Bosch MultiTalent 3 MCM3101B Handleiding

52 nl Bestemming van het apparaatDit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwer-kingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Het apparaat is geschikt voor het roeren, kloppen, snijden en raspen van levensmiddelen. Het apparaat mag niet worden gebruikt om andere substanties of voorwerpen te verwerken. Bij gebruik van door de fabrikant goedgekeurde andere toebehoren zijn aanvullende toepassingen mogelijk. Het apparaat uitsluitend met goedgekeurde originele onderdelen en accessoires gebruiken. De toebehoren nooit voor andere apparaten gebruiken. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Belangrijke veiligheidsinstructiesLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed.

Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en / of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje.

Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet.

53 nlLeid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat W Verwondingsgevaar W Gevaar van een elektrische schokBij een stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld; na de stroomstoring gaat het automatisch weer lopen. Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen, niet onder stromend water houden en niet reinigen in de afwasautomaat. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u storingen verhelpt. W Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken. Tijdens het gebruik nooit in de mengkom grijpen.

Voor het aandrukken van ingrediënten altijd de stopper gebruiken. Na uitschakeling blijft de aandrijving nog even lopen. Hulpstuk uitsluitend verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat. W Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende aandrijving. Nooit in de aangebrachte mixkom grijpen. De kom van de mixkom alleen verwijderen/aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat. De kom van de universele fijnsnijder alleen verwijderen/aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat. W Verwondingsgevaar door scherpe messen. De klingen van het universele mes niet met blote handen aanraken. Het universele mes altijd bewaren in de meshouder wanneer het niet wordt gebruikt. Voor het reinigen een borstel gebruiken. Niet in de scherpe messen en randen van de fijnmaakschijven grijpen. Schijven alleen vastpakken aan het kunststof gedeelte in het midden. Niet in de vulopening grijpen.

Voor het aanduwen altijd de stopper gebruiken. De klingen van het mesinzetstuk mes niet met blote handen aanraken. Voor het reinigen een borstel gebruiken. W Risico van brandwonden. Bij verwerking van hete mixvloeistoffen komt er stoom uit de trechter in het deksel.

54 nl W Belangrijk!Na elk gebruik of als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, dient u het altijd grondig te reinigen. X “Reiniging en onderhoud” zie pagina 58Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het toebehorenWVoorzichtig! Draaiende hulpstukken.Niet in de vulopening grijpen.oMesinzetstuk vergrendelen in de mixkom resp. in de kom van de universele fijnsnijder.nMesinzetstuk verwijderen uit de mixkom resp. de kom van de universele fijnsnijder.pMesinzetstuk met mixer-/fijnmaakmesqMesinzetstuk met maalmesHartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat.

55 nlToebehoren*9 Mesinzetstuk met mixer-/fijnmaakmes en afdichting10 Mesinzetstuk met maalmes en afdichting 11 Universele fijnsnijderbeker12 Mixkom13 Deksel voor mixer a Vulopeningb Trechter* afhankelijk van het modelAls de universele fijnsnijder niet standaard bij het apparaat geleverd wordt, kunt u deze bestellen bij de klantenservice (bestelnr. 12005833). BedienenHet apparaat en het toebehoren grondig reinigen voordat u deze voor het eerst gebruikt, zie “Reiniging en onderhoud”. Smart tool detection (MCM3P. )Elke snelheidsinstelling is met een andere kleur (grijs en rood) gemarkeerd. Dit kleurcoderingssysteem vindt u ook op het toebehoren. Het toebehoren wordt automatisch met de juiste snelheidsinstelling verbonden.

Lage snelheid, grijs met aandrijfasVoor gereedschappen en fijnmaakschijvenHoge snelheid, rood zonder aandrijfas Voor mixers en universele fijnsnijdersVoorbereiden ■ Basisapparaat op een gladde, stevige en schone ondergrond zetten. ■ Snoer tot de gewenste lengte uit het basisapparaat trekken. Belangrijke aanwijzingen – Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen met de draaischakelaar. – Het apparaat nooit uitschakelen door de kom, de mixer of een hulpstuk te draaien. – Het apparaat alleen inschakelen wanneer hulpstukken resp. toebehoren volledig zijn gemonteerd. Mengkom met toebehoren/ hulpstukken W Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken. Tijdens het gebruik nooit in de mengkom grijpen. Voor het aandrukken van ingrediënten altijd de stopper gebruiken. Na uitschakeling blijft de aandrijving nog even lopen. Hulpstuk uitsluitend verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat. Attentie.

Bij gebruik van de kom kan het apparaat alleen worden ingeschakeld wanneer de kom is aangebracht en het deksel is aangebracht en vastgedraaid. Universeel mesvoor fijnmaken, hakken, roeren en kneden. W Verwondingsgevaar door scherpe messen. De klingen van het universele mes niet met blote handen aanraken.

