Bernina Bernette Sew and Go 3 Handleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN1BELANGRIJKBij het gebruik van een elektrische machine dienen de gebruikelijke en navolgendeveiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden genomen:Lees voor het gebruik van deze machine alle aanwijzingen zorgvuldig door. Bewaar dehandleiding bij de machine en lever deze mee als u de machine aan andere personen geeft.Als de machine niet wordt gebruikt, mag deze niet op het stroomnet aangesloten zijn. Trek destekker uit het stopcontact van het stroomnet.Om het risico van een elektrische schok te vermijden:Laat de machine nooit onbeheerd staan zolang deze nog op het stroomnet is aangesloten.Na gebruik en voordat de machine wordt gereinigd, dient de stekker uit het stopcontact vanhet stroomnet te worden verwijderd.LED-straling. Niet direct met optische instrumenten bekijken.

LED type 1M.GEVAAR!1.2.3.WAARSCHUWING!Om het risico van verbrandingen, brand, elektrische schok of verwondingen van personen tevermijden:1. De machine mag niet door kinderen onder 8 jaar of personen met beperkingen oplichamelijk, sensorisch of mentaal gebied of indien de kennis voor het bedienen van deNL

2machine niet voorhanden is, worden gebruikt, tenzij een persoon die voor de veiligheid vandeze persoon verantwoordelijk is, de bediening van de machine en de hieraan verbondenrisico's heeft uitgelegd.2. De machine mag niet als speelgoed worden gebruikt. Voorzichtigheid is vooral vereistwanneer de machine door of in de nabijheid van kinderen of personen met beperkingenwordt gebruikt.3. De machine mag alleen voor de in de handleiding beschreven doeleinden worden gebruikt.Er mogen alleen accessoires worden gebruikt die door de producent worden aanbevolen.4. Laat de machine in de nabijheid van kinderen nooit onbeheerd staan.5. Gebruik de machine niet als de kabel of stekker beschadigd zijn, de machine niet storingvrijfunctioneert, deze gevallen of beschadigd is, deze in het water is gevallen.

Breng demachine naar de dichtstbijzijnde vakhandel voor een uitgebreide controle en eventuelereparatie.6. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het gebruik van de machine nooit geblokkeerdzijn. Verwijder pluisjes, stof- en draadresten regelmatig uit de openingen.7. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende delen. Voorzichtigheid is vooralvereist in de buurt van de naald.8. Gebruik altijd de originele steekplaat. Een andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naaldbreekt.9. Gebruik geen kromme naalden.10. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken, dat denaald breekt.NL

311. Zet bij handelingen in het bereik van de naald zoals naald inrijgen en verwisselen, naaivoetverwisselen, enz. de hoofdschakelaar altijd op ("O").12. Bij de in de handleiding beschreven reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mag demachine nooit op het stroomnet zijn aangesloten. (Trek de stekker uit het stopcontact.)Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd.13. Laat de machine nooit vallen en steek geen voorwerpen in de openingen van de machine.14. Gebruik de machine alleen op droge, beschermde plaatsen. Gebruik de machine niet in eenvochtige of natte omgeving.15. Gebruik de machine niet in ruimtes waar aërosolproducten (sprays, spuitbussen) wordengebruikt.16. Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op ("O") te zetten en de netstekker uit hetstopcontact te trekken. Trek altijd aan de stekker, nooit aan de kabel.17.

Indien de stroomkabel van het pedaal is beschadigd, moet dit door de vakhandel of eengeautoriseerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden.18. Leg geen voorwerpen op het pedaal.19. Gebruik hetzelfde type gloeilampje, als dat dat u vervangt.20. De machine mag alleen met een pedaal van het type KD-1902, FC-1902 (110-120V)/ KD-2902, FC-2902A, FC-2902D, (220-240V)/ 4C-316B (110-125V)/ 4C-316C(127V)/ 4C-326C(220V)/ 4C-326G (230V)/ 4C-336G(220-240V). worden gebruikt.21. Bij normaal gebruik is het geluidsdrukniveau lager dan 75dB(A).22. Deze machine is dubbel geïsoleerd. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Lees deaanwijzing voor het onderhoud van dubbel geïsoleerde producten.NL

4ONDERHOUD DUBBEL GEISOLEERDE PRODUCTENEen dubbel geïsoleerd product is van twee isoleereenheden in plaats van een aarding voorzien.Een dubbel geïsoleerd product bevat geen aardingsmiddel en dit dient ook niet te wordengebruikt. Het onderhoud van een dubbel geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en eenuitstekende kennis van het systeem en mag derhalve alleen door bevoegd personeel wordenuitgevoerd. Voor service en reparatie mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt.Een dubbel geïsoleerd product is op de volgende wijze gekenmerkt: "Dubbele isolering" of"dubbel geïsoleerd".Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel geïsoleerd is.BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG!- Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd.

