Bialetti Dama Handleiding

Bialetti Koffiezetapparaat Dama

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bialetti Dama (2 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

BIALETTI_MOKA RESTILING 27-04-2009 14:28 Pagina 1

Colori compositi

ISTRUZIONI D’USO

DIRECTIONS FOR USE

INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

ISTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÔES

BIALETTI è leader da 50 anni sul mercato con la famosa MOKA EXPRESS. Grazie ai segreti

di produzione, MOKA EXPRESS è insuperabile per ottenere il vero caffè all’italiana. MOKA EXPRESS

BIALETTI è originale solo se porta impresso l’Omino coi baffi. Esigetelo sempre.

MOKA EXPRESS the internationally used coffee maker for over 50 years. The MOKA EXPRESS

is now the established coffee maker throughout the coffee-drinking world. This machine is produced

by BIALETTI of Italy, the world’s largest manufacturer of domestic coffee maker. The “Little Man”,

appearing on every MOKA EXPRESS, is your guarantee of the genuine article.

BIALETTI est depuis 50 ans sur le marché et elle est la plus grande usine au monde de

cafetières espresso pour famille. Grâce aux secrets de production: la cafetière BIALETTI est incom-

parable pour faire un vrai cafè "à l'italienne". MOKA EXPRESS BIALETTI est la seule originale.

La garantie de sa qualité est le "Père Moustache" imprimé sur une de ses huit facettes.

BIALETTI ist seit 50 Jahren auf dem Markt und heute die größte Erzeugerfirma von Kaffeema-

schinen "für die ganze Familie". Die Herstelmethode der Bialetti-Kaffeemaschinen ist ein firmen-

internes Geheimnis, der darin zubereitete Kaffee ein unubertreflich echter "Caffè all'italiana". MOKA

EXPRESS BIALETTI ist nur echt mit dem Schnurrbart-Männchen. Verlargen Sie damersimmer dieses

Männchen, wenn Sie eine Kaffeemaschine kaufen.

BIALETTI desde hace 50 años en el mercado, es la fábrica de cafeteras para uso doméstico

más importante del mundo. Gracias a los secretos de producción es insuperable para la preparación

del auténtico café a la italiana. MOKA EXPRESS BIALETTI es la original únicamente si lleva estampado

el hombrecito de los bigotes. Exigirlo siempre.

BIALETTI è lider hà 50 anos no mercado con a famosa MOKA EXPRESS. Graçias aos segredos

de produçao, a MOKA EXPRESS éinsuperàvel para obter verdadeiro café à italiana. MOKA

EXPRESS è original sorrente se cràz imprimido o homenzinho com bigodes. Exija-o sempre.

ENG

ITAL

FRA

DEU

ESP

PORT

GIAP

RUS

0101211

AVETE ACQUISTATO L’ORIGINALE MOKA EXPRESS BIALETTI : COMPLIMENTI PER LA VOSTRA SCELTA.

YOU HAVE PURCHASED THE ORIGINAL MOKA EXPRESS BY BIALETTI : CONGRATULATIONS ON YOUR

CHOICE.

VOUS AVEZ ACHETE LA MOKA EXPRESS BIALETTI ORIGINALE : COMPLIMENTS POUR VOTRE CHOIX.

SIE HABEN EIN ORIGINALES MOKKAGERAT “ MOKA EXPRESS ” VON BIALETTI ERWORBEN, WIR

BEGLÜCHWÜNSCHEN SIE ZU IHRER WAHL.

USTEDES HAN COMPRADO LA ORIGINAL MOKA EXPRESS BIALETTI : ENHORABUENA POR SU

ELECCIÓN.

VOCES COMPRARAMA ORIGINAL MOKA EXPRESS BIALETTI : PARABÉNS PE LA VOSSA ESCOLHA.

SCEGLIETE SOLTANTO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI - ONLY USE ORIGINAL SPARE

PARTS - NE CHOISIR QUE DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES - VERWENDEN

SIE AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE - ¡ESCOJA EXCLUSIVAMENTE PIEZAS

DE RECAMBIO ORIGINALES ! - ESCOLHAM SÓMENTE PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

ORIGINAIS -

N. Verde

800-014407

Servizio consumatori

O N L Y F O R I TA L Y

OGNI GIORNO, DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, DALLE 8,30

ALLE 12,00 E DALLE 14,30 ALLE 17,30, UN NOSTRO

ESPERTO È A DISPOSIZIONE PER RISPONDERE ALLE VOSTRE

DOMANDE O PER OGNI ULTERIORE INFORMAZIONE.

Guarnizione + Piastrina

Rubber Seal + Filter Plate

Garniture + Filtre

Dichtung + Kleiner Filter

Guarnición + Filtro

Guarnição + Plaqueta

Imbuto

Funnel

Entonnoir

Filtereinsatz

Embudo

Funil

Manico

Handle

Manche

Griff

Asa

Cabo

MOKA EXPRESS MIT EINEM

NEUEN ÜBERPRÜFBAREN VENTIL

In einigen Fällen kommt es durch das Trinkwasser zu Kalkablagerungen

im Loch des Ventils Ihrer Kaffeemaschine: in der Folge kann sich das

Ventil verstopfen und das Gerät funktioniert nicht mehr gut.

Mit dem neuen überprüfbaren Ventil können unangenehme Kalkabla-

gerungen verhindert werden, indem man den kleinen Kolben, der aus

dem Ventil ragt, betätigt: es genügt, den Kolben während des normalen

Waschvorganges entlang seiner Achse hin und her zu bewegen.

Ein effizientes Ventil führt zum besseren Funktionieren der Kaffeemaschine

und zu einem optimalen Endergebnis.

MOKA EXPRESS PRESENTA UNA

NUEVA VÁLVULA REVISABLE

En algunos casos el agua potable produce depósitos de cal en el

orificio de la válvula de la cafetera: las consecuencias son el riesgo

de obturación de la válvula y el mal funcionamiento del producto.

Con la nueva válvula revisable el inconveniente de las obstrucciones

de cal se puede evitar haciendo palanca en el pistoncito que sobresale

de la válvula: basta con mover el pistoncito a lo largo de su eje durante

las normales operaciones de lavado.

La válvula, utilizada eficientemente, permite mejorar el funcionamiento

de la cafetera y optimizar el resultado final.

MOKA EXPRESS APRESENTA UMA

NOVA VÁLVULA INSPECCIONÁVEL

Em alguns casos, a água potável causa um depósito de calcário no

furo da válvula da cafeteira: as consequências são o risco de obturação

da válvula e de mau-funcionamento do produto.

Com a nova válvula inspeccionável, para se evitarem inconvenientes

oclusões de calcário, basta soerguer o pistãozinho que sai da válvula:

durante as normais operações de lavagem, é suficiente deslizar o

pistãozinho ao longo do seu eixo.

Utilizada em condições de eficiência, a válvula consente um melhor

funcionamento da cafeteira e o aperfeiçoamento do resultado final.

RUS

GIAP

ia Fogliano 1 • 25030 Coccaglio (BS) It aly

Product specificaties

Merk:	Bialetti
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	Dama
Kleur van het product:	Aluminium, Black
Materiaal behuizing:	Aluminium
Certificering:	CE
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Capaciteit in kopjes:	6 kopjes
Inhoud:	- l
Vaatwasserbestendig:	Nee
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	5000 g
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	6 stuk(s)
Type product:	Moka Express
Collectie:	Dama