Bernette b62 AirLock Handleiding

Lees voor het gebruik van dezemachine de handleiding zorgvuldig door.GEVAARNeem de volgende instructies in acht om een elektrische schok te voorkomen.• Laat de machine nooit onbeheerd staan wanneer deze nog op hetelektriciteitsnet is aangesloten.• Zet direct na gebruik en vóór reiniging de machine uit en haal de stekker uithet stopcontact.Neem de volgende instructies in acht om letsel te voorkomen.• Bekijk een ingeschakelde LED-lamp nooit direct met optische instrumenten(zoals een loep).• Breng de LED-lamp wanneer deze beschadigd of defect is naar dedichtstbijzijnde bernette dealer voor controle of reparatie.• Schakel de machine uit bij alle handelingen binnen het bereik van de naald.• Bevestig alle veiligheidsvoorzieningen en sluit alle deksels voordat u demachine start.WAARSCHUWINGNeem de volgende instructies in acht om brandwonden, brand, elektrischeschokken of letsel te voorkomen.Algemeen• De machine mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden die in dehandleiding worden beschreven.Werkomgeving• Gebruik de machine nooit buiten.• Gebruik de machine uitsluitend in droge ruimtes.• Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving.• Gebruik de machine niet in ruimtes waar aerosolproducten (sprays) wordengebruikt.• Gebruik de machine niet in ruimtes waar zuurstof wordt gebruikt.

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN62023-06 NL 5040062. 05Technische status• Gebruik de machine niet wanneer deze vochtig is. • Gebruik de machine niet wanneer deze niet naar behoren functioneert. • Gebruik de machine niet wanneer een kabel of stekker beschadigd is. • Gebruik de machine niet wanneer deze is gevallen of beschadigd ofwanneer deze in het water is gevallen. • Breng de machine wanneer deze beschadigd is of niet naar behorenfunctioneert, naar de dichtstbijzijnde bernette dealer voor controle ofreparatie. • Verwijder pluisjes, stof- en draadresten regelmatig uit de openingen. • Gebruik de machine niet als de ventilatieopeningen zijn geblokkeerd. Accessoires en verbruiksartikelen• Gebruik uitsluitend accessoires die door de producent worden aanbevolen. • Gebruik altijd een originele bernette steekplaat. Bij gebruik van een verkeerde steekplaat kan de naald breken.

• Gebruik alleen rechte naalden van goede kwaliteit. Bij gebruik van kromme of beschadigde naalden kan de naald breken. • De machine is dubbel geïsoleerd (met uitzondering van de VS, Canada enJapan). Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Houd u aan de aanwijzingvoor het onderhoud van dubbel geïsoleerde producten. • Gebruik voor het smeren van de machine uitsluitend de meegeleverde olievoor de overlocker. Veiligheidsvoorzieningen• Zorg ervoor dat alle beveiligingsvoorzieningen zijn aangebracht en dat alledeksels zijn gesloten terwijl u met de machine werkt. Gebruiksdoel• Kinderen jonger dan 8 jaar en mensen met een lichamelijke, sensorische ofgeestelijke beperking of met onvoldoende kennis of ervaring, mogen demachine in principe gebruiken, reinigen en onderhouden.

• Deze personen mogen de machine alleen gebruiken onder toezicht en metaanwijzingen over veilig gebruik van de machine en alleen wanneer ze demogelijke risico's hebben begrepen. • Kinderen mogen de machine niet als speelgoed gebruiken.

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN72023-06 NL 5040062.0.05• Het netsnoer voor de VS en Canada (netstekker NEMA 1-15) mag uitsluitendvoor een netspanning van maximaal 150V naar aarde worden gebruikt.• Gebruik de machine uitsluitend met het meegeleverde pedaal van het type4C-316/-326/-345.• Steek geen voorwerpen in de openingen van de machine.• Zet geen voorwerpen op het pedaal.• Geleid de stof voorzichtig tijdens het naaien.Wanneer u aan de stof trekt of deze duwt, kan de naald breken.• Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende delen.• Pas vooral op in de buurt van de naald en de grijper.• Schakel de machine altijd uit bij alle handelingen binnen het bereik van denaald, zoals inrijgen of vervangen van de naald, inrijgen van de grijper ofvervangen van de naaivoet.• Zet hiervoor de hoofdschakelaar op «0».• Schakel de machine altijd uit en haal de stekker van de machine uit hetstopcontact wanneer u de machine smeert of andere reinigings- enonderhoudstaken uitvoert die in deze handleiding worden beschreven.• Trek altijd aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen.

Belangrijke aanwijzingen82023-06 NL 5040062. 05Belangrijke aanwijzingenBeschikbaarheid van de handleidingDe beknopte handleiding is onderdeel van de machine. • Bewaar de beknopte handleiding op een geschikte plaats in de buurt van de machine en houd dezeonder handbereik. • De nieuwste versie van de uitgebreide gebruikshandleiding kunt u downloaden van www. bernette. com. • Wanneer u de machine aan iemand anders doorgeeft, geef dan ook de beknopte handleiding mee. Doelmatig gebruikUw bernette-machine is voor particulier huishoudelijk gebruik ontwikkeld en geproduceerd. De machinedient voor het overlocken van stoffen en ander materiaal zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Elkeandere toepassing geldt als niet doelmatig. BERNINA is niet aansprakelijk voor gevolgen van niet-doelmatiggebruik.

