BaByliss E837E Handleiding

BaByliss Baardtrimmer E837E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss E837E (10 pagina's) in de categorie Baardtrimmer. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/10

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

E837E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute

utilisation de l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE

1. Lames 32 mm : Couteau mobile - W-Tech : CMS (alliage

acier inoxydable-chrome-molybdène) / Couteau fixe : acier

inoxydable

2. 2 guides de coupe (2-14 mm et 3-15 mm) pour cheveux et barbe

3. 1 guide de précision 6 positions (de 0,5 à 3 mm) pour les coupes

très courtes

4. Tête de rasage spéciale corps + 1 guide de coupe (3 mm) pour un

rasage rapide et uniforme de toutes les parties du corps

5. Tête de rasage 18 mm spéciale visage

6. Lame de précision 7 mm, pour dessiner avec précision contours

et motifs originaux

7. Accessoire nez/oreilles, pour éliminer les poils indésirables du

nez et des oreilles

8. Interrupteur I/0

9. Témoin lumineux de mise sous tension

10. Brosse de nettoyage

11. Socle de charge et de rangement

CHARGER LA TONDEUSE

1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur.

Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger

pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de la tondeuse

est en position OFF.

2. Vérier que le voyant lumineux de charge est bien allumé.

3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un

minimum de 40 minutes.

4. La durée des charges suivantes est de 8 heures.

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT

LES BATTERIES NI-MH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible

des batteries, eectuer une charge de 16 heures tous les 3 mois

environ. De plus, la pleine autonomie du produit ne sera atteinte

qu’après 3 cycles de charge complets (un cycle de 16 heures suivi

de deux cycles de 8 heures).

UTILISATION SUR SECTEUR

Pour utiliser la tondeuse sur secteur, insérer la che directement

dans l’appareil.

Brancher la tondeuse éteinte sur le secteur et mettre en position

ON (Si la batterie est très faible, attendre environ 1 minute).

IMPORTANT ! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec la

tondeuse.

WATERPROOF

Il est possible de rincer la tête de l’appareil sous l’eau courante, à

condition que l’appareil soit éteint et débranché. Veiller à ce que la

tête soit totalement sèche avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

N.B. Le manche de l’appareil n’a pas été conçu pour entrer en contact

avec l’eau. Ne pas utiliser l’appareil sous la douche ou dans le bain.

PLACEMENT ET RETRAIT DES ACCESSOIRES

Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de changer les têtes

tondeuse et d’accessoires.

Pour placer une tête, ajuster le bas de l’accessoire sur l’appareil et

emboîter toute la tête jusqu’au clic.

Pour retirer une tête, tenir la poignée de l’appareil dans une main

et enlever la tête avec l’autre main en la poussant vers le haut (Fig.

2).

Pour retirer le guide de coupe spécial corps, pousser un côté du

guide vers le haut (Fig. 3).

UTILISATION DES GUIDES DE COUPE

Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de

coupe égale.

IMPORTANT: Toujours placer le guide de coupe AVANT d’allumer la

tondeuse, et éteindre la tondeuse pour changer de guide.

La haute ur de coupe de votre tondeuse E837E s’ajuste

manuellement.

Pour augmenter la hauteur de coupe, poussez le guide de coupe

vers le haut. Pour la réduire, poussez le guide vers le bas. La

hauteur choisie s’ache au dos de l’appareil.

ENTRETIEN

Retirer le guide de coupe après chaque utilisation.

Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la

maintenir en état de fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont

démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte. Tenir la

tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et les détacher en

appuyant à la pointe des lames.(Fig. 4)

Brossez les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer

les cheveux.

Lames auto-lubriantes

Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir

qui distille la quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement

de votre tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant

recommandé de le recharger périodiquement, dès que l’on

constate une baisse de rendement de l’appareil.

Démontez les lames comme indiqué ci-dessus.

Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur le

tampon (Fig.5).

Replacez ensuite les lames sur la tondeuse.

L’huile BaByliss a été formulée spécialement pour la tondeuse, elle

ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames.

Il est possible de se procurer des lames de rechange lorsque celles-

ci sont usées ou abîmées.

E837E

Bitte lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. Klingen 32mm: Bewegliches Messer - W-Tech: CMS (Chrome-

Molybdene-Stainless Steel) / Festes Messer: Rostfreier Edelstahl

2. 2 Scherführungen (2-14mm und 3-15mm) für Kopf- und Barthaar

3. 1 Präzisionsscherführung mit 6 Stufen (von 0,5 bis 3mm) für sehr

kurze Schnitte

4. Spezialrasierkopf für Körperhaar + scherführung (3mm) zum

schnellen und gleichmäßigen Rasieren aller Körperteile

5. Spezialrasierkopf 18mm für Gesichtshaar

6. Präzisionsklinge 7mm zum präzisen Zeichnen von Konturen und

originellen Motiven

7. Aufsatz Nase/Ohren zum Entfernen von unerwünschten Haaren in

Nase und Ohren

8. Schalter I/0

9. Betriebsanzeigeleuchte

10. Reinigungsbürste

11. Lade- und Verstausockel

AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

1. Schließen Sie den Stecker an das Gerät und den Adapter an

die Netzsteckdose an. Laden Sie den Haarschneider vor dem

ersten Gebrauch 16 Stunden lang auf. Stellen Sie sicher, dass der

Schalter des Geräts auf AUS steht.

2. Überprüfen Sie, ob die Ladestandsanzeige leuchtet.

3. Bei vollständig aufgeladenem Akku kann der Haarschneider

mindestens 40 Minuten lang betrieben werden.

4. Die anschließenden Ladezeiten betragen ebenfalls 8 Stunden.

WICHTIGER HINWEIS ZU DEN

NI-MH-AKKUS DES GERÄTS

Um eine möglichst hohe Autonomie der Akkus zu erzielen und zu

bewahren, laden Sie das Gerät etwa alle 3 Monate 16 Stunden lang

auf. Außerdem wird die volle Autonomie des Produkts erst nach 3

vollständigen Ladezyklen erreicht (zuerst ein Ladezyklus von 16

Stunden und danach zwei Ladezyklen von je 8 Stunden).

GEBRAUCH AM NETZ

Die Buchse direkt am Gerät anschließen, um es mit Netzstrom zu

betreiben.

Das ausgeschaltete Schergerät an den Netzstrom anschließen und

danach auf ON stellen (bei schwacher Batterie ungefähr 1 Minute

warten).

WICHTIG ! Ausschließlich den mitgelieferten Adapter verwenden.

WATERPROOF

Der Gerätekopf kann unter ießendem Wasser abgespült werden,

sobald das Gerät ausgeschaltet und abgesteckt wurde. Vor dem

erneuten Gebrauch sicherstellen, dass der Gerätekopf völlig trocken

ist.

N.B. Der Gerätegriff wurde nicht für die Berührung mit Wasser

konzipiert. Das Gerät nicht unter der Dusche oder im Bad verwenden.

BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER ZUBEHÖRTEILE

Vor dem Wechseln der Scherköpfe und Aufsätze das Gerät ausschalten.

Zum Befestigen eines Kopfs die Unterseite des Zubehörteils auf das

Gerät richten und aufschieben, bis er hörbar einrastet.

Zum Entfernen des Kopfs den Griff des Geräts mit einer Hand

festhalten und mit der anderen Hand den Kopf abziehen. (Abb.2)

Zum Entfernen der besonderen Scherführung für den Körper eine

Seite der Scherführung nach oben drücken. (Abb.3)

GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUNGEN

Die Scherführung ist sehr praktisch und gewährleistet eine

gleichmäßige Schnitthöhe.

WICHTIG: Die Scherführung immer VOR den Einschalten des Geräts

befestigen, und das Schergerät zum Wechseln der Scherführungen

ausschalten.

Die Scherhöhe Ihres Schergeräts E837E wird manuell eingestellt.

Schieben Sie die Scherführung nach oben, um die Scherlänge zu

vergrößern. Um sie zu verringern schieben Sie die Scherführung

nach unten. Die gewählte Höhe wird auf der Rückseite des Geräts

angezeigt.

WARTUNG

Die Scherführung nach jedem Gebrauch entfernen.

Durch regelmäßige Wartung der Klingen des Schergeräts kann die

optimale Leistungsfähigkeit erhalten werden.

Abnehmbare Klingen

Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur einfachen

Reinigung abgenommen werden. Überprüfen Sie, dass das Schergerät

ausgeschaltet ist. Das Schergerät mit den Klingen nach oben halten

und sie durch Drücken auf die Klingenspitze lösen. (Abb. 4)

Die Klingen mit der kleinen Bürste abbürsten, um die Haarrückstände

zu entfernen.

Selbstölende Klingen

Die Klingen Ihres Schergeräts sind mit einem Reservoirkissen

ausgestattet, das bei jedem Gebrauch die zum guten Funktionieren

Ihres Schergeräts notwendige Menge Öl abgibt. Es ist jedoch ratsam,

es regelmäßig nachzufüllen, sobald ein Rückgang der Geräteleistung

bemerkbar wird.

Demontieren Sie die Klingen wie oben beschrieben.

Geben Sie sorgfältig einige Tropen Öl von BaByliss auf das Kissen

(Abb. 5).

Danach die Klingen wieder auf dem Schergerät befestigen.

Das Öl BaByliss wurde besonders für das Schergerät konzipiert, es

verüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen.

Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese abgenutzt oder

beschädigt sind.

E837E

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

indicazioni in materia di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Lame 32mm: Coltello mobile - W-Tech: CMS (Cromo-Molibdeno-

Acciaio inossidabile) / Coltello sso: acciaio inossidabile

2. 2 guide di taglio (2-14 mm e 3-15 mm) per capelli e barba

3. 1 guida di precisione 6 posizioni (da 0,5 a 3 mm) per i tagli molto

corti

4. Testina di rasatura speciale corpo + guida di taglio 3 mm per una

rasatura rapida e uniforme di tutte le parti del corpo

5. Testina di rasatura 18 mm speciale viso

6. Lama di precisione 7 mm per disegnare con precisione contorni

e motivi originali

7. Accessorio naso/orecchie, per eliminare i peli indesiderati di naso

e orecchie

8. Interruttore I/0

9. Spia luminosa di carica

10. Spazzolina di pulizia

11. Base di carica e di custodia

CARICARE IL RASOIO TAGLIACAPELLI

1. Inserire la spina nell’apparecchio e collegare l’adattatore. Prima

di utilizzare il rasoio la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore.

Controllare che l’interruttore del rasoio sia su OFF.

2. Vericare che la spia luminosa di carica sia accesa.

3. Una ricarica completa consente di utilizzare il rasoio per almeno

40 minuti.

4. La durata delle ricariche successive è di 8 minuti.

INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLE

BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO

Per ottenere e mantenere la massima autonomia delle batterie,

eseguire una ricarica di 16 ore ogni 3 mesi circa. Inoltre, si

raggiungerà la massima autonomia solo dopo 3 cicli completi di

ricarica (un ciclo di 16 ore seguito da due cicli di 8 ore).

UTILIZZO CON ATTACCO ALLA CORRENTE ELETTRICA

Per utilizzare il rasoio attaccato alla corrente elettrico, inserire la

spina direttamente nell’apparecchio.

Attaccare alla corrente elettrica il rasoio spento e mettere in

posizione ON. Se la batteria è debole, aspettare circa 1 minuto.

IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in

dotazione con il rasoio.

IMPERMEABILE

È possibile sciacquare la testina dell’apparecchio sotto acqua

corrente, a condizione che l’apparecchio sia spento e staccato dalla

corrente elettrica. Controllare che la testina sia totalmente asciutta

prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio.

N.B. Il manico dell’apparecchio non è stato progettato per entrare

in contatto con l’acqua. Non utilizzare l’apparecchio sotto la doccia

o nella stanza da bagno.

INSERIRE E TOGLIERE GLI ACCESSORI

Controllare che l’apparecchio sia spento prima di cambiare le

testine di rasatura e gli accessori.

Per posizionare una testina, aggiustare la parte bassa dell’accessorio

sull’apparecchio e inserire tutta la testina no a sentire uno scatto.

Per togliere una testina, tenera l’impugnatura dell’apparecchio in

una mano e togliere la testina con l’altra mano, spingendo verso

l’alto. (Fig. 2)

Per rimuovere la guida di taglio speciale corpo, spingere verso l’alto

un’estremità della guida. (Fig 3)

UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO

Praticissima, la guida di taglio garantisce un’altezza di taglio

uniforme.

IMPORTANTE: Posizionare sem- pre la guida di taglio PRIMA di

accendere il rasoio; spegnere sempre il rasoio per cambiare la

guida.

L’altezza di taglio del vostro rasoio E837E è regolabile manualmente.

Per aumentare l’altezza di taglio, spingere la guida verso l’alto.

Per ridurla, spingere la guida verso il basso. L’altezza scelta viene

visualizzata sul retro dell’apparecchio.

PULIZIA

Togliere la guida di taglio dopo ogni utilizzo.

Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di

mantenere il suo funzionamento ottimale.

Lame smontabili

Per pulirle più facilmente, le lame del tagliacapelli BaByliss sono

smontabili. Verif icate che il tagliacapelli sia spento. Tenere il

tagliacapelli con le lame rivolte verso l’alto; staccare premendo

sulla punta delle lame. (Fig. 4)

Spazzolare le lame con l’apposita spazzola di pulizia per eliminare

i capelli.

Lame autolubricanti

Le lame del vostro rasoio sono dotate di un piccolo tampone

serbatoio che rilascia la quantità d’olio necessaria al buon

funzionamento dell’apparecchio, utilizzo dopo utilizzo. Si consiglia

tuttavia di ricaricarlo periodicamente, appena si nota un calo nelle

prestazioni dell’apparecchio.

Smontare le lame come indicato sopra.

Versare con cura alcune gocce d’olio BaByliss sul tampone. (Fig. 5)

Riposizionare le lame sul rasoio.

L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il rasoio; non

evapora e non rallenta le lame.

È possibile procurarsi lame di ricambio quando queste risultano

consumate o danneggiate.

E837E

Queira ler atentamente as indicações de segurança antes de

utilizar o aparelho.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Lâminas 32mm: Lâmina oscilante - W-Tech: CMS (aço-cromo-

molibdeno) / Lâmina xa: aço inoxidável

2. 2 guias de corte (2-14 mm e 3-15 mm) para cabelo e barba

3. 1 guia de precisão com 6 posições (de 0,5 a 3 mm) para cortes

mais curtos

4. Cabeça de corte especial para o corpo + guia de corte de 3 mm

para um corte rápido e uniforme de todas as partes do corpo

5. Cabeça de corte de 18 mm especial para a cara

6. Lâmina de precisão de 7 mm para desenhar com precisão

contornos e motivos originais

7. Acessório de nariz/orelhas, para eliminar os pêlos supéruos do

nariz e das orelhas

8. Interruptor I/0

9. Indicador luminoso de funcionamento

10. Escova de limpeza

11. Suporte para arrumação e carga

CARGA DO APARELHO

1. Introduzir a cha no dispositivo e ligar o adaptador à corrente.

Antes de utilizar o aparador pela primeira vez, carregue-o

durante 16 horas. Certique-se que o interruptor do aparador se

encontra na posição OFF.

2. Verique se o indicador luminoso de carregamento se encontra

aceso.

3. Um ciclo de carregamento permite utilizar o aparador durante

40 minutos no mínimo.

4. Os carregamentos seguintes terão uma duração de 8 horas.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES RELATIVAMENTE

ÀS BATERIAS NI-MH DESTE DISPOSITIVO

Para atingir e preservar a maior autonomia possível das baterias,

efetue um carregamento de 16 horas a cada 3 meses. Além disso,

a autonomia completa do produto só será atingida após 3 ciclos

de carga completos (um ciclo de 16 horas, seguido de dois ciclos

de 8 horas).

UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA

Para utilizar o aparelho na rede eléctrica, introduza directamente a

cha no aparelho.

Ligue o aparelho apagado à rede eléctrica e, a seguir, ponha-o na

posição ON (se a bateria estiver muito fraca, aguarde cerca de 1

minuto).

IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o

aparelho.

IMPERMEÁVEL

Pode passar a cabeça do aparelho por água corrente, desde

que o aparelho esteja apagado e desligado da rede eléctrica.

Conrme que a cabeça está completamente seca antes de utilizar

novamente o aparelho.

NOTA! O corpo do aparelho não foi concebido para ser exposto

à água. Não utilize o aparelho debaixo do duche ou na banheira.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Conrme que o aparelho está apagado antes de mudar as cabeças

e os acessórios.

Para montar uma cabeça, ajuste a parte inferior do acessório no

aparelho e encaixe toda a cabeça até ouvir um ligeiro ruído.

Para desmontar uma cabeça, segure na pega do aparelho com uma

mão e extraia a cabeça com a outra mão fazendo força para cima.

(Fig. 2)

Para retirar o guia de corte especial para o corpo, levante um lado

do guia (Fig. 3)

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

Muito prático, o guia de corte garante-lhe um comprimento de corte

uniforme.

IMPORTANTE: Coloque sempre o guia de corte ANTES de ligar a

máquina de cortar cabelo e apague a máquina de cortar cabelo para

mudar de guia.

O comprimento de corte do aparelho E837E ajusta-se manualmente.

Para aumentar o comprimento de corte, accione o guia de corte

para cima. Para o reduzir, accione o guia para baixo. O comprimento

escolhido é indicado na traseira do aparelho.

MANUTENÇÃO

Retire o guia de corte depois de cada utilização.

Uma manutenção regular das lâminas da máquina de cortar cabelo

permitirá conservá-la num estado de funcionamento óptimo.

Lâminas amovíveis

Para facilitar a limpeza, as lâminas da máquina de cortar cabelo da

BaByliss são amovíveis. Conrme que a máquina de cortar cabelo

está desligada. Segure na máquina de cortar cabelo dirigindo as

lâminas para cima e puxe-as para as extrair. (Fig. 4)

Escove as lâminas com a ajuda da escova de limpeza para eliminar

os cabelos.

Lâminas auto-lubricantes

As lâminas são equipadas de um tampão reservatório que goteja a

quantidade de óleo necessária ao bom funcionamento do aparelho,

ao longo das utilizações. Recomenda-se, porém, que o encha

periodicamente, logo que vericar uma baixa de rendimento do

aparelho.

Desmonte as lâminas como indicado acima.

Deposite com cuidado algumas gotas do óleo da BaByliss no

tampão. (Fig. 5)

Volte a colocar as lâminas no aparelho.

O óleo da BaByliss foi especialmente formulado para estes aparelhos,

não evapora nem retarda as lâminas.

Quando as lâminas estiveram gastas ou danicadas, compre lâminas

novas.

E837E

Please carefully read the safety instructions before using the

appliance.

PRODUCT FEATURES

1. 32 mm blades: Moveable blade - W-Tech: CMS (Chrome-

Molybdenum-Stainless Steel) / Fixed Blade: stainless steel

2. 2 cutting guides (2-14 mm and 3-15 mm) for hair and beard

3. 6-position precision guide (from 0,5 to 3 mm) for very short cuts

4. Shaving head for body + 1 cutting guide (3 mm) for a quick and

even shave of all the parts of your body

5. 18 mm shaving head for face

6. 7 mm precision blade, to create precisely contours and original

designs

7. Nose/ear accessory, to eliminate unwanted nose and ear hair

8. On/O switch

9. Power indicator light

10. Cleaning brush

11. Charging and storage base

CHARGING THE UNIT

1. Insert plug into appliance and connect the adapter. Before using

the trimmer for the rst time, allow it to charge for 16 hours.

Make sure the trimmer’s switch is in the OFF position.

2. Check that the charging indicator light is on.

3. A full charge provides a minimum of 40 minutes’ use of the

trimmer.

4. Subsequent charges should be 8 hours.

IMPORTANT INFORMATION REGARDING

THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT

To obtain and maintain the longest battery life possible, allow

it to charge for 16 hours approximately every three months.

Moreover, full battery life of the unit will only be obtained after

three complete recharge cycles.

USE ON THE MAINS

To use the trimmer on the mains, plug the cord directly into the

unit.

Plug the trimmer, in the OFF position, into the mains and switch

ON (If the battery is very weak, wait about 1 minute).

IMPORTANT! Use only the adapter that is supplied with the

trimmer.

WATERPROOF

The appliance head can be rinsed under running water, as long as

the appliance is switched o and disconnected. Check to ensure

that the head is completely dry before using the appliance again.

N.B. The appliance handle has not been designed to come into

contact with water. Do not use the appliance in the shower or bath.

ATTACHING AND REMOVING ACCESSORIES

Make sure that the unit is switched off before changing the

trimmer head or accessories.

To attach a head, fit the base of the accessory onto the unit

pressing it until you hear a click.

To remove a head, hold the handle of the unit in one hand and

push up on the head with your free hand to remove it (Fig.2).

To remove the body comb guide, push up one side of the comb

(Fig.3).

USING THE CUTTING GUIDES

Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting length.

IMPORTANT: Always attach the cutting guide BEFORE turning the

trimmer on, and turn it o before changing the guide.

The cutting length of your E837E trimmer is manually adjustable.

To increase the cutting length, push the cutting guide up.

To reduce the cutting length, push it down.

The selected length is displayed at the back of the trimmer.

MAINTENANCE

Remove the cutting guide after each use.

Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their optimal

performance.

Removable blades

To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be

removed. Make sure the trimmer is turned o. Hold the trimmer

with the blades pointing up and remove them by pressing the top

of the blade. (Fig. 4)

Brush the blades using the cleaning brush to remove any hair.

Self-lubricating blades

The blades of your trimmer have a reservoir pad for releasing the

necessary amount of oil for proper operation of your trimmers,

time after time. Nevertheless, it is recommended that it be relled

occasionally when you notice performance is not as high.

Remove the blades as described above.

Squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad (Fig. 5).

Then replace the blades on the trimmer.

The BaByliss oil is specially formulated for the trimmer, it does not

evaporate nor does it slow the blades.

It is possible to obtain replacement blades when these are worn

out or damaged.

E837E

Lees nauwkeurig de veiligheidsvoorschriften voordat u het

apparaat gaat gebruiken.

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

1. Mesjes 32mm: Afneembaar mes - W-Tech: CMS (Chroom-

Molybdeen-Stainless Steel) / Vast mes: roestvrij staal

2. 2 trimgeleiders (2-14mm en 3-15mm) voor haar en baard

3. 1 precisiegeleider met 6 standen (van 0,5 tot 3mm) voor heel korte

trimbeurten

4. Speciale lichaamscheerkop + trimgeleider 3mm voor een snel en

gelijkmatig scheren van alle delen van het lichaam

5. Scheerkop 18mm speciaal gelaat

6. Precisiemesje van 7mm om uiterst precies contouren en originele

motieven te tekenen

7. Hulpstuk voor neus/oren, om ongewenste neus- en oorhaartjes

te verwijderen

8. Schakelaar I/0

9. Verklikkerlampje voor onder spanning brengen

10. Reinigingsborstel

11. Oplaad- en opbergsokkel

DE TONDEUSE OPLADEN

1. Steek de stekker in het apparaat en sluit de adapter aan. Voordat

u de tondeuse voor het eerst gebruikt, moet u deze gedurende

16 uur opladen. Zorg dat de schakelaar van de tondeuse in de

OFF-stand staat.

2. Controleer of het ladingsverklikkerlampje aan is.

3. Volledig opgeladen is de tondeuse minimaal 40 minuten te

gebruiken.

4. De duur van de volgende laadbeurten is 8 uur.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT

APPARAAT

Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te bereiken

en in stand te houden, moet u deze gedurende 16 uur voor het

eerste gebruik en ongeveer om de drie maanden opladen. De volle

autonomie van het product wordt pas bereikt na drie volledige

laadcycli (een cyclus van 16 uur gevolgd door twee cycli van 8 uur).

GEBRUIK OP NETVOEDING

Om de tondeuse op netvoeding te gebruiken de stekker rechtstreeks

in het apparaat steken.

De tondeuse uitgeschakeld op de netvoeding aansluiten en in

ON-stand zetten (Als de batterij heel zwak is, ongeveer 1 minuut

wachten).

BELANGRIJK! Uitsluitend de met de tondeuse meegeleverde adapter

gebruiken.

WATERPROOF

De kop van het apparaat kan onder de kraan worden afgespoeld,

maar alleen wanneer het apparaat uit staat en de stekker uit het

stopcontact is. Zorg dat de kop helemaal droog is voordat u het

apparaat weer gebruikt.

N.B. De handgreep van het apparaat dient niet nat te worden.

Gebruik het apparaat niet onder de douche of in bad.

INSTALLEREN EN AFNEMEN VAN DE HULPSTUKKEN

Nagaan of het apparaat wel is uitgeschakeld vooraleer de tondeuse-

en accessoirekoppen te vervangen.

Om een kop te plaatsen de onderzijde van het hulpstuk op het

apparaat zetten en de volledige kop inklikken.

Om een kop af te nemen de handgreep van het apparaat in de ene

hand nemen en de kop afnemen met de andere hand door deze

naar boven te duwen. (Afb. 2)

Om het opzetstuk voor lichaamsbeharing te verwijderen, één kant

van de opzetkam omhoog duwen. (Afb.3)

GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS

De uiterst praktische trimgeleider staat borg voor een gelijke

trimhoogte.

BELANGRIJK: De trimgeleider steeds aanbrengen VOORALEER de

tondeuse aan te zetten en de tondeuse weer uitzetten om van

trimgeleider te veranderen.

De trimhoogte van uw tondeuse E837E wordt manueel aangepast.

Om de trimhoogte te vergroten duwt u de trimgeleider naar boven.

Om deze te verkleinen duwt u de geleider naar onder. De gekozen

hoogte wordt weergegeven aan de achterzijde van het apparaat.

ONDERHOUD

De trimgeleider afnemen na elk gebruik.

Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse maakt

het mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden.

Afneembare mesjes

Om de reiniging te vergemakkelijken zijn de mesjes van de BaByliss

tondeuse demonteer-baar. Ga eerst na of de tondeuse wel is

uitgeschakeld. De tondeuse met de mesjes naar boven houden en

deze losmaken door op de punt van de mesjes te drukken. (Afb. 4)

De mesjes afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om de

haartjes te verwijderen.

Zelfsmerende mesjes

De mesjes van uw tondeuse zijn uitgerust met een ku senreservoir

dat de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van uw

tondeuse afscheidt bij elk gebruik. Het is echter toch aan te raden

dit reservoir af en toe bij te vullen zodra u een rendementsverlaging

van het apparaat vaststelt.

Demonteer de mesjes zoals hierboven aangeduid.

Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss-olie op het

kussen aan (Afb. 5)

De mesjes vervolgens opnieuw aanbrengen op de tondeuse.

De BaByliss-olie werd speciaal ontwikkeld voor tondeuses, deze

verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet.

Het is mogelijk vervangmesjes aan te schaen als deze versleten of

beschadigd zijn.

E837E

¡Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de

utilizar el aparato!

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Cuchillas 32mm: Cuchilla móvil - W-Tech: CMS (Chrome-

Molybdene-Stainless Steel) / Cuchilla ja: acero inoxidable

2. 2 guías de corte (2-14 mm y 3-15 mm) para cabello y barba

3. 1 guía de precisión 6 posiciones (de 0,5 a 3 mm) para cortes de

pelo muy cortos

4. Cabezal de afeitado especial para el cuerpo + guía de corte 3

mm para un afeitado rápido y uniforme de todas las partes del

cuerpo.

5. Cabezal de afeitado 18 mm especial rostro

6. Cuchilla de precisión de 7 mm para dibujar con precisión

contornos y motivos originales

7. Accesorio nariz y oídos para eliminar el vello indeseable de la

nariz y los oídos

8. Interruptor I/0

9. Indicador luminoso de encendido

10. Cepillo de limpieza

11. Base de carga y de presentación

CARGA DEL CORTAPELO

1. Introduzca la clavija en el aparato y conecte el adaptador.

Antes de utilizar el cortapelo por primera vez, cárguelo durante

dieciséis horas. Compruebe que el interruptor del cortapelo está

en posición OFF.

2. Compruebe que el indicador luminoso de carga está encendido.

3. Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un

mínimo de cuarenta minutos.

4. La duración de las cargas sucesivas es de ocho horas.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE

LAS PILAS NI-MH DE ESTE APARATO

Para que las pilas obtengan y conserven la mayor autonomía

posible, realice una carga de dieciséis horas aproximadamente

cada tres meses. Debe tener en cuenta que no se alcanzará la

plena autonomía del producto hasta después de tres ciclos de

carga completos (un ciclo de dieciséis horas seguido de dos ciclos

de ocho horas).

UTILIZACIÓN CON CABLE

Para utilizar el cortapelo con cable, retire el cable de la base de

carga y conéctelo directamente al cortapelo.

Enchufe el cortapelo apagado y enciéndalo después (Si la batería

está muy baja, espere aproximadamente 1 minuto).

¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el transformador incluido.

WATERPROOF

Puede aclarar el cabezal del aparato bajo el grifo, siempre que lo

haya apagado y desenchufado previamente. Compruebe que el

cabezal está totalmente seco antes de utilizar el aparato de nuevo.

Nota: El mango del aparato no puede entrar en contacto con el

agua. No lo utilice bajo la ducha o en el baño.

COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LOS ACCESORIOS

Compruebe que el aparato está apagado antes de cambiar los

cabezales y los accesorios.

Para colocar el cabezal, ajuste la parte inferior del accesorio sobre

el aparato y encaje el cabezal hasta escuchar un chasquido.

Para retirar un cabezal, sujete la empuñadura del aparato con una

mano y retire el cabezal con la otra, empujando hacia arriba. (Fig.

Para retirar la guía de corte especial cuerpo, empuje uno de los

laterales de la misma hacia arriba. (Fig. 3)

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE

La guía de corte es muy práctica y le permite obtener una altura

de corte uniforme.

IMPORTANTE: Coloque siempre la guía de corte ANTES de

encender el cortapelo y apáguelo para cambiar de guía.

La altura de corte de su cortapelo E837E se ajusta manualmente.

Para aumentar la altura de corte, empuje la guía de corte hacia

arriba. Para reducirla, empuje la guía hacia abajo. La altura elegida

aparecerá en la parte trasera del aparato.

MANTENIMIENTO

Retire la guía de corte después de cada uso.

Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo permitirá

conservarlo en un estado de funcionamiento óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar el limpiado, las cuchillas del cortapelo BaByliss son

desmontables. Verique que el cortapelo está apagado. Sujete

el cortapelo dirigiendo las cuchillas hacia arriba y sáquelas

empujando la punta de las cuchillas. (Fig. 4)

Pase por las cuchillas el cepillo de limpieza, con el n de eliminar

los restos de cabello.

Cuchillas autolubricantes

Las cuchillas del cortapelo están equipadas con un depósito

que procura la cantidad de aceite necesaria para el correcto

funcionamie nto del cortapelo siempre que lo use. Le

recomendamos que lo recargue periódicamente cuando vea que

baja el rendimiento del aparato.

Desmonte las cuchillas tal y como se indica más arriba.

Deposite con cuidado unas gotas de aceite BaByliss sobre el

depósito (Fig. 5).

Vuelva a colocar las cuchillas en el cortapelo.

El aceite BaByliss está especialmente f ormulado para los

cortapelos, no se evapora y no reduce la velocidad de las cuchillas.

Es posible obtener cuchillas de recambio cuando estén

desgastadas o estropeadas.

E837E

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt, inden apparatet

tages i brug.

PRODUKTETS EGENSKABER

1. Skær 32mm: Bevægeligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-

Molybdene-Stainless Steel) / Fast blad: rustfrit stål

2. 2 klippekamme (2-14mm og 3-15mm) til hår og skæg

3. 1 præcisionsklippekam med 6 indstillinger (fra 0,5 til 3 mm) til

meget kort hår

4. Barberhoved til kroppen + afstandskam på 3 mm til en hurtig og

ensartet barbering på hele kroppen

5. Barberhoved på 18mm til ansigtet

6. Præcisionsskær på 7mm til præcis fremhævelse af konturer og

originale motiver

7. Tilbehør til næse og ører til ernelse af uønsket hår i næse og ører

8. Afbryder I/0

9. Kontrollys for spænding

10. Rensebørste

11. Sokkel til ladning og opbevaring

OPLADNING AF TRIMMEREN

1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden trimmeren

anvendes første gang, skal den oplades i 16 timer. Kontrollér, at

afbryderen er stillet på positionen OFF.

2. Tjek, at ladelampen er tændt.

3. Når trimmeren er fuldt opladet, kan den minimalt anvendes i

40 minutter.

4. Varigheden for efterfølgende opladninger er 8 timer.

VIGTIG INFORMATION OM

DETTE APPARATS NI-MH-BATTERIER

Oplad batterierne i 16 timer og ca. hver tredje måned for at opnå

størst muligt udbytte af batterierne. Produktets vil først have fuld

batteritid efter 3 komplette opladningscyklusser (en cyklus på 16

timer efterfulgt af to cyklusser på 8 timer).

BRUG MED LEDNING

For at bruge hårklipperen med ledning skal den lille kontakt

sættes direkte i apparatet.

Sæt stikket på den afbrudte hårklipper i stikkontakten og sæt den

på ON (Hvis batteriet er meget svagt skal du vente ca. i 1 minut).

VIGTIGT! Brug kun den adapter der følger med hårklipperen.

VANDTÆT

Apparatets hoved kan skylles under rindende vand, så længe

apparatet er slået fra og ledningen taget ud af stikkontakten. Sørg

for at hovedet er helt tørt, før apparatet tages i brug igen.

NB! Apparatets håndtag er ikke udviklet til at blive udsat for vand.

Brug ikke apparatet i bruseren eller badekarret.

ISÆTNING OG FJERNELSE AF TILBEHØR

Kontrollér at apparatet er slukket, inden du skifter trimmehoveder

og tilbehør.

Ved montering af et trimmehoved skal hovedet placeres med

bunden nedad på apparatet og trykkes fast, indtil du hører et

”klik”.

Ved ernelse af et trimmehoved skal der holdes om apparatets

greb med den ene hånd og trimmehovedet fjernes med den

anden ved at presse det opad. (Fig. 2)

For at erne klippekammen til kroppen, skubbes én af kammens

sider opad (Fig. 3)

BRUG AF KLIPPEKAMMENE

Den meget praktiske klippekam sørger for at din klippelængde

bliver ensartet.

VIGTIGT: Sæt altid klippekammen i INDEN du tænder hårklipperen

og sluk hårklipperen, når du skifter klippekam.

Klippelængden på din hårklipper E837E kan justeres manuelt.

For at forøge klippelængden skubbes klippekammen opad. For at

formindske den, skubbes den nedad. Den valgte længde vises på

apparatets bagside.

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern trimmeren efter brug.

En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse af

hårklipperens skær.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss hårklipperen

afmonteres. Check, at der er slukket for hårklipperen.

Hold hårklipperen med skærene opefter og frigør dem ved at

trykke på det øverste af skærene. (Fig. 4)

Børst hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten.

Selvsmørende skær

Din hårklippers skær er forsynet med et pude-reservoir som

udskiller den mængde olie, der er nødvendigt for at sikre en god

ydeevne, hver gang den bruges. Det anbefales dog at f ylde lidt

olie på hvis du ser at ydeevnen ikke er så høj.

Tag skærene ud som angivet ovenfor.

Hæld forsigtigt nogle dråber BaByliss-olie på puden. (Fig. 5).

Sæt derefter skærene i hårklipperen igen.

Olien fra BaByliss er specielt fremstillet til hårklippere. Den

fordamper ikke og får ikke skærene til at køre langsommere.

Det er muligt at købe nye skær, når disse er slidte eller ødelagte.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Made in China

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

E837E

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder

apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Knivar 32mm: Rörligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) / Fast blad: rostfritt stål

2. 2 distanskammar (2-14 mm och 3-15 mm) för hår och skägg

3. 6-stegs precisionskam (från 0,5 till 3 mm) för mycket kort

klipphöjd

4. Rakhuvud för kroppen + distanskam 3mm för snabb och precis

rakning av alla kroppens delar

5. 18 mm rakhuvud för ansiktet

6. 7 mm precisionsblad för att ge konturerna en ”nishing touch”

och skapa originella motiv

7. Accessoar näsa/öron, för att avlägsna hår i näsan och öronen

8. Strömbrytare I/0

9. Indikatorlampa för spänning

10. Rengöringsborste

11. Sockel för laddning och förvaring

LADDA TRIMMERN

1. Anslut sladden till apparaten och anslut adaptern till

vägguttaget. Ladda apparaten i 16 timmar innan du använder

den för första gången. Se noga till att trimmarens på/av-knapp

är inställd på OFF.

2. Kontrollera att laddningsindikatorn lyser.

3. Med en fullständig laddning kan du använda trimmern i minst

40 minuter.

4. Efterföljande laddningar bör pågå i 8 timmar.

VIKTIG INFORMATION OM

NIMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT

För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid ska

batteriet laddas i 16 timmar ungefär var tredje månad. Fullständig

batteritid uppnås dessutom först efter cirka tre fullständiga

laddningscykler (en cykel på 16 timmar följt av två cykler på 8

timmar).

ANVÄNDA NÄTET

Om du vill använda trimmern via nätet ansluter du sladden direkt

till enheten.

Anslut trimmern till nätet i AV-läge och slå sedan PÅ den. (Vänta i

ungefär en minut om batteriet nästan är helt slut.)

VIKTIGT! Använd bara adaptern som medföljer trimmern.

VATTENTÄT

Det går att skölja trimmerhuvudet under rinnande vatten om

apparaten är avstängd och inte ansluten till elnätet. Se till att

huvudet är helt torrt innan du använder trimmern igen.

OBS! Trimmerns handtag är inte avsett att utsättas för vatten.

Använd inte trimmern i duschen eller badkaret.

HUR MAN SÄTTER I OCH TAR BORT ACCESSOARER

Se till så att apparaten är avstängd innan du byter klipphuvuden

och accessoarer.

Man placerar ett klipphuvud genom att passa in dess nedre del i

apparaten och trycker till tills man hör ett klick.

Om man vill ta bort ett klipphuvud håller man fast apparaten med

ena handen och drar ut klipphuvudet med andra handen genom

att skjuta det uppåt. (Fig. 2)

För att ta bort kammen för kroppstrimning, tryck ena sidan av

kammen uppåt (Fig. 3)

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

Den mycket praktiska distanskammen garanterar en jämn

klipphöjd.

VIKTIGT: Sätt alltid distanskammen på plats INNAN hårklipparen

kopplas på. Stäng av hårklipparen för att byta distanskam.

Klipphöjden i din E837E trimmer kan ställas in manuellt.

För att öka klipphöjden, tryck upp kammen.

För att minska klipphöjden, tryck kammen nedåt. Vald klipphöjd

visas på baksidan av trimmern.

UNDERHÅLL

Ta loss längdinställningskammen efter varje användning.

Regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är viktig för optimal

prestanda.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern från

BaByliss avtagbara. Se till att trimmern är avstängd.

Håll i trimmern och för skärbladet uppåt. Ta loss det genom att

trycka på spetsen. (Fig. 4)

Borsta skärbladet med rengöringsborsten för att få bort allt hår.

Självsmörjande knivar

Klipparens knivar är utrustade med en reservdyna som avger

nödvändig mängd olja för att klipparen skall fungera bra,

användning efter användning. Man måste emellertid fylla på den

då man upptäcker att apparaten fungerar mindre bra.

Ta ur knivarna såsom beskrivs här ovan.

Häll försiktigt några droppar av BaByliss’ olja på dynan (Fig. 5).

Sätt därefter tillbaka knivarna i klipparen.

BaByliss’ olja har sammanställts speciellt för klipparen, den

dunstar inte och hindrar inte knivarna.

Man kan köpa reservknivar när knivarna är utslitna.

E837E

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. Terät 32mm: Liikkuva terä - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) / Kiinteä terä: ruostumatonta terästä

2. 2 leikkuukampaa (2-14 mm ja 3-15 mm) hiuksille ja parralle

3. 6 asennon tarkkuuskampa (0,5 – 3 mm) erittäin lyhyiden hiusten

leikkuuseen

4. Vartalolle tarkoitettu ajopää + leikkuukampa 3 mm koko

vartalon nopeaan ja tasaiseen karvojenpoistoon

5. Kasvoille tarkoitettu 18 mm ajopää

6. Tarkkuusterä 7 mm piirtää tarkasti ääriviivat ja omaperäiset

kuviot

7. Lisälaite nenälle/korville, nenä- ja korvakarvojen poistoon

8. Virtakatkaisin

9. Jännitteen merkkivalo

10. Puhdistusharja

11. Lataus- ja säilytysalusta

TRIMMERIN LATAUS

1. Työnnä pistoke laitteeseen ja kytke virtalaite verkkoon. Lataa

trimmeriä ennen sen ensimmäistä käyttökertaa 16 tuntia.

Varmista, että trimmerin virtakytkin on OFF-asennossa.

2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täydellä latauksella trimmeriä voi käyttää vähintään 40

minuuttia.

4. Seuraavien latausten kesto on 8 tuntia.

TÄRKEÄÄ TIETOA

TÄMÄN LAITTEEN NI-MH-AKUISTA

Akut saavuttavat ja säilyttävät varauskykynsä huipun, kun niitä

ladataan 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä sekä uudelleen

n. 3 kuukauden välein. Akut saavuttavat parhaan varauskykynsä

vasta kolmen täyteenlatauksen jälkeen (yksi 16 tunnin lataus ja

sen jälkeen kaksi 8 tunnin latausta).

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Halutessasi käyttää leikkuria verkkovirralla työnnä pistoke

suoraan laitteeseen.

Kytke leikkuri sammutettuna verkkovirtaan ja aseta se ON

-asentoon (jos akku on erittäin heikko, odota noin yksi minuutti).

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan hiustrimmerin mukana tulevaa

sovitinta.

VEDENPITÄVÄ

Laitteen pään voi huuhdella juoksevan veden alla kun laite on

sammutettu ja kytketty irti verkkovirrasta. Varmista, että pää on

kuivunut kunnolla, ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

HUOMIO: Laitteen varsi ei saa olla kosketuksissa veden kanssa. Älä

käytä laitetta suihkussa tai kylvyssä.

LISÄLAITTEIDEN LAITTO JA POISTO

Varmista että laite on sammutettu ennen kuin vaihdat

trimmeripäitä ja muita lisälaitteita.

Kun haluat liittää trimmeripään, aseta pään alaosa laitteeseen ja

paina päätä kunnes kuulet napsahduksen.

Kun haluat irrottaa trimmeripään, pidä yhdellä kädellä laitteen

kahvasta ja irrota ajopää toisella kädellä työntämällä sitä ylöspäin.

(Kuva 2)

Irrota vartalolle tarkoitettu leikkuukampa työntämällä kamman

yhtä sivua ylöspäin (Kuva 3)

LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYTTÖ

Erittäin käytännölliset leikkausohjaimet takaavat tasaisen

leikkausjäljen.

TÄRKEÄÄ: Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ENNEN

hiustenleikkurin käynnistämistä ja sammuta leikkuri ohjaimen

vaihtamiseksi.

Trimmerin E837E leikkuukorkeus säädetään manