Bomann bss 982 cb Handleiding

DEUTSCH9NEDERLANDSNEDERLANDSAlgemene veiligheidsinstructiesLees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto-evoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer-ken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. • Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. • De reiniger hoort niet thuis in kinderhanden. Symbolen in deze bedieningshandleidingBelangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.  OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Speciale veiligheidsinstructies• Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. • Gebruik de zuiger alléén in vochtige vertrekken wanneer voor uw bescherming een FI-veiligheids-schakelaar is de stroomkring is voorgeschakeld.

• Vraag bij twijfel een geautoriseerde elektro-installateur om raad. • Wanneer de met water gevulde zuiger ongewild om-valt, moet u altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken voordat u hem weer overeind zet. • Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd. • Houd de zuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels enz. WAARSCHUWING: • Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimtes. • Zuig met dit apparaat nooit explosieve vloeistoffen (bijv. stookolie, benzine, verfverdunner, aceton), ex-plosieve stoffen (bijv. magnesium- en aluminiumstof), brandbare gassen en onverdunde oplosmiddelen en zuren op. Explosiegevaar. Door het rondwervelen van de zuiglucht kunnen explosieve dampen of mengsels ontstaan. Deze stoffen kunnen de gebruikte onderdelen en materialen aantasten. • Slik het reinigingsconcentraat niet in.

• Elk verderstrekkend gebruik geldt als onreglementair en is niet toegestaan. HulpmondstukVoegenmondstuk: Voor het zuigen in hoeken en kieren enz. Textielmondstuk: (alleen voor de droge reiniging)Voor het zuigen van kussens, gordijnen enz. Vloerborstel: (alleen voor de droge reiniging)Voor de reiniging van tapijten of gladde oppervlakken. Gladde vloeren: Druk de hendel met de voet omlaag. De borstels zijn nu zichtbaar. Tapijten: Druk de hendel in de tegengestelde richting. De borstels zijn nu ingetrokken. Wasmondstuk groot: (voor de natte reiniging)Voor grotere oppervlakken zoals tapijt of tegels. Deze borstel is bij uitstek geschi-kt voor het opnemen van water op grote oppervlakken. Wasmondstuk klein: (voor de natte reiniging)Geschikt voor de reiniging van kleinere oppervlakken zoals bijv. kussens. Verwijderenvan het mondstuk: Trek het mondstuk terwijl u het licht draait eraf.

A - Montage van het apparaat• Neem het apparaat en het toebehoren uit de verpakking. • Open de sluitingen om de motorbehuizing van de opvang-bak te scheiden (afb. A1, A2, A3).

• Bij het toebehoren vindt u rollen die u op de slede aanbrengt (afb. A4, A5). • De motorveiligheidsfi lter moet beneden aan de motorbehui-zing worden gemonteerd (afb. 6). • Voor het droogzuigen moet u een stofzak plaatsen (afb. 7). • Monteer de motorbehuizing weer aan de opvangbak. • Sluit de toevoerslang voor de reiniger (15) aan op de tank en aan de aansluiting van de motorbehuizing. • Sluit de zuigslang aan op de motorbehuizing (afb. A10). • Bij het toebehoren vindt u de ophanging voor de “parkeer-hulp”. Schroef deze ophanging met de schroef vast aan de zuigbuis (afb. A11). • Steek het gewenste toebehoren op de zuigbuis. • Het andere toebehoren kunt u in de motorbehuizing bewa-ren (afb. A12). B - Natzuigen zonder reiniger• Bij het natzuigen wordt alléén de in de motorbehuizing aangebrachte motorveiligheidsfi lter (23) gebruikt (afb. B1, B2).

 OPMERKING: Gebruik de papieren stofzak niet voor het natzuigen. Verwijder hem uit de stofzuiger. • Bij het toebehoren vindt u een rubberlip voor het grote wasmondstuk. Daarmee kunt u vloeistoffen beter opzuigen (afb. B3, B4). • Wanneer de vloeistof het maximale niveau in de opvangbak heeft bereikt, sluit de vlotter de luchtstroom naar de motor af. Het motorgeluid klinkt duidelijk harder en geeft aan dat de opvangbak geleegd moet worden. • Schakel de zuiger uit en trek de steker uit de contactdoos (afb. B5, B6). • Wanneer u het proces helmaal wilt beëindigen, leegt u de opvangbak en veegt hem vervolgens het best uit met een doek (afb. B7, B8). • Laat de motorveiligheidsfi lter drogen. C – Droogzuigen• Bij het droogzuigen dient u de droge motorveiligheidsfi lter en een papieren stofzak te gebruiken (afb. C1). • Sluit een nieuwe stofzak aan op de aansluiting.

• Steek de netsteker in de contactdoos en schakel het apparaat in met de toets “MOTOR” (afb. C5, C6). • Vervang de stofzak indien nodig. • Waneer het zuigvermogen van het apparaat afneemt, moet u de stofzak vervangen. • Gebruik het vloermondstuk voor het droogzuigen (afb. C3). 05-BSS 982 CB Inhalt 10 13. 12. 2006, 10:07:02 Uhr.

• Bevestig de toevoerslang (8) met de klemmen (4) aan de zuigslang (afb. D10). • Sluit de toevoerslang aan op de koppeling van de motorbe-huizing (afb. D11). • De aansluiting kan worden verwijderd door het indrukken van de gekleurde toets aan de koppeling en het uittrekken van de aansluiting (afb. D12). • Sluit de zuigslang aan op de motorbehuizing (afb. A13). • Sluit de zuigbuis aan (afb. D16). • Steek een wasmondstuk op de zuigbuis (afb. D14). • Bij gladde vloeren kunt u bovendien de rubberlip gebruiken (afb. D15). • Verbind nu de toevoerslang voor de reiniger met de snelkop-peling aan de initiator (afb. D17). • Sluit de toevoerslang voor de reiniger met behulp van de klemmen aan op de buis. • U kunt het kleine wasmondstuk ook direct aan de hand-greep monteren (afb. D18, D19). • Wikkel de aansluitleiding volledig af en steek de steker in de contactdoos (afb. D20).

• Controleer het vloeistofniveau in de tank vóór ieder gebruik. OPGELET: Voordat u met de reiniging begint:• Controleer altijd de werking van de reiniger op een onopvallende plek van het tapijt. Minder verontreinigde textiele vloerbedekkingen• Schakel de beide toetsen “MOTOR” en “PUMP” in (afb. E1, E2). • Druk op de initiator om het reinigingsmiddel over het opperv-lak te verdelen (afb. E3). • Laat de initiator los om de verneveling van het reinigings-middel te onderbreken (afb. E4). • Beweeg het wasmondstuk meerdere malen langzaam en gelijkmatig vooruit en achteruit over het oppervlak. Druk daarbij meerdere malen op de initiator (afb. E5). • Herhaal het proces vervolgens nog meerdere keren zonder op de initiator te drukken om overtollig water uit het tapijt te zuigen. Sterk verontreinigde textiele vloerbedekkingen• Schakel eerst alléén de pomp (“PUMP-toets) in.

• Verdeel het reinigingsmiddel over een oppervlak van ca. 1 m². • Schakel de pomp uit. • Schakel de motor (“MOTOR”-toets) in. • Beweeg het wasmondstuk meerdere malen langzaam en gelijkmatig vooruit en achteruit over het oppervlak totdat het tapijt zo droog mogelijk is. • Loop niet op het natte tapijt of de natte vloerbedekking. • Wacht tot de vloerbedekking volledig droog is. Natreiniging van gladde vloeren• Breng het speciale hulpstuk voor gladde vloeren aan op het grote wasmondstuk (afb. E6). • Schakel de beide toetsen “MOTOR” en “PUMP” in (afb. E1, E2). • Beweeg het wasmondstuk meerdere malen langzaam en gelijkmatig vooruit en achteruit over het oppervlak (afb. E7). Druk daarbij meerdere keren op de initiator. • Zuig tot slot de vochtigheid op zonder op de initiator te drukken.  OPMERKING: • Het apparaat is uitgerust met een temperatuurschakelaar voor de pomp.

12NEDERLANDSNEDERLANDS• Reinig de motorveiligheidsfi lter in een sopje en laat hem drogen.  OPMERKING: Monteer ook de zuigslang pas wanneer deze volledig gedroogd is (afb. F15). • De motorbehuizing, de reinigertank en de andere slangen kunt alvast weer monteren (afb. F12-F14). • “Parkeer” het toebehoren aan de motorbehuizing (afb. F16). OPGELET: • Na iedere natreiniging moeten de afzonderlijke onderde-len van de stofzuiger (zuigpomp, klep, mondstukken en slangen) met schoon water worden doorgespoeld. • Laat daarvoor ca. 2 liter water uit een kom door het systeem pompen. G - Reiniging en onderhoud• Trek de netsteker uit de contactdoos (afb. G1). • Voorkom beschadigingen en reinig de zuiger niet met scherpe middelen of reinigingsapparaten. Opvangbak• U kunt de opvangbak na het gebruik met schoon water uitspoelen (afb. G4, G5).

