Beaba Mini Therm Handleiding

34LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE GOEDU beschikt vanaf nu over een medische thermometer die gebruik maakt van een geavanceerde technologie die infraroodstralen opvangt van het hele lichaam om de temperatuur te meten. Met deze thermometer Mini Therm kunt u zonder direct contact de temperatuur op afstand meten en ziet u onmiddellijk het resultaat. Zo kunt u de temperatuur van een baby opvolgen zonder hem te storen en zelfs terwijl hij slaapt. De gebruiksvriendelijkheid van de Mini Therm, zijn snelheid en zijn mogelijkheden om ook de temperatuur van voorwerpen en vloeistoffen te meten, mogen niet doen vergeten dat hij op de eerste plaats een medisch meethulpmiddel blijft.

35FUNCTIESVoorhoofdtem-peratuurDeze thermometer is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en vervangt in geen geval een bezoek aan uw arts. Vergelijk de gemeten resultaten ook met uw gebruikelijke lichaamstemperatuur. Raadpleeg uw arts bij gezondheidsproblemen.Lees het gedeelte ‘Gebruik van de thermometer’ om een lichaamstemperatuur te leren meten.Oppervlakte-temperatuurDe modus Oppervlakte toont de werkelijke tempera-tuur van de oppervlakken. Het is een goed hulpmiddel om te meten of de temperatuur van een voorwerp (bijv. een zuigfles) geschikt is voor baby’s of zieken.Lees het gedeelte ‘Gebruik van de thermometer’ om een lichaamstemperatuur te leren meten.Omgevingstem-peratuurEen goede omgevingstemperatuur is belangrijk voor baby’s en zieken.

De thermometer geeft deze informatie wanneer hij stand-by is.Automatische uitschakeling van de thermometer, het apparaat gaat in stand-by, de omgevingstemperatuur wordt, met het pictogram , permanent op het scherm getoond.Koortsalarm In de modus Voorhoofd piept de thermometer eerst lang en dan drie keer kort bij een temperatuur hoger dan 38,0 °C om de gebruiker te waarschuwen voor een mogelijke koorts.Laatste meting Bij elke nieuwe temperatuurmeting wordt de vorige meting, met het pictogram , in de rechter bovenhoek van het scherm getoond.Geheugen Het geheugen kan tot 25 voorhoofdtemperaturen bevatten.Druk wanneer het apparaat uitgeschakeld is op de knop ON/MEM om de opgeslagen temperaturen, met het pictogram , te bekijken.

GEBRUIK VAN DE THERMOMETERControleer altijd of de thermometerlens zuiver en in goede staat is.Een verontreinigde of beschadigde lens leidt tot een onderschatting van de temperatuur (dit wordt niet gedekt door de garantie).e Mini therm 90x120 v2.indd 35 24/07/13 1

36InschakelenVerwijder voor het eerste gebruik het transparante lipje dat de batterij isoleert door het naar boven te trekken. Verwijder de beschermdop (trek deze er niet af door de zijkanten van de dop vast te nemen) Druk op de knop ON/MEM. De voorhoofdtemperatuur metenDruk op de knop ON/MEM om het apparaat in te schakelen. Het pictogram verschijnt op het scherm en het apparaat piept twee keer. Houd de thermometer op 1 tot 3 cm van het midden van het voorhoofd en druk dan op de knop ‘SCAN’: de thermometer piept één keer, dit geeft aan dat een nieuwe meting uitgevoerd wordt. Het meten duurt 1 seconde. LET OP. Belangrijke opmerkingen• Voordat u de temperatuur meet, moet de persoon minimaal 5 minuten blijven stilzitten. Na lichaamsoefening of het nemen van een bad, moet u 30 minuten wachten. • Houd het voorhoofd zuiver, vermijd zweet en cosmetica; richt de thermometer niet op een litteken.

• De voorhoofdtemperatuur wordt in rectale modus getoond. Deze modus zet de voorhoofdtemperatuur automatisch om en toont het rectale equivalent. • Plaats de beschermdop weer na gebruik om de lens tegen stof te beschermen. De oppervlaktetemperatuur meten• Houd na het inschakelen de knop ON/MEM ingedrukt, druk dan één keer op de knop ‘SCAN’ om de modus ‘oppervlaktetemperatuur’ te activeren; het pictogram verschijnt op het scherm. In deze modus verkrijgt u de beoogde oppervlaktetemperatuur. • Wanneer u op de knop ‘SCAN’ drukt, krijgt u onmiddellijk de temperatuur in realtime. Wanneer u de knop ‘SCAN’ ingedrukt houdt, wordt de temperatuur permanent gemeten. • Met deze thermometer kunt u thuis temperaturen meten zoals de temperatuur van het bad, de maaltijd, de zuigfles, enz. (goed schudden voor een gelijkmatige verdeling).

Opmerking: in deze modus worden de werkelijke, niet-gecompenseerde temperaturen getoond, in tegenstelling tot in de modus Voorhoofdtemperatuur waarin een rectaal equivalent getoond wordt.

37seconden niet gebruikt wordt, om de batterij te sparen zodat deze langer meegaat (weergave van de omgevingstemperatuur).• Houd de knop ON/MEM ingedrukt totdat OFF verschijnt om de thermometer volledig uit te schakelen.BELANGRIJKE OPMERKINGENOnderhoud en opslagControleer of de lens van de thermometer zuiver is om nauwkeurige metingen te verkrijgen. Plaats de beschermdop altijd terug om stof te vermijden.LET OP! De lens is het gevoeligste element van de thermometer. Reinig deze zorgvuldig om schade te vermijden. • Reinig de lens van de thermometer met een wattenstaafje of een zachte doek bevochtigd met alcohol van 70%.• Laat de lens na het reinigen volledig drogen gedurende minimaal 10 minuten. • Houd het apparaat droog en verwijderd van alle vloeistoffen en direct zonlicht.• Opslagtemperaturen: Bewaar de thermometer bij omgevingstemperatuur, tussen -20 en +50 °C, RV ≤ 85%. e.

Het apparaat mag niet in vloeistoffen ondergedompeld worden.LET OP! Wanneer u de thermometer zeer lang vasthoudt, kan dit tot een foute temperatuurmeting leiden.DE BATTERIJ VERVANGENDit apparaat wordt gevoed met een lithiumknoopbatterij van het type CR2032. afb. 1 afb. 2 afb. 3• Open het klepje van het batterijcompartiment. Plaats een scherp voorwerp in de vergrendeling van het batterijklepje (afb. 1). Schuif terwijl het batterijklepje (bescherming om te verhinderen dat kinderen toegang tot de batterij krijgen) naar beneden.• Verwijder de batterij met behulp van een kleine schroevendraaier (afb. 2). • Plaats een nieuwe batterij onder het metalen haakje en duw deze naar binnen totdat u een klik hoort (afb. 3).• Plaats het batterijklepje weer.LET OP! Houd de batterij uit de buurt van kinderen.LET OP!

38REPARATIEFoutbericht Probleem OplossingFout 5 tot 9: het systeem werkt niet correct.Verwijder de batterij, wacht 1 minuut, schakel de thermometer weer in. Neem contact op met de klantendienst wanneer het bericht getoond blijft worden.Meting uitgevoerd voor de stabilisatie van het apparaat.Wacht totdat alle pictogrammen vast branden.Het apparaat toont een omgevings-temperatuur die te snel verandert.Laat de thermometer 'zich aanpassen' aan de omge-vingstemperatuur gedurende minimaal 30 minuten: tussen 10 °C en 40 °C.De omgevingstemperatuur ligt buiten het werkingsbereik: 10 °C en 40 °C.In de modus Voorhoofdtemperatuur: de gemeten temperatuur is hoger dan +42,2 °C .In de modus Oppervlaktetempera-tuur: de gemeten temperatuur is hoger dan +80 °C.Kies de doelwaarde op basis van de kenmerken.

Neem contact op met de klantendienst wanneer de fout zich blijft voordoen.In de modus Voorhoofdtemperatuur: de gemeten temperatuur is hoger dan +34 °C.In de modus Oppervlaktetempera-tuur: In de modus Oppervlaktetem-peratuur: de gemeten temperatuur is hoger dan –22 °C.Het apparaat kan niet ingeschakeld worden.Installeer een nieuwe batterij.TECHNISCHE KENMERKEN• Meetbereik van de temperatuur: - Modus Voorhoofdtemperatuur: 34 tot 42,2 °C - -22 tot 80 °CModus Oppervlaktetemperatuur:• Bereik van de werkingstemperaturen: 10 tot 40 °C• Bereik van de opslagtemperaturen: het apparaat moet bewaard worden bij een omgevingstemperatuur tussen -20 en +50 °C en een relatieve vochtigheid ≤ 85%. De e Mini therm 90x120 v2.indd 38 24/07/13 1

39n e transporttemperatuur moet lager zijn dan 70 °C en de relatieve vochtigheid moet ≤ 95% zijn.• In overeenstemming met de normen ASTM E1965-98, IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1(Safety).• Nauwkeurigheid: - Modus Voorhoofdtemperatuur: ± 0,3 °C - Modus Oppervlaktetemperatuur: +/- 4% van de meting of +/-2 °C (neem de grootste afwijking).• Koortsalarm, geheugen.• Voeding: een lithiumknoopbatterij (CR2032) die ongeveer 3000 werkingsuren meegaat. Gebruiksduur bij normaal gebruik: 1 jaar.• Deze thermometer zet de voorhoofdtemperatuur om en toont het rectaal equivalent.LET OP! Deze infraroodthermometer kan voor alle personen, zonder leeftijdsbeperkingen, gebruikt worden. LET OP! Dit product is niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetica.De thermometer Mini Therm is een medisch hulpmiddel van klasse IIa dat getest is in een medische en ziekenhuisomgeving.

De koper of de gebruiker van de Mini Thermmoet ervoor zorgen dat hij in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.Emissietest Compliantie Elektromagnetische milieurichtlijnenRF-emissie CISPR 11Groep 1 De Mini Therm gebruikt RF-energie alleen voor de in-terne functie.De RF-emissie van de Mini Therm is daarom erg laag en veroorzaakt naar alle waarschijnlijkheid geen storin-gen in de buurt van elektronische apparatuur.RF-emissie CISPR 11Klasse B De Mini Therm is geschikt voor gebruik binnen alle ins-tellingen, waaronder instellingen met een woonfunctie en instellingen die rechtstreeks op een laagspan-ningsnetwerk aangesloten zijn dat gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet.Harmonische emissieIEC 61000-3-2Niet van toepassingVoltage- fluctuaties/flik-keremissiesIEC 61000-3-3Niet van toepassingElektromagnetische immuniteitDe Mini Therm is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving.

41e e e n Immuniteitstest IEC 60601-testniveauCompliantie-niveauElektromagnetische milieurichtlijnenGeleide RFIEC 61000-4-63 V rms150 kHz tot 80 MHzNiet van toepassingDraagbare en mobiele RF-communi-catieapparatuur mag niet dichter bij onderdelen van het apparaat,inclusief de kabels, worden geplaatst dan de aanbevolen scheidingsafstand die wordt berekend met de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender/ontvanger.Aanbevolen scheidingsafstandd = 1,2 √Pd = 1,2 √P 80 MHz tot 800 MHzd = 2.3 √P 80 MHz tot 800 MHzwaarbij P staat voor het maximale uitgangsvermogen van de zender/ontvanger in watt (W) volgens de fabrikant van de ontvanger, en d voor de aanbevolen scheidingsafstand in meter (m).Veldsterktes van vaste RF-zenders/ontvangers, zoals bepaald door een overzicht van het elektromagnetisch veld, dienen lager te zijn dan het compliantieniveau in elk frequentiebereik b.Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur waarop het volgende symbool staat: Uitgestraalde RFIEC 61000-4-33 V/m80 MHz tot 2,5 GHz3 V/mOPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hoogste frequentiebereik van toepassing.OPMERKING 2: Deze informatie is mogelijk niet van toepassing op alle situaties.

42uitzendingen en tv-uitzendingen kunnen theoretisch niet precies worden voorspeld. Vanwege stationaire RF-zenders/ontvangers kan worden overwogen om een onderzoek van het elektromagnetisch veld uit te voeren om de elektromagnetische omgeving te beoordelen. Wanneer de gemeten veldsterkte op de plek waar de Mini Therm gebruikt wordt boven het hierboven weergegeven RF-compliantieniveau uitkomt, moet de Mini Therm in de gaten worden gehouden om te controleren of hij normaal functioneert. Als u constateert dat de Mini Therm niet normaal functioneert, kan het nodig zijn om extra maatregelen te treffen, zoals het anders richten of het verplaatsen van de Mini Therm.b. Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes minder dan 3 V/m te zijn.De Mini Therm is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving.

Wanneer de behandeling van de ge-bruiker van de Mini Therm tijdens onderbrekingen van de netvoeding moet doorgaan, wordt aangera-den om de Mini Therm van stroom te voorzien via een stroombron die niet onder-broken kan worden.Netfrequentie (50/60 Hz) mag-netisch veld, IEC 61000-4-83 A/m 3 A/m De magnetische velden van de netfrequentie die-nen die van een typische kantoor- of ziekenhuisom-geving te zijn.OPMERKING: Ut is de wisselstroomnetspanning voorafgaand aan toepassing van het testniveau.e Mini therm 90x120 v2.indd 43 24/07/13 1

44AANBEVOLEN SCHEIDINGSAFSTANDEN TUSSEN DE DRAAGBARE EN MOBIELE RF-COMMUNICATIEAPPARATUUR EN DE ME EQUIPMENT OF HET ME SYSTEMDe Mini Therm is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de storingen veroorzaakt door de uitgestraalde RF onder controle zijn. De koper of de gebruiker van de Mini Therm kan helpen elektromagnetische interferenties voorkomen door de hieronder beschreven minimumafstand te bewaren tussen de draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders/ontvangers) en de Mini Therm, op basis van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur.

Scheidingsafstand op basis van de frequentie van de zender/ontvanger (m)Maximaal nominaal uitgangsvermogen van de zender/ontvanger (W)150 kHz tot 80 MHzd = 1,2 √P80 MHz tot 800 MHzd = 1,2 √P800 MHz tot 2,5 GHzd = 2,3 √P0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,38 0,38 0,731 1,2 1,2 2,310 3,8 3,8 7,3100 12 12 23Voor zenders/ontvangers waarvan het maximale nominale uitgangsvermogen niet hierboven weergegeven is, kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter (m) bepaald worden met gebruik van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender/ontvanger. P is hierbij het maximale nominale uitgangsvermogen van de zender/ontvanger in watt (W) volgens de opgave van de fabrikant van de zender. OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand die in overeenstemming is met het hogere frequentiebereik. OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle situaties.

Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken, voorwerpen en mensen. GARANTIEOp deze thermometer geldt een garantie van 12 maanden te tellen vanaf de aankoopdatum. Deze garantie is echter niet van toepassing op schade die ontstaat door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing, verkeerd gebruik, schokken of schade veroorzaakt door de batterijen of een poging tot demonteren.

45E n e or e t n et r. W) g s. n m. n r n n In overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn 93/42/EEG met betrekking tot medische hulpmiddelenHet op dit product aangebrachte logo, dat een doorgestreepte vuilnisbak op wielen voorstelt, geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggeworpen. Houd, om schadelijke gevolgen voor het milieu of de volksgezondheid te voorkomen, dit product gescheiden van overig afval om er zeker van te zijn dat het op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd wordt. Neem voor nadere inlichtingen met betrekking tot de bestaande inzamelpunten contact op met de lokale overheden of het verkooppunt waar u het product heeft aangeschaft.e Mini therm 90x120 v2.indd 45 24/07/13 1