Bernina L 220 Handleiding

4“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN”Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en navolgende veiligheids-voorschriften in acht te worden genomen. “GEVAAR ____ Als bescherming tegen elektrische schok:” 1. Laat de machine nooit onbeheerd staan zolang deze nog op het stroomnet is aangesloten. 2. Na gebruik en voordat u de machine reinigt, dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen. 3. Trek altijd de stekker van de machine uit het stopcontact, voordat een nieuw lampje wordt in-gezet. Hier max. 15W (120V), max. 10W (220-240V). “WAARSCHUWING ____ Als bescherming tegen verbrandingen, brand, elektrische schok of verwondingen van personen:” 1. Gebruik dit huishoudapparaat niet als speelgoed. Voorzichtigheid is vooral vereist als de machine door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt.

De machine mag niet zelfstandig door personen (en kinderen) met fysieke, psychische of sensorische beperkingen, of indien de kennis voor het bedienen van de machine niet voorhanden is, worden gebruikt. In dit geval mag de machine alleen worden ge-bruikt, als een persoon, die voor de veiligheid van deze persoon verantwoordelijk is, de bediening van de machine heeft uitgelegd. Laat het apparaat in de nabijheid van kinderen nooit onbeheerd staan. 2. Gebruik de machine alleen voor de in de handleiding beschreven doeleinden. Gebruik al-leen toebehoren, dat door BERNINA wordt aanbevolen. 3. Gebruik de machine niet wanneer kabel of stekker beschadigd zijn, de machine niet storing-vrij naait, de machine gevallen of beschadigd is, de machine in het water is gevallen. Laat uw machine door de dichtstbijzijnde vakhandelaar kontroleren of repareren. 4.

Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het gebruik van de machine nooit geblokkeerd zijn en verwijder pluisjes, stof- en draadresten uit deze openingen. 5. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende delen. Let vooral op de bewe-gende naalden. 6.

Gebruik altijd een originele steekplaat. Een andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naald breekt. 7. Gebruik geen kromme naalden. 8. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken, dat de naald breekt. 9. Voor alle handelingen binnen het bereik van de naalden, bijv. inrijgen, vervangen van naalden, naai-voet verwisselen, enz. de hoofdschakelaar altijd op ‘0’ zetten, zodat de machine is uitgeschakeld. 10. Tijdens de in de handleiding beschreven werkzaamheden bij geopende machine, bijv. rei-nigen, grijper inrijgen, gloeilampje verwisselen, enz. de machine van te voren uitschakelen door de netstekker uit het stopcontact te trekken. 11. Steek geen voorwerpen in de openingen van de machine. 12. Gebruik de machine nooit buiten. 13. Bedien de machine niet in ruimtes waar zuurstof- of drijfgasproducten (spuitbussen, sprays) worden gebruikt. 14.

Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op ‘0’ te zetten en de netstekker uit het stopcontact te trekken. 15. Bij het uitschakelen altijd aan de netstekker, nooit aan de kabel trekken. 16. Wanneer de machine niet wordt gebruikt, dient deze altijd te worden uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcontact te trekken. 17. Wanneer de elektrische kabel is beschadigd, dient deze bij uw dichtstbijzijnde dealer door een originele kabel te worden vervangen. 18. (Met uitzondering van USA/Canada) Deze machine is van isoleereenheden i. p. v. een aar-ding voorzien. Voor service en reparatie mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt. Het onderhoud van een dubbel-geïsoleerd product mag alleen door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd (zie handleidingen). “ONDERHOUD DUBBEL-GEISOLEERDE PRODUCTEN”Een dubbel-geïsoleerd product is van twee isoleereenheden, i. p. v.

Het onderhoud van een dubbel-geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en een uitstekende kennis van het systeem en dient derhalve alleen door vakkundig personeel te wor-den uitgevoerd. Voor service en reparaties mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt. Een dubbel-geïsoleerd product is op de volgende wijze gekenmerkt: ‘dubbele isolatie’ of ‘dub-bel-geïsoleerd’. Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel-geïsoleerd is. “BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG”Deze cover- en kettingsteekmachine is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd.

Bij rekbare stoffen is een kettingsteek alleen geschikt wanneer een minimale elasticiteit van de naad of een stevige zoom gewenst is. Deze handleiding geeft een duidelijk overzicht over de mogelijkhe -den en het gebruik van de L220.

U vindt hierin praktische aanwij-zingen en stap-voor-stap beschrijvingen. Op de achterkant van de handleiding vindt u informatie over het onderhoud en technische gegevens van de machine. Wij wensen u veel plezier en sukses bij het realiseren van uw ideeën. Indien u deze machine in het buitenland heeft gekocht, kunt u bij de nationale importeur of uw BERNINA dealer een handleiding in de gewenste taal aanvragen. Veiligheidsvoorschriften 4. Inhoud. 6 Details van de machine 7, 8. Toebehoren. 8Machine voorbereiden Draadgeleiding 9. Garenkloshouders bevestigen 9. Garenklossen opzetten. 10Grote klossen 10. Huishoudklossen 10. Klossennetjes 10. Voetweerstand aansluiten. 11Ingebruikneming van de machineHoofd- en lichtschakelaar. 11 Tweetraps naaivoethevel 12. Naaivoet verwisselen. 12Grijperdeksel 13. Stofdeksel 13. Handwiel 13. Naalden verwisselen 14. Naaldsystemen 14.

Durch mehr oder weniger Druck auf den Fussanlasser kann die Nähge-schwindigkeit stufenlos verändert werden.Raccorder la pédaleEncher la pédale dans la prise de la machine à coudre (A), puis re-lier la che secteur avec la prise du secteur (B). En appuyant plus ou moins sur la pédale, il est possible de modier progressivement la vi-tesse de la machine.Collegamento dell’avviamento a pedaleInserire la spina del pedale nella presa (A) sulla destra della macchina ed in seguito la spina del cavo di collegamento nella presa della rete (B).Voetweerstand aansluitenStekker van de voetweerstandskabel in het machine-stopcontact steken (A) en aansluitend de netstekker in het stopcontact van het stroomnet steken (B). Door harder of zachter op de voetweerstand te drukken, kan de naaisnelheid traploos worden veranderd.AB

Open het stofdeksel door dit naar links te duwen. Sluit het deksel door dit naar rechts te duwen tot het vastzit. HandradDas Handrad dreht sich vorwärts (im Gegenuhrzeigersinn) beim Nähen. VolantDurant la couture, le volant tourne en avant (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). VolantinoDurante il cucito il volantino gira in avanti in senso antiorario. HandwielHet handwiel draait tijdens het naaien naar voren (tegen de wijzers van de klokin).

Bij een volledige transporteurbeweging kunnen beide delen elk een verschillende transportlengte hebben. Met het differentieel-transport kunt u kaarsrechte naden zonder rimpels of golven in rekbaar materiaal naaien, zonder dat de stoflagen verschuiven.

Bovendien verhindert het differentieel-transport dat gladde stoffen, zoals nylon-tricot of stevig geweven materiaal, tijdens het naaien samentrekken. Naden zonder golvenDe transportlengte van de voorste transporteur moet groter zijn dan die van de achterste. De voorste transporteur schuift dan zoveel stof door, dat de achterste transporteur het materiaal zonder uitrekken achter de naald verder kan transpor-teren (C). Naden zonder rimpelsDe transportlengte van de achterste transporteur moet groter zijn dan die van de voorste. De voorste transporteur houdt dan zoveel stof achter, dat de achterste transporteur het materiaal zonder rimpels (glad) achter de naald kan afvoeren (D). AB21,5N(1)0,7CD.

