Bosch PHO 20-82 Handleiding

NederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor-schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-snoer). Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-len leiden.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt.

38 | Nederlands 1 609 92A 06W | (17. 4. 13) Bosch Power ToolsElektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.  Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.  Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereed-schap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.  Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-wondingen leiden.

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-trische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.  Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.  Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-wachte situaties beter onder controle houden.  Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.  Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-vaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-teitsbereik.

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed-schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.  Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.  Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Con-troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-pen.  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. OBJ_BUCH-631-005.

Nederlands | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 06W | (17. 4. 13)Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor schaafmachines Wacht tot de messenas tot stilstand is gekomen voor-dat u het elektrische gereedschap neerlegt. Een bloot-liggende ronddraaiende messenas kan vasthaken aan het oppervlak. Dit kan leiden tot het verlies van de controle over het gereedschap en tot ernstige verwondingen.  Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geïso-leerde greepvlakken vast, aangezien de messenas het netsnoer van het gereedschap kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

 Bevestig het werkstuk op een stabiele ondergrond en zet het vast met lijmklemmen of op andere wijze. Als u het werkstuk alleen met uw hand vasthoudt of tegen uw li-chaam houdt, blijft het labiel. Dit kan tot het verlies van de controle leiden.  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken.  Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich aan ronddraaiende delen verwonden.  Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-keld naar het werkstuk.

Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.  Houd de schaafmachine tijdens de werkzaamheden al-tijd zo vast dat de schaafzool plat op het werkstuk ligt.

De schaafmachine kan anders kantelen en dit kan tot ver-wondingen leiden.  Schaaf nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven. Messen en messenas kunnen beschadigd wor-den en dit kan tot sterke trillingen leiden. Product- en vermogensbeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schaven van houtmaterialen zoals balken en planken. Het is ook geschikt voor het afschuinen van randen en voor het schaven van sponningen. Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Spaanafvoer (naar keuze rechts/links)2 Draaiknop voor spaandiepte-instelling (geïsoleerd greepvlak)3 Spaandiepteschaalverdeling4 Omzethendel voor richting spaanafvoer5 Aan/uit-schakelaar6 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar7 V-groeven8 Schaafzool9 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)10 Meskop11 Spanelement voor schaafmes12 Bevestigingsschroef voor schaafmes13 HM/TC-schaafmes14 Inbussleutel15 Afzuigslang (Ø 35 mm)*16 Stof- en spanenzak*17 Parallelgeleider*18 Schaalverdeling voor sponningbreedte*19 Vaststelmoer voor instelling sponningbreedte*20 Bevestigingsschroef voor parallel- en verstekgeleider*21 Verstekgeleider*22 Vaststelmoer voor verstekinstelling*23 Bevestigingsschroef voor sponningdiepteaanslag*24 Sponningdiepteaanslag*25 Parkeerschoen* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-programma.

40 | Nederlands 1 609 92A 06W | (17. 4. 13) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 86 dB(A); geluidsvermogen-niveau 97dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:ah=3m/s2, K=1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-pige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-ste toepassingen van het elektrische gereedschap.

Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-delijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-minderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-beidsproces.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen16. 08. 2012Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Inzetgereedschap wisselen Voorzichtig bij het wisselen van de schaafmessen. Pak de schaafmessen niet aan de snijkanten vast. U kunt zich aan de scherpe snijkanten verwonden. Gebruik uitsluitend originele Bosch HM/TC-schaafmessen. Het schaafmes van hardmetaal (HM/TC) heeft twee snijkan-ten en kan worden gekeerd. Als beide snijkanten stomp zijn, moet het schaafmes 13 worden vervangen. Het HM/TC-schaafmes mag niet worden geslepen. Schaafmes demonteren (zie afbeelding A)Als u het schaafmes 13 wilt keren of vervangen, dient u de meskop 10 te draaien tot deze parallel aan de schaafzool 8 staat.

 Draai de twee bevestigingsschroeven 12 met de inbus-sleutel 14 een of twee slagen los.  Maak het spanelement 11 indien nodig los door een lich-te slag met een geschikt gereedschap, bijvoorbeeld een houten spie.  Duw het schaafmes 13 met een houten lat zijwaarts uit de meskop 10. Schaafmes monteren (zie afbeelding B)Door de geleidingsgroef van het schaafmes wordt bij het ver-vangen of keren altijd een gelijkmatige hoogte-instelling ge-waarborgd. Reinig indien nodig de mesgroef in het spanelement 11 en het schaafmes 13. Let er bij het monteren van het schaafmes op dat het correct in de opnamegeleiding van het spanelement 11 zit en nauw aansluitend op de zijkant van het achterste gedeelte van de schaafzool 8 wordt afgesteld. Draai vervolgens de twee be-vestigingsschroeven 12 met de inbussleutel 14 vast.

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 06W | (17. 4. 13)– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-schikte stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-klasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-werken materialen in acht. Reinig de spaanafvoer 1 regelmatig. Gebruik voor het reinigen van een verstopte spaanafvoer een geschikt hulpmiddel (bij-voorbeeld een houten lat of perslucht).  Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich aan ronddraaiende delen verwonden. Gebruik voor het waarborgen van een optimale afzuiging altijd een externe afzuigvoorziening of een stof- en spanenzak. Externe afzuiging (zie afbeelding C)Aan de spaanafvoer kan aan beide zijden een afzuigslang (Ø 35mm) 15 (toebehoren) worden vastgestoken.

Verbind de afzuigslang 15 met een stofzuiger (toebehoren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge-vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger. Eigen afzuiging (zieafbeelding C)Bij kleine werkzaamheden kunt u een stof- en spanenzak (toe-behoren) 16 aansluiten. Steek de stofzakaansluiting stevig in de spaanafvoer 1. Maak de stof- en spanenzak 16 op tijd leeg, zodat de stofopname optimaal blijft. Spaanafvoer naar keuzeMet de omzethendel 4 kunt u de spaanafvoer 1 naar rechts of links omzetten. Duw de omzethendel 4 altijd in de eindpositie tot deze vastklikt. De gekozen richting van de spaanafvoer wordt aangegeven door een pijlsymbool op de omzethendel 4.

Parkeerschoen (zie afbeelding G)Met de parkeerschoen 25 kunt u het elektrische gereedschap meteen na de werkzaamheden neerzetten zonder gevaar voor beschadiging van werkstuk of schaafmessen. Bij de werk-zaamheden wordt de parkeerschoen 25 omhoog gezet en het achterste gedeelte van de schaafzool 8 vrijgegeven. Opmerking: De parkeerschoen 25 mag niet gedemonteerd worden. Ingebruikneming Let op de netspanning. De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type-plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelenOm energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-schap alleen in wanneer u het gebruikt. Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u eerst de inschakelblokkering 6 en drukt u vervolgens de aan/uit-schakelaar 5 in en houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 5 los. Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake-laar 5 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven. Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-schap alleen in wanneer u het gebruikt. Tips voor de werkzaamhedenSchaven (zie afbeelding G)Stel de gewenste spaandiepte in en zet het elektrische ge-reedschap met het voorste deel van de schaafzool 8 tegen het werkstuk.  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.  Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het met ge-lijkmatige aandrukkracht naar de te bewerken plaats. Werk slechts met geringe aandrukkracht en oefen druk uit in het midden van de schaafzool om hoogwaardige oppervlak-ken te vervaardigen.

Stel slechts een geringe spaandiepte in en beperk eventueel de aandrukkracht bij het bewerken van harde materialen zo-als hardhout en bij benutting van de maximale schaafbreedte. Te grote aandrukkracht vermindert de kwaliteit van het op-pervlak en kan tot snelle verstopping van de spaanafvoer lei-den. Alleen scherpe schaafmessen zorgen voor een goede afname-capaciteit en ontzien het elektrische gereedschap. Met de geïntegreerde parkeerschoen 25 kunt u de schaafbe-werking ook voortzetten na onderbreking op een willekeurige plaats van het werkstuk:– Plaats het elektrische gereedschap met omlaag geklapte parkeerschoen op de plaats van het werkstuk waar u ver-der wilt werken. – Schakel het elektrische gereedschap in. OBJ_BUCH-631-005. book Page 41 Wednesday, April 17, 2013 9:23 AM.

42 | Nederlands 1 609 92A 06W | (17. 4. 13) Bosch Power Tools– Verplaats de aandrukkracht op het voorste gedeelte van de schaafzool en duw het elektrische gereedschap langzaam naar voren (). Daarbij wordt de parkeerschoen omhoog weggedraaid () zodat het achterste gedeelte van de schaafzool het werkstuk weer raakt. – Beweeg het elektrische gereedschap met gelijkmatige aan-drukkracht over het te bewerken oppervlak (). Randen afschuinen (zie afbeelding H)Met de V-groeven in het midden van het voorste gedeelte van de schaafzool kunt u werkstukranden snel en gemakkelijk af-schuinen. Gebruik de juiste V-groef afhankelijk van de ge-wenste afschuinbreedte. Plaats de schaafmachine daarvoor met de V-groef op de werkstukrand en geleid de machine langs de rand.

Schaven met parallel- of verstekgeleider (zie afbeeldingen D–F)Monteer de parallelgeleider 17 of de verstekgeleider 21 met de bevestigingsschroef 20 op het elektrische gereedschap. Monteer afhankelijk van de toepassing de sponningdiepte-aanslag 24 met de bevestigingsschroef 23 op het elektrische gereedschap. Draai de vastzetmoer 19 los en stel de gewenste sponning-breedte op de schaalverdeling 18 in. Draai de vastzetmoer 19 weer vast. Stel de gewenste sponningdiepte met de sponningdiepteaan-slag 24 in. Voer de schaafbewerking enkele keren uit tot de gewenste sponningdiepte bereikt is. Geleid de schaafmachine met zij-waartse aandrukkracht. Afschuinen met verstekgeleiderStel bij het afschuinen van sponningen en oppervlakken de vereiste afschuinhoek met de verstekinstelling 22 in.

Onderhoud en serviceOnderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Zorg ervoor dat de parkeerschoen 25 vrij kan lopen en reinig deze regelmatig.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorkomen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Klantenservice en gebruiksadviezenOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-derdelen vindt u ook op:www. bosch-pt.

comHet Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-gen over onze producten en toebehoren. NederlandTel. : (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: gereedschappen@nl. bosch. comBelgiëTel. : (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: outillage. gereedschap@be. bosch. comAfvalverwijderingElektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU over elektrische en elektronische oude ap-paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver-antwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden.