Broan 688ES Handleiding

Broan Ventilator 688ES

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Broan 688ES (2 pagina's) in de categorie Ventilator. Deze handleiding was nuttig voor 4 personen en werd door 2.5 gebruikers gemiddeld met 5.0 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

MODELS-MODÈLES 688E/688ES/696N/696NE CEILING/WALL FANS-VENTILATEURS DE PLAFOND/MURAUX

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,

OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have question,

contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the

service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.

When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a

prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in

accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction

codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the

flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating

equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published

by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code

authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other

hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

FIG. 1

SCREWDRIVER

SLOT/FENTE

POUR TOURNEVIS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

7. Acceptable for use over a bathtub or shower when installed in a GFCI protected branch

circuit.

8. Install fan at least five feet (1.52 m) above the floor.

9. Never place a switch where it can be reached from a tub or shower.

10. This unit must be grounded.

11. The wearing of safety glasses and gloves is recommended when installing, maintaining

or cleaning the unit to reduce the risk of injury that could be caused by the presence of

thin metal and/or moving parts.

12.If the fan makes excessive noise or if there is unusual noise or smells of smoke,

disconnect power supply and contact customer service.

13.Do Not Use Replacement Parts That Have Not Been Recommended By The

Manufacturer (e.g. Parts Made At Home Using A 3D Printer).

14.To reduce the Risk of fire or electric shock, Do Not use this fan with any solid-state

speed control device.

CAUTION

1. For general ventilation use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials

and vapors.

2. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall

spray, construction dust, etc. off power unit.

3. Please read specifications label on product for further information and requirements.

AVERTISSEMENT

OBSERVEZ LES DIRECTIVES CI-DESSOUS AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES :

1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions,

communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la

garantie.

2. Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil, coupez l’alimentation du

panneau électrique et verrouillez l’interrupteur principal aﬁn d’empêcher que le courant

ne soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal,

ﬁxez solidement un message d’avertissement bien visible, par exemple une étiquette, sur

le panneau électrique.

3. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes

qualiﬁées conformément à la réglementation en vigueur, notamment les normes de la

construction ayant trait à la protection contre les incendies.

4. Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être sufﬁsant pour brûler les gaz produits

par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée).

Respectez les directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité,

notamment celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes

des autorités locales.

5. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents

lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond.

6. Les ventilateurs canalisés doivent toujours rejeter l’air à l’extérieur.

LISEZ CES DIRECTIVES ET CONSERVEZ-LES

7. Cet appareil peut être installé au-dessus d’une enceinte de baignoire ou de douche s’il est

branché sur un circuit de dérivation protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

8. Installez le ventilateur à au moins 1,52 m (5 pi) au-dessus du plancher.

9. Ne jamais placer un interrupteur de sorte que l’on puisse l’atteindre d’une baignoire ou d’une

douche.

10.Cet appareil doit être relié à une mise à la terre.

11.Il est recommandé de porter des lunettes et des gants de sécurité lors de l’installation, de

l’entretien ou du nettoyage de cet appareil aﬁn de réduire le risque de blessure causée par la

présence d’arête vive et/ou de pièces mobiles.

12.Si le ventilateur produit un bruit excessif ou s’il y a un bruit, une odeur ou de la fumée

inhabituels, débrancher la source d’alimentation et contacter le service à la clientèle.

13.N’utilisez pas de pièce de remplacement qui n’est pas recommandée par le fabricant (par

ex. : pièce fabriquée à la maison à l’aide d’une imprimante 3D).

14.Pour réduire le risque de feu ou de choc électrique, ne pas utiliser ce ventilateur avec une

commande de vitesse à semi-conducteur.

ATTENTION

1. Pour ventilation générale uniquement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des matières

ou des vapeurs dangereuses ou explosives.

2. Pour éviter que les roulements du moteur soient bruyants ou s’abîment, ou que la roue à

ailettes soit déséquilibrée, évitez que la poussière de construction ou de plâtre ne touche

à l’appareil.

3. Veuillez lire l’étiquette de spéciﬁcations du produit pour obtenir plus de renseignements,

notamment sur les exigences.