Het differentieel-transport kan traploos en tijdens het naaien worden ingesteld.Differentieel-transport aanpassen Instelling 2 1,5 N 0,7 Effect Rimpel-effect, naden zonder golvenRimpel-effect, naden zonder golvenNormaal trans-portUitrek-effect, naden zonder rimpelsGebruik van coversteekDikke of losse gebreide stoffen, met de hand gebreide stoffenFijne tot middelzware rekbare stoffenRekbare stoffen in lengterichtingNaaien over naden Foto A Foto B Foto C Foto DGebruik van kettingsteekDikke of losse gebreide stoffen, met de hand gebreide stoffenFijne tot middelzware rekbare stoffenGeweven stoffen, rekbare stoffen in lengterichting Dunne, rekbare stof-fen, stevige geweven stoffen, voeringstof, satijn, popeline Foto E Foto F Foto G Foto H

(13) Grijperoog van voor naar achter inrijgen, draad afknippen (ong. 10 cm (4”) laten hangen). (14) Grijper in naaipositie terugzetten. Naalden in de hoogste stand zetten. Handwiel tegen de wijzers van de klok in draaien. Attentie: Als de grijper opnieuw moet worden ingeregen, naalddraden bij het oog van de naald afknippen. Eerst de grijpers, daarna de naalden inrijgen. 12334561114121323567841091213Einfädeln 4 Faden für Cover-Stich einfädeln / Enlage du point enveloppant à 4 ls Inlare il punto di copertura a 4 li / Inrijgen - 4-draads coversteek inrijgen.

(5, 6) Geleidingen inrijgen. (7) Draadhevel inrijgen. (8) Geleiding inrijgen. (9) Geleiding aan de naaldhouder inrijgen. (10) Oog van de rechternaald van voor naar achter inrijgen. Draad over de voet naar links leggen en afknippen, zodat nog ong. 7 cm (3”) over-blijft. (11) Kontroleer of de coversteek-naaivoet bevestigd is. Attentie: Als de grijper opnieuw moet worden ingeregen, naalddraden bij het oog van de naald afknippen. Eerst de grijpers, daarna de naalden inrijgen. 13245678910 451096.

(10) De middelste naald van voor naar achter inrijgen en de draad links over de naaivoet leggen. De draad op een lengte van ca. 7 cm afknip-pen. Attentie: Als de grijper opnieuw moet worden ingeregen, naalddraden bij het oog van de naald afknippen. Eerst de grijpers, daarna de naalden inrijgen.

Draad over de voet naar links leggen en afknippen, zodat nog ong. 7 cm (3”) over-blijft. Attentie: Als de grijper opnieuw moet worden ingeregen, naalddraden bij het oog van de naald afknippen. Eerst de grijpers, daarna de naalden inrijgen. 13245678910109456.

・ Naaivoet omhoogzetten en het materiaal onder de naaivoet en naalden leggen (A). ・ Naaivoet naar beneden zetten. ・ Voor de eerste steek aan het handwiel draaien. ・ Naaien. ・ Als het naaiwerk is beëindigd (nog steeds aan de binnenkant van het naaiwerk), het handwiel tegen de wijzers van de klok in draaien om de naalden in de onderste stand te zetten (B). Het handwiel daarna met de wijzers van de klok mee draaien om de naalden in de hoogste stand te zetten. Op deze manier komen de naalddraden los van de grijper en de steken kunnen gemakkelijk worden losgetornd. ・ Naaivoet omhoogzetten. ・ Naaiwerk voorzichtig naar links wegnemen. ・ Draden met de draadafsnijder afsnijden (C). Proeapje kettingsteek・ Steek de stekker van de machine in het stop-kontakt en draai de hoofdschakelaar op ‘I’. ・ Draadspanningen tussen 3-5 instellen. ・ De Steeklengte op 2,5 zetten.

・ Draai het handwiel tegen de wijzers van de klok in voor de eerste steek. ・ Naaien. Als de naad midden in de stof eindigt:Als de naad midden in de stof eindigt:Om een ketting buiten de stof te naaien (net als bij overlocken) nadat het naaiwerk af is, het handwiel tegen de wijzers van de klok in draaien om de naalden in de laagste stand te zetten (D). Daarna het handwiel met de wijzers van de klok mee draaien om de naalden in de hoog-ste stand te zetten. Hierdoor komen de naald-draden los van de grijper. ・ Zet de naaivoet omhoog. ・ Neem het naaiwerk voorzichtig naar links weg. ・ Snij de draden over de draadafsnijder af (C). Een andere mogelijkheid om de naad af te maken・ Nadat het naaiwerk is beëindigd, het hand-wiel tegen de wijzers van de klok in draai-en, om de naalden in de hoogste stand te zetten. ・ Naaivoet omhoogzetten. ・ De naalddraad met een klein gereedschap (bijv.