• U kunt verontreinigingen in de bak verwijderen met een spons of een nylonborstel. Uitlaatfi lterDe uitlaatfi lters (14) bevinden zich boven aan de motorbehuizing (afb. G7). Reinig de fi lters na ongeveer iedere 7e tot 10e leging. • Korte reiniging: klop of borstel de fi lter uit om alle resten te verwijderen. • Handwas: bij hardnekkige verontreinigingen adviseren wij een handwas tot 40°C uit te voeren.  OPMERKING: • Laat de fi lter alléén aan de lucht drogen. • Zet het bedrijf alléén voort met gedroogde fi lters. Motorveiligheidsfi lterDe motorveiligheidsfi lter (23) bevindt zich aan de onderzijde van de motorbehuizing. Reinig de motorveiligheidsfi lter na ongeveer iedere 3e tot 5e leging. • Verwijder de motorbehuizing en daarna de fi lter. • Korte reiniging: klop of borstel de fi lter uit om alle resten te verwijderen.

• Handwas: bij hardnekkige verontreinigingen adviseren wij een handwas tot 40°C uit te voeren (afb. G6).  OPMERKING: • Laat de fi lter alléén aan de lucht drogen. • Zet het bedrijf alléén voort met een gedroogde fi lter.

Behuizing• De behuizing kan met een licht vochtige doek worden afge-veegd (afb. G10). Dompel het motorapparaat nooit onder water. • Droog alle delen na de reiniging af met een droge doek. Onderhoud• Om het vermogen en de gebruiksgereedheid van de stofzu-iger te behouden, moet u waarschijnlijk af en toe de slangen of het toebehoren reinigen (afb. G8, G9). • Vervang de stofzak regelmatig (afb. G11). BewarenBewaar het apparaat in een droge, vorstvrije ruimte. • Leeg de opvangbak zorgvuldig. • Plaats de motorbehuizing. • Wikkel de kabel op. H – Opmerkingen over de omgang met de reinigerHet reinigingsmiddel is een concentraat voor de dieptereiniging van vloeren, textiele vloerbedekkingen en tapijten. Het middel schuimt slechts minimaal en is daarom optimaal geschikt voor het gebruik in de natreiniger. Mengverhouding• Meng 3-5 maatbekers van de reiniger met 5 liter water (mengverhouding 1:200).

• De maatbeker is bij het toebehoren inbegrepen (afb. H4). • Giet eerst de reiniger in de tank (afb. H5). • Vul vervolgens de tank tot aan de max-markering met koud water (afb. H6). Verbruik• 1 liter van het verdunde mengsel is voldoende voor de reiniging van 5 m² vloeroppervlak. De werking is echter ook afhankelijk van de mate van verontreiniging. OPGELET: • Controleer vóór gebruik de dosering en de werking van de reiniger op een kleine, onopvallende plek. • Gebruik niet de te veel reiniger, zodat de voerbedekking niet te nat wordt. WAARSCHUWING: De reiniger hoort niet thuis in kinderhanden. • In geval van oogcontact: met water uitspoelen. • In geval van huidcontact: met water afspoelen. • In geval van inslikken: water te drinken geven géén overgeven forceren een arts raadplegen05-BSS 982 CB Inhalt 12 13. 12. 2006, 10:07:06 Uhr.

NEDERLANDS13NEDERLANDSNEDERLANDSVerhelpen van storingen• Apparaat functioneert niet. Maatregel:Controleer de netaansluiting. Controleer de stand van de schakelaar. • Apparaat zuigt niet. Mogelijk oorzaak: De stofzak of de opvangbak is vol. Maatregel:Leeg de stofzak/opvangbak. Mogelijk oorzaak: In de zuigslang of het mondstuk bevindt zich een vreemd voorwerp. Maatregel:Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen. Technische gegevensModel:. BSS 982 CBSpanningstoevoer:. 230 V, 50 HzOpgenomen vermogen: Pnom. :. 1300 W Pmax. :. 1800 WBeschermingsklasse:. ΙΙVolume opvangbak/stofzak:. 10 literReinigingstank:. 12 literVolume stofzak:. 10 literDit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst-rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden. GarantieVoor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode. Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder-delen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening. Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiodeNa afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere-kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-BSS 982 CB Inhalt 13 13. 12. 2006, 10:07:08 Uhr.