Economy Energy Star/Non Energy Star Instructions - Directives pour modèles Économie Energy Star/Non Energy Star

ROOF CAP*

(with built-in

damper)

WALL CAP*

(with built-in

damper)

ROUND

ELBOWS*

ROUND

DUCT*

FAN

HOUSING

Seal gaps

around

housing.

Seal duct

joints with

tape.

Keep duct

runs short.

INSULATION

(Place around and

over fan housing.)

POWER

CABLE*

*Purchase

separately.

The ducting from this fan to

the outside of the building

has a strong effect on the

airflow, noise and energy

use of the fan. Use the

shortest, straightest duct

routing possible for best

performance, and avoid

installing the fan with smaller

ducts than recommended.

Insulation around the ducts

can reduce energy loss and

inhibit mold growth. Fans

installed with existing ducts

may not achieve their rated

airflow.

Les conduits allant de ce

ventilateur jusqu’à l’extérieur

de l’habitation ont une

grande influence sur le débit

d’air, le bruit du ventilateur

et sa consommation

d’énergie. Pour obtenir

le meilleur rendement,

utilisez les conduits les

plus courts et les plus droits

possible et évitez d’utiliser

des conduits plus petits

que ceux recommandés.

L’isolation des conduits

peut contribuer à réduire les

pertes d’énergie et éviter la

prolifération de moisissures.

Les ventilateurs installés

sur d’anciens conduits

pourraient ne pas produire

leur débit d’air nominal.

ISOLATION

(Répartir autour et au-dessus

du boîtier du ventilateur.)

BOÎTIER DE

VENTILATEUR

CORDON

D’ALIMENTATION*

Calfeutrer les

espaces autour du

boîtier.

CONDUIT ROND*

*Vendus séparément.

Sceller les joints de

conduit avec du ruban

adhésif.

COUDES RONDS*

CAPUCHON DE TOIT*

(avec clapet intégré)

Garder le tracé des

conduits court.

CAPUCHON MURAL*

(avec clapet intégré)

FAN LOCATION / INSTALLATION

1. Remove motor plate from housing by pushing down on it

and pulling side of housing or use screwdriver (FIG. 1).

2. Remove wiring panel by pushing side of housing and

pulling straight out. Unit is shipped ready to wire through

top of housing. To use alternate knockout hole , bend " "

housing flap. Only one hole can be exposed - do not break

off housing flap (FIG. 2).

3. Choose fan location. It can be mounted in ceiling or wall.

For best performance, locate with shortest duct length and

minimum bends and curves and SCREW (ATTACH) TO

JOIST OR STUD LOCATION.

EMPLACEMENT DU VENTILATEUR / INSTALLATION

1. Retirer la plaque du moteur du boîtier en appuyant sur cette

dernière tout en tirant sur le côté du boîtier ou utiliser un

tournevis (FIG. 1).

2. Retirer le panneau de câblage en poussant sur le côté du boîtier

et en tirant en ligne droite. L’appareil est livré prêt à connecter

sur le dessus du boîtier. Pour utiliser l’ouverture préamorcée

alternative, plier la languette du boîtier. Une seule ouverture

peut être exposée - ne pas casser la languette (FIG. 2).

3. Choisir l’emplacement du ventilateur. Il peut être installé au

plafond ou au mur. Pour obtenir un rendement optimal, utiliser

la section de conduit la plus courte possible et un minimum de

coudes et VISSER (FIXER) À LA SOLIVE OU AU MONTANT.

FIG. 2

HOUSING FLAP/

LANGUETTE DU BOÎTIER

NEW CONSTRUCTION (prior to finish the ceiling or wall):

MAKE SURE HOUSING WILL BE FLUSH WITH FINISHED

CEILING OR WALL. Slotted tabs are provided to locate

housing with 1/2 ceiling or wall material. Bend tabs "

outward 90 degrees (use a screwdriver if needed) and

position housing so tabs rest on bottom of joist or wall

stud. Screw housing to joist or stud using installation

ears on outside (FIG. 3) or holes on inside of housing.

Secure using four screws for solid installation.

REPLACEMENT/NEW IN CEILING OR WALL:

MAKE SURE YOUR HOUSING IS NEXT TO A CEILING

JOIST OR WALL STUD FOR PROPER ATTACHMENT

BEFORE CUTTING OPENING. Trace outline of housing

in desired location next to ceiling joist or wall stud. Cut

opening and make sure to keep within traced lines and

cut is . If cut is not , some finishing "CLEAN" "CLEAN"

work after installation will be needed.

Place housing in opening with BOTTOM EDGE FLUSH TO

FINISHED CEILING OR WALL. Slotted tabs are provided to

locate housing with 1/2” ceiling or wall material. Bend tabs

outward 90 degrees (use screwdriver if needed). Screw

housing to joist or stud using holes on inside (FIG. 4) of

housing. Secure using with two screws for tight ﬁt.

FIG. 4

FIG. 7

FIG. 8

WIRING PANEL/

PANNEAU DE

CÂBLAGE

INTERRUPTEUR

OU MINUTERIE

NOIR

BOÎTE

D’INTERRUPTEUR

ENTRÉE

120 VCA

TERRE

BLANC

AVEC BLANC

BLANC

AVEC BLANC

PRISE

NOIR

AVEC NOIR

VERT

AVEC VERT

OU FIL

DÉNUDÉ

NOUVELLE CONSTRUCTION (avant la nition du plafond ou

du mur) :

S’ASSURER QUE LE BOÎTIER AFFLEURE LA SURFACE FINIE

DU PLAFOND OU DU MUR. Des ergots fendus sont fournis

pour placer le boîtier à égalité avec un matériau de plafond

ou de mur de 13 mm (1/2 po). Plier les ergots vers l’extérieur

à 90° (à l’aide d’un tournevis, si désiré) et positionner le

boîtier de sorte que les ergots s’appuient contre le dessous

de la solive ou l’avant du montant. Visser le boîtier à la solive

ou au montant à l’aide des pattes d’installation extérieures

(FIG. 3) ou des ouvertures à l’intérieur du boîtier. Fixer à l’aide

de quatre vis pour obtenir une installation solide.

REMPLACEMENT/AJOUT (AU PLAFOND OU AU MUR) :

S’ASSURER QUE LE BOÎTIER SOIT SITUÉ À CÔTÉ D’UNE

SOLIVE DE PLAFOND OU D’UN MONTANT, POUR UNE

FIXATION ADÉQUATE, AVANT D’EFFECTUER LA DÉCOUPE DE

L’OUVERTURE. Tracer les limites du boîtier à l’emplacement

souhaité à côté de la solive de plafond ou du montant. Effectuer

la découpe de l’ouverture et s’assurer de rester à l’intérieur

des limites tracées pour effectuer une découpe "PROPRE".

Si la découpe n’est pas "PROPRE", un travail de ﬁnition suite

à l’installation sera nécessaire.

Placer le boîtier dans l’ouverture avec le BORD INFÉRIEUR

À RAS AVEC LE PLAFOND OU LE MUR FINI. Des ergots

fendus sont fournis pour placer le boîtier à égalité avec un

matériau de plafond ou de mur de 13 mm (1/2 po). Plier

les ergots vers l’extérieur à 90° (à l’aide d’un tournevis, si

désiré). Visser le boîtier à la solive ou au montant à l’aide

des ouvertures à l’intérieur du boîtier (FIG. 4). Fixer à l’aide

de deux vis pour obtenir une installation solide.

1115998D

FIG. 3

DUCTING AND FINISHING:

5. The duct connector is 3". If using 4" duct, a transition from

3" to 4" will be needed.

6. Depending on the duct you have, installation can be room

side (FLEX) or in the attic (RIGID).

NEW CONSTRUCTION:

Install on outside of housing making sure duct is as

straight as possible. FLEX duct MUST be stretched 2' at

fan and roof/wall cap for proper ventilation. Make sure full

duct run IS NOT bent throughout the duct run. If rigid duct

is used, seam should be at top of duct connector. Use

aluminum tape around the duct to the duct connector

and to the housing to assure a tight seal - NO AIR

LEAKAGE (FIG. 6).

REPLACEMENT/NEW CUT IN DRYWALL:

Use a screwdriver through square opening and unlatch

by sliding the duct connector to the left to disconnect

from the housing. Pull the FLEX duct through the opening

and attach to the duct connector. Use aluminum tape

around the duct to the duct connector. Push the duct

and duct connector back through the opening stretching

the FLEX duct. Slide the duct connector to the right until

duct connector latches to the housing. Use aluminum

tape over latch square opening and between the duct

connector and the housing to assure a tight seal - NO

AIR LEAKAGE.

7. Replace the motor plate at a slight angle into the two

tabs. Press down on the opposite side until the single tab

engages into the housing. Make sure it is secured (FIG. 7).

8. Squeeze the grille springs and insert into the two slots on

the motor plate. Push grille up until grille legs or grille is

ﬂush with ceiling or wall (FIG. 8).

FIG. 6

CONDUIT ET FINITION :

5. Le connecteur de conduit est de 3 po. Si un conduit de 4 po

est utilisé, une transition de 3 po à 4 po sera nécessaire.

6. Selon le type de conduit utilisé, l’installation peut se faire à

même la pièce (FLEX) ou par le grenier (RIGIDE).

NOUVELLE CONSTRUCTION :

Installer à l’extérieur du boîtier en s’assurant que le conduit

soit aussi droit que possible. Le conduit FLEX DOIT être

étiré de 2 pi du côté du ventilateur et du côté du capuchon

de mur/de toit pour une ventilation adéquate. S’assurer

que le conduit NE SOIT PAS plié sur le trajet du conduit. Si

un conduit rigide est utilisé, le joint doit être sur le dessus

du connecteur de conduit. Utiliser du ruban d’aluminium

autour du conduit au connecteur de conduit et au boîtier

pour étanchéiser - PAS DE FUITE D’AIR (FIG. 6).

REMPLACEMENT/NOUVELLE DÉCOUPE DANS LA CLOISON SÈCHE :

Insérer un tournevis dans l’ouverture carrée et déverrouiller

en glissant le connecteur de conduit vers la gauche pour le

détacher du boîtier. Tirer le conduit FLEX dans l’ouverture

et le ﬁxer au connecteur de conduit. Utiliser du ruban

d’aluminium autour du conduit au connecteur de

conduit. Pousser le conduit et le connecteur de conduit

dans l’ouverture en étirant le conduit FLEX. Glisser le

connecteur de conduit vers la droite jusqu’à ce que le

connecteur de conduit se verrouille au boîtier. Utiliser

du ruban d’aluminium sur l’ouverture carrée et entre le

connecteur de conduit et le boîtier pour étanchéiser -

PAS DE FUITE D’AIR.

7. Réinstaller la plaque du moteur, en l’inclinant légèrement,

dans les deux pattes. Appuyer du côté opposé jusqu’à ce

que la patte s’engage dans le boîtier. S’assurer qu’elle soit

bien ﬁxée (FIG. 7).

8. Serrer les ressorts de la grille et les insérer dans les deux

fentes sur la plaque du moteur. Pousser la grille jusqu’à ce

que les pattes de la grille ou la grille soient à ras avec le

plafond ou le mur (FIG. 8).

TABS/ERGOTS

ELECTRICAL WIRING:

4. TURN OFF POWER AT SERVICE ENTRANCE and connect

wiring from fan to house wiring using correct size wire

connectors. Connect black supply (house) wire to black

wire on wire panel. Connect white supply (house) wire

to white wire on wire panel. Connect ground (copper)

supply (house) wire to green or copper wire in wire panel

(FIG. 5).

Push all wiring into corner under wire panel and slide

wire panel back into original place - press and make sure

tab on top is locked into side of housing. CAUTION: DO

NOT ALLOW WIRES TO EXTEND OUTSIDE OF WIRING PANEL.

Exposed wires will become pinched or cut. Electrical

short may result.

FIG. 5

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE :

4. et COUPER LE COURANT AU PANNEAU DE DISTRIBUTION

brancher les ﬁls du ventilateur au câblage domestique à

l’aide de connecteurs de ﬁls de la bonne taille. Brancher le

ﬁl d’alimentation noir (maison) au ﬁl noir du panneau de

câblage. Brancher le ﬁl d’alimentation blanc (maison) au ﬁl

blanc du panneau de câblage. Brancher le ﬁl de mise à la

terre (cuivre) (maison) au ﬁl vert ou en cuivre du panneau

de câblage (FIG. 5).

Pousser tout le câblage dans le coin sous le panneau de

câblage et glisser le panneau en place - appuyer et s’assurer

que la patte sur le dessus soit verrouillée dans le côté du

boîtier. ATTENTION : NE PAS LAISSER LES FILS DÉPASSER DU

PANNEAU DE CÂBLAGE. Des ls exposés seront coincés

ou coupés, ce qui pourrait entraîner un court circuit

électrique.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE - CONTACT: / SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE - CONTACTER:

Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com 800-558-1711

Venmar Ventilation ULC, 550, Lemire Blvd., Drummondville, Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca 800-567-3855

MAINTENANCE:

For quiet and efﬁcient operation, long life, and attractive

appearance; regularly clean the grille and interior of unit.

TO CLEAN THE GRILLE: Remove the grille, use a mild

detergent, such as dishwashing liquid, and dry with a soft

cloth. DO NOT USE ABRASIVE CLOTHS, STEEL WOOL

PADS, OR SCOURING POWDERS.

TO CLEAN INTERIOR OF UNIT: Once the grille is removed,

vacuum interior of unit with a dusting brush attachment.

The motor is permanently lubricated and never needs

oiling. If the unit is making excessive or unusual noise,

replace the blower assembly (including motor and

impeller).

ENTRETIEN :

Pour un fonctionnement silencieux et efﬁcace, ainsi

qu’une durabilité et une apparence supérieures, nettoyer

régulièrement la grille et l’intérieur de l’appareil.

POUR NETTOYER LA GRILLE : Enlever la grille, utiliser un

détergent doux, comme du liquide à vaisselle, et un chiffon

propre. NE PAS UTILISER DE CHIFFON ABRASIF, DE LAINE

D’ACIER OU DE POUDRE NETTOYANTE ABRASIVE.

POUR NETTOYER L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL : Une fois

la grille enlevée, nettoyer l’intérieur de l’appareil avec un

aspirateur muni d’une brosse à épousseter.

Le moteur est lubriﬁé en permanence et n’a pas besoin d’être

huilé. Si les roulements du moteur sont anormalement

bruyants, remplacer l’ensemble du ventilateur (incluant le

moteur et la roue à ailettes).

Product specificaties

Merk:	Broan
Categorie:	Ventilator
Model:	688ES

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Broan 688ES stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Ventilator Broan

Broan 688ESF Handleiding

11 Juni 2025

Broan 688ES Handleiding

10 Juni 2025

Broan Ultra Pro RB110L1 Handleiding

3 April 2025

Broan QTXE080FLT Handleiding

1 April 2025

Broan EC60KIT Handleiding

1 April 2025

Broan QT130E Handleiding

1 April 2025

Broan QTXE150C Handleiding

1 April 2025

Broan QT130LE Handleiding

1 April 2025

Broan InVent AER90C Handleiding

1 April 2025

Broan QT140LE Handleiding

1 April 2025

Handleiding Ventilator

Nieuwste handleidingen voor Ventilator

ElectriQ FRF12B Handleiding

12 Juni 2025

Canarm AX12-2 Handleiding

11 Juni 2025

VisionAir 1VAFHAND Handleiding

11 Juni 2025

ElectriQ ORF12B Handleiding

11 Juni 2025

VisionAir 1VAFBX20 Handleiding

11 Juni 2025

BEKO EBA 5000 B Handleiding

11 Juni 2025

Canarm AX36-7M Handleiding

10 Juni 2025

XPower Daisy-2100 Handleiding

10 Juni 2025

XPower FC-100S Handleiding

10 Juni 2025

Canarm AX16-2 Handleiding

10 Juni 2025