Als de machine intensief of commercieel wordtgebruikt, is het belangrijk, dat deze regelmatig wordt schoongemaakt en speciaal wordt onderhouden.- Er bestaat geen automatische aansprakelijkheid als de machine versleten is door uitermate intensief ofcommercieel gebruik, ook niet als dit nog binnen de garantietijd plaatsvindt. De beslissing hoe een dergelijkezaak wordt behandeld ligt bij de geautoriseerde vakhandel.Als de machine in een koude ruimte staat, moet deze ong. 1 uur voordat deze wordt gebruikt in een warme ruimteworden gezet.Attentie!AanwijzingNL

Alle rechten voorbehoudenMilieubeschermingOm technische redenen ter verbetering van het product kunnen te allen tijde zonder vooraankondiging wijzigingenmet betrekking tot de uitvoering en uitrusting van de machine of de accessoires worden gemaakt. De accessoireskunnen per land variëren.BERNINA neemt haar plichten omtrent milieubescherming waar. Wij streven ernaar, onze productenzodanig te vervaardigen, dat het milieu wordt ontzien. Om deze reden wordt de productietechniek steedsverbeterd. Indien u deze machine wilt wegdoen, verzoeken wij u deze op een voor het milieuverantwoorde manier af te voeren, overeenkomstig de nationale richtlijnen. Niet bij het huishoudelijk afvalafvoeren.

In geval van twijfel kunt u met de vakhandel contact opnemen.Als elektronische machines ondeskundig worden afgevoerd, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwatergeraden die uiteindelijk in de voedselketen belanden en schadelijk voor de gezondheid zijn.Indien oude machines door nieuwe worden vervangen, is de vakhandel verplicht de oude machinezonder extra kosten terug te nemen en deskundig af te voeren.5NL

Accessoires kunnen in de accessoireboxworden opgeborgen.StandaardaccessoiresOptionele accessoires1. Zigzagvoet2. Ritsvoet3-1. Knoopsgatvoet voor sew&go 1 / 33-2. Knoopsgatsledevoet voor sew&go 54. Knoop-aanzetvoet5. Kwastje & tornmesje6. Randgeleider rechts7. Naaldenset8. Garenkloshouder groot & klein9. Spoeltjes10. L schroevendraaier11. Oliespuitje12. Stopplaat13. Garenpen lang V14. Garenpenplaatje van vilt15. Beschermhoes16. Borduurvoet17. Overlockvoet18. Zoomvoet19. Koordvoet20. Blindzoomvoet21. Stop-/borduurvoet22. Rimpelvoet23. Quiltvoet24. Boventransportvoet25. Tweelingnaald* Optionele accessoires worden niet met demachine geleverd; deze zijn echter tegenmeerprijs bij uw lokale dealer verkrijgbaar.1816 17 2021 221923109 113-1 3-221214876513 1424sew&go 1 / /3 591525NL Accessoires

sew&go 1 / 3 / 5 Aansluiten van denaaimachine2Attentie:Haal steeds de stekker uit het stopcontact alsde machine niet gebruikt wordt.Raadpleeg een gediplomeerde elektricien als Utwijfelt over de aansluiting.Sluit de machine aan zoals hiernaast getoondwordt.De stroomkabel van de machine is voorzienvan een 2-polige stekker die enkel geschikt isvoor gebruik in combinatie met een 2-poligstopcontact.1.Schakel de stroomschakelaar aan: het lampjegaat aan en de machine is klaar voor gebruik.2.Met het pedaal regelt U de naaisnelheid vande machine.VerlichtingPedaalBELANGRIJKE INFORMATIEOm het risiko van een elektrische schok bijtoepassingen met een gepolariseerde stekkerzo gering mogelijk te houden, is de stekkerzodanig aangepast, dat deze maar op éénmanier in het stopcontact past. Als de stekkerniet past, dient u deze eerst om te draaien.

sew&go 1 / 3 / 5Naaivoetdruk instellenDe standaard naaivoetdruk is ingesteld op "2".De naaivoetdruk werd van tevoren al in defabriek ingesteld. Een aanpassing is normaalgesproken niet noodzakelijk, tenzij speciaal(zeer dun of zeer dik) materiaal wordt genaaid.De naaivoetdruk kan worden aangepast doorde schroef met uw vingers te verstellen.Voor het naaien van dunne stoffen moet denaaivoetdruk worden verlaagd door destelschroef tegen de wijzers van de klok in tedraaien.Als de schroef te ver doorgedraaid wordt, kandeze losraken. Indien dit gebeurt, kunt u deschroef weer met de wijzers van de klokmeedraaien om deze vast te zetten en kunt ude naaivoetdruk aanpassen.Voor het naaien van dikke stoffen moet denaaivoetdruk worden verhoogd door destelschroef met de wijzers van de klok mee tedraaien.

sew&go 1 / 3 / 5 NaaivoethevelABMet behulp van de naaivoethevel wordt denaaivoet omhoog- en omlaaggezet. (A)Voor het naaien over dikke of verschillendelagen stof kan de naaivoet nog een stap hogerworden gezet, zodat het naaiwerkgemakkelijker onder de naaivoet kan wordengelegd. (B)13StopplaatBij borduren uit de vrije hand of stoppen moetde stopplaat worden gebruikt.Bevestig de stopplaat zoals afgebeeld.Verwijder de stopplaat bij normalenaaiwerkzaamheden.NLNL

13582476109sew&go 1 / 3 / 5 Onderdraad opspoelen1/2.Plaats een volle klos garen op de garenpenen schuif de garenkloshouder tegen deklos.(1)Bij gebruik van kleinere klossen, dient U dekleine kloshouder met de schuine kant naarde klos toe te plaatsen.(2)3. Doe de draad door de draadgeleider.4. Wind de draad met de klok mee om despanningsgeleider.5. Breng de draad door het gaatje van despoel en plaats de spoel op despoelwinderas.6. Duw nu de spoelwinderas naar rechts.10. Duw nu de spoelwinderas terug naar linksen haal de spoel er af .7. Houd het gareneinde vast.8. Druk op het pedaal.9. Laat het pedaal na een paar toeren los.Laat de draad los en knip deze zo dichtmogelijk bij het spoeltje af (a). Druknogmaals op het pedaal. Als het spoeltjevol is, draait dit heel langzaam.

sew&go 1 / 3 / 5 Spoel inzettenAttentie:Attentie:Zet de hoofdschakelaar voor het inzetten ofverwijderen van de spoel op "O".Als de spoelhuls niet correct in de machine zit,zal deze uit de machine vallen zodra u metnaaien begint.Bij het inzetten en verwijderen van de spoelmoet de naald in de hoogste stand staan.1. Open de voorklep van de vrije arm.2. Houd de spoelhuls aan het klepje vast (a) enneem deze uit de grijper.3. Neem de spoel uit de spoelhuls.4. Houd de spoelhuls vast. Zet de spoel in despoelhuls, zodat de draad met de wijzersvan de klok mee loopt (zie pijl).5. Trek de draad in de gleuf en onder de veer.Laat een stukje draad van 15 cm hangen.6. Houd de spoelhuls aan het klepje vast.7. Let erop, dat de vinger van de spoelhuls (b)in de kerf van de grijperbaan (c) zit.6421a1653cb7NL

sew&go 1 / 3 / 5 Naald inzettenA CBABCD12Attentie:Zet de hoofdschakelaar voor het inzetten ofverwijderen van de naald op "O".Vervang de naald regelmatig, vooral bijslijtageverschijnselen of problemen bij hetnaaiwerk.Zet de naald zoals afgebeeld in:Draai de naaldbevestigingsschroef los enna het inzetten van de nieuwe naaldweer vastDe platte kant van de naald moet naarachteren wijzen.Schuif de naald naar boven tot hij nietverder kan.Naalden moeten altijd in onberispelijke staatzijnProblemen bij het naaiwerk ontstaan door:kromme naaldenbotte naaldeneen beschadigde naaldpunt1.A..B.C/D.2..A.B.C.17NL

1 2 3 45 6 7 8sew&go 1 / 3 / 5 Bovendraad inrijgenDit is een eenvoudige maar toch moetcorrect worden uitgevoerd omdat anders bij hetnaaien verschillende problemen kunnen optreden.1.2.3. Trek de draad van de door debovenste draadgeleider.4. Trek de draad door de voorspanningsveervolgens5. Rijg de spanningsmodule in door de draad rechtsnaar beneden en links omhoog tetijdens dit proces de draad tussen spoel enspanningsmodule vast.6. Haal de draad nu van rechts naar links door hetoog van de draadhevel en leid de draad weernaar beneden.7. Breng de draad nu achter de geleider op denaaldklem.8. Haal de draad vervolgens van voor naar achterdoor het oog van de naald. Trek ongeveer 15cm garen door naar achter en snijd de draad opde gewenste lengte af m.b.v.

21ABDCACBDAsew&go 3 / 5 NaaldinrijgerAttentie:Zet de hoofdschakelaar op "O"!Zet de naald in de hoogste stand.Duw de hendel (A) helemaal naar beneden.De inrijger draait automatisch in deinrijgpositie (B).Leg de draad om het haakjeLeg de draad zó voor de naald, dat hij vanbeneden naar boven in het haakje (D) komt teliggen.Laat de hendel (A) los.Trek de draad door het oog van de naald.---- (C).---19NL

sew&go 1 / 3 / 51. Houd de bovendraad met de linkerhand vast.Draai het handwiel naar u toe (linksom) omde naald te laten zakken en weer omhoog tebrengen.2. Trek nu zachtjes aan de bovendraad om deonderdraad via het gat in de naarboven te halen.3. Leg nu beide draden onder de doornaar achter.Attentie:Als het moeilijk is de onderdraad omhoog tehalen, controleer dan of de draad niet klemzit tussen het deksel en het werkblad.steekplaatnaaivoet32121NL Onderdraad omhooghalen

Attentie: Hoe dikker de stof en hoe dikker het garen, des te sterker moet de naald zijn. NAALD- EN STOFKEUZEOpmerkingen:1. Tweelingnaalden kunnen voor algemeen gebruik en decoratieve stiksels worden gebruikt. 2. Wanneer u met een tweelingnaald naait, mag de steekbreedte niet meer dan "3" zijn. (model sew&go 5)3. Europese naalddikte wordt aangegeven met 65-75, 80, enz. Amerikaanse en Japanse met 9-11, 12, enz. 4. Vervang regelmatig de naald (ongeveer na elk kledingstuk) en/ of zodra de draad breekt of steken worden overgeslagen. 5. Gebruik verstevigingsmateriaal voor fijne en rekbare stoffen. Natuurlijke stoffen: wol, katoen, zijde, etc. Niet aanbevolen voor dubbelgebreidestoffen. Natuurlijke en synthetische, polyester mengsels. Gebreide stoffen: polyester,interlock, tricot, dubbelgebreide stoffen. 14(90)16(100)18(110)Licht katoen-, nylon- of polyestergaren.

De meeste garens die in de handel verkrijgbaarzijn, zijn middeldik en geschikt voor deze stoffen ennaalden. Gebruik polyestergaren voor synthetischestoffen en katoengaren voor natuurlijke stoffenvoor het beste resultaat. Gebruik altijd hetzelfdegaren voor de boven- en onderdraad. Extra dik garen, tapijtgaren.

Mooie wordengewoonlijk met "2,5" of lager.3.Functie van de steekbreedteknopFunctie van de steeklengteknop tijdensFunctie van de steeklengteknop voorMet de steekbreedteknop kan de naaldpositievoor de rechte steek worden ingesteld.middelste standsteekkeuzeknopdichtheid de zigzagsteekals steeklengteknopzigzagstekenbereiktZet de steekkeuzeknop op rechte steek.Draai aan de steeklengteknop en desteeklengte wordt kleiner als de knop naar"0" wordt gedraaid.De lengte van de steek wordt groter als desteeklengteknop naar "4" wordt gedraaid.Over het algemeen geldt: stel de steeklengtegroter in als u dikke stoffen naait en eendikke naald en dik garen gebruikt. Stel desteeklengte kleiner in als u fijne stoffen naaiten een dunne naald en dun garen gebruikt.het naaien van een zigzagsteekhetnaaien van rechte steken24NLVoor naaimachine mettwee knoppen (sew&go 1/3)

sew&go 1 / 3 / 5B321ANaadbeginNaadeindeNaaiwerk wegnemenDraad afsnijdenLeg het naaiwerk ca. 1 cm vanaf de stofrandonder de naaivoet. Houd de achteruitnaaitoets(A) ingedrukt en naai langzaam naar destofrand. Laat de achteruitnaaitoets los en naaide gewenste naad vooruit.Druk de achteruitnaaitoets (A) bij naadeindenaar beneden. Naai enkele steken achteruit.Laat de toets los en de machine naait weervooruit.Draai het handwiel naar voren om dedraadhevel in de hoogste stand te zetten.Zet de naaivoet omhoog en trek het naaiwerkvoorzichtig naar achteren.Snijd beide draden met behulp van dedraadafsnijder aan het frame af.1.2.3.26NL Naden afhechten

sew&go 1 / 3 / 5Steekbreedteknop Steeklengteknop123Blindzoom / Lingeriesteek* Naaivoet als accessoire verkrijgbaar...1..2..3.model sew&go 1optioneelVoor zomen, gordijnen, broeken, rokken, enz.Blindzoom voor stevige stoffenBlindzoom voor stretchstoffenStel de naaimachine zoals afgebeeld in.Vouw de stof zoals afgebeeld zodat deze metde achterkant naar boven ligtLeg de stof onder de naaivoet. Draai hethandwiel met de hand naar voren tot denaald geheel links staat. De naald mag maarnet in de stofvouw steken. Pas anders desteekbreedte overeenkomstig aanPas de randgeleider (a) m.b.v. de knop (b)aan, zodat hij tegen de stofvouw ligt.Druk zachtjes op het pedaal en naai langzaam.Laat de stof langs de randgeleider lopen.Attentie:Attentie!Het vereist enige oefening voordat het naaienvan een blindzoom exact lukt.

29sew&go 1 / 3Steeklengteknop32Knopen aanzetten1.2..3.Bevestig de stopplaat.knoop-aanzetvoet.- Zet de steekkeuzeknop op " " en naaieen paar afhechtsteken.- Selecteer de zigzagsteek en stel desteekbreedte overeenkomstig de afstandtussen de gaatjes van de knoop in. Draaiaan het handwiel om te controleren, dat denaald ongehinderd in de gaatjes van deknoop steekt. Naai de knoop langzaammet ongeveer 10 steken vast.- Selecteer " " en beëindig het aanzettenvan de knoop met een paar afhechtsteken.Als een "steel" noodzakelijk is, moet eenstopnaald op de knoop worden gelegdvoordat deze wordt vastgenaaidBij knopen met vier gaatjes moeten eerst devoorste twee gaatjes worden genaaid. Schuifhet naaiwerk naar voren en naai daarna deachterste twee gaatjesBevestigLeg de knoop op degewenste plaats en zet de naaivoet omlaag.deLeg de stof onder de voet.1NL

30sew&go 5Steekbreedteknop Steeklengteknop32Knopen aanzetten1.2..3.Bevestig de stopplaat.- Zet de steekkeuzeknop op " " en naai eenpaar afhechtsteken.- Selecteer de zigzagsteek " " en stel desteekbreedte op 3-5 in, overeenkomstig deafstand tussen de gaatjes van de knoop.Draai aan het handwiel om te controleren,dat de naald ongehinderd in de gaatjesvan de knoop steekt. Naai de knooplangzaam met ongeveer 10 steken vast.- Selecteer " " en beëindig het aanzettenvan de knoop met een paar afhechtsteken.Als een "steel" noodzakelijk is, moet eenstopnaald op de knoop worden gelegdvoordat deze wordt vastgenaaidBij knopen met vier gaatjes moeten eerst devoorste twee gaatjes worden genaaid. Schuifhet naaiwerk naar voren en naai daarna deachterste twee gaatjes.Bevestig knoop-aanzetvoet.Leg de knoop op degewenste plaats en zet de naaivoet omlaag.deLeg de stof onder de voet.1NL

Gebruik het tornmesje om het knoopsgat vanafbeide kanten naar het midden toe open te snijden.- Stel de bovendraadspanning iets lager in vooreen beter resultaat.- Gebruik verstevigingsmateriaal voor fijne enrekbare stoffen.Attentie:Attentie!De steekdichtheid varieert afhankelijk van de stof.Maak altijd een proefknoopsgat.Bij het model sew&go 1 staat op desteeklengteknop geen positie "S1".sew&go 1 / 3 4-fase knoopsgatSteeklengteknop1 2 3 4 5Voor model met 2 knoppen(a)(b)3 mmNL31

32Het is raadzaam om altijd eerst eenproefknoopsgat op een stukje van de originelestof te naaien. Verstevig de stof, vooralwanneer u dunne of rekbare stoffen gebruikt.Markeer de plaats van het knoopsgat metkleermakerskrijt op de stof.Bevestig de knoopsgatvoet en zet desteekkeuzeknop op " ". Stel de steeklengte inop " ". Stel de steekbreedte op „5“ in. Desteekbreedte kan afhankelijk van hetnaaiproject variëren, maak daarom altijd eersteen proefknoopsgat.1. Schuif het knoopplaatje uit en leg de knoophierin.2. Zet de naaivoet omlaag, zodat demarkeringen op de naaivoet en de stofovereenkomen. (Eerst wordt de voorstetrens genaaid.)3. Zet de knoopsgathevel omlaag en duw dezevoorzichtig naar achteren. Houd debovendraad lichtjes vast en begin metnaaien.4. Het knoopsgat wordt in verschillendestappen genaaid.