Het universele mes altijd bewaren in de meshouder wanneer het niet wordt gebruikt. Universeel mes alleen vastpakken aan de kunststof greep. Kneedhaakvoor het kneden van dik deeg enhet mengen van ingrediënten die niet fijngemaakt moeten worden (bijv. rozijnen, chocolaatjes). Gardeschijfvoor slagroom, geklopt eiwit en mayonaise. Afb. B ■ De kom aanbrengen (pijl op de kom tegen de stip op het apparaat. ) en met de klok mee tot aan de aanslag draaien (,). ■ Hulpstukhouder aanbrengen in de kom. Gedrukt op 100% kringlooppapier Bedienen.

56 nl ■ Het universele mes, de gardeschijf of de kneedhaak op de hulpstukhouder plaatsen en loslaten. Bij het aanbrengen letten op de positie van de hulpstukken. Hulpstukken tot aan de aanslag omlaag drukken. Attentie. De ingrediënten pas toevoegen nadat de hulpstukken zijn aangebracht. ■ De ingrediënten toevoegen. ■ Het deksel met de stopper aanbrengen (pijl op het deksel tegen de stip op de kom. ) en met de klok mee draaien (,). De uitstulping van het deksel moet tot aan de aanslag in de gleuf van de komhandgreep zitten. ■ Stekker in wandcontactdoos doen. ■ Draaischakelaar op de gewenste stand zetten. ■ Om ingrediënten toe te voegen de draaischakelaar op P zetten. ■ De stopper verwijderen en de ingrediënten toevoegen via de vulopening. De stopper kan worden gebruikt als maatbeker. Fijnmaakschijven W Verwondingsgevaar door scherpe messen.

Niet in de scherpe messen en randen van de fijnmaakschijven grijpen. De schijven uitsluitend in het midden aan het kunststof gedeelte vastpakken. Niet in de vulopening grijpen. Voor het aanduwen altijd de stopper gebruiken. Snijschijf – dik / dunvoor het snijden van fruit en groente. Verwerking op stand 1. Aanduiding op de snij-draaischijf:“grob” voor de dikke snijzijde,“fein” voor de dunne snijzijde. Attentie. De snij-draaischijf is niet geschikt voor het snijden van harde kaas, brood, broodjes en chocolade. Gekookte vastkokende aard-appels in koude toestand snijden. Raspschijf – grof/fijnvoor het raspen van groente, fruit en kaas, uitgezonderd harde kaas (bijv. parmezaanse kaas). Verwerking op stand 1. Aanduiding op de rasp-draaischijf:“2” voor de grove raspzijde“4” voor de fijne raspzijdeAttentie. De rasp-draaischijf is niet geschikt voor het raspen van noten.

: Geen harde levensmiddelen verwerken met de snij-/raspschijf, anders kan het mes bot worden. Hiervoor de snijschijf (dik/dun) gebruiken. Afb. C ■ De kom aanbrengen (pijl op de kom tegen de stip op het apparaat. ) en met de klok mee tot aan de aanslag draaien (,). ■ Hulpstukhouder aanbrengen in de kom. Afhankelijk van de gewenste toepassing: ■ Fijnmaakschijf op de hulpstukhouder leggen. Gewenste snij-/raspzijde naar boven keren. De schijf zodanig op de schijfhouder leggen dat de meenemer van de hulpstukhouder in de opening van de schijf grijpt. ■ Het deksel met de stopper aanbrengen (pijl op het deksel tegen de stip op de kom. ) en met de klok mee draaien (,). De uitstulping van het deksel moet tot aan de aanslag in de gleuf van de komhandgreep zitten. ■ Stekker in wandcontactdoos doen. ■ Draaischakelaar op de gewenste stand zetten. ■ Snij- of raspgoed toevoegen.

57 nlAttentie. De kom leegmaken voordat deze zo vol is dat het snij- of raspgoed de draagschijf bereikt. Na gebruik ■ Draaischakelaar op P zetten. ■ Stekker uit wandcontactdoos nemen. ■ Deksel tegen de klok in draaien en verwijderen. ■ Het hulpstuk verwijderen: Hulpstukhouder samen met het universele mes, de gardeschijf of de kneedhaak uit de kom nemen. Het hulpstuk van de hulpstukhouder nemen. ■ Fijnmaakschijven verwijderen door ze aan de kunststof knop in het midden vast te pakken. Hulpstukhouder uit de kom nemen. ■ De kom tegen de klok in draaien en verwijderen. ■ Alle onderdelen reinigen, zie “Reiniging en onderhoud”. MixerMet het mesinzetstuk met mixer-/fijnmaakmes voor het mengen van vloeibare en halfvaste levensmiddelen, het fijnmaken/ hakken van rauw fruit en rauwe groente en voor het pureren van gerechten. Attentie. De mixer kan beschadigd raken.

