BBB ForceMount BPD-14 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van BBB ForceMount BPD-14 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over BBB ForceMount BPD-14 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

AVERTISSEMENT

Vendu uniquement par des

magasins de cycles

professionnels. Pour vous

garantir un bon montage

adressez-vous à votre revendeur

BBB.

- En position statique et avant

d'utiliser votre vélo, entraînez-

vous à placer les pieds dans les

pédales, puis à les ôter.

- Ajustez les pédales à la force de

rétention qui vous convient avant

leur utilisation.

- Les cales et le système de

fixation BBB sont compatibles

avec toutes les chaussures et

pédales SPD. Cette cale permet

une rotation latérale du pied de 4

degrés, afin de soulager la

tension au niveau des genoux.

- Pour un fonctionnement

optimal, la cale et le système de

fixation doivent être propres.

- Lubrifiez régulièrement la partie

concave de la fixation.

- Inspecter vos pièces de vélo

avant toutes utilisations.

A. Installation des pédales.

B. Ajustement de la force de

rétention.

C. Installation des cales :

1. Otez le couvercle en

caoutchouc (si nécessaire).

2. Otez la semelle et

positionnez un écrou de la

cale sur les orifices ovales (si

nécessaire).

3. Montez la cale comme

indiqué sur l'illustration.

4. Déterminez la position

optimale de la cale et serrez

fermement les boulons.

D. Utilisation des pédales :

1. Engagement: Enfoncez la

cale dans la pédale en

effectuant un mouvement

vers le bas et vers l'avant.

2. Dégagement: Otez le pied en

faisant coulisser le talon vers

l'extérieur.

FRANÇAIS

WARNING

Sold only by professional bicycle

dealers. For proper installation,

ask your BBB dealer.

- Practice engaging and

disengaging from the pedals

several times in a stationary

position before riding.

- Adjust the pedals to your

suitable retention force before

using.

- The BBB cleats and click system

are compatible with all SPD-

shoes and pedals. This cleat

allows a 4-degree lateral foot

rotation, enough to relieve knee

stress.

- Keep the cleat and click system

clean to ensure proper

operation.

- Lubricate the concave area of

the clip regularly.

- Check your parts before each

ride.

A. Pedal installation.

B. Adjusting retention force.

C. Cleat installation :

1. Remove the rubber cover

(if necessary).

2. Remove the sockliner and

position a cleat nut over the

oval holes (if necessary).

3. Install the cleat as illustrated.

4. Determine the best cleat

position and tighten the

bolts firmly.

D. Pedal usage :

1. Engaging: Press the cleat into

the pedal with a downward

and forward motion.

2. Disengaging: Remove by

twisting your heel to the

outside.

ENGLISH

WARNUNG

Verkauf nur durch professionelle

Fahrradfachhändler. Bei Fragen

zum Anbau wenden Sie sich bitte

an IhrenBBB-Händler.

- Üben Sie das Ein- und

Ausklinken an den Pedalen

mehrmals im Stillstand, bevor

Sie losfahren.

- Stellen Sie die Pedale vor

Gebrauch auf die für Sie

passende Haltekraft ein.

- Die BBB-Schuhplatten und das

Klicksystem sind mit allen

SPD-Schuhen und -Pedalen

kompatibel. Diese Schuhplatte

bietet vier Freiheitsgrade bei der

seitlichen Fußdrehung–genug,

um das Knie zu entlasten.

- Halten Sie für eine einwandfreie

Funktion die Schuhplatte und

das Klicksystem sauber.

- Schmieren Sie regelmäßig den

konkaven Bereich des Clips.

- Überprüfen Sie die Teile und Ihr

Fahrrad vor jeder Fahrt.

A. Anbringen der Pedalen.

B. Einstellen der Haltekraft.

C. Anbringen der Schuhplatte :

1. Nehmen Sie die

Gummiabdeckung ab (bei

Bedarf).

2. Nehmen Sie die

Schuheinlage heraus und

setzen Sie eine

Plattenmutter in die ovalen

Öffnungen ein (bei Bedarf).

3. Bringen Sie die Schuhplatte

wie abgebildet an.

4. Suchen Sie die beste Position

für die Schuhplatte und

ziehen Sie die Schrauben

fest an.

D. Verwenden der Pedalen :

1. Einklinken: Drücken Sie zum

Einsetzen der Schuhplatte

diese zugleich nach unten

und nach vorn in das Pedal.

2. Ausklinken: Drehen Sie zum

Lösen die Ferse nach außen.

DEUTSCH

WAARSCHUWING

Verkoop alleen door

professionele fietswinkels. Voor

de juiste montage, vraag je BBB

dealer.

- Oefen het in- en uitklikken van

de pedalen eerst meerdere keren

in stilstaande positie, voordat

men gaat fietsen.

- Stel de juiste klemspanning in

voor gebruik.

- De BBB schoenplaatjes zijn

geschikt voor alle SPD-schoenen

en pedalen. Het schoenplaatje

heeft 4 graden laterale speling

om de spanning op de knie te

ontlasten.

- Houdt de schoenplaatjes schoon

om een goede werking te

garanderen.

- Smeer het klikmechanisme

regelmatig in met vet.

- Controleer je onderdelen voor

elke rit.

A. Pedaal montage.

B. Klemspanning instellen.

C. Montage schoenplaatje :

1. Verwijder de rubber

afdekplaat (indien

noodzakelijk).

2. Verwijder de binnenzool en

plaats het plaatje met

schroefdraad over de gleuven

(indien noodzakelijk).

3. Monteer het schoenplaatje

zoals weergegeven.

4. Bepaal de beste positie voor

het schoenplaatje en draai de

bouten goed vast.

D. Gebruik pedalen :

1. Inklikken: Klik het

schoenplaatje met een

voorwaartse en neerwaartse

beweging in het pedaal.

2. Uitklikken: Klik uit door de

hiel naar buiten te draaien.

NEDERLANDS

AVISO

Se vende sólo en distribuidores

de bicicletas profesionales. Para

una instalación adecuada,

consulte a su distribuidor BBB.

- Antes de salir a pedalear,

practique engranando y

desengranando los pedales

varias veces en posición estática.

- Antes de utilizar los pedales,

ajústelos a la fuerza de retención

adecuada.

- Las calas BBB y el sistema de

montaje de clic son compatibles

con todos los pedales y zapatas

SPD. Esta cala permite una

rotación lateral del pie de 4

grados, suficiente para aliviar las

tensiones en las rodillas.

- Mantenga limpios la cala y el

sistema de montaje de clic para

asegurar un funcionamiento

correcto.

- Lubrique regularmente el área

cóncava del clip.

- Revisa tus recambios antes de

cada salida regularmente.

A. Instalación del peda.

B. Ajuste de la fuerza de

retención.

C. Instalación de la cala :

1. Extraiga la cubierta de goma

(si procede).

2. Desmonte la plantilla y

coloque una tuerca de la cala

sobre los orificios ovalados (si

procede).

3. Monte la cala como se

muestra en la ilustración.

4. Determine la mejor posición

para la cala y apriete los

pernos con firmeza.

D. Uso del pedal :

1. Engranado: Presione la cala

en el pedal con un

movimiento hacia abajo y

hacia delante.

2. Desengranado: Para extraerla,

gire el talón hacia fuera.

ESPAÑOL

AVVERTENZA

Venduto esclusivamente dai

rivenditori di biciclette

professionali. Per un'installazione

corretta, rivolgersi al proprio

rivenditore BBB.

- Provare l'innesto e il disinnesto

dei pedali più volte in posizione

ferma prima di partire.

- Regolare i pedali secondo la

forza di ritenuta adatta prima

dell’utilizzo.

- Le tacchette BBB e il sistema di

aggancio e sgancio sono

compatibili con tutti i pedali e le

scarpe SPD. Questa tacchetta

permette una rotazione laterale

del piede di 4 gradi, sufficiente

per allentare la tensione delle

ginocchia.

- Tenere puliti la tacchetta e il

sistema di aggancio e sgancio

per garantire un funzionamento

corretto.

- Lubrificare regolarmente la zona

concava della tacchetta.

- Controlla i componenti prima di

ogni uscita.

A. Montaggio del pedale.

B. Forza di ritenuta regolabile.

C. Montaggio della tacchetta :

1. Rimuovere il rivestimento in

gomma (se necessario).

2. Rimuovere la soletta e

posizionare un dado

tacchetta sui fori ovali (se

necessario).

3. Montare la tacchetta come

da illustrazione.

4. Stabilire la posizione migliore

per la tacchetta e stringere

con forza i bulloni.

D. Utilizzo del pedale :

1. Impegno: Spingere la

tacchetta nel pedale con un

movimento verso il basso e in

avanti.

2. Disimpegno: Rimuovere

ruotando il tallone verso

l’esterno.

ITALIANO

PORTUGUÊS

AVISO

Vendido apenas por

concessionários de bicicletas

profissionais. Para uma correcta

instalação, consulte o seu

concessionário BBB.

- Antes de iniciar a marcha,

coloque e retire os pés dos

pedais várias vezes numa posição

estacionária.

- Antes de andar com a bicicleta,

ajuste os pedais para uma força

de retenção adequada.

- Os cleats BBB e o sistema de

encaixe são compatíveis com

todos os pedais e sapatilhas SPD.

Este tipo de cleat permite uma

rotação lateral do pé de 4 graus,

sendo o suficiente para aliviar a

tensão do joelho.

- Mantenha o cleat e o sistema de

encaixe limpo para assegurar

uma operação adequada.

- Lubrifique a área côncava do

encaixe regularmente.

- Verifique regularmente as peças,

antes de usar a bicicleta.

A. Instalação do pedal.

B. Ajustar a força de retenção.

C. Instalação do cleat :

1. Retire a cobertura de borrach.

(caso seja necessário).

2. Retire a palmilha e posicione

um pino do cleat sobre os

orifícios ovais (caso seja

necessário).

3. Monte o cleat tal como

ilustrado.

4. Escolha a melhor posição

para o cleat e aperte bem os

pinos.

D. Utilização do pedal :

1. Encaixar os pés: Pressione o

cleat no pedal com um

movimento para baixo e para

a frente.

2. Desencaixar os pés: Retire os

pés rodando o calcanhar para

o exterior.

EN MANUAL / DE HANDBUCH / FR MANUEL / NL HANDLEIDING / ES MANUAL / PT MANUAL /

IT MANUALE / HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS / PLPODRĘCZNIK / CZUŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

/ JP 使用説明書/RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / SK MANUÁL / NO HÅNDBOK

BBB CYCLING.COM

ROOSEVELTSTRAAT 46, 2321 BM

LEIDEN. THE NETHERLANDS

1

3

1

!

M=35Nm

A

B

C

D

9/16” x 20 TPI

3 mm

L

H

(-)

(+)

4 mm

4

2

2

BBB has no responsibility for misprints or changed technical content.

/BPD-13/14

MTB PEDALS

FORCEMOUN TI /

FORCEMOUNT

LEFT

RIGHT

TOP COVER

NUT

CARTRIDGE

BEARING

BODY

PLAIN

BEARING

RUBBER SEAL

AXLE

Product specificaties