Nadat alle stappengenaaid zijn, kan de machine wordenstilgezet.Gebruik het tornmesje om het knoopsgatvanaf beide kanten naar het midden toeopen te snijden.Knoopsgat naaiensew&go 5 1-fase knoopsgat2143PUSHSteekbreedteknop Steeklengteknop321 45NL

sew&go 1 / 3 / 5 Knoopsgat in rekbare stoffenAls u een knoopsgat in rekbaar materiaal naait,dient u een vuldraad zoals afgebeeld onder deknoopsgatvoet door te geleiden.1. Bevestig de knoopsgatvoet en leg devuldraad over de pin aan de achterkant vande naaivoet.2. Trek beide uiteinden van de vuldraad naarvoren en zet deze tijdelijk in de gleuven vast.3. Zet de naaivoet omlaag en begin met naaien.4. Stel de steekbreedte overeenkomstig dedikte van de vuldraad in.5. Zodra het knoopsgat af is, trekt u voorzichtigaan de vuldraad en knipt u het overtolligegaren af.Model sew&go 1/3 Model sew&go 5NL33

sew&go 1 / 3 / 5Steekbreedteknop SteeklengteknopRitssluitingStel de naaimachine zoals afgebeeld in.1. Leg de goede kanten van de stof op elkaar.Naai een dwarsnaad, net zo breed als denaadtoeslag, van de rechterkant tot hetritseinde. Naai een paar afhechtsteken.Stel de maximale steeklengte in, zet dedraadspanning niet hoger dan 2 en rijg deresterende naad.2. Strijk de naad open. Leg de ritssluiting metde goede kant op de naadtoeslag en detandjes van de rits tegen de naadlijn.Rijg de ritssluiting vast.3. De ritsvoet kan zowel links als rechtsworden bevestigd, afhankelijk daarvan aanwelke kant van de naaivoet u naait.4. Naai de rits aan de goede kant van de stofvast en verwijder daarna de rijgsteken.Attentie!Bij het staat op desteeklengteknop geen positie "S1".model sew&go 15mmNaadtoeslagAchterkantAfhechtstekenRijgstekenRijgstekenAchterkant2431NL34

sew&go 1 / 3 / 5 Drievoudige zigzagsteekVoor kant aanzetten en elastiek vastnaaien,stoppen, verstellen, randen verstevigen.Stel de naaimachine zoals afgebeeld in.Leg een lapje op het versleten gedeelte.Als de steken dicht op elkaar moeten liggen,kan de steeklengte worden verminderd.Bij het verstellen van scheuren is hetraadzaam een lapje als versteviging onder destof te leggen. De steekdichtheid kan doorhet instellen van de steeklengte wordenveranderd. Naai eerst over het midden, naaidaarna aan beide kanten net over de randvan de eerste rij steken. Naai, afhankelijk vande stof en de beschadiging, 3-5 rijenAttentie!Bij het staat op desteeklengteknop geen positie "S1".1.2..model sew&go 1SteeklengteknopSteekbreedteknop12NL36

39sew&go 1 / 3 / 5 Stoppen* Naaivoet als accessoire verkrijgbaar.1.2. .3..4..model sew&go 1optioneelStel de naaimachine zoals afgebeeld in.Bevestig de stopplaat zoals afgebeeld.Verwijder de naaivoethouderBevestig de stopvoet aan de naaivoetstang.De hendel (a) moet achter denaaldhouderschroef zitten (b). Druk destopvoet met de wijsvinger van achterengoed aan en draai de schroef (c) vastNaai eerst om de rand van het gat (om dedraden af te hechten) Eerste rij: werk altijdvan links naar rechts. Draai het werk 1/4 slagen naai nogmaals over het gat.Het is raadzaam een stopring te gebruiken. Ditvergemakkelijkt het naaiwerk en zorgt voor eenmooier resultaat.Attentie!Bij het staat op desteeklengteknop geen positie "S1".Steekbreedteknop Steeklengteknop213abc4NL

40sew&go 1 / 3 / 5 Nuttige stekenStel de naaimachine zoals afgebeeld in.SierrandenGeschikt voor randen aan voile, fijne en rekbarestoffen. De grootste steek moet net buiten deteek is een hogere draadspanningdan gebruikelijk noodzakelijk.- Leg de stof zodanig onder de naaivoet, dat derechte steken parallel langs de stofrand en dezigzagsteken net over de stofrand vallen.- Naai met een lage snelheid.Voor platte verbindingsnaden, elastiekaanzetten, zichtbare zomen.Deze steek kan voor stevige en dikke stoffenworden gebruikt.Voor naden, placemats, tafellakens.Decoratieve verbindingsnaad voor een compacteffect. Naai een koordje of elastiek mee.SchelpsteekRimpelsteekUniversele steekAttentie!Bij het staat op desteeklengteknop geen positie "S1".1.2.3..model sew&go 1stofrand vallen, zodat het schelp-effect ontstaat.- Voor deze sSteekbreedteknop Steeklengteknop321NL

sew&go 3 / 5 PatchworkstekenMet deze steken worden twee stukken stof meteen geringe tussenruimte aan elkaar gezet.- Sla de randen van de twee stukken stof omvoor de zoom en rijg de randen aan een stukdun maar laat daartussen een kleineruimte.-Zet de steeklengteknop in de stand "S1".- Trek zacht aan de twee draden en stik langsde rand.* Gebruik enigszins dikker garen dan normaal.- Verwijder na het naaien de rijgdraad en hetpapier. Leg aan de achterzijde aan het beginen het einde van de naden knopen.papier,Stel de steekkeuzeknop zoals afgebeeld in.Steekbreedteknop SteeklengteknopNL42

sew&go 1 / 3 / 5 Appliqueren-------model sew&go 1Stel de steeklengte op de gewenste lengte in.Stel de steekbreedte klein in.Knip het applicatiemotief uit en rijg het op destof.Naai langzaam over de randen van het motief.Knip de overtollige stof langs de steken af. Leterop, dat u niet in de steken knipt.Verwijder de rijgdraden.Knoop de boven- en onderdraad onder deapplicatie aan elkaar, zodat het naaiwerk isafgehecht.Attentie!Bij het staat op desteeklengteknop geen positie "S1".SteeklengteknopSteekbreedteknopNL43

* als accessoireverkrijgbaar.Model sew&go 5model sew&go 1Tweelingnaald optioneelStel de steeklengte op de gewenste lengte in.Zet de steekkeuzeknop op " " of op" ". Kiesde middelste naaldstand.Let erop, dat de beide draden, die voor detweelingnaald worden gebruikt, even dik zijn.U kunt één of twee kleuren gebruiken.Zet de tweelingnaald net als een normalenaald in de naaimachine. De platte kant moetnaar achteren wijzen.Gebruik alleen tweelingnaalden met eenmaximale afstand van 2 mm tussen de naalden(d.w.z. bernette - artikelnummer 502020.62.91).Bevestig de tweede garenpen op debovenkant van de naaimachine om detweede garenklos te gebruiken.Volg de aanwijzingen voor het inrijgen vanéén naald.

Rijg beide naalden afzonderlijk in.Attentie:Attentie!Naai bij het gebruik van een tweelingnaald altijdlangzaam en let erop, dat deze snelheidonveranderd blijft, zodat de steekkwaliteitoptimaal is.Let er bij het gebruik van een tweelingnaaldvoor de zigzagsteek op, dat de steekbreedtetussen "0" en "3.0" is ingesteld. Gebruik detweelingnaald niet als de instelling groter dan"3.0" is. ( )Bij het staat op desteeklengteknop geen positie "S1".-----sew&go 1 / 3 / 5 TweelingnaaldSteekbreedteknop SteeklengteknopNL44

sew&go 1 / 3 / 5- Stel de naaimachine zoals afgebeeld in.- Verwijder de naaivoet en naaivoethouder.- Bevestig de stopplaat.- Zet de naaivoethevel omlaag voordat u metnaaien begint.- Pas de steekbreedte overeenkomstig degrootte van de letters of het motief aan (alleenmogelijk bij model sew&go 5)- Teken de gewenste letter of het motief op debovenkant van de stof.- Span de stof zo strak mogelijk in hetborduurraam.- Leg de stof onder de naald. Let erop, dat denaaivoetstang in de laagste stand staat.- Draai het handwiel naar u toe om deonderdraad omhoog te halen.

Naai een paarafhechtsteken.- Houd het borduurraam met beide duimen enwijsvingers vast en geleid het borduurraam.* Het borduurraam wordt niet standaard met denaaimachine geleverd.Voorbereiding voor monogrammen enbordurenAttentie!Bij het model sew&go 1 staat op desteeklengteknop geen positie "S1".Steekbreedteknop SteeklengteknopMonogrammen en bordurenNL45

MonogrammenBorduren1. Beweeg het borduurraam langzaam maarmet constante snelheid langs de letters.2. De laatste letter wordt afgemaakt met enkelerechte steken.3.4. het motief van buiten naar binnen envan binnen naar buiten vol. Zorg dat desteken dicht naast elkaar komen te liggen.* U kunt een lange steek maken door hetborduurraam snel te bewegen; u verkrijgteen korte steek door het borduurraamlangzaam te bewegen.Aan het einde maakt u een paar rechte stekenom af te hechten.Borduur de contouren van het motief doorhet borduurraam overeenkomstig te geleiden.Borduur41 23 4sew&go 1 / 3 / 5 NL Monogrammen en borduren46

47sew&go 1 / 3 / 5 OnderhoudAttentie:Verwijder de stekker uit het stopcontact van hetstroomnet. De naaimachine mag pas gereinigdworden als deze niet meer op het stroomnet isaangesloten.stofrestjesSteekplaatTransporteurReinigen en oliën van de grijpervoorklepsteekplaatspoelhulsVerwijder de spoelhuls. Draai de twee klemmen(a) van de grijper naar buiten. Verwijder degrijperbaanring (b) en de grijper (c) en maakdeze met een zachte doek schoon.Breng bij (d) 1-2 druppeltjes naaimachine-olieaan. Draai aan het handwiel tot de grijperbaanin de linkerstand staat. Bevestig de grijper (c).Bevestig de grijperbaanring en duw deklemmen terug. Zet de spoelhuls met spoel inen bevestig de steekplaat.verwijderen:reinigen:Draai de naald met het handwiel in de hoogstestand.

Open de en draai de schroevenvan de los met de schroevendraaierVerwijder de en maak het spoelhuisschoon met het meegeleverde borsteltjeBelangrijk:Verwijder regelmatig en stukjes garen.De naaimachine moet periodiek onderhoudenworden door een van onze servicecentra..(1). (2)bcdea1 2NL

Opheffen van storingenOorzaak1. De machine is niet juist ingeregen2. De draadspanning is te sterk3. De draad is te dik voor de naald4. De naald is niet juist ingezet5. Het garen zit om de garenkloshouder6. De naald is beschadigd1. De spoelhuls is niet juist ingezet2. De spoelhuls is niet goed ingeregen1. De naald is niet juist ingezet2. De naald is beschadigd3. Verkeerde naald4. Verkeerde naaivoet1. De naald is beschadigd2. De naald is niet juist ingezet3. Stof te dik/verkeerde naalddikte4. Verkeerde naaivoet1. De machine is niet juist ingeregen2. De spoelhuls is niet juist ingeregen3. Naald/stof/draad-verhouding klopt niet4. Verkeerde draadspanning1. De naald is te dik voor de stof2. De steeklengte is verkeerd ingesteld3. De draadspanning is te sterk4. Stof rimpelt. 1. Het garen is te zwak2. De spoelhuls is niet juist ingeregen3. Tijdens het naaien werd er aan de stof getrokken1.

De machine moet geolied worden2. olieresten aan grijper en/of naaldstang3. Slechte kwaliteit olie, blijft aan de machine kleven4. De naald is beschadigdDraad in de grijper vastgeklemdDraad- ofOpheffing1. Machine (draadgeleidingen) en naald opnieuw inrijgen2. verminderen (op een lager getal zetten)3. Dikkere naald gebruiken (hoger getal)4. Naald opnieuw inzetten (platte kant naar achter)5. Garenklos verwijderen en opnieuw afwikkelen6. Naald vervangen1. Spoelhuls opnieuw inzetten en aan de draad trekken. Wanneer despoelhuls een beetje naar beneden zakt is de spanning goed. 2. Spoelklosje en spoelhuls1. Naald opnieuw inzetten (platte kant naar achter)2. Naald vervangen3. Naalddikte aan de stof en het garen aanpassen4. , dat de juiste naaivoet wordt gebruikt1. Naald vervangen2. Naald opnieuw (platte kant naar achter)3. Naalddikte aan de stof en het garen aanpassen4.

Gebruik verstevigingsmateriaal voor fijne en rekbare stoffen. 1. Uitsluitend kwaliteitsgaren gebruiken2. Verwijder de spoelhuls, bevestig deze opnieuw. 3. Niet aan de stof trekken. Deze moet automatisch getransporteerdworden1. Machine oliën (zie onderhoud)2. Grijper en transporteur reinigen (zie onderhoud)3. Machine uitsluitend met oliën4. Naald vervangenVerwijder de bovendraad en de spoelhuls, draai het handwiel met dehand naar achteren en naar voren en verwijder de draadrestjes. Draadresten verwijderen. Machine oliën (zie onderhoud). BovendraadspanningcontrolerenControlereninzettenopnieuwcorrigerencorrigerencorrigerennaaimachine-olieStoringBovendraadbreektOnderdraadbreektSteken overslaanDe naald breektTijdens het naaienontstaanlussenNaden trekkensamen/rimpelenOnregelmatigesteken/transportDe machine maaktlawaaiDe machine isonregel-matiggeblokkeerdNL48.