Black Diamond Distance Carbon FLZ Handleiding

Black Diamond Niet gecategoriseerd Distance Carbon FLZ

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Black Diamond Distance Carbon FLZ (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 63 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

Phone: (801) 278-5533

Email: mountain@bdel.com

Europe: Black Diamond Equipment AG

Phone: +41/61 564 33 33

Email: mountain@blackdiamond.eu

Asia: Black Diamond Equipment

Email: info@bdel.com.cn

www.BlackDiamondEquipment.com

M_B

z-poles

ENGLISH

INS TRU C T ION S FOR USE

Z PO LE SERIES TREKKING POLES

Black Diamond Z-Pole s use our exclusive Rapid D eployment

System that features a single push-button release to collapse

and deploy the pole. This push-button is linked to a concealed

inner cord and speed cone within each shaft section for unrivaled

strength, stability and fast deployment in a foldable trekking pole.

USING THE RAPID DEPLOYMENT SYSTEM

The push-bu tton is lo cated jus t below the grip (Illustration

1) on fixed length models and below the numbered FlickLock

adjustment section on FlickLock models (Illustration 9).

COLLAPSING ZPOLES

Press the bu tton an d slide the gr ip to war d the po le t ip

(Illustration 1).

Pull the shafts apart at each joint, located at the seam between

each shaft section (Illustration 2).

Fold the poles into a compact “Z” shape (Illustration 3).

If the pole has a FlickLock, open the lever arm and fully collapse

the pole to minimize its folded length.

Snap the lower shaft’s basket clip onto the upper or middle shaft

(depending on the model) for secure storage (Illustration 4 and 5).

DEPLOYING ZPOLES

Ensure the basket is unclipped from any other shafts.

Grab the grip and the fir st shaf t section, and pull them

away from each other. The pole will snap into place and lock

(Illustration 6).

Check that the push-button has snapped completely out and the

pole is locked without gaps at the joints.

FLICKLOCK

Select Z-Pole models feature our exclusive FlickLock® adjustment

system. Because this mechanism does not rely on rotational friction

forces, it is easily and reliably adjusted—a simple and quick-to-

adjust system that never slips.

USING THE FLICKLOCK MECHANISM

The patented FlickLock is an external camming mechanism which,

when closed, squeezes the pole shafts together to form a joint stronger

than the tubing itself (Illustration 7a). The best way to open the

FlickLock is to hold the pole as shown in the illustration while pushing

the cam lever open with your thumb (Illustration 7b). You may need to

hold the pole above the FlickLock with your other hand to prevent the

pole from rotating. Once the lever is open, adjust pole to the desired

length. Then close the lever firmly so that the lever “snaps” closed.

ADJUSTING FLICKLOCK TENSION

The FlickLock requires correct tensioning to perform properly. If

slipping of the lower section occurs, open the lever and tighten

the adjustment screw about a quarter to a half turn, or until the

mechanism does not allow the shaft to slip once the lever is closed.

If the lever becomes too difficult to snap shut, loosen the screw a bit.

ADJUSTING ZPOLE CORD TENSION

Over time, the inner cord that connects Z-Pole shaft sections may

slightly stretch. You may notice this as a small amount of vertical

play in the uppermost shaft section. This play can be removed by

increasing the inner cord tension.

Press the push-button release, and then pull ONLY the lowest

joint apart.

The cord tensioner is located bet ween the middle and lower

shafts (Illustration 8).

Hold both ends of the tensioner and turn it clockwise to tighten

or counter-clockwise to loosen (Illustration 8).

Try turning the tensioner one-half to one full turn, and then

re-deploy the pole to check that you’ve removed any play. If you

can no longer deploy the pole (the button won’t pop back out),

you have over-tightened it. Loosen slightly and try again. When

tension is adjusted correctly, the slider shaft under the grip (or

under the numbered section on FlickLock models) should rest

with enough tension on top of the button that there is no play,

yet all ows the but ton to pop compl ete ly ou t whe n de ploye d

(Illustration 9). loosen the tensioner completely unless NEVER

replacing a lower section.

If replacing a lower section, loosen the tensioner completely until

it comes free from the upper section. Keep hold of the upper

part of the tensioner so it doesn’t slide up inside the middle pole

section. Insert the threaded end of the new lower pole section’s

tensioner and twist until no threads are showing. Then follow the

above instructions to adjust the tension.

CHANGING TIPS

Z-Poles come with rubber tips installed and optional carbide

tips located inside the included stow bag. Rubber tips should be

replaced once any part of the metal core starts to show. To remove

either style tip, twist counter-clockwise and un-screw until they fall

out of the baskets. Z-Pole tips are designed with a wave-shaped

rubber locking system to prevent them from coming off during

use. You will have to twist them forcefully enough to override the

wave-shaped bumps. You may be able to do this with your f ingers

or you may need to use pliers. To install new tips twist them in by

hand or with pliers. Once the wave-shaped bumps make contact

with the waves on the basket, they should twist 4-5 clicks until

very snug. Rubber tips should bulge out slightly when they are

completely tightened (Illustration 10).

PERIODIC CLEANING

Debris such as dirt, sand, or mud can build up inside your Z-poles,

making the shafts difficult to slide or pull apart at the joints. To

clean them, push the release button to collapse the poles. Wash

the joints and tube ends under running water and use a cloth to

wipe debris away. Repeat several times if necessary to remove all

debris. Leave Z-Poles folded in a warm, dry environment to dry all

water out of the shafts and joints before the next use.

To clean dirt and sweat out of foam grips and straps, rub them in

between your fingers while running them under cool water. Do

not use soap!

To clean cork grips, use some very fine, waterproof sandpaper and a

bar of ordinary hand soap. Wet the grip and sand thoroughly. Apply

soap to the sandpaper and gently rub the grip. Rinse and let dry.

REPLACING STRAPS

If you should wear out your original Z-Pole straps, they are easily

replaceable.

Use a small f lathead screwdriver to turn the plastic pin where

the strap cord enters the grip so that the open side of the slot is

facing the back of the grip (Illustration 11).

Next, using the screwdriver tip, push the plastic pin out to one

side as far as possible. You will see the end of one side of the

strap cord showing (it has a small metal ball attached which

holds it in place).

Pop the small metal ball out of the strap pin (Illustration 12).

Once one side is free, push the plastic pin back out of the grip in

the other direction and remove the metal ball on the other side.

To at tach new straps to the grip, follow the above directions

in reverse order. Ensure each me tal ball on the strap cord is

reinserted into each end of the plastic pin.

NOTE: Once the strap cord is secured inside the plastic pin and

the pin has been centered in the grip, turn the plastic pin slot so

that its open end faces the front of the grip (Illustration 13).

REGULAR INSPECTION/CARE AND STORAGE OF

YOUR POLES

Before and afte r each use, che ck to see t hat the adjustment

mechanisms open and close smoothly and are tensioned properly.

Make sure nothing is deformed or broken.

Store the FlickLock mechanisms for long periods with the

tension released.

Should the poles get wet during use, release the tension cord

(with the push button), collapse the pol e and allow to dr y

completely before storage.

If the FlickLock mechanisms become hard to open or close,

apply a drop of oil on the lever pin and another underneath the

lever where it rotates on the housing.

Replacement par ts may be obtained from your loc al B lack

Diamond dealer or directly from Black Diamond.

WARNING

For hiking and trekking use only. The strength of carbon fiber is

compromised if the trekking pole’s surface is dented, frayed, gouged,

scratched, fractured, chipped or otherwise damaged, which could

result in catastrophic structural failure. The strength of aluminum

is compromised if the trekking pole’s surface is dented or otherwise

damaged, which could result in structural failure. If any trekking pole

has suffered any impact, carefully inspect its surface for any signs of

scoring, denting or damage. Lightweight trekking poles are made to

be lightweight, and, accordingly, will not withstand excessive forces

if previously damaged or if the forces are applied beyond structural

limits. Failure to follow these warnings may result in catastrophic

failure of the trekking poles, causing serious injury or death.

LIMITED WARRANTY

We warrant for one year from purchase date and only to the

original retail buyer (Buyer) that our products (Products) are free

from defects in material and workmanship. For headlamps our

warranty is for three years. If Buyer discovers a covered defect,

Buyer should return the Product to the place of purchase. In the

event that this is not possible, return the Product to us at the

address provided. The Product will be repaired or replaced at our

discretion. That is the extent of our liability under this Warranty

and, upon expiration of the applicable warranty period, all such

liability shall terminate. We reserve the right to require proof of

purchase for all warranty claims.

Warranty Exclusions:

We do not warranty Products against normal wear and tear (such

as ski edge cuts and abrasions, outsole wear, etc.), unauthorized

mod i f ica t ion s or alt e rat ion s, im pr o per use, impr oper

maintenance, accident, misuse, negligence, damage, or if the

Product is used for a purpose for which it was not designed. This

Warranty gives you specific rights, and you may also have other

rights which vary from state to state. Except for expressly stated in

this Warranty, we shall not be liable for direct, indirect, incidental,

or other types of damages arising out of, or resulting from the use

of Product. This Warranty is in lieu of all other warranties, express

or imp lied, including, but not limited to, implied warranties

of merchantabilit y or f itness for a par ticular purp ose (so me

states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or allow limitations on the duration of an

implied warranty, so the above exclusions may not apply to you).

FRANÇAIS

INS TRU C T ION S D’ UT IL ISAT ION

BÂTO NS DE RANDONNÉE SÉRIE ZPOLE

Les bâtons Black Diamond Z-Poles sont dotés d’un système à

déploiement rapide exclusif qui intègre un bouton-poussoir simple

pour déplier et replier le bâton. Ce bouton-poussoir est relié à un

câble interne et un cône à déploiement rapide intégrés dans chaque

brin pour une résistance, une stabilité et une vitesse de déploiement

jamais obtenues pour un bâton de randonnée repliable.

UTILISATION DU SYSTÈME À DÉPLOIEMENT RAPIDE

Le bouton-poussoir est situé juste sous la poignée (Illustration 1)

sur les modèles à longueur fixe et sous le brin à réglage FlickLock

numéroté sur les modèles FlickLock (Illustration 9).

POUR REPLIER LES BÂTONS ZPOLE

Appu yez sur le bou to n et fait es coulisse r la poigné e en

direction de la pointe du bâton (Illustration 1).

Tirez sur les br ins de par t et d’autre de c haque jonction

(Illustration 2).

Replie z les bâtons de maniè re à forme r un “Z ” compac t

(Illustration 3).

Si le bâton possède un FlickLock, ouvrez le bras du levier

et repliez complètement le bâton pour réduire sa longueur

repliée.

Clippez la rondelle d’arrêt du brin inférieur sur le brin supérieur

ou médian (selon le modèle) pour une meilleure sécurité de

stockage (Illustration 4 et 5).

POUR DÉPLIER LES BÂTONS ZPOLE

Vé ri f iez si la rondelle d ’ar rê t n’es t pas att ac hé e à un

quelconque brin.

Sa is is se z la poign é e et le br in su p ér i eu r puis t ir ez

simultanément de part et d’autre. Le bâton se met en place

d’un coup sec et se verrouille (Illustration 6).

Assur ez- vous que le bouto n-poussoir est complètement

encle nc hé et q u e le bâto n est v er roui ll é de manièr e

parfaitement jointive aux jonctions.

FLICKLOCK

Certains modèles de bâtons Z-Pole intègrent notre système de réglage

exclusif FlickLock®. Parce que ce mécanisme ne repose pas sur un

principe de forces de friction rotationnelles, il se règle facilement et

sûrement : un système simple et facile à régler qui ne glisse jamais.

UTILISATION DU SYSTÈME FLICKLOCK

Le système breveté FlickLock est un mécanisme à came externe qui,

une fois fermé, permet de maintenir assemblés les brins du bâton

pour former une jonction d’une solidité plus grande que les brins eux-

mêmes (Illustration 7a). La meilleure façon d’ouvrir votre FlickLock

est de tenir le bâton comme indiqué dans l’illustration et d’ouvrir le

levier à came en le poussant avec votre pouce (Illustration 7b). Il se

peut que vous ayez à tenir le bâton avec votre autre main au-dessus

du FlickLock pour empêcher le bâton de pivoter. Une fois le levier

ouvert, réglez le bâton à la longueur désirée. Refermez ensuite

fermement le levier en le rabattant d’un coup sec.

DEGRÉ DE SERRAGE DU SYSTÈME FLICKLOCK

Pour fonctionner correctement, il est nécessaire que le FlickLock

soit suffisamment serré. Si le brin inférieur venait à glisser, ouvrez

le levier et resserrez la vis de réglage d’environ un quart de tour à

un demi-tour, ou jusqu’à ce que le mécanisme empêche le brin de

glisser une fois le levier fermé. Si le levier devient trop dur à rabattre,

desserrez légèrement la vis.

DEGRÉ DE SERRAGE DU CÂBLE ZPOLE

Avec le temps, le câble interne qui relie les brins de votre bâton

Z-Pole peut légèrement se détendre. Un léger jeu apparaît alors

au niveau du brin supérieur. Vous pouvez remédier à ce jeu en

augmentant le degré de serrage du câble interne.

Appuyez sur le bouton-poussoir puis tirez de part et d’autre de

la jonction la plus basse UNIQUEMENT.

Le tendeur du câble se situe entre le brin médian et le brin

inférieur (Illustration 8).

Tenez les deux ex trémités du te nde ur e ntre vos doig ts et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer

ou dans le sens inve rse des aiguille s d’une montre pour

desserrer (Illustration 8).

Essayez de tourner le tendeur d’un demi-tour à un tour complet

puis dépliez à nouveau le bâton pour vérif ier que le jeu a bien

disparu. Si vous ne parvenez plus à déplier le bâton (le bouton-

poussoir ne re ssor t pas), vo us l’avez trop serr é. De sserr ez

légèrement puis essayez de nouveau. Lorsque le degré de serrage

est correctement réglé, le brin coulissant sous la poignée (ou

sous le br in numéroté sur les modèl es Flick Lock) doit êt re

suffisamment sous tension au niveau du bouton-poussoir pour

qu’il n’y ait aucun jeu tout en permettant cependant au bouton-

poussoir de ressortir complètement lorsque le bâton est déplié

(Illustration 9). Ne desserrer le tendeur complètement JAMAIS

sauf pour remplacer le brin inférieur.

Pou r remplacer le br in in fér ieur, de ss err ez complète men t

le tendeur jusqu’à ce qu’il se désolidarise du brin supérieur.

Maintenez la partie supérieure du tendeur de sor te qu’elle ne

remonte pas à l’intérieur du brin médian. Insérez l’extrémité du

tendeur du brin inférieur neuf et tournez jusqu’à ne plus voir

aucun pas de vis. Puis suivez la notice ci-dessus pour ajuster le

degré de serrage.

POUR CHANGER LES POINTES

Les bâtons Z-Pole sont vendus avec des pointes en caoutchouc

pré-installées et des pointes en carbure en option situées dans la

housse de rangement incluse. Les pointes en caoutchouc doivent

être remplacées dès qu’une quelconque partie de l’âme métallique

commence à apparaître. Pour ôter l’un ou l’autre type de pointe,

tourn ez dans le sens inverse des aiguille s d’un e mont re et

dévissez jusqu’à ce que la pointe se désolidarise complètement de

la rondelle. Les pointes Z-Pole sont conçues avec un système de

verrouillage en caoutchouc ondulé pour éviter qu’elles ne glissent

en cours d’utilisation. Il est nécessaire de forcer légèrement ces

ondulations pour dévisser les pointes. Vous pouvez y parvenir

soit à la main soit à l’aide de pinces. Pour installer les pointes

neuves, vissez celles-ci à la main ou à l’aide de pinces. Lorsque les

ondulations de la pointe entrent en contact avec les ondulations

de la rondelle, il ne reste qu’à tourner 4 à 5 clics pour serrer

complètement. Les pointes en caoutchouc présentent de légers

renflements une fois complètement vissées (Illustration 10).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Des matières détritiques telles que la poussière, le sable ou la

boue peuvent s’accumuler à l’intérieur de vos bâtons Z-pole,

rendant les brins difficiles à manipuler au niveau des jonctions.

Pour les nettoyer, enfoncez le bouton-poussoir pour replier le

bâton. Lavez les jonctions et les extrémités des brins à l’eau claire

et essuyez les débris à l’aide d’un chiffon. Renouvelez l’opération

si nécessaire afin d’ôter tous les débris. Laissez sécher les bâtons

Z-Pole repliés dans un local chaud et sec afin d’éliminer toute eau

résiduelle des brins et des jonctions avant la prochaine utilisation.

Pour nettoyer la poussière et la transpiration présentes sur les

poignées en mousse et les dragonnes, frottez celles-ci entre vos

doigts tout en les passant sous l’eau froide. Ne pas utiliser de savon !

Pour nettoyer les poignées en liège, utilisez du papier de verre très

fin résistant à l’eau et un savon ordinaire pour les mains. Mouillez la

poignée puis poncez entièrement. Appliquez le savon sur le papier de

verre puis frottez soigneusement la poignée. Rincez et laissez sécher.

POUR REMPLACER LES DRAGONNES

Si vous avez usé les dragonnes d’origine de vos bâtons Z-Pole,

celles-ci se remplacent facilement :

Utilisez un petit tournevis à tête plate pour tourner la cheville

plastique à l’endroit où le cordon de la dragonne p énè tre

dans la poignée, de sorte que le côté ouvert du logement se

positionne à l’arrière de la poignée (Illustration 11).

Puis à l’aide de la pointe de votre tournevis, poussez la cheville

plastique pour la faire sortir d’un côté aussi loin que possible. Vous

verrez apparaître une des extrémités du cordon de la dragonne

(muni d’une petite rotule métallique pour le tenir en place).

Sor tez la petite rotule métallique de la cheville plastique

(Illustration 12).

Une fois qu’un côté est libre, poussez la cheville plastique de la

poignée dans l’autre sens et ôtez la rotule métallique de l’autre côté.

Pour fixer de no uve lles dr ago nn es à la poi gn ée, suivez les

instructions ci-dessus dans l’ordre inverse. Assurez-vous que

chaque rotule métallique du cordon de dragonne est réinsérée

dans chaque extrémité de la cheville plastique.

REMARQUE : Une fois que le cordon de dragonne est solidement

fixé à l’intérieur de la cheville plastique et que la cheville est

correctement centrée dans la poignée, tournez le logement de

la cheville plastique de sorte que son côté ouvert soit positionné

vers l’avant de la poignée (Illustration 13).

INSPECTION/ENTRETIEN ET STOCKAGE DE VOS

BÂTONS

Avan t e t après chaqu e utilisation, vé rifiez que vos sys tèmes

FlickLock s'ouvrent et se ferment correctement et que leur degré

de serrage est suffisant.

Repérez toute déformation ou cassure.

Pen dant le s l ongu es pér iod es de st ockage, sto cke z le s

mécanismes FlickLock en diminuant leur degré de serrage.

Si les bâto ns ont été mo uillés au cours de l’ut ilisati on ,

desserrez le câble de serrage (à l’aide du bouton-poussoir),

repliez le bâton et laissez sécher complètement avant stockage.

Si les mécanismes FlickL ock deviennent dur s à ouvr ir o u

fermer, appliquez une goutte d’huile sur la broche du levier et

une autre sous le levier au niveau de l’axe de rotation.

Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur

Black Diamond ou directement auprès de Black Diamond.

AVERTISSEMENTS

Pour un usage en randonnée ou trekking uniquement. La résistance

de la fibre de carbone est compromise si la surface du bâton de

randonné e est cabossée, effilochée, per forée, rayée, fissurée,

écaillée ou a subi tout autre dommage qui pourrait entraîner

une défaillance structurelle catalectique, c’est-à-dire soudaine

et complète. L a résistance de l’aluminium est compromise si

la surface du bâton de randonnée est cabossée ou a subi tout

autre dommage qui pourrait entraîner une défaillance structurelle

catalectique. Pour tout bâton de randonnée ayant subi un impact,

inspectez soigneusement sa surface afin de repérer toute entaille,

rayure, bosse ou autre défaut. Les bâtons de randonnée de faible

poids sont conçus pour être légers et, par conséquent, ne résistent

pas à des forces excessives s’ils sont déjà endommagés ou si les

forces exercées dépassent leurs limites structurelles. Le non-

respect des présents avertissements peut entraîner la rupture des

bâtons de randonnée et causer des blessures graves ou la mort.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat

et seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos produits

(Produits) sont exempts de défauts de matériau et de fabrication.

Pour les produits d’éclairage, notre garantie est de trois ans. Dans

le cas où l’Acheteur découvrirait un vice caché, l’Acheteur devra

renvoyer le Produit à l’adresse d’achat. Si cela n’est pas possible,

renvoyez-nous le Produit à l’adresse indiquée. Ce Produit sera réparé

ou échangé gratuitement. L’étendue de notre responsabilité se limite

à la présente Garantie et prend fin au terme de la période de garantie

applicable. Nous nous réservons le droit d’exiger une preuve d’achat

pour toutes les demandes d’application de la Garantie.

Exclusions de garantie :

Sont exclus de cette Garantie l’usure normale du Produit (rayure

et abrasion des carres, usure des semelles, etc.), les modifications

ou les transformations non autorisées, l’utilisation incorrec te,

l’entretien inadéquat, les accidents, l’emploi abusif, la négligence,

les domm ages, ou l’u ti lis at io n du Pro duit à des fins po ur

lesquelles il n’a pas été conçu. La présente Garantie vous confère

des droits spécifiques et ne fait pas obstacle à l’application de

la garantie légale prévue par le Code Civil. À l’e xception des

clauses expressément décrites dans la présente Garantie, nous

déclinons toute responsabilité en cas de dommages direc ts,

indirects, accessoires, ou autres types de dommages découlant

ou résultant de l’utilisation du Produit. La présente Garantie

exclut toute autre garantie, explicite ou implicite, notamment,

mais non limitativement, toute garantie de qualité marchande ou

d’adaptation à un usage particulier (cer tains États/juridic tions

n’au to risent pas l’ex clusion ou la limi tation de domm ages

accessoires ou consécutifs ni la restriction de garantie implicite.

Par conséquent, les exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne

pas vous concerner).

DEUTSCH

GE B R AUCH SAN LE I TUN G

TREKKINGSTÖCKE DER ZP OLE SERIE

B lack Diamond Z- Po l es n ut z en ein exkl us i ve s , so fo r t

eins at z be re i te s S ys te m mit ein er ben ut z er f re un dlichen

Ent r ie ge l u ng ( per Kn o p fdr u c k) zum Zus ammen - un d

Au seinan der f alten de s St ocks. Diese r En tr iegelungss tift ,

das v e r st e c k t e K abe l im In n er e n und d ie k on i s chen

Verbind ungss tücke der einzeln en Schaft se gmen te sind die

Bestandteile des faltbaren Systems, welches höchste Festigkeit,

Stabilität und schnellste Einsatzbereitschaft bietet.

SOFORT EINSATZBEREIT

Der En tr iegel ungss tif t bef indet s ich bei M od ellen ohn e

Längenverstellbarkeit genau unter dem Griff (Abbildung 1), bei den

FlickLock-Modellen unter dem FlickLock-Segment (Abbildung 9).

SO FALTEN SIE ZPOLES ZUSAMMEN

Drücken Sie den Entriegelungsstift und schieben Sie den Griff

in Richtung Stockspitze auf den Schaft (Abbildung 1).

Zi e he n Sie die Sc häfte an j e dem Ver bindu ng sp un kt

auseinander. Dieser befindet sich an der Naht zwischen den

einzelnen Schaftsegmenten (Abbildung 2).

Falten Sie die Stö cke zu einem kompakten „Z“ zusammen

(Abbildung 3).

Bei einem FlickLock-Stock öffnen Sie den das FlickLock-System

und schieben Sie den Stock vollständig zusammen, um die

Länge im gefalteten Zustand zu minimieren.

Befestigen Sie den Tellerclip am oberen oder mittleren Schaft (je

nach Modell) zur sicheren Aufbewahrung (Abbildung 4 und 5).

SO FALTEN SIE ZPOLES AUSEINANDER

Stellen Sie sicher, dass der Teller nicht mehr an einem anderen

Schaft festgeclippt ist.

Nehmen Sie den Griff und das erste Stocksegment und ziehen

die beiden Teile auseinander. Der Stock rastet ein und wird

fixiert (Abbildung 6).

Stellen Sie sicher, dass der Entriegelungsstif t vollständig

eingerastet ist und dass der Stock an den Verbindungspunkten

keine Fugen aufweist.

FLICKLOCK

Aus gewählt e Z-Pole -M ode lle sin d mit un se rem exklus iven

FlickLo ck® -Einstellun gss ys te m ausgest at tet . Da sich dieser

Mechanismus nicht auf drehende Reibungskräfte stützt, kann er

ganz leicht und zuverlässig angepasst werden – ein einfaches,

schnelles und rutschfreies System.

VERWENDEN DES FLICKLOCKMECHANISMUS

Das patentier te FlickLock-System arbeitet mit einem externen

Klemmmechanismus, der im geschlossenen Zustand den Schaft

der Stöcke so fest umschliesst, dass diese Art der Verbindung

stärker ist, als der Schaft selbst (Abbildung 7a). Sie öffnen das

FlickLock-System am besten, indem Sie den Stock wie in der

Abbildung in der Hand halten und dann den Klemmhebel mit dem

Daumen nach oben drücken (Abbildung 7b). Halten Sie hierbei

den Stock mit der anderen Hand über dem FlickLock-System

fest, damit sich der Stock nicht drehen kann. Wenn der Hebel

geöf fnet ist, können Sie den Stock auf die gewünschte Länge

einstellen. Drücken Sie anschliessend den Hebel wieder zu bis

dieser „einrastet“.

EINSTELLEN DER FLICKLOCKSPANNUNG

Das FlickLock-System muss die richtige Spannung aufweisen,

um ordnungsgemäß funktionieren zu können. Beginnt der untere

Schaft zu rutschen, öffnen Sie den Hebel und ziehen Sie die

Einstellungsschraube um eine vier tel bis halbe Drehung fest

oder bis der Schaft nicht mehr verrutschen kann, wenn der Hebel

geschlossen ist. Wenn sich der Hebel nur mehr schwer schliessen

lässt, lockern Sie die Schraube ein wenig.

SO STELLEN SIE DIE KABELSPANNUNG DER ZPOLES EIN

Im Laufe der Zeit kann sich das Kabel, mit dem die Schaftsegmente

des Z-Pole verbunden sind, leicht dehnen. Dies kann sich durch

ein leichtes Spiel in vertikaler Richtung am oberen Schaftsegment

bemerkbar machen. In diesem Fall können Sie die Spannung des

inneren Kabels anpassen.

Drücken Sie den Entriegelungsstift und ziehen Sie NUR die

untersten Segmente auseinander.

Di e V or r ic htu n g zum Sp ann e n des Kabels be find e t

sich zwischen de m mit tleren und unteren Schaftsegment

(Abbildung 8).

Hal ten Sie die beiden End en des Kabelspanners fes t und

drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen,

ode r ent gegen dem Uhr ze ige rsinn, um die Spannun g zu

lockern (Abbildung 8).

Drehen Sie den Spanner eine halbe bis ganze Umdrehung und

set zen Sie den Stock wieder zusammen, um festzustellen, ob

sich die Spannung verbesssert hat. Wenn Sie den Stock nicht

mehr zusammensetzen können (der Entriegelungsstift rastet

nicht me hr ein), ist die Spannu ng zu hoch. Lösen Sie di e

Spannung ein wenig und versuchen Sie es erneut. Wenn die

Spannung richtig eingestellt ist, sollte der Schaft unter dem Griff

(oder der Schaft bei FlickLock-Modellen) ohne Spiel auf dem

Entriegelungsstift aufsitzen und der Stift vollständig einrasten

können, wenn der Stock einsatzbereit ist (Abbildung 9). Lösen Sie

den Kabelspanner vollständig, ausser Sie tauschen das NIEMALS

untere Schaftsegment aus.

Wenn Sie das untere Schaftsegment austauschen, lösen Sie

de n Spann er vol ls tändig, bis er aus dem obe ren Segm ent

herausgezogen werden kann. Halten Sie den oberen Teil des

Spanners fest, so dass er nicht im mittleren Schaftsegment nach

oben rutscht. Setzen Sie das Gewinde des Spanners für das neue

untere Schaftsegment ein und drehen Sie es, bis das Gewinde

nicht mehr sichtbar ist. Befolgen Sie dann die vorangehenden

Anweisungen zum Anpassen der Spannung.

SO TAUSCHEN SIE DIE SPITZEN AUS

Die Z-Poles werden mit Gummispitzen ausgeliefert. Im Lieferumfang

sind zusätzliche Karbidspitzen enthalten. Diese befinden sich in der

Auf bewahrungstasche. Die Gummispitzen sollten ausgetauscht

werden, sobald der Kern aus Metall sichtbar wird. Sie entfernen alle

Arten von Spitzen, indem Sie die Spitze gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abschrauben, bis sie aus dem Teller herausfallen.

Z-Pole-Spit zen wurden mit einem wellenförmigen Sperrsystem

aus Gummi entworfen, um zu verhindern, dass sich die Spitzen

während des Gebrauchs lösen. Sie müssen sehr fest drehen, um die

wellenförmigen Rillen zu über winden. Möglicherweise benötigen

Sie hierfür eine Zange. Neue Spitzen werden installiert, indem

Sie sie von Hand oder ebenfalls mit einer Zange festschrauben.

Illustration 1 Illustration 2 Illustration 4 Illustration 5Illustration 3

Illustration 6

105 CM

110 CM

Illustration 9Illustration 7a Illustration 7b Illustration 8

Illustration 12

Illustration 10

Illustration 11 Illustration 13

Sobald die wellenförmigen Rillen mit den Rillen am Teller in Kontakt

kommen, sollten Sie noch 4-5 Klicks weiter drehen, bis sie fest sitzen.

Gummispitzen sollten sich leicht nach aussen wölben, wenn sie

vollständig festgeschraubt wurden (Abbildung 10).

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Im Inneren Ihrer Z-Poles können sich Verunreinigungen aller Art

ansammeln (z. B. Sand, Staub), so dass sich die Schaftsegmente

an den Verbindungspunk ten n ur s chwer ausein ander

ziehen lassen. Um die Stöcke zu reinigen, drücken Sie den

Entriegelungsstift, um sie zusammenzufalten. Waschen Sie

die Verbindungspunkte und Segmentenden unter fliessendem

Wasser und entfernen Sie Verunreinigungen mit einem Schwamm.

Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls mehrere Male.

Lassen Sie die zusammengefalteten Z-Poles an einem warmen Ort

trocken, so dass kein Wasser in den Schaftsegmenten oder an den

Verbindungspunkten zurückbleibt.

Schaumstoffgriffe und Handschlaufen werden am besten unter

kaltem Wasser gereinigt, indem Sie sie zwischen den Händen

reiben. Keine Seife verwenden!

Für die Reinigung von Korkgriffen können Sie sehr feines,

wasserfestes Sandpapier und normale Handseife verwenden.

Machen Sie den Griff nass und reiben Sie ihn gründlich mit dem

Sandpapier ab. Geben Sie etwas Seife auf das Sandpapier und

reiben Sie den Griff vorsichtig damit ab. Spülen Sie den Griff ab

und lassen Sie ihn trocknen.

SO TAUSCHEN SIE DIE HANDSCHLAUFEN AUS

Sollten sich die Riemen des Z-Pole im Laufe der Zeit abnutzen,

können Sie sie ganz einfach austauschen.

Ver wenden Sie einen kleinen Schlitzschraubenzieher, um

den Kunststoffstift, in den das Befestigungsschnur für die

Hands chlaufe n einge set z t is t , so zu dr ehen, dass d ie

Aussparung zur Rückseite des Griffs zeigt (Abbildung 11).

Ver wenden Sie dann die Spit ze des Schraubenziehers,

um den Kunststoffstift auf einer Seite so weit wie möglich

heraus zuschieben . Hier s ehen Sie das ein e Ende des

Befestigungskabels (eine kleine Metallkugel ist daran befestigt,

mit der die Schnur eingesetzt wird).

Nehmen Sie die Schnur mit der Metallkugel aus dem Stift

(Abbildung 12).

Nachdem Sie die eine Seite gelöst haben, schieben Sie den

Stift in die andere Richtung ganz aus dem Griff heraus, und

entfernen Sie die Schnur mit Kugel auf der anderen Seite.

Um neue Handschlaufen am Griff zu befestigen, befolgen Sie die

vorangehende Anleitung in umgekehrter Reihenfolge. Stellen Sie

sicher, dass jede Metallkugel an der Befestigungsschnur wieder in

die beiden Enden des Kunststoffstifts eingesetzt wird.

HINWEIS: Nachdem die Befestigungsschnur wieder sicher im

Stift eingesetzt und der Stift im Griff zentriert wurde, drehen Sie

ihn so, dass die Aussparung im Stift zur Griffvorderseite zeigt

(Abbildung 13).

REGELMÄSSIGE WARTUNG/PFLEGE UND

AUFBEWAHRUNG IHRER STÖCKE

Überprüfen Sie vor und nach jedem Gebrauch, ob sich die

Einstellungssysteme leicht öffnen und schliessen lassen und ob

sie die richtige Spannung haben.

Stellen Sie sicher, dass kein Teil verformt oder gebrochen ist.

Wenn Sie den Stock länger nicht benutzen, lösen Sie den

FlickLock-Mechanismus während der Aufbewahrung.

Werden die Stöcke beim Gebrauch einmal nass, lösen Sie den

Entriegelungsstift, legen Sie den Stock zusammen und lassen

Sie ihn vor der Aufbewahrung vollständig trocknen.

Wenn sich der FlickLock-Mechanismus nur noch schwer öffnen

oder schliessen lässt, geben Sie einen Tropfen Öl auf den

Hebelstift und einen weiteren Tropfen unterhalb des Hebels,

wo er sich im Gehäuse dreht.

Ersatzteile können bei Ihrem nächsten Black Diamond-Händler

erworben werden oder nehmen sie mit Black Diamond Kontakt auf.

WARNUNG

Nur zum Wandern und Trekking geeignet. Die Festigkeit der

Kohlenstofffaser wird beeinträchtigt, wenn die Ober fläche

des Trekkingstocks eingedellt, zerfasert, zerfurcht, verkratzt,

angebrochen, eingekerbt oder anderweitig beschädigt ist, was

zu einem vollständigen strukturellen Materialversagen führen

könnte. Die Festigkeit von Aluminium wird beeinträchtigt, wenn

die Oberfläche des Trekkingstocks eingedellt oder anderweitig

beschädigt ist, was zu einem strukturellen Materialversagen

führen könnte. Wenn ein Trekkingstock einen Aufprall erlitten

hat, untersuchen Sie die Oberfläche sorgfältig auf Abrieb, Dellen

oder Schäden. Leichte Trekkingstöcke sind auf geringes Gewicht

ausgelegt und können daher extremen Kräften nicht standhalten,

wenn sie vorangehend beschädigt wurden oder wenn diese Kräfte

die strukturelle Belastungsgrenze überschreiten. Wenn Sie diese

Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies zu einem

vollständigen Versagen bzw. Bruch der Trekkingstöcke und infolge

davon zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt

aus dem Einzelhandel er worben hat (Käufer) für ein Jahr ab

Kaufdatum, dass unsere Produkte (Produkte) frei von Defekten an

Material und Ausführungsqualität sind. Die Garantie für unsere

Lampen beträgt drei Jahre ab Kaufdatum. Entdeckt der Käufer

einen Defekt, sollte der Käufer das Produkt unverzüglich an das

Geschäft, in dem es erworben wurde, zurückgeben und keinesfalls

weiterverwenden. Sollte dies nicht möglich sein, sollte der Käufer

das Produkt unverzüglich an eine der angegebenen Adressen

schicken. Das Produkt wird nach unserem Ermessen entweder

repariert oder ersetzt. Dies ist der gemäss dieser Garantie gültige

Haftungsumfang. Nach Ablauf der gültigen Garantiefrist wird jegliche

Haftung ausgeschlossen. Wir behalten uns das Recht vor, für alle

Gewährleistungsansprüche einen Kaufnachweis anzufordern.

Gewährleistungsausschluss:

Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnut zung und

Verschleiss unserer Produkte (Beschädigung oder Abnutzung der

Skikanten, Abnutzung von Schuhsohlen usw.). Bei unerlaubten

Veränderungen, unsachgemässer Ver wendung und Wartung

sowie bei Unfällen, Missbrauch, Vernachlässigung, Beschädigung

oder wenn das Produkt zu einem Zweck verwendet wird, für den

es nicht entwickelt wurde, ist jegliche Haftung ausgeschlossen.

Gemäss dieser Gewährleistung haben Sie bestimmte Rechte,

die je nach Land, Staat oder Provinz variieren können. Über

die in dieser Gewährleistung ausdrücklich aufgeführte Haftung

hinaus übernehmen wir keine Haftung für direkte, indirekte,

zufällige oder sonstige Schäden und Folgeschäden, die aus oder

aufgrund der Verwendung unserer Produkte entstehen. Diese

Gewährleistung gilt anstelle aller anderen Gewährleistungen,

aus dr ücklich od er stil ls chw eigen d, ein sc hliesslic h aber

nicht begrenz t auf die implizier te Gewähr leistung für die

Handelsüblichkeit oder die Ver wendungsfähigkeit f ür einen

bestimmten Zweck. (Einige Länder, Staaten oder Provinzen lassen

den Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für direkte,

indirekte, zufällige oder sonstige Schäden und Folgeschäden

nicht zu, sodass die obengenannten Ausschlussklauseln für Sie

möglicherweise nicht oder nicht in vollem Umfang zutreffen.)

ITALIANO

IS TR UZ I O NI P ER L’ USO

BASTONCINI DA TREKKING Z-POLE SERIES

I bastoncini Black Diamond Z-Poles utilizzano l’esclusivo Rapid

Deployment System che è caratterizzato da un singolo pulsante

di rilascio per compattare o dispiegare il bastoncino. Questo

pulsante é collegato ad un cordino interno e ad una puleggia tra

ogni sezione per un’imbattibile resistenza, stabilità e velocità di

dispiegamento in un bastoncino da trekking compattabile.

UTILIZZO DEL RAPID DEPLOYMENT SYSTEM

Il pulsante é posto sotto l’impugnatura (Figura 1) sui modelli dalla

lunghezza fissa e sotto la sezione di regolazione FlickLock nei

modelli FlickLock (Figura 9).

COMPATTARE I BASTONCINI Z-POLES

Premere il pulsante e far scorrere l’impugnatura verso la punta

del bastoncino (Figura 1).

Tirare le sezioni in modo da separarle fino alla giuntura tra una

e l’altra (Figura 2).

Piegare il bastoncino in modo da formare una “Z” (Figura 3).

Se il bastoncino ha il FlickLock, aprire la leva e compattarlo

completamente in modo da ridurne la lunghezza.

Agganciare la rondella della sezione inferiore sulla sezione

mediana o superiore ( a seconda del modello) per una sicura

compattazione (Figure 4 e 5).

Dispiegare I bastoncini Z-Poles

Assicurarsi che la rondella sia sganciata da qualunque sezione.

Afferrare l’impugnatura e la prima sezione, e tirarle in direzione

opposta l’una dall’altra. Il bastoncino si stabilizzerà e bloccherà

da solo (Figura 6).

Controllare che il pulsante sia scattato completamente ( non

piu’ premuto) e che il bastoncino sia agganciato e chiuso senza

vuoti o ostacoli tra le giunture.

FLICKLOCK

I modelli Z-Pole sono caratterizzati dal sistema di regolazione

FlickLock® . Dato che questo meccanismo non si basa sulla

forza di frizione rotativa, é facilmente regolabile—è un sistema

semplice e veloce di regolazione che non tradisce mai.

UTILIZZARE IL MECCANISMO FLICKLOCK

Il meccanismo brevettato FlickLock

® è un meccanismo esterno

a camme che, quando chiuso, comprime insieme le sezioni

di un bastoncino per formare un insieme unito più forte dello

stesso sistema a tubo ( Figura 7 a). Il miglior modo per aprire il

meccanismo FlickLock è di tenere il bastoncino così come mostrato

nella figura mentre premi la leva della camma con il tuo pollice

( Figura 7 b). Potresti aver bisogno di tenere il bastoncino sopra

il Flicklock con l’altra mano per evitare che il bastoncino ruoti.

Quando la leva è aperta, regola la parte più bassa secondo la

lunghezza desiderata. Chiudi la leva fermamente di modo che scatti

sopra la sezione più bassa.

REGOLARE LA TENSIONE DEL FLICKLOCK

Il FlickLock ha bisogno di un corretto tensionamento per funzionare

correttamente. Se la sezione più bassa scivola non rimanendo nella

posizione desiderata, aprire la leva e stringere la vite di regolazione

da un quarto a mezzo giro, o fino a che il meccanismo non

permetta più alla sezione di scivolare una volta che la leva è chiusa.

Se risulta difficile far scattare la leva, allenta la vite di molto poco.

REGOLARE LA TENSIONE DEL CORDINO DELLO Z-POLE

Con il tempo, il cordino interno che connette le sezioni dello

Z-Pole può leggermente tendersi. Potresti notare ciò da un pò di

gioco verticale nella sezione superiore. Questo gioco può essere

eliminato aumentando la tensione del cordino interno.

Premere il pulsante di rilascio, e poi tirare SOLO la giuntura

più bassa.

Il tensionatore del cordino é posto tra la sezione inferiore e

mediana (Figura 8).

Tenere entrambe le estremità del tensionatore e ruotarlo in senso

orario per stringere o in senso antiorario per allentare (Figura 8).

Provare a ruotare il tensionatore da mezzo giro a un giro completo,

e poi ri-dispiegare il bastoncino per controllare di aver rimosso ogni

gioco. Se non puoi più dispiegare il bastoncino (il pulsante non

fuoriesce), hai stretto troppo. Allenta lentamente e riprova. Quando

la tensione é regolata correttamente, la sezione che scorre sotto

l’impugnatura ( o sotto la sezione numerate nei modelli FlickLock)

dovrebbe rimanere con abbastanza tensione in prossimità del

pulsante in modo da non esserci gioco, ma anche in modo da

permettere al pulsante di scattare quando il bastoncino è dispiegato

(Figura 9). allentare completamente il tensionatore a meno che MAI

non si stia sostituendo una sezione inferiore.

Se sostituite una sezione inferiore, allentare il tensionatore totalmente

fino a che si distacchi dalla sezione superiore. Tenere saldamente la

parte superiore del tensionatore in modo che non scorra nella sezione

mediana. Inserire l’estremità filettata della nuova sezione inferiore del

tensionatore e ruotare fino a che non si vedano più filetti. Poi seguire

le istruzioni riportate qui sopra per regolare la tensione.

CAMBIARE LE PUNTE

I bastoncini Z-Poles vengo no ven duti con delle punte in

gomma già inserite e delle punte in carburo opzionali poste

all’interno della sacca porta-bastoncini. Le punte in gomma

andrebbero sostituite quando si comincia a vedere il nucleo in

metallo. Per rimuoverle, ruotare in senso antiorario e svitarle

fino a che fuoriescano dalla rondella. Le punte Z-Pole sono state

progettate con un sistema di chiusura in gomma zigrinato che

ne previene la fuoriuscita durante l’uso. Per vincere e superare

le zigrinature è necessario svitare le punte con forza e decisione.

Quest’operazione potrebbe essere fattibile con le proprie mani,

ma potrebbero anche servire delle pinze. Per inserire delle punte

nuove, avvitarle con le mani o con delle pinze. Una volta che le

zigrinature ondulate vengono in contatto con le zigrinature della

rondella, dovrebbero ruotare 4/5 volte prima di essere avvitate

totalmente. Le punte in gomma potrebbero sporgere leggermente

quando sono completamente avvitate e strette ( Figura 10).

PULIZIA E CURA PERIODICHE

Detriti come sporco, sabbia o fango potrebbero entrare nei

vostri bastoncini Z-poles e seccarsi, rendendo difficoltoso lo

scorrimento o il tiraggio delle sezioni verso le giunture. Per pulire,

premere il pulsante di rilascio per compattare il bastoncino.

Lavare le giunture e le estremità del tubo sotto l’acqua corrente e

utilizzare un panno per togliere lo sporco. Se necessario, ripetere

l’operazione più volte. Lasciare I bastoncini Z-Poles piegati in un

ambiente caldo e asciutto in modo che si asciughino totalmente le

sezioni e le giunture prima dell’utilizzo successivo.

Per togliere lo sporco dall’impugnatura in schiuma e dal velcro,

sfregali tra le dita mentre passandoli sotto l’acqua corrente. Non

usare sapone!

Per pulire l’impugnatura in sughero, utilizzare della carta vetrata

impermeabile e del normale sapone per le mani. Bagnare

l’impugnatura e cartavetrare. Mettere del sapone sulla carta

vetrata e passarla sull’impugnatura. Risciacquare e far asciugare.

SOSTITUIRE I POLSINI

Se consumi i polsini degli Z-Pole, non ti preoccupare: sono

facilmente sostituibili.

Utilizzare un piccolo cacciavite a testa piatta per girare il perno

di plastica dove il cordino del polsino entra nell’impugnatura

in modo tale che il lato aperto della fessurina guardi il retro

dell’impugnatura (Figura 11).

Poi, usando la punta del cacciavite, spingere il perno di plastica

fuori da un lato il più possibile. Vedrai una delle due estremità

finali del cordino (ha una piccola pallina di metallo attaccata

che lo tiene posizionato).

Tirare fuori la pallina metallica dal perno (Figura 12).

Una volta che un’estremità è libera, spingere il perno nell’altra

direzione e rimuovere la pallina metallica presente sull’altro lato.

Per agganciare dei nuovi polsini all’impugnatura, seguire le

istruzioni qui sopra riportate ma al contrario. Assicurarsi che

ciascuna pallina del cordino del polsino sia reinserita in ogni

estremità del perno di plastica.

NOTA BENE: Una volta che il cordino del polsino é inserito nel

perno di plastica e il perno é centrato nell’impugnatura, ruota il

perno in modo tale che l’estremità aperta guardi la parte frontale

dell’impugnatura (Figura 13).

CURA/ISPEZIONE ORDINARIA E CONSERVAZIONE

Prima e dopo ogni utilizzo, controllare che I meccanismi di

regolazione si aprano e chiudano correttamente e che sia ben

tensionati.

Assicurarsi che nulla sia rotto o deformato.

Conservare i meccanismi FlickLock con la tensione rilasciata.

Se i bastoncini si bagnano durante l’uso, rilasciare il cordino di

tensione (con il pulsante), compattare il bastoncino e lasciarlo

asciugare completamente prima di riporlo.

Se i meccanismi del FlickLock diventano troppo duri da aprire

o chiudere, applicare una goccia di olio sul perno della leva e

un’altra sotto la leva dove ruota.

Puoi comprare le parti di ricambio dal tuo rivenditore Black

Diamond o direttamente dalla Black Diamond.

AVVERTENZE

Indicati solo per trekking. La resistenza della fibra di carbonio é

compromessa se la superficie del bastoncino é scheggiata, rotta

o danneggiata in altro modo; cio’ puo’ portare ad un cedimento

strutturale del pezzo. La resistenza dell’alluminio é compromessa

se la superficie del bastoncino é scheggiata o danneggiata in altro

modo; ciò può portare ad un cedimento strutturale dell’articolo. Se

il bastoncino ha subito un forte impatto, controllare attentamente

la superficie per individuare eventuali scheggiature, fratture o danni

di altro tipo. Bastoncini ultra leggeri sono stati creati per essere

leggeri, e, di conseguenza, non sono in grado di sostenere un carico

eccessivo se sono stati precedentemente danneggiati o se il carico

applicato non ne rispetta I limiti strutturali. Errori nel rispettare queste

avvertenze possono portare alla rottura del bastoncino, che, a sua

volta, causerebbe seri danni alla salute dell’utente, incluso il decesso.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo nei confronti di

un originale acquirente , che i nostri prodotti sono esenti da difetti

nel materiale e nella lavorazione. Per le frontali la nostra garanzia è

di 3 anni. Se l'acquirente scopre un difetto, deve spedire il prodotto

al luogo d'acquisto. Nel caso ciò non sia possibile, rispedisci a noi il

prodotto all'indirizzo fornito sul retro della confezione. Il prodotto

sarà riparato e sostituito a nostra discrezione. Questa è l'estensione

della nostra responsabilità nell'ambito di questo tipo di garanzia, e

dopo il termine del periodo di applicazione della garanzia, questa

responsabilità si esaurisce. Ci riserviamo il diritto di richiedere prove

dell’acquisto per tutte le richieste di garanzia.

Esclusioni di garanzia:

Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda il normale

logorio (tagli nelle lamine e abrasioni, logorio delle suole esteriori,

etc…). modifiche o alterazioni non autorizzate, utilizzo improprio,

impropria manutenzione, incidenti, negligenza, danni, o se il

prodotto è utilizzato per fini per i quali non è stato progettato.

Questa garanzia fornisce il cliente di specifici diritti legali; inoltre

egli può essere soggetto ad altri diritti che variano da stato a

stato. Eccet to i casi citati in tale garanzia, la Black Diamond

non è responsabile per danni diretti, indiretti, accidentali o di

altro tipo derivanti dall’utilizzo del prodotto. Questa garanzia

sostituisce tutte le altre garanzie, implicite o esplicite, incluse, ma

non limitate a, implicite garanzie di commerciabilità o idoneità

per scopi particolari ( alcuni stati non permettono l’esclusione

o limit azione di danni inciden tali/consequenziali oppure

permettono limitazioni alla durata di una garanzia implicita. In

tutti questi casi le sovracitate esclusioni non sono valide.)

ESPAÑOL

INS T RU CC IO NES D E U S O

BASTONES DE SENDERISMO Z-POLE

Los bastones Z-Pole de Black Diamond emplean nuestro exclusivo

sistema de armado rápido que incorpora un único botón para

plegar y armar el bastón. Este botón va unido a un cordón elástico

que queda oculto y lleva conos de encastre dentro de cada tramo

del bastón, lo que le aporta una resistencia, estabilidad y rapidez

de armado que no tiene rival en bastones de senderismo plegables.

USO DEL SISTEMA DE ARMADO RÁPIDO

En los modelos de longitud fija, el botón está situado justo debajo

de la empuñadura (ilustración 1), y en los modelos con FlickLock

queda bajo el tramo del bastón que lleva las marcas de ajuste

(ilustración 9).

PLEGADO DE LOS BASTONES Z-POLE

Pulsa el botón y desliza la empuñadura hacia la punta del

bastón (ilustración 1).

Separa los tramos tirando en direcciones opuestas desde cada

lado de las juntas. Las juntas son los puntos de encuentro de

un tramo con su tramo contiguo (ilustración 2).

Dobla los bastones para que fo rmen una Z compacta

(ilustración 3).

Si el bastón dispone de FlickLock® , abre la palanca y embute

por completo el tramo interior para minimizar la longitud a la

que quedará plegado.

Encaja el rebaje de la cazoleta en el tramo superior o

intermedio (dep endiendo del modelo de bastón), para

mantenerlo plegado en Z (ilustraciones 4 y 5).

ARMADO DE LOS BASTONES Z-POLE

Comprueba que la cazoleta está desencajada del tubo del bastón.

Agarra la empuñadura y el primer tramo del bastón y tira de

ellas en direcciones opuestas para separarlas. El bastón se

encajará en su sitio y se bloqueará (ilustración 6).

Comprueba que el botón haya asomado del todo y que el

bastón esté bloqueado sin que queden ranuras en las juntas.

FLICKLOCK

Algunos de los bastones Z-Pole incorporan nuestro exclusivo sistema

de ajuste FlickLock®. Como este mecanismo no depende de fuerzas

de fricción por giro, resulta fácil y rápido de ajustar. El FlickLock

es un sistema de ajuste simple y rápido con el que los tramos del

bastón nunca se deslizan entre sí de manera involuntaria.

USO DEL MECANISMO FLICKLOCK ®

El FlickLock® está patentado y consiste en un mecanismo externo

de leva que, cuando está cerrado, presiona los tramos del bastón

entre sí y crea una junta más resistente que los propios tubos

(ilustración 7a). La mejor manera de abrir el FlickLock

® consiste

en sujetar el bastón como se muestra en la ilustración al tiempo

que se empuja con el pulgar la palanca de la leva (ilustración

7b). Es posible que tengas que sujetar el bastón por encima del

FlickLock® con la otra mano para evitar que el bastón gire. Una

vez esté abierta la palanca, ajusta el bastón a la longitud deseada.

Luego, cierra la palanca con firmeza, de manera que quede

“encajada” contra el tubo.

ADJUSTE DE LA TENSIÓN DEL FLICKLOCK ®

El FlickLock® requiere una tensión correcta para que funcione bien.

Si el tramo inferior se desliza dentro del superior, abre la palanca y

aprieta el tornillo de ajuste entre un cuarto y media vuelta, o hasta

que el mecanismo no permita que los tramos deslicen entre sí

cuando la palanca está cerrada. Si la palanca se vuelve muy difícil de

cerrar, afloja un poco dicho tornillo.

ADJUSTE DE LA TENSIÓN DEL CORDÓN ELÁSTICO

INTERNO EN UN BASTÓN Z-POLE

Con el tiempo, el cordón elástico interno que une los tramos del

bastón Z-Pole puede dar de sí ligeramente. Lo notarás como un

poco de juego vertical en el tramo superior del bastón. Este juego

se puede eliminar aumentando la tensión de dicho cordón.

Aprieta el botón de suelta y luego tira ÚNICAMENTE de la junta

de abajo del todo, para separarla.

El tensor del cordón está situado entre los tramos intermedio e

inferior (ilustración 8).

Sujeta ambos extremos del tensor y gíralo en sentido horario

para apretarlo, o antihorario para aflojarlo (ilustración 8).

Procura girar el tensor entre media vuelta y una vuelta completa, y

luego vuelve a armar el bastón para comprobar que has eliminado

el juego. Si después de tensar el cordón ya no puedes armar

el bastón (el botón no asoma del todo) es que lo has apretado

demasiado. Aflójalo ligeramente y prueba de nuevo. Cuando la

tensión es la correcta, el eje corredizo que hay bajo la empuñadura

(o bajo el tramo de bastón con marcas de regulación en los

modelos FlickLock® ) debería quedar con tensión suficiente por

encima del botón como para que no haya juego, pero de modo

que permita que el botón asome del todo cuando el bastón está

armado (ilustración 9). aflojes el tensor por completo a JAMÁS

menos que estés sustituyendo un tramo inferior del bastón.

Si tienes que sustituir un tramo inferior, afloja el tensor por

completo hasta que se suelte del tramo superior. No dejes de

sujetar la parte superior del tensor para que no se cuele dentro

del tramo intermedio del bastón. Inserta el extremo roscado del

tensor del nuevo tramo inferior y gíralo hasta que no se vean hilos

de rosca. Luego sigue las instrucciones dadas más arriba para

ajustar la tensión.

CAMBIAR LAS PUNTAS

Los bastones Z-Pole se entregan con puntas de goma instaladas,

y con unas puntas opcionales de carburo que van en la bolsa de

los bastones. La puntas de goma deben cambiarse en cuanto

comience a verse cualquier parte metálica del núcleo. Para quitar

la punta, sea del tipo que sea, gírala en sentido antihorario y

desenróscala hasta que se desprendan de las cazoletas. Las

puntas de los bastones Z-Pole están diseñadas con un sistema

de cierre que lleva unos resaltes de goma para evitar que puedan

salirse mientras se usa el bastón. Tendrás que roscarlas con fuerza

suficiente para vencer dichos resaltes de goma . Puede que seas

capaz de hacerlo usando sólo los dedos, pero tal vez necesites

unos alicates. Para poner puntas nuevas, róscalas a mano o con

alicates. Una vez los topes de goma hayan hecho tope con los

resaltes de la cazoleta, deben girar unos 4 o 5 clics hasta quedar

bien prietos. Las puntas de goma deben sobresalir ligeramente

cuando estén apretadas por completo (ilustración10).

LIMPIEZA PERIÓDICA

Dentro de tus bastones Z-Pole puede acumularse suciedad,

tierra, arena , barro, etc. Eso puede hacer difícil que los tramos

se deslicen bien o que se separen en sus juntas. Para limpiarlos,

pulsa el botón para plegarlos. Lava las juntas y los extremos de

los tubos bajo un chorro de agua y límpialos frotando con un

trapo. Repítelo varias veces si fuera necesario hasta eliminar toda

la suciedad. Deja los bastones Z-Pole plegados en un lugar cálido

y seco para que se sequen los tubos y toda el agua de las juntas

antes de usarlos de nuevo.

Para limpiar la suciedad y el sudor de las correas y las

empuñaduras de espuma, frótalas entre tus dedos mientras les

cae un chorro de agua fría. ¡No uses detergente!

Para limpiar las empuñaduras de corcho, usa un papel de lija

al agua muy fina, así como una pastilla de jabón para manos.

Humedece la empuñadura y líjala bien. Aplica jabón a la lija y frota

suavemente la empuñadura. Acláralo y déjalo secar.

SUSTITUIR LAS CORREAS

Si se desgastaran las correas originales de tus bastones Z-Pole, es

fácil sustituirlas.

Usa un destornillador pequeño y de cabeza plana para girar

el pasador de plástico que hay donde el cordón de la correa

entra en la empuñadura, de manera que el lado abierto de la

ranura quede mirando hacia la parte trasera de la empuñadura

(ilustración 11).

A continuación, con la punta del destornillador, empuja el

pasador de plástico hacia un lado todo lo que puedas. Verás

aparecer el extremo de uno de los lados del cordón de la correa

(tiene una bolita metálica que lo mantiene en su sitio).

Extrae la bolita metálica del pasador de la correa (ilustración 12).

Una vez esté suelto un lado, empuja el pasador de plástico

en dirección opuesta para sacarlo de la empuñadura y saca la

bolita metálica del otro lado.

Para poner correas nuevas en la empuñadura, sigue las

direcciones recién dadas, pero en el orden inverso. Comprueba

que ambas bolitas metálicas quedan insertadas de nuevo en su

extremo correspondiente del pasador de plástico.

NOTA: Una vez que el cordón de la correa este fijado dentro del pasador

de plástico y que dicho pasador esté centrado dentro de la empuñadura,

gira la ranura del mismo para que su extremo abierto quede mirando

hacia la parte delantera de la empuñadura (ilustración13).

REVISIONES/CUIDADOS PERIÓDICOS Y CÓMO

GUARDAR LOS BASTONES

Antes y después de cada uso comprueba que los mecanismos de

ajuste se abren y cierran con suavidad y que tienen la tensión adecuada.

Comprueba que no haya nada deformado o roto.

Cuando guardes bastones con mecanismo FlickLock

® durante

periodos largos, deja dicho mecanismo suelto (o sea, con las

palancas abiertas).

En el caso de que los bastones se mojaran durante su uso,

suelta el cordón elástico interno (pulsando el botón), pliega el

bastón y déjalo secar por completo antes de guardarlo.

Si el mecanismo FlickLock se vuelve difícil de abrir o de cerrar,

aplícale una gotita de aceite en el eje de la palanca y otra debajo

de la misma, donde gira dentro de su soporte.

Las piezas de repuesto las puedes obtener en tu distribuidor

local de Black Diamond o directamente de Black Diamond.

GARANTÍA LIMITADA

Garantizamos por un año desde la fecha de compra y sólo al

comprador original (Comprador) que nuestros productos (Productos)

están libres de defectos tanto de material como de montaje. Para

linternas frontales nuestra garantía es de tres años. Si el Comprador

descubre un defecto cubierto por la garantía, el Comprador debe

devolver el producto al lugar donde lo compró. Si eso no fuera posible,

que nos devuelva el Producto a nosotros a la dirección indicada. El

Producto será reparado o sustituido a nuestro criterio. Este es el

alcance de nuestra responsabilidad bajo esta garantía y, cuando expire

el periodo de garantía aplicable, se extinguirá dicha responsabilidad.

Nos reservamos el derecho de requerir justificante de compra para

cualquier reclamación relativa a la garantía.

Exclusiones de la garantía:

Nuestra Garantía no cubre el desgaste normal de los Productos

(como cortes y abrasiones con los cantos de los esquís, desgaste

de suelas, etc.), así como tampoco modificaciones o alteraciones

no autorizadas, uso inadecuado, mantenimiento inadecuado,

accidentes, abusos, negligencias, daños o que el Producto se

use para un propósito para el que no fue diseñado. Esta Garantía

te otorga derechos legales específicos y puedes tener también

otros derechos que varían según el estado. Salvo en los casos

expresamente mencionados e n esta Garantía, no seremos

responsables por daños directos, indirectos, accidentales o

de otro tipo que resulten del uso del Producto. Esta Garantía

reemplaza a todas las demás garantías, expresas o implícitas,

incluidas, pero no limitadas a, garantías implícitas de cualidad

de ser comercializado o ser apto para una finalidad determinada

(algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños

o accidentales o sobrevenidos, o permiten limitaciones sobre la

duración de una garantía implícita, de manera que es posible que

las exclusiones arriba indicadas no se apliquen en tu caso).

JAPANESE

Product specificaties

Merk:	Black Diamond
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	Distance Carbon FLZ
Gewicht:	355 g
Geschikt voor:	Unisex
Constructietype:	Vouwbaar
Materiaal steel:	Koolstof
Beste gebruik:	Wandelen
Lengte wanneer opgevouwen:	370 mm
Soort greep:	I-type greep
Minimale lengte:	1050 mm
Maximale lengte:	1250 mm
Materiaal handgreep:	Schuim
Aantal segmenten:	3