Uitvoering en leveringspakketIn deze handleiding worden ter verduidelijking afbeeldingen gebruikt. De machines en accessoires in dezeafbeeldingen komen mogelijkerwijs niet met het leveringspakket van uw machine overeen. De meegeleverdeaccessoires kunnen per land verschillen. Vermelde of afgebeelde accessoires die niet zijn meegeleverd, zijn alsoptionele accessoires bij een bernette dealer verkrijgbaar. Meer accessoires vindt u op www. bernette. com. Om technische redenen en ter verbetering van het product kunnen te allen tijde zonder vooraankondigingwijzigingen met betrekking tot de uitvoering en uitrusting van de machine of de accessoires wordendoorgevoerd. Onderhoud dubbel geïsoleerde productenEen dubbel geïsoleerd product is van twee isoleereenheden in plaats van een aarding voorzien. Een dubbelgeïsoleerd product bevat geen aardingsmiddel en dit dient ook niet te worden gebruikt.

Het onderhoud vaneen dubbel geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en een uitstekende kennis van het systeem enmag derhalve alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Voor service en reparatie mogenuitsluitend originele onderdelen worden gebruikt.

Een dubbel geïsoleerd product is op de volgende wijzegekenmerkt: «Dubbele isolering» of «dubbel geïsoleerd». Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel geïsoleerd is. MilieubeschermingBERNINA International AG neemt zijn plichten omtrent milieubescherming waar. Wij streven ernaar onzeproducten zodanig te vervaardigen dat het milieu wordt ontzien. De machine is voorzien van het symbool van een doorgestreepte afvalbak. Dit betekent dat de machine nietbij het huishoudelijk afval mag worden gedeponeerd wanneer deze niet meer wordt gebruikt. Incorrecteafvoer kan ertoe leiden dat gevaarlijke stoffen in het grondwater terechtkomen en zo onze voedselketenbinnendringen en als gevolg daarvan onze gezondheid schaden. De machine moet gratis worden ingeleverd bij een nabijgelegen WEEE-verzamelpunt of op een recyclingpuntvoor hergebruik van de machine.

Informatie over verzamelpunten kunt u bij uw gemeente opvragen. Bijaankoop van een nieuwe machine is de dealer verplicht de oude machine gratis terug te nemen envakkundig en verantwoord af te voeren. Indien de machine persoonlijke gegevens bevat, bent u zelf verantwoordelijk deze voor teruggave van demachine te verwijderen.

Belangrijke aanwijzingen92023-06 NL 5040062.0.05Symboolverklaring GEVAARKenmerkt een gevaar met een hoog risico, dat overlijden of zwaar letsel veroorzaakt, indien dit niet wordtvermeden. WAARSCHUWINGKenmerkt een gevaar met een gemiddeld risico, dat overlijden of zwaar letsel kan veroorzaken, indien ditniet wordt vermeden. VOORZICHTIGKenmerkt een gevaar met een gering risico, dat licht of middelzwaar letsel kan veroorzaken, indien dit nietwordt vermeden.LET OPKenmerkt een gevaar, dat materiële schade kan veroorzaken, indien dit niet wordt vermeden.Tips van bernette naai-experts staan naast dit symbool.

My bernette172023-06 NL 5040062.0.052.2 Overzicht van standaardaccessoiresMeegeleverde accessoiresMeer accessoires vindt u op www.bernette.com.Afbeelding Naam ToepassingStroom- en pedaalkabel Voor het aansluiten van de machine op denetvoeding en het pedaal.Voor het starten en stoppen van de machine.Voor het regelen van de naaisnelheid.Coversteekafdekking Voor bescherming van het grijperbereik.Coversteekafdekking vooraanschuiftafelVoor bescherming van het grijperbereik.Voor het vergroten van het naaioppervlak bijgebruik van de aanschuiftafel.Afdekkap vrije arm Voor vergroting van het naaioppervlak.Aanschuiftafel Voor het vergroten van het werkoppervlak.Kniehevel/vrije-handsysteem(FHS)Voor het omhoog en omlaag zetten van denaaivoet.Standaardnaaivoet cover Voor alle cover- en kettingsteken.Voor algemene werkzaamheden.Uitschuifbare draadgeleiding Voor het gelijkmatig afwikkelen van garenspoelen.Accessoirebox Voor het opbergen van de meegeleverde enoptionele accessoires.

My bernette182023-06 NL 5040062.0.05Accessoires achter het inrijgerdekselAccessoires die tijdens het naaien het meest worden gebruikt, worden achter het inrijgerdeksel opgeborgenzodat u ze altijd onder handbereik heeft.Afbeelding Naam ToepassingNaaldenset ELx705 CF Aanbevolen naalden voor universeel gebruik.Schroevendraaier Voor het losdraaien en aandraaien van debevestigingsschroeven op de naaldhouder.Kwastje Voor het reinigen van de transporteur en degrijper.Pincet Voor het pakken van draden op plaats waar weinigruimte is.Naaldinrijger/-inzetter Voor het met de hand inrijgen, inzetten enverwijderen van naalden.AccessoireboxAfbeelding Naam ToepassingMachine-olie Voor het oliën van de grijpercomponenten.Spoelhouder (4x) Voor het stabiliseren van de garenspoel op degarenkloshouder.

My bernette192023-06 NL 5040062.0.05Afbeelding Naam ToepassingGarenklosnetje (4x) Voor het constant en gelijkmatig afwikkelen vannylon-, rayon-, zijde- of metallic garen van despoel.Garengeleidingsschijf(4x)Voor het gelijkmatig afrollen van het draad van degarenklos.Schroevendraaier Voor het losdraaien en aandraaien van deschroeven van de steekplaat.CoversteekveiligheidsgereedschapVoor het trekken van de naalddraden en hetafhechten van de steken.Voor het scheiden van de naalddraden om hetnaaiproject onder de naaivoet te verwijderen of teplaatsen.Inrijghulp Voor het met de hand inrijgen van degrijperdraden in het luchtkanaal.Geleider voor decoratiefgarenVoor het naaien van decoratief garen voorbijzonder brede en lange steken, voor naden enrandafwerkingen.

Het is raadzaam om de hoogte van de tafel en de lichaamshouding op elkaar af te stemmen.Houd niet te lang dezelfde positie aan.U kunt de machine ook bedienen terwijl u staat.> Zet de machine op een stabiele tafel.Juiste zitpositie> Zorg dat u comfortabel voor de machine zit.> Houd de armen in een hoek van 90° op de tafel waarbij u met uw vingertoppen naar de machine reikt.– Uw vingertoppen moeten de steekplaat aanraken.3.2 Aansluiten en inschakelenMachine en pedaal aansluiten> Steek de apparaatstekker (1) van de pedaalkabel/het netsnoer in de aansluiting voor het pedaal/netsnoer.> Steek de netstekker (2) van de pedaalkabel/het netsnoer in het stopcontact.Aansluiting netsnoer (alleen VS/Canada)De machine heeft een gepoolde stekker (één pin is breder dan de andere). Om het risico van een elektrischeschok te verminderen, kan de stekker maar op één manier in het stopcontact worden gestoken.

Als destekker niet in het stopcontact past, moet de stekker worden omgedraaid. Indien de stekker ook dan nietpast, moet u een electricien contacteren om een passend stopcontact te laten monteren. De stekker magnooit worden aangepast.Machine en naailicht in- en uitschakelen

Machine instellen212023-06 NL 5040062.0.05> Zet de hoofdschakelaar op «I».– De machine en het naailicht worden ingeschakeld.> Zet de hoofdschakelaar op «0».– De machine wordt uitgeschakeld.– Het naailicht schakelt een tijdje na de machine uit.3.3 PedaalPedaal indrukkenWanneer u het pedaal indrukt, komen naald en mes in beweging. U kunt de naaisnelheid traploos regelendoor meer of minder druk op het pedaal uit te oefenen.> Druk het pedaal in om het naaien te starten.> Laat het pedaal los om het naaien te beëindigen.3.4 HandwielDoor het handwiel tegen de wijzers van de klok in te draaien kunt u het volgende doen.• Naald langzaam en nauwkeurig insteken• Grijper bewegen• Mes bewegen• Luchtinrijger mechanisch koppelen3.5 Afdekkappen van de machineDe afdekkappen van de machine voorkomen letsel als gevolg van bewegende componenten, of beschermengevoelige onderdelen tegen beschadiging.

Machine instellen222023-06 NL 5040062.0.05InrijgdekselHet deksel van de inrijger beschermt de geplaatste kettinggrijperdraad tijdens het naaien. Aan de binnenkantvan het deksel van de inrijger vindt u een accessoirehouder voor veelgebruikte accessoires.> Open het deksel van de inrijger door het handvat te pakken en naar voren te draaien.Voorwaarde:• Verbinding van de luchtinrijger aan/uit staat op «O».> Sluit het deksel van de inrijger door het omhoog te draaien totdat het vastklikt.CoversteekafdekkingDe markeringen op de coversteekafdekking hebben betrekking op de middelste coversteeknaald.125mm2 3 4265( )1"CC

Machine instellen232023-06 NL 5040062.0.05Coversteekafdekking voor aanschuiftafel plaatsen/verwijderenVoorwaarde:• Het deksel van de inrijger is geopend.> Verwijder de coversteekafdekking door de vergrendelingspunten omlaag te drukken en decoversteekafdekking uit de uitsparing te trekken.> Plaats de coversteekafdekking voor de aanschuiftafel door deze in de uitsparing te schuiven.> Verwijder de coversteekafdekking voor de aanschuiftafel door de vergrendelingspunten omlaag tedrukken en de coversteekafdekking voor de aanschuiftafel uit de uitsparing te trekken.3.6 GarenkloshouderOp de garenkloshouder kunt u garenspoelen, voetspoelen of huishoudspoelen van allerlei groottes plaatsen.Garenkloshouder bevestigen> Bevestig de garenkloshouder door de verbindingspunten ervan van achter naar voren op de machine (1)te drukken en aan de zijkant (2) vast te klikken.

Elke draad wordtover een draadgeleidingsdraad gevoerd die direct op de garenklos ligt.> Bevestig de uittrekbare draadgeleider door deze in de daarvoor bestemde uitsparing in degarenkloshouder te steken totdat deze vastklikt.> Houd de draadgeleiding vast en trek deze tot aan de aanslag naar boven.> Draai de draadgeleiding naar links en rechts tot de beide positioneringspennen vastklikken.– De buitenste draadgeleidingsdraden lopen parallel aan de voorzijde van de machine..> Schuif de draadgeleiding met wat druk omlaag om de draadgeleiding in te voeren.Spoelhouder plaatsenBij grote garenspoelen zorgt de spoelhouder ervoor dat de garenspoelen stabiel vastzitten op degarenklospen.> Zet bij sterk kegelvormige spoelen de spoelhouder met de punt naar boven op de garenklospen.> Zet bij licht kegelvormige spoelen de spoelhouder met de punt naar beneden op de garenklospen.

Machine instellen252023-06 NL 5040062.0.05Garengeleidingsschijf plaatsenDe garengeleidingsschijf zorgt ervoor dat de garenspoel stevig vastzit en dat het garen gelijkmatig wordtafgewikkeld.> Zet de garenspoel op de garenkloshouder.> Schuif de garengeleidingsschijf met de vlakke kant over de garenklospen in de richting van degarenspoel.Spoelnetje gebruikenMet het spoelnetje voorkomt u dat het garen van de garenklos glijdt. Het gebruik ervan wordt aanbevolenvoor speciaal garen.• Dunne garens die snel van de spoel afglijden• Nylon-, rayon-, zijdegaren, garen met speciaal effect of metallic garen> Schuif het spoelnetje van boven af over de garenspoel en trek het uiteinde van de draad naar boven.

Machine instellen262023-06 NL 5040062.0.053.7 NaaivoetNaaivoet omhoog/omlaag zettenWanneer de naaivoet omhoog staat, kunt u het naaiproject onder de naaivoet plaatsen. U kunt pas metnaaien beginnen wanneer de naaivoet omlaag staat.> Duw de naaivoethendel omhoog totdat u een klik hoort.– De naaivoet staat omhoog.– Er staat geen spanning op de draad.> Zet de naaivoethendel omlaag.– De machine is klaar om te naaien.– Er staat spanning op de draad.Naaivoet met kniehevel omhoog/omlaag zettenMet de kniehevel kunt u de naaivoet tijdelijk omhoog zetten. Zo kunt u de positie van het naaiproject metbeide handen wijzigen.Voorwaarde:• Kniehevel is bevestigd.

Machine instellen272023-06 NL 5040062.0.05Naaivoetzool verwisselenVoorwaarde:• De naalden staan in de hoogste stand.• Naaivoet staat omhoog.> Druk op de vrijgaveknop aan de achterkant van de naaivoetschacht.– De naaivoetzool is ontgrendeld.> Zet de naaivoetveer een beetje omhoog en verwijder de naaivoetzool.> Zet de naaivoetveer een beetje omhoog en zet de nieuwe naaivoetzool onder de inkeping zodat deinkeping boven de pen van de naaivoetzool zit.> Zet de naaivoethendel voorzichtig omlaag totdat de inkeping in de pen van de naaivoetzool vastklikt.> Zet de naaivoet omhoog.3.8 Gebied bij de naaldNaaldhouderIn de naaldhouder is plaats voor drie naalden. De machine is geschikt voor het naaldsysteem ELx705. U moetvoor deze machine naalden met een dikte tussen 80 − 100 gebruiken.

Machine instellen282023-06 NL 5040062.0.05Naalden voor coversteken«LC» linkercoversteeknaald voor cover- en kettingsteken.«CC» middelste coversteeknaald voor cover- en kettingsteken.«RC» rechtercoversteeknaald voor cover- en kettingsteken.Naald verwisselenHet is raadzaam om een naaldinzetter te gebruiken om te voorkomen dat de naald in het gebied van detransporteur valt.LET OPBeschadiging door te vast aandraaien van de schroevenDe schroefdraden van de naaldhouder kunnen beschadigd raken. In dat geval is reparatie door de bernettedealer vereist.> Draai de schroeven van de naaldhouder niet te vast aan.In de naaldhouder is plaats voor drie naalden. De machine is geschikt voor het naaldsysteem ELx705. U moetvoor deze machine naalden met een dikte tussen 80 − 100 gebruiken.

Machine instellen292023-06 NL 5040062.0.05> Schuif de naald tot aan de aanslag in de uitsparing van de naaldhouder.– Correct ingezette naalden staan niet op dezelfde hoogte.> Draai de schroeven van de naaldhouder vast.De schroeven van de naaldhouder moeten altijd zijn aangedraaid, ook wanneer u geen naalden inzet, om tevoorkomen dat ze door trillingen uit de houder vallen.Naald met de hand inrijgenMet de naaldinrijger kunt u elke naald eenvoudig inrijgen.> Houd de naaldinrijger met de vlakke kant naar boven.> Trek de draad horizontaal door de gleuf en houd het uiteinde van de draad vast.> Zet de naaldinrijger met de V-vormige opening boven op de naald en leid de draad langs het oog terwijlu een beetje druk uitoefent.– Met de metalen pen wordt de draad door het oog van de naald geduwd.> Oefen geen druk meer uit op de naaldinrijger en verwijder de naaldinrijger van de naald.– Er ontstaat een lusje in de draad.> Trek het lusje met het uiteinde van de naaldinrijger naar de achterkant.> Leg de draad onder de naaivoet naar linksachter.

Machine instellen302023-06 NL 5040062.0.053.9 Hulpmiddelen bij het naaienDraadafsnijder gebruikenMet de draadafsnijder kunt u de draden afknippen.> Trek de draden aan de voorkant over de draadafsnijder naar onderen.– Houd de draden vast. Ze zijn klaar voor het naaien.NaaldenkussenOp het naaldenkussen kunt u naalden bewaren die u niet gebruikt.

Machine instellen312023-06 NL 5040062.0.05Kniehevel bevestigen/verwijderenMet de kniehevel kunt u de naaivoet tijdelijk omhoog zetten. Zo kunt u de positie van het naaiproject metbeide handen wijzigen.> Om de kniehevel te bevestigen schuift u de vergrendelingsnok van de kniehevel loodrecht in dekniehevelaansluiting tot aan de aanslag.> Om de kniehevel te verwijderen trekt u de deze uit de kniehevelaansluiting zonder daarbij de kniehevelnaar de zijkant te draaien.De uitzwenkpositie van de kniehevel kan desgewenst door een bernette dealer worden aangepast.Afdekkap vrije arm bevestigen/verwijderenDe vrije arm is geschikt voor het verwerken van ronde, gesloten projecten zoals banden, broekzomen ofarmsgaten.

De afdekkap van de vrije arm sluit de opening tussen de steekplaat en het naaioppervlak.Voorwaarde:• De aanschuiftafel is verwijderd.• De coversteekafdekking (standaard) is bevestigd.> Bevestig de afdekkap van de vrije arm door deze van links langs de geleidingsrail te schuiven totdat dezevastklikt.> Verwijder de afdekkap van de vrije arm door deze naar links weg te trekken.Aanschuiftafel bevestigen/verwijderenDe aanschuiftafel wordt bij grotere naaiprojecten gebruikt om het naaioppervlak te vergroten.Voorwaarde:• De afdekkap van de vrije arm en de coversteekafdekking zijn verwijderd.• De coversteekafdekking voor de aanschuiftafel is bevestigd.

Machine instellen322023-06 NL 5040062.0.05> Bevestig de aanschuiftafel door deze van links langs de geleidingsrails te schuiven totdat deze vastklikt.> Verwijder de aanschuiftafel door op de ontgrendeling (1) van de aanschuiftafel te drukken en deaanschuiftafel naar links weg te trekken.1Geleider voor decoratief garen bevestigenDe geleider voor decoratief garen voorkomt dat de draadspanning te hoog wordt ingesteld.> Span de geleider voor decoratief garen licht aan en hang deze in de linker- en rechteruitsparing van demachinedeksel.> Rijg de draad door het oogje van de draadgeleider en volgens het inrijgschema tussen dedraadspanningsschijven.Bevestiging van de geleider voor decoratief garen als de draad al is geplaatst> Verwijder de draad uit de draadvoorspanner.> Bevestig één uiteinde van de geleider voor decoratief garen.> Rijg de draad in de geleider voor decoratief garen.> Bevestig het tweede uiteinde van de geleider voor decoratief garen.

Beginnen met naaien332023-06 NL 5040062.0.054 Beginnen met naaien4.1 Controle voordat u met naaien begintLoop voor een succesvolle start van een project het volgende na:• De machine is uitgeschakeld en de naaivoet staat omhoog.• De stof en toepassingen zijn gekozen. (zie pagina33)• Het garen is gekozen. (zie pagina33)• De naald past bij het garen en het naaiproject. (zie pagina35)• De steek is gekozen.• De instellingen van de machine passen bij de gekozen steek.

(zie pagina40)• De naald- en grijperdraden zijn ingeregen.• Alle naald- en grijperdraden liggen onder de naaivoet naar linksachter.• Het deksel van de inrijger is gesloten.> Leg een proeflapje onder de naaivoet en zet de naaivoet omlaag.> Druk op het pedaal om met naaien te beginnen.– De ingestelde steek wordt gemaakt.– Gebeurt dat niet, controleer dan of de machine correct is ingesteld voor de geselecteerde steek.4.2 Stof kiezenDe keuze van de stof, in combinatie met naald, garen en steek, is doorslaggevend voor een perfect resultaat.Het is raadzaam om een proeflapje te maken met de gekozen stof.

(zie pagina54)4.3 Garen kiezenEr is een grote keuze aan naaigarens en speciale overlockgarens verkrijgbaar, met een verschillende dikte endiverse vezelcombinaties.• Kies voor kwalitatief hoogwaardig garen voor een optimaal resultaat.• Gebruik garenklossen/-spoelen die geschikt zijn voor covermachines.LET OPDraadbreuk door verkeerde verhouding naald/garen of garen/grijperDe draad moet zonder weerstand door de draadgeleiding kunnen glijden.De draad moet zonder weerstand in het grijper- of naaldoog kunnen worden ingeregen.Kies bij dikke naald- of grijperdraden voor een grotere steeklengte en stel een lagere draadspanning in.

Beginnen met naaien342023-06 NL 5040062.0.05NaalddraadDe naald en de draad moeten zorgvuldig op elkaar zijn afgestemd. De juiste naalddikte hangt af van hetgekozen garen en de gebruikte stof.• Het soort stof is bepalend voor het type garen en de naaldpunt.• Het soort garen is bepalend voor de naalddikte.Op deze machine kunt u werken met naalddikte 80/12 ─ 100/16.Soort garen NaalddiktePolyester overlockgaren nr. 120 80 – 100Polyester multifilament < nr.

120 80 – 90Bulkgaren 80 – 100Decoratief garen 80 – 100Metallic garen 80 – 100Verhouding naald/garen controlerenDe verhouding van naald en garen is correct als de draad tijdens het naaien precies in delange gleuf van de naald en door het naaldoog kan worden geleid.De draad kan breken en er kunnen steekfouten ontstaan als de draad te los in de gleufen het oog van de naald ligt.De draad kan breken of klemraken als deze langs de rand van de gleuf schuurt en nietoptimaal door het oog van de naald glijdt.GrijperdraadVoor grijperdraden kunt u diverse soorten garens gebruiken. Deze kunt u met de luchtinrijger inrijgen.LET OPBeschadiging door gecoat garen of garen met een waslaagGecoate garens of garens met een waslaag kunnen in de buisjes van de luchtinrijger een deel van huncoating verliezen met als gevolg dat de buisjes verstopt raken.

Beginnen met naaien352023-06 NL 5040062.0.054.4 Naald kiezenHet is raadzaam gebruik te maken van naaldtype ELx705 CF (Chrome Finish). Deze naalden gaan door dechromen coating lang mee. Door een tweede garengroef werkt de machine met deze naalden het meestbetrouwbaar. De naalden moeten regelmatig worden vervangen. Voor een perfecte steek is eenonberispelijke naaldpunt noodzakelijk.2134ABA Coversteeknaald ELx705 CF/801 twee garengroeven2 705 = platte schacht3 CF = ChromFinish4 / B 80 = naalddikte• Naalddikte 80: voor alle gebruikelijke toepassingen. Middelzware tot zware stoffen.• Naalddikte 90: voor zware stoffen.• Naalddikte >90: voor uitzonderlijk gebruik, alleen voor zeer zware stoffen.

Steek372023-06 NL 5040062.0.055 Steek5.1 SteeksoortMet deze machine kunnen diverse steekcombinaties worden ingesteld. Deze steken worden gemaakt metverschillende combinaties van naalden en mechanische instellingen.CoversteekZoomCoversteekzomen op kledingstukken die met de machine zijn genaaid, zijn er professioneel uit.3-/4-draads coversteekDe coversteek bestaat uit 2−3 naalddraden aan de bovenkant en 1 grijperdraad aan de onderkant van destof.Met cover- en kettingsteeknaden is het mogelijk om zonder randsnede te naaien. Deze naden kunnen op talvan manieren worden gebruikt, ook voor diverse nuttige en decoratieve steken: naden, zomen, inzetstukken.Nr.

Steek382023-06 NL 5040062.0.05KettingsteekRijgenDe kettingsteek is ideaal voor rijgen, bijvoorbeeld bij het provisorisch aan elkaar zetten van kledingstukken,voor passen, naaien van kostuums of bij wijzigingen. Door de ringstructuur van de steek kan de naadeenvoudig worden uitgehaald door aan de grijperdraad te trekken.2-draads kettingsteekDe 2-draads kettingsteek ziet er aan de bovenkant van de stof uit als een stiknaad, aan de onderkant van destof vormt deze steek een ketting. Met decoratief garen in kettinggrijper en naald krijgt de kettingsteek nogmeer accent en komt deze nog duidelijker uit. Door garen voor de kettinggrijper en naald te combinerenbeschikt u over eindeloos veel creatieve mogelijkheden. Door de ringstructuur van de steek kan de naadeenvoudig worden uitgehaald door aan de kettinggrijperdraad te trekken.Nr.

Steek392023-06 NL 5040062.0.055.2 Tabel met stekenIn deze handleiding is een overzicht van steken opgenomen. Hier vindt u alle benodigde basisinstellingenvoor elke steek. De basiswaarden kunnen afhankelijk van het gebruikte materiaal verschillen.> Verwijder alle naalden die u niet nodig hebt.Nr. Steeknaam Steekbeeldnr.16 2-draads kettingsteek (LC) 3 ─ ─ 3 3 1nr.21 4-draads coversteek 4 4 4 4 3 1nr.22 3-draads coversteek smal (LC-CC) 4 4 ─ 4 3 1nr.23 3-draads coversteek breed (LC-RC) 4 ─ 4 4 3 1nr.24 3-draads coversteek smal (CC-RC) ─ 4 4 4 3 1Nr. 32 2-draads kettingsteek (CC) ─ 3 ─ 3 3 1Nr. 33 2-draads kettingsteek (RC) ─ ─ 3 3 3 1

Instellen op de machine402023-06 NL 5040062.0.056 Instellen op de machine6.1 Naaivoetdruk instellenDe naaivoetdruk van deze machine is als basiswaarde ingesteld voor het naaien van middelzware stoffen.Voor het meeste materiaal hoeft de naaivoetdruk niet te worden aangepast. Soms is er echter toch eenaanpassing nodig, bijvoorbeeld om zeer lichte of zware stoffen te naaien.Extra hoogHoogMiddelhoogBasiswaardeMiddellichtLichtExtra licht> Verlaag de naaivoetdruk voor lichte stoffen.> Verhoog de naaivoetdruk voor zware stoffen.> Maak een proeflapje om de optimale naaivoetdruk voor het naaiproject in te stellen.> Draai de naaivoetdrukknop naar een hogere waarde om de naaivoetdruk te verhogen.> Draai de naaivoetknop naar een lagere waarde om de naaivoetdruk te verlagen.6.2 Draadspanning instellenDe draadspanning heeft veel invloed op elke afzonderlijke draad en de vorming van de steken.

In de tabelmet steken staat bij elke steek een aanbevolen basiswaarde. Deze waarde kan worden geoptimaliseerd voorverschillende combinaties van draad en stof. (zie pagina54)> Draai de instelling van de draadspanning naar een lagere waarde om de draadspanning te verlagen.> Draai de instelling van de draadspanning naar een hogere waarde om de draadspanning te verhogen.

Instellen op de machine412023-06 NL 5040062.0.05Als u het steekbeeld wilt aanpassen, stelt u allereerst een lagere draadspanning in.Optimale draadspanning instellen voor coverstekenBij het verlagen van de draadspanning moet u met zo klein mogelijke stappen ten opzichte van debasiswaarde te werk gaan. Als u de steekelasticiteit wilt verhogen kunt ook een kleinere steeklengteinstellen.6.3 Differentieeltransport instellenMet het differentieeltransport wordt ongewenst rimpelen of golven van naden in gebreide of elastischestoffen evenals het verschuiven van stoflagen voorkomen. De instelwaarden staan voor detransportverhouding van de voorste naar de achterste transporteurs.

Instellen op de machine422023-06 NL 5040062.0.05Basiswaarde "1"Met de basiswaarde 1 bereikt de machine bij de meeste toepassingen en optimaal naairesultaat. Zet hetdifferentieeltransport in de basisinstelling 1 voor platte en gelijkmatige naden.1 1Rimpelen/afwerken "1,5 – 2"Bij een instelwaarde van 1,5 – 2 legt de voorste transporteur (2) een langere weg af dan de achterstetransporteur (1).12Rimpelen> Zet het differentieeltransport op een hogere waarde tussen 1,5 en 2 om opzettelijk te rimpelen. Bijgrotere steeklengtes wordt het rimpeleffect sterker.Afwerken> Zet het differentieeltransport op een hogere waarde tussen 1 en 2 om golvende naden te voorkomen.

Instellen op de machine432023-06 NL 5040062.0.05Rekken "0,6"De voorste transporteur (0,6) legt een kortere weg af dan de achterste transporteur (1). Het materiaal wordtonder de naaivoet gerekt, waardoor naden minder rimpelen. Deze instelling kan ook worden gebruikt omhet materiaal met opzet te rekken.1 0.6> Zet het differentieeltransport op een waarde tussen 0,6 en 1 om rimpelende naden te voorkomen.6.4 Steeklengte instellenDe steeklengte kan tijdens het naaien traploos worden ingesteld op een waarde tussen 1,0 – 5,0.> Stel de knop voor de steeklengte op een hogere waarde in voor langere steken.> Stel de knop voor de steeklengte op een lagere waarde in voor kortere steken.

Inrijgen442023-06 NL 5040062.0.057 InrijgenAlle grijperdraden worden met de luchtinrijger ingeregen. De naalddraden moeten in een bepaalde volgordeworden ingeregen.> Rijg de naalddraden van links naar rechts in.7.1 Inrijgen voorbereidenControleer vóór het inrijgen of de machine mechanisch op de vereiste steek is ingesteld.Op deze machine zijn met een kleur gemarkeerde inrijgschema's aangebracht. Houd de gekleurdemarkeringen aan om op de juiste manier in te rijgen.Voorwaarde:• De draadgeleiding is volledig uitgetrokken.• De naalden staan in de hoogste stand.• Alle draden en naalden die niet nodig zijn voor de geselecteerde steek, zijn verwijderd.> Zet de naaivoet omhoog.– De draadspanningen zijn verwijderd en de draad kan zonder weerstand worden geplaatst.> Zet de garenspoel op de juiste garenklospen.

Inrijgen452023-06 NL 5040062.0.05> Leg de draad van achter door de draadgeleider.> Haak de draad onder de draadvoorspanning vast.> Leg de draad volgens het inrijgschema tussen de draadspanningsschijven.7.2 Grijperdraden inrijgenDe kettinggrijperdraad (paars) is voor elke steek nodig.LET OPBeschadiging door gecoat garen of garen met een waslaagGecoate garens of garens met een waslaag kunnen in de buisjes van de luchtinrijger een deel van huncoating verliezen met als gevolg dat de buisjes verstopt raken. In dat geval is reparatie door de bernettedealer vereist.Gebruik geen gecoat garen of garen met een waslaag.Meer informatie vindt u in de tabel met steken.

Inrijgen462023-06 NL 5040062.0.05Kettinggrijperdraad inrijgen CL/paarsVoorwaarde:• Het inrijgen is voorbereid.• Het deksel van de inrijger is geopend.> Zet de verbinding van de luchtinrijger in de linkerpositie.> Draai het handwiel langzaam tegen de wijzers van de klok in totdat de buisjes van de luchtinrijger zijngekoppeld.> Haal de draad door de draadgeleider.> Trek als reserve een stuk draad van ca. 56 cm uit zodat de draad volledig door de buisjes van deluchtinrijger kan worden aangezogen.

Inrijgen472023-06 NL 5040062.0.05> Plaats het uiteinde van de draad ca. 1,2 cm in het betreffende tuitje van de luchtinrijger.> Houd de knop van de luchtinrijger ingedrukt.– Er wordt gestart met het intrekken van de draad in de luchtinrijger.– De grijperdraad wordt door het buisje van de luchtinrijger geschoten en komt bij de grijperpunt naarbuiten.> Laat de knop van de luchtinrijger los zodra de draad bij het grijperoog naar buiten komt.> Leg de grijperdraad onder de naaivoet naar linksachter.> Zet de verbinding van de luchtinrijger in de rechterpositie.> Sluit het deksel van de inrijger.

Inrijgen482023-06 NL 5040062.0.05Grijperdraad met hulpdraad inrijgenHet gebruik van een hulpdraad is handig als de grijperdraad niet automatisch met de luchtinrijger kanworden ingeregen.Voorwaarde:• «Inrijgen is voorbereid».> Open het inrijgerdeksel.> Zet de verbinding van de luchtinrijger in de «linkerpositie».> Maak ter voorbereiding een hulpdraad met een lengte van ca. 60 cm.> Vouw de hulpdraad doormidden, houd het uiteinde van de lus vast en steek de uiteinden in het tuitje vande luchtinrijger.> Begin de inrijgprocedure totdat de uiteinden de hulpdraad uit het grijperoog komen.> Leg het uiteinde van de draad ca.

20 cm door de lus van de hulpdraad.> Trek aan de uiteinden van de hulpdraad totdat de draad uit het grijperoog komt.> Verwijder de hulpdraad.> Leg de grijperdraad onder de naaivoet naar linksachter.Inrijgdraad gebruikenAls het niet mogelijk is om de grijperdraad in te rijgen met de luchtinrijger, kan gebruik worden gemaakt vande inrijghulp. De inrijghulp is niet bedoeld als permanent hulpmiddel voor inrijgen of reinigen.Een eventuele storing van de luchtinrijger moet door de dealer worden verholpen.LET OPBeschadiging door onjuist gebruik van de inrijghulpDe buisjes van de luchtinrijger kunnen beschadigd raken.

In dat geval is reparatie door de bernette dealervereist.> Voer en trek de inrijghulp alleen in de richting waarin de draad loopt.Voorwaarde:• Er zit geen draad in het betreffende buisje van de luchtinrijger.• «Inrijgen is voorbereid»> Open het inrijgerdeksel.> Schuif de inrijghulp met het uiteinde zonder lus door het tuitje van de luchtinrijger totdat deze bij hetgrijperoog naar buiten komt.> Leg de gewenste draad door de lus van de inrijghulp.> Trek aan het uiteinde van de inrijghulp totdat de grijperdraad uit het grijperoog naar buiten komt.> Leg de grijperdraad onder de naaivoet naar linksachter.> Sluit het deksel van de inrijger.

Inrijgen492023-06 NL 5040062.0.057.3 Naalddraad inrijgenMeer informatie vindt u in de tabel met steken.Draad van de linkercoversteeknaald inrijgen LC/geelHet gehele inrijgpad van de linkernaalddraad is van deze gele markering voorzien.Voorwaarde:• «Inrijgen is voorbereid».> Trek de draad onder de draadgeleidingsschuif naar links achter de gele markering door.> Trek de draad om de draadgeleiding omhoog en trek deze door het juiste draadkanaal in de richting vande naald.> Haak de draad in de linkerdraadgeleiding op de naaldhouder.> Rijg het naaldoog in.> Leg de draad onder de naaivoet naar linksachter.> Zet de naaivoet omlaag zodra alle benodigde draden zijn ingeregen.

Inrijgen502023-06 NL 5040062.0.05Draad van de middelste coversteeknaald inrijgen CC/groenHet gehele inrijgpad van de middelste naalddraad is van deze groene markering voorzien.Voorwaarde:• «Inrijgen is voorbereid».> Trek de draad onder de draadgeleidingsschuif naar links achter de groene markering door.> Trek de draad om de draadgeleiding omhoog en trek deze door het juiste draadkanaal in de richting vande naald.> Haak de draad in de tweede draadgeleiding van links op de naaldhouder.> Rijg het naaldoog in.> Leg de draad onder de naaivoet naar linksachter.> Zet de naaivoet omlaag zodra alle benodigde draden zijn ingeregen.

Inrijgen522023-06 NL 5040062.0.057.4 Draad vervangenDikke draden knopenBij het vervangen van de naald- of grijperdraad wordt er meestal een knoopje gemaakt in de tweedraaduiteinden.Maak de knoopjes zo klein mogelijk zodat er zo min mogelijk wrijving ontstaat.LET OPBeschadiging van de naald door knoopjes in de draadDe naald kan verbogen raken. Als de naald verbogen is, heeft dat invloed om het maken van de steken.> Knip de geknoopte draad vóór het naaldoog af en rijg de naald in.> Maak met de donkere draad een lus.> Rijg het roze uiteinde van de draad van onder in de lus van de donkere draad.> Leg de roze draad naar achter, wikkel deze om beide uiteinden van de donkere draad en leid deze vanboven door de lus.> Houd de beide uiteinden van de draad vast en trek deze uit elkaar.Naalddraad vervangenLET OPBeschadiging van de naald door knoopjes in de draadDe naald kan verbogen raken.

Inrijgen532023-06 NL 5040062.0.05> Knoop de ingeregen draad aan de nieuwe draad.> Trek de ingeregen draad door de naald totdat de net vastgeknoopte draad zich vóór het naaldoogbevindt.> Knip de nieuwe draad achter het knoopje af.> Verwijder het restje draad uit het naaldoog.> Rijg het naaldoog in.> Leg de draad onder de naaivoet naar linksonder.Grijperdraad vervangen> Knip de draad boven de garenspoel af.> Vervang de garenspoel.> Knoop de ingeregen grijperdraad aan de nieuwe draad.> Trek aan het uiteinde van de draad bij het grijperoog totdat de knoop tevoorschijn komt.> Knip de nieuwe draad achter het knoopje af.> Leg de draad onder de naaivoet naar linksonder.

Proeflapje542023-06 NL 5040062. 058 ProeflapjeOm de optimale instelling te bepalen kunt u het beste eerst een proeflapje maken van een stukje van de stofdie u voor het naaiproject gaat gebruiken. De aanbevolen basiswaarden van de steken zijn geschikt voor de meeste toepassingen. Afhankelijk van hetresultaat van het proeflapje kunt u de instellingen aanpassen om de steken zo optimaal mogelijk te maken. 8. 1 Proeflapje voor coversteek makenVoorwaarde:• De stappen van «Beginnen met naaien» zijn uitgevoerd. > Zet de naaivoet omhoog. > Leg de stof onder de naaivoet zodat de naaivoet zich volledig op de stof bevindt. > Zet de naaivoet omlaag. > Druk op het pedaal en begin langzaam te naaien. Geleid de stof maar lichtjes omdat de machine hetmateriaal automatisch transporteert. > Naai niet over het uiteinde van de stof. > Zet de naalden in de hoogste stand. > Zet de naaivoet omhoog.

> Trek de naalddraad, tussen stof en naaivoet, met de tool voor coversteekvergrendeling naar links en knipaf. > Trek het naaiproject naar achteren weg en snij de grijperdraden af. – Het einde van de naad is afgehecht. > Beoordeel het proeflapje en pas de instellingen indien nodig aan totdat de steek geschikt is voor decombinatie van het materiaal. 8. 2 Proeflapje voor kettingsteek makenVoorwaarde:• De stappen van «Beginnen met naaien» zijn uitgevoerd. > Zet de naaivoet omhoog. > Leg de stof onder de naaivoet zodat de naaivoet zich volledig op de stof bevindt. > Zet de naaivoet omlaag. > Druk op het pedaal en naai langzaam. Geleid de stof maar lichtjes omdat de machine het materiaalautomatisch transporteert. > Naai over het uiteinde van de stof zodat er een draadbundel ontstaat. > Zet de naaivoet omhoog. > Trek het naaiproject naar linksachter weg en snij de grijperdraden af.

– Het einde van de naad is afgehecht. > Beoordeel het proeflapje en pas de instellingen indien nodig aan totdat de steek geschikt is voor decombinatie van het materiaal. 8.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand