Black And Decker PS1820L1 Handleiding

38(Traduzione del testo origi-nale)ITALIANO (Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSBedoeld gebruikUw BLACK+DECKER™, PS1820ST1, PS1820L1 snoerloze snoeischaar aan een stok is ontworpen voor het snoeien van bomen. Dit gereedschap is alleen bedoeld voor consumen-tengebruik. De lader van BLACK+DECKER is bedoeld voor het opladenvan BLACK+DECKER-accu’s van het type dat bij ditgereedschap is geleverd. VeiligheidsinstructiesAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trisch gereedschap@Waarschuwing. Lees alle veiligheidsin- structies en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-materiaal.

De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’ in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op nets-panning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen.

Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

39(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok. f.

Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen.

Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden. e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g.

Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap, en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog. Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt.

Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes en boortjes, enz. , volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch.

40(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSgereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en hellende oppervlakken maken het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachte situaties. 5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap a. Laad accu’s alleen op met de door de fabrikant aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor het ene type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij gebruik met een andere accu. b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie met speciek vermelde accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan gevaar voor letsel en brand opleveren. c.

Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij andere metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene pool en de andere. Als kortsluiting tussen de polen van de accu wordt gemaakt, kan dit tot brandwonden of brand leiden. d. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken. e. Gebruik niet accu’s of gereedschappen die beschadigd zijn of waaraan wijzigingen zijn aangebracht. Beschadigde of gemodiceerde accu’s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen wat brand, explosie of een risico van letsel met zich mee kan brengen. f.

Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of uitzonderlijk hoge temperaturen. Blootstelling aan brand of een temperatuur boven 130º C kan explosie tot gevolg hebben. g.

Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap niet bij een temperatuur buiten het temperatuurbereik dat wordt opgegeven in de instructies. Onjuist opladen of opladen bij temperaturen buiten het opgegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten. 6. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd. b. Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan accu’s. Alleen de fabrikant of een geautoriseerd servicecentrum mag servicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voorelek-trisch gereedschap @Waarschuwing. Aanvullendeveiligheidsinstructies voor takkenzagenu Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagket-ting terwijl de kettingzaag in bedrijf is.

Controleer voordat u de kettingzaag start of de zaagketting vrij kan draaien. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van kettingzagen kan ertoe leiden dat kledingstuk-ken of lichaamsdelen in de kettingzaag verstrikt raken. u Houd altijd uw rechterhand op de achterste handgreep van de kettingzaag en uw linkerhand op de voorste handgreep. Houd de kettingzaag nooit anders beet, aangezien hierdoor het gevaar voor lichamelijk letsel toeneemt. u Houd het gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken, omdat de kettingzaag met verborgen bedrading in aanraking kan komen. Als een draad onder spanning met een kettingzaag wordt geraakt, komen onbedekte metalen onderdelen van het gereed-schap onder spanning te staan en kunt u een elektrische schok krijgen. u Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming.

Ook beschermende uitrusting voor hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Adequaat beschermende kleding verkleint eventueel letsel door rondvliegende snip-pers of contact met de zaagketting. u Gebruik de kettingzaag niet terwijl u zich in een boom bevindt.

Dit kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben. u Zorg er altijd voor dat u stevig staat en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een stabiel, veilig en horizontaal vlak staat. Bij gladde of instabiele vlakken, zoals ladders, kunt u uw evenwicht of de controle over de kettingzaag verliezen. u Wees er bedacht op dat takken die onder spanning staan, kunnen terugveren wanneer u ze doorzaagt. Zodra de spanning in de houtvezels vrijkomt, kunt u door de tak worden geraakt en/of de controle over de ketting-zaag verliezen. u Ga zeer voorzichtig te werk bij het zagen van struik-gewas of jong hout. Het dunne materiaal kan in de zaagketting vast komen te zitten en naar u toe zwiepen of u uit balans trekken. u Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep, in uitgeschakelde toestand en van uw lichaam af gericht. Plaats altijd de kap over het zwaard als u de kettingzaag vervoert of bewaart.

Een juist gebruik van de kettingzaag verkleint de kans dat u de bewegende zaagketting raakt. u Volg de instructies voor het smeren en spannen van de ketting en het vervangen van accessoires.

41(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS nauwgezet op. Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken en vergroot de kans op terugslagu Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige handvatten zijn glad, waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen. u Zaag uitsluitend hout. Gebruik de kettingzaag niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is. Bijvoorbeeld: gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van kunststof, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor de kettingzaag bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situa-ties. Oorzaken van terugslag en preventie door de gebruiker Er kan terugslag optreden wanneer de punt van het zwaard op een voorwerp stoot of het hout terugveert en de zaagket-ting in de zaagsnede klem komt te zitten.

Als de punt een voorwerp raakt, kan het zwaard plotseling omhoog en naar achter slaan in de richting van de gebruiker. Wanneer de zaagketting aan de bovenzijde van het zwaard klem komt te zitten, kan het zwaard snel achterwaarts in de richting van uw lichaam worden geduwd. Door deze beide reacties kunt u de controle over de kettingzaag verliezen en ernstig lichamelijk letsel oplopen. Vertrouw niet uitsluitend op de ingebouwde veiligheidsvoorzieningen van de kettingzaag. Als gebruiker van de kettingzaag kunt u ook zelf het nodige doen om ongevallen of letsel tijdens de zaagwerkzaamheden te voorkomen. Terugslag is het gevolg van het verkeerde gebruik of van onjuiste gebruiksomstandigheden van het gereedschap. Met geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder zijn beschreven, kan terugslag worden voorkomen:u Zorg voor een stevige grip, sluit uw duimen en vingers om de handgrepen.

Houd de kettingzaag met beide handen vast en houd uw lichaam en armen zodanig dat u weerstand kunt bieden aan de terug-slagkrachten. Met geschikte voorzorgsmaatregelen kunt u de terugslagkrachten onder controle houden. Laat de kettingzaag niet los.

u Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte. Dit voorkomt onbedoeld contact met de punt en zorgt ervoor dat u de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder controle kunt houden. u Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen. Onjuiste zwaarden en kettingen kunnen kettingbreuk en/of terugslag veroorzaken. u Volg voor de zaagketting de slijp- en onderhoudsin-structies van de fabrikant. Verkleining van de die-ptemaat kan tot meer terugslag leiden. u Het raken van metaal, cement of andere harde materialen in of in de buurt van het hout kan terugslag veroorzaken. u Een botte of losse ketting kan terugslag veroorzaken. u U kunt beter niet proberen verder te zagen in een eerder gemaakte zaagsnede, omdat dit zou kun-nen leiden tot terugslag. Maak elke keer een nieuwe zaagsnede.

u Onervaren gebruikers wordt sterk aangeraden een ervaren gebruiker om praktische instructies over het gebruik van de kettingzaag en veiligheidsuitrusting te vragen. De eerste ervaringen kunnen het beste worden opgedaan met het zagen van stammen op een zaagbok of montageframe. u Wij adviseren u tijdens het dragen van de ketting-zaag de accu te verwijderen en de zaagketting naar achteren te richten. u Onderhoud uw kettingzaag ook goed wanneer u deze niet gebruikt. Berg de kettingzaag niet op zonder dat u eerst de ketting en het zwaard uit de zaag hebt verwijderd en ondergedompeld in olie hebt bewaard. Bewaar alle onderdelen van uw kettingzaag op een droge, veilige plaats, buiten bereik van kinderen. u Wij adviseren u het oliereservoir leeg te laten lopen voordat u de kettingzaag opbergt.

u Ga vooral stevig op uw voeten staan en zoek van te-voren naar een veilige uitweg voor de vallende boom of vallende takken. u Houd met behulp van wiggen controle over het kap-proces en voorkom zo dat de ketting en het zwaard in de zaagsnede vast komen te zitten. u Onderhoud van de zaagketting. Houd de zaagketting scherp en zorg dat deze stevig tegen het zwaard ligt.

Zorg dat de zaagketting en het zwaard schoon en goed geolied zijn. Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. u Zorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige af-stand) is voor het geval er zich een ongeluk voordoet. u Controleer dat de kettingzaag niet meer op de nets-panning is aangesloten wanneer u de zaagketting om welke reden dan ook moet aanraken. u Het geluidsniveau van dit product kan meer dan 85 dB(A) bedragen. Het is daarom raadzaam om adequate maatregelen te nemen om uw gehoor te beschermen. u Ga Het zwaard kan heet worden tijdens het zagen. voorzichtig te werk. u Houd verlengsnoeren uit de buurt van maai-element-en. Veiligheid van anderenu Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van.

42(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSdit apparaat hebben, mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier gebruik van het ap araat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onder-houden. uHoud toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Overige risico’sEr kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten.

Dit zijn onder meer:u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, messen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoor-beeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF. )TrillingenDe aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken.

De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trilling-sniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau. Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en ook de aanlooptijd.

SnoeienControleer voordat u gaat snoeien of er geen wetten of voorschriften zijn die het vellen van de boom verbieden. u Wees u bewust van de waarschijnlijke valrichting van takken. Houd rekening met alle factoren die de valrichting kunnen beïnvloeden, zoals:u de lengte en het gewicht van de te zagen taku de beoogde valrichtingu een verdikking of rotte pleku de aanwezigheid van andere bomen of obstakelsu bovengrondse kabelsu vervlechtingen van de tak met andere takkenu de richting en kracht van de windu Houd rekening met de toegankelijkheid van de tak. Takken hebben de neiging om naar de boomstam te zwaaien. U loopt niet alleen zelf het risico door de vallende tak te worden geraakt, maar ook omstanders, een gebouw of een voorwerp. Etiketten op het gereedschapNaast de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen:Waarschuwing.

De gebruiker moet de instruc-tiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Het gereedschap mag niet aan regen of hoge vochtigheid worden blootgesteld. Wees bedacht op vallende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt. Elektrocutiegevaar.

Blijf minimaal 10 meter uit de buurt van bovengrondse kabels. Draag altijd hoofd- en oogbescherming. Draag antislipschoeisel. Voor een continu veilig gebruik controleert u na elke 10 minuten gebruik de kettingspanning zoals beschreven in deze handleiding en stelt u de ketting opnieuw af op een speling van 3 mm, indien nodig. Smeer de ketting na elke tien minuten gebruik.

43(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDSDraairichting van de ketting. Waarschuwing. Raak de ketting niet aan bij de zaagselafvoer. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en ladersAccu’su Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken. u Stel de accu niet bloot aan water. u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C. u Laad de accu uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C. u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap is geleverd. u Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”. u U mag de accubehuizing niet beschadigen of vervormen, er gaten in prikken of ertegenaan stoten, omdat hierdoor een risico van letsel en brand kan ontstaan. u Laad beschadigde accu’s niet op. u Onder extreme omstandigheden kunnen accu’s lek raken.

Wanneer de accu’s nat of vochtig zijn, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. u Volg onderstaande instructies wanneer de vloeistof in contact komt met uw huid of ogen. Waarschuwing. De accuvloeistof kan lichamelijk letsel ofmateriële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u devloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisartsals er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerdehuid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct uitspoelen metwater en uw huisarts raadplegen. LadersDe lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Con-troleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. u Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de accu’s in het gereedschap waarbij de lader is geleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg.

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu’s op te laden. u Laat een defect snoer onmiddellijk vervangen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Open de lader niet. u Steek nooit een voorwerp in de lader.

u Plaats de lader in een goed geventileerde ruimte, wanneer u een accu oplaadt. MontageUw lader is voorzien van de volgende symbolen:$De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Lees de instructiehandleiding voordat u de lader in gebruik neemt. Elektrische veiligheid#De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. u Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervan-gen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-service-centrum zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. FunctiesDit apparaat heeft enkele van de volgende functies of al-lemaal. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Ontgrendelingsknop 3. Handgreep 4. Zaagkop 5. Tandwielkap 6. Zwaard 7. Ketting 8. Beschermkap 9. Smeeroliereservoir 10. Verlengstuk 11.

AccuFig. A 12. LaderMontageWaarschuwing. Verwijder de accu uit het gereedschapvoordat u met de montage begint. De accu plaatsen en verwijderen (afb. B)u Plaats de accu (11) door deze tegenover het vak op het gereedschap te houden. Schuif de accu in het vak en duw tot de accu op z’n plaats klikt. u Wilt u de accu verwijderen, druk dan op de vrijgaveknop (13) en trek tegelijkertijd de accu uit het accuvak. Waarschuwing. Teneinde het apparaat niet onbedoeld in werking te stellen, moet u ervoor zorgen dat de accu is verwi-jderd en de beschermkap zich op de zaag bevindt voordat de volgende handelingen worden uitgevoerd. Als u dat niet doet, kan dat tot ernstig letsel leiden.

44(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSDe zaagkop monteren (afb. C)Als u de zaag zonder verlengstuk wilt gebruiken, kunt u dezaagkop rechtstreeks aan de handgreep bevestigen. u Plaats de groef aan de buitenzijde van het koppelstuk van de handgreep (3) tegenover de uitstekende rand aan de binnenzijde van het koppelstuk van de zaagkop (4). Duw de zaagkop (4) op de handgreep (3). u Schuif de opsluitring (14) naar beneden en draai de ring rechtsom stevig vast. Waarschuwing. Controleer de verbindingen regelmatig zodatu er zeker van bent dat ze stevig vastzitten. Het verlengstuk monteren (g. D)U kunt het bereik vergroten door het verlengstuk (10) tebevestigen tussen de zaagkop (4) en de handgreep (3). u Plaats de groeven aan de buitenzijde van het koppelstuk van de handgreep (3) in lijn met de uitstekende randen aan de binnenzijde van het koppelstuk van het verleng-stuk (10).

u Druk het verlengstuk (10) in de handgreep (3). u Schuif de opsluitring (15) naar beneden en draai de ring rechtsom stevig vast. u Plaats de groeven aan de buitenzijde van het koppelstuk van het verlengstuk (10) in lijn met de uitstekende randen aan de binnenzijde van het koppelstuk van de zaagkop (4). u Druk de zaagkop (4) op het verlengstuk (10). u Schuif de opsluitring (14) naar beneden en draai de ring rechtsom stevig vast. Waarschuwing. Controleer de verbindingen regelmatig om erzeker van te zijn dat ze goed vastzitten. De zaagkop verwijderen (g. C en D)Als het verlengstuk (10) is gemonteerd, moet u eerst dezaagkop verwijderen. u U kunt de zaagkop (4) verwijderen door de handgreep (3) op de grond te leggen, de opsluitring (14) los te maken en de zaagkop los te nemen. GebruikWaarschuwing. Laat het gereedschap op zijn eigen snelheidwerken. Overbelast het gereedschap niet.

De accu opladen - Afbeelding ADe accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen,en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levertvoor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaalen duidt niet op een probleem. Waarschuwing. Laad de accu niet op bij omgevingstempera-turen onder 10° C of boven 40° C. Aanbevolen laadtemper-atuur: ongeveer 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuurvan de accu lager is dan ongeveer 10° C of hoger dan40° C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De laderwordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu dejuiste temperatuur heeft. u Neem de accu (11), als u deze wilt opladen, uit het gereedschap en plaats de accu in de lader (12). De accu past maar op één manier in de lader. Oefen er geen kracht op uit. Controleer dat de accu goed in de lader is geplaatst. u Steek de stekker van de lader in een stopcontact. u Het indicatielampje van de lader (24) blijft (langzaam) groen knipperen.

Wanneer het indicatielampje (24) continu groen brandt, is deaccu volledig opgeladen. De accu kan voor opbepaalde tijdin de lader blijven, terwijl de LED brandt. Het lampje gaatgroen knipperen (opladen), omdat de accu door de lader afen toe wordt bijgeladen. Het indicatielampje (24) blijft brandenzolang de accu zich op de lader bevindt en de lader is aangesloten op het stopcontact. u Laad lege accu’s binnen 1 week op. Als u accu’s leeg bewaart, loopt de levensduur van de accu’s aanzienlijk terug. De accu in de lader laten zittenU kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten zittenterwijl de LED brandt. De lader houdt de accu versen volledig opgeladen. Diagnose van de accu door de laderAls de lader waarneemt dat de accu bijna leeg is of bescha-digd is, gaat het indicatielampje van de lader (24) snel rood knipperen. Ga als volgt te werk:u Plaats de accu (11) opnieuw.

u Als de andere accu wel goed laadt, is de oorspronkelijke accu kapot en kunt u deze het beste terugbrengen naar een servicecentrum, waar de accu kan worden gerecycled. u Als bij de nieuwe accu het lampje ook snel knippert, laat de lader dan testen in een geautoriseerd servicecentrum. Opmerking: Het kan soms wel 60 minuten duren voordat kan worden vastgesteld dat de accu niet goed functioneert. Als de accu te heet is of te koud is, knippert het LED-lampje afwis-selend snel en langzaam rood. In- en uitschakelen (g. E)Om veiligheidsredenen is dit gereedschap voorzien vaneen dubbel schakelaarsysteem. Hierdoor wordt onbedoeldinschakelen van het gereedschap voorkomen.

45(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDSInschakelenu Duw de knop voor vergrendeling in de uit-stand (2) met uw duim naar achteren en knijp tegelijkertijd de aan/uitschakelaar (1) in. u Laat de knop voor vergrendeling in de uit-stand (2) los. Uitschakelenu Laat de aan/uit-schakelaar (1) los. Waarschuwing. Probeer nooit om een schakelaar in deingeschakelde stand te vergrendelen. Snoeien (g. F)u Let erop dat u pas een zaagsnede moet gaan maken wanneer het gereedschap op volle snelheid draait. u Houd het gereedschap stevig op zijn plaats zodat het niet kan terugslaan of zijwaarts bewegen. Leid het gereedschap door de tak door lichte druk uit te oefenen. Wanneer u zware takken gaat zagen, kan een onvolledige zaagsnede versplintering en beschadiging van de boom tot gevolg hebben.

Ga daarom als volgt te werk:u Maak de eerste zaagsnede 15 cm van de stam van de boom aan de onderzijde van de tak. Gebruik de bovenzijde van het zwaard (6) voor deze zaagsnede. u Zaag voor een derde gedeelte door de tak. Zaag vervolgens vanaf de bovenzijde. Reiniging, onderhoud en opbergen Uw BLACK+DECKER-gereedschap/apparaat (met netsnoer/snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functio-neren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven ge-bruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedsc-hap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing. Doe altijd het volgende voordat uonderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedsc-hap (met snoer/snoerloos) uitvoert. u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

u Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u de accu eruit. u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit. u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud.

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedsc-hap/apparaat/lader met een zachte borstel of droge doek. Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Open regelmatig de spanknop en tik erop om eventueel stofuit het binnenste te verwijderen (indien van toepassing). Na gebruik en voordat het gereedschap wordt opgeborgen u Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone, droge kwast. u Reinig het gereedschap uitsluitend met een milde reinigingsoplossing en een vochtige doek. Voorkom dat vloeistof het gereedschap binnendringt en dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in vloeistof onder. u Verwijder afval met een harde borstel. u Smeer de ketting met olie. De zaagketting plaatsen en verwijderen (g. G en H)Waarschuwing. Draag altijd veiligheidshandschoenen bij het verwijderen of monteren van de zaagketting.

De ketting is scherp en kan u ook verwonden als deze niet draait. u Leg het gereedschap op een stevige en stabiele ondergrond. u Draai de schroeven (16) los met de bijgeleverde inbussleutel. Verwijder de schroeven. u Verwijder de tandwielkap (5) en de zwaardklem (17). u Draai de schroef (18) naar links zodat het zwaard (6) terugwijkt en de spanning op de ketting (7) afneemt. u Verwijder de oude zaagketting van het tandwiel (19) en het zwaard (6). u Plaats de nieuwe zaagketting in de groef van het zwaard en om het tandwiel. Zorg ervoor dat de tanden in de juiste richting wijzen door de pijl op de ketting tegenover de pijl op de behuizing te plaatsen. u De gleuf (20) in het kettingzwaard moet over de locatiebouten (21) vallen en het gat (22) moet zich onder de gleuf over de stelbout (23) bevinden. u Plaats de tandwielkap (5) en de zwaardklem (17) terug, evenals de schroeven (16).

Teneinde een voortdurend veilige werking te waarborgen, dienen de ketting en het zwaard uitsluitend door originele onderdelen van BLACK+DECKER te worden vervangen. Het betreft onderdeelnummer A6158 voor een vervangende ket-ting en onderdeelnummer 623381-00 voor een vervangendzwaard. De kettingspanning controleren en afstellen (g. G)u Controleer de kettingspanning. De spanning is juist wanneer de zaagketting (7) terugschiet als deze 3 mm van het zwaard wordt weggetrokken, waarbij met de middelvinger en de duim lichte druk wordt uitgeoefend. De zaagketting mag aan de onderzijde van het kettingzwaard (6) en de ketting (7) niet ‘doorzakken’. L.

46(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSStel de spanning als volgt af:u Draai de schroeven (16) los. u Draai de schroef (18) naar links. Waarschuwing. Stel de ketting niet te strak af. Dit leidt totovermatige slijtage en beperkt de levensduur van het zwaarden de ketting. u Zodra de kettingspanning juist is afgesteld, kunnen de schroeven (18) worden aangedraaid. Waarschuwing. Controleer de kettingspanning regelmatigtijdens de eerste twee uren van het eerste gebruik, aangeziennieuwe zaagkettingen meer rek vertonen. Ketting oliënDe zaagketting moet vóór elk gebruik en na reiniginguitsluitend worden geolied met de juiste oliekwaliteitsklasse(cat. nr. A6027). u Olie de ketting (7) met behulp van het smeeroliereservoir (9). OpbergenHoud de accu op de lader aangesloten als het gereedschapenkele maanden niet wordt gebruikt. Ga anders als volgt te werk:u Laad de accu volledig op.

u Verwijder de accu uit het gereedschap. u Berg het gereedschap en de accu op een veilige en droge plaats op. u De temperatuur in de opbergruimte moet altijd tussen + 10°C en +40°C liggen. Bewaar de accu op een vlakke ondergrond. u Voordat u het gereedschap weer gebruikt na langdurige opslag, dient u de accu opnieuw op te laden. Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www. 2helpU.

47(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDS (Traducción de las instruc-ciones originales) ESPAÑOLGarantieBlack & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoo-pdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeen-stemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautori-seerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www. 2helpU.