Platte verbindingsnaadSteeklengte: 3-4 mmDifferentieel: N-2 (afhankelijk van het ma-teriaal)- Naad/naden markeren. - De overlappende stofrand (indien geen zelfkant) omvouwen of -strijken. - De randen over elkaar leggen. - Rand langs één van de zijstukken van de naaivoet laten lopen. Bij het vastnaaien van kant of elastiek wordt de band op de stof en over de naad gelegd. De onderkant (onafgewerkte rand) wordt afgewerkt. Als de naad bre-der is dan 6 mm, kan deze na het naaien op 2 mm worden afgeknipt. Ideaal voor alle zomen en afwerkingen met elastiek in kleding van gebreide en rekbare stoffen/jersey. Ook geschikt voor bijv. raglanmouwen, afgeronde belegde-len, zakkleppen, enz. Flache Verbindungsnaht Stichlänge: 3-4 mmDifferential: N-2 (je nach Material)- Nahtzugabe (n) markieren. - Bei der überlappenden Stoffkante (falls nicht bereits versäubert) die Nahtzuga-be einbiegen oder vorbügeln.

Consiglio: Per rinforzare materiali morbi-di usare un secondo strato di stoffa oppure un pezzo di jersey da ritaglia-re a lavoro terminato. Platte siernaadSteeklengte: 3-4 mmDifferentieel: 0,7-NOmdat de stof rechts langs de naalden kan doorlopen, kunnen siernaden gemakkelijk worden genaaid. Als de onderkant van de steek als goede kant van de stof wordt ge -bruikt, ontstaat een speciaal effekt. De sier-naad wordt bijzonder mooi wanneer dun siergaren in de grijper wordt gebruikt. Af -hankelijk va de dikte van het garen moeten de draadspanningen worden aangepast. - Naailijnen op de rechterkant (linkerkant) van de stof voortekenen. - Naaien. Tip: Om zachte materialen te verstevigen kan een tweede laag stof of een laagje jersey onder de stof worden gelegd. Dit kan na beëindiging van het naaiwerk tot aan de naad wor-den afgeknipt.

15Draad breekt ・ Draadspanning te hoog voor het gekozen garen.・ Machine verkeerd ingeregen.・ Naalden verkeerd ingezet.・ Draadspanning verminderen.・ Inrijgverloop controleren.・ Naalden met de platte kant naar achteren tot ze niet verder kunnen in de naaldhouder zetten.・ Naalden van het systeem 130/705H.3222-281414Naalden breken ・ Naalden zijn krom, bot of de punten zijn beschadigd.・ Naalden verkeerd ingezet.・ Tijdens het naaien werd aan de stof getrok-ken.・ Naalden vervangen.・ Naalden opnieuw in de naaldhouder zetten, met de platte kant naar achteren tot ze niet verder kunnen.・ Stof losjes met beide handen geleiden.1414-Steken overslaan ・ Naalden zijn krom of bot.・ Verkeerde naalden gebruikt.・ Naaivoetdruk te laag.・ Naalden vervangen.・ Naalden van het systeem 130/705H.・ Naaivoetdruk verhogen.141415Onregelmatige steken ・ Draad ligt niet goed tussen de spannings-schijven.・ Draad is ergens blijven hangen.・ Draad goed tussen de spanningsschijven leggen.・ Inrijgverloop controleren.2122-28Tijdens het naaien ont-staan golven in de stof・ Tijdens het naaien werd aan de stof getrok-ken.・ Naaivoetdruk te hoog.・ Differentieel-transport verkeerd ingesteld.・ Stof losjes geleiden.・ Naaivoetdruk verminderen.・ Differentieel-transport tussen N-2 instellen.-1516, 17Naad rimpelt ・ Naalddraadspanning te hoog.・ Differentieel-transport verkeerd ingesteld.・ Naalddraadspanning verminderen.・ Differentieel-transport tussen 0,7-N instellen.3216, 17Stofkant rolt op ・ Draadspanning te hoog.