Geen bevroren ingrediënten (uitgezonderd ijsblokjes) verwerken. De mixer niet zonder vulling laten lopen. W Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende aandrijving. Niet in de aangebrachte mixer grijpen. De mixer alleen verwijderen of aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat. De klingen van het mesinzetstuk mes niet met blote handen aanraken. Voor het reinigen een borstel gebruiken. W Risico van brandwonden. Bij verwerking van hete mixvloeistoffenkomt er stoom uit de trechter in het deksel. Maximaal 0,4 liter hete of schuimendemixvloeistof toevoegen. Afb. D ■ Afdichting aanbrengen op de mesinzetstuk. Ervoor zorgen dat de afdichting goed ligt. Belangrijke aanwijzingenAls de afdichting beschadigd is of niet goed wordt aangebracht, kan er vloeistof vrijkomen. ■ Mesinzetstuk met mixer- / fijnmaakmes p in de mixkom aanbrengen en tegen de klok in vergrendelen (m).

58 nl ■ Mesinzetstuk met de klok mee losdraaien (l) en van de mixkom nemen. ■ Alle onderdelen reinigen, zie “Reiniging en onderhoud”. Universele fijnsnijderGebruik (afhankelijk van het model): – Met het mesinzetstuk met mixer-/ fijnmaakmes p voor het fijnmaken en hakken van vlees, harde kaas, uien, kruiden, knoflook, fruit, groente. – Met het mesinzetstuk met maalmes q voor het malen en fijnmaken van kleine hoeveelheden kruiden (bijv. peper, komijn, jeneverbessen, kaneel, droge steranijs, saffraan), graan (bijv. tarwe, gierst, lijnzaad), koffie of suiker. Niet geschikt voor het malen van zeer droge, vaste levensmiddelen die groter zijn dan koffiebonen, zoals muskaatnoot, gedroogde gember. Attentie. Het apparaat alleen met gebrande koffie- of espressobonen vullen. W Verwondingsgevaar door scherpe messen / roterende aandrijving.

De universele fijnsnijder alleen verwijderen/aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat. De klingen van het mesinzetstuk mes niet met blote handen aanraken. Voor het reinigen een borstel gebruiken. In afbeelding F vindt u richtwaarden voor de maximumhoeveelheden en verwerkingstijden bij gebruik van de universele fijnsnijder. Afb. E ■ De kom van de universele fijnsnijder met de opening naar boven neerzetten. ■ De fijn te maken levensmiddelen in de kom doen. De MAX-markering op de kom in acht nemen. ■ Afdichting aanbrengen op de mesinzetstuk. Ervoor zorgen dat de afdichting goed ligt. Belangrijke aanwijzingenAls de afdichting beschadigd is of nietgoed wordt aangebracht, kan er vloeistofvrijkomen. ■ Mesinzetstuk (p/q) aanbrengen in de kom van de universele fijnsnijder en tegen de klok in vergrendelen (m).

■ Stekker in wandcontactdoos doen. ■ Draaischakelaar op de gewenste stand zetten. N. B. : hoe langer het apparaat ingeschakeld blijft, hoe fijner er wordt gesneden. Adviezen over het gebruik van het toebehoren vindtu in de paragraaf “Recepten/ingrediënten/ verwerking”. Na gebruik ■ Draaischakelaar op P zetten. ■ Stekker uit wandcontactdoos nemen. ■ Universele fijnsnijder tegen de klok in draaien en verwijderen. ■ Universele fijnsnijder omdraaien ( mesinzetstuk naar boven). ■ Mesinzetstuk met de klok mee losdraaien (l) en van de universele fijnsnijderbeker nemen. ■ Kom leegmaken. ■ Alle onderdelen reinigen, zie “Reiniging en onderhoud”. Reiniging en onderhoudHet apparaat behoeft geen verzorging. Grondige reiniging beschermt het apparaat tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het apparaat goed blijft werken.

In afbeelding G vindt u een overzicht van de reiniging van de verschillende onderdelen. W Gevaar van een elektrische schok. Het basisapparaat nooit in water dompelen of onder stromend water houden. Gedrukt op 100% kringlooppapierReiniging en onderhoud.

59 nlAttentie. De oppervlakken kunnen beschadigd raken. Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. N. B. : Bij het verwerken van bijv. wortels en rodekool komt er een rood laagje op de kunststof delen. Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie. Basisapparaat reinigen ■ Stekker uit wandcontactdoos nemen. ■ Het basisapparaat schoonvegen met een vochtige doek. Indien nodig een beetje afwasmiddel gebruiken. ■ Daarna het apparaat afdrogen. Mengkom en toebehoren reinigen W Verwondingsgevaar door scherpe messen. De klingen van het universele mes niet met blote handen aanraken. Het universele mes altijd bewaren in de meshouder wanneer het niet wordt gebruikt. Voor het reinigen een borstel gebruiken. Niet in de scherpe messen en randen van de fijnmaakschijven grijpen. De schijven uitsluitend in het midden aan het kunststof gedeelte vastpakken.

Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de afwasautomaat, ze kunnen vervormd raken. Mixer / universele fijnsnijder reinigen W Verwondingsgevaar door scherpe messen. De klingen van het mesinzetstuk mes niet met blote handen aanraken. Voor het reinigen een borstel gebruiken. De mixkom (zonder mesinzetstuk), het deksel en de trechter kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Het mesinzetstuk niet in de afwasautomaat reinigen, maar onder stromend water (niet in water laten liggen). Afdichting ter reiniging verwijderen. Hulp bij storingen W Verwondingsgevaar. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u storingen verhelpt. Storing:Het apparaat gaat niet lopen of het apparaat schakelt uit tijdens het gebruik. Mogelijke oorzaak:Kom, deksel of toebehoren is niet goed aangebracht of is losgeraakt.

60 nl ServicedienstGedetailleerde informatie over de garantie-periode en garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw dealer of op onze website.De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de meegeleverde servicedienst-lijst of op onze website.Recepten / ingrediënten / verwerkingHulpstuk Toerental Tijd Recepten / ingrediënten / verwerkingoflaag ca. 1-2 min.Gistdeeg – max. 500 g meel – 25 g gist of 1 pakje droge gist – 220 ml melk (kamertemperatuur) – 1 ei – 1 snufje zout – 80 g suiker – 60 g boter – ½ citroenschil (citroenaroma) ■ Alle ingrediënten (behalve de melk) in de kom doen. ■ Draaischakelaar 10 seconden inschakelen op een laag toerental. ■ Melk toevoegen en op een laag toerental ca. 1½ minuut mixen.De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben.

Wanneer het deeg er glad uitziet, het laten rijzen op een warme plaats.M Uien, knoflook – vanaf 1 ui, in 4 stukken max. 300 g – vanaf 1 teentje knoflook, max. 300 g ■ Verwerken tot de gewenste grootte.hoog Harde kaas (bijv. parmezaan) – 10 g tot 200 g ■ Kaas in blokjes snijden. ■ Verwerken tot de gewenste grootte.hoog Chocolade – 50 g tot 200 g ■ Chocolade in stukjes snijden of breken. ■ Verwerken tot de gewenste grootte.hoog Peterselie – 10 g tot 50 g ■ Verwerken tot de gewenste grootte. Gedrukt op 100% kringlooppapierServicedienst

Roeren totdat er crème-achtig ijs ontstaat.laag Geklopt eiwit – eiwit van 2 tot 6 eieren ■ Met laag toerental mixen.hoog Slagroom – 200 g tot 400 g ■ Kloppen op een hoog toerental.laag/hoog Mayonaise – 1 ei – 1 theelepel mosterd – 150 tot 200 ml olie – 1 eetlepels citroensap of azijn – 1 snufje zout – beetje suikerDe ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben. ■ Alle ingrediënten (behalve de olie) enkele seconden op stand 1 mengen. ■ Het apparaat op stand 2 schakelen, de olie langzaam in de vulopening gieten en mixen tot de massa emulgeert.De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt.hoog/M Noten, amandelen – 50g tot 200 g ■ Schalen geheel verwijderen, anders wordt het mixermes bot.

62 nl Hulpstuk Toerental Tijd Recepten / ingrediënten / verwerkinghoog Chocolademelk – 80 g tot 100 g gekoelde chocolade – ca. 400 ml hete melk ■ Chocolade klein maken in de mixer, hete melk toevoegen en kort roeren.M Honing-hazelnoot-broodbeleg (CNCM12C) – 20 g hazelnoten – 80 g bloemenhoning (kamertemperatuur) ■ De noten in de kom van de universele fijnsnijder doen en met het mixer-/fijnmaakmes in ca. 5 seconden fijnmaken op stand M. ■ De kom van de universele fijnsnijder nemen, omdraaien en de mesinzetstuk eruit nemen. ■ De honing erbij doen. De kom van de universele fijnsnijder weer sluiten met de mes en op het basisapparaat plaatsen. ■ Wachten tot de honing volledig over het mes omlaag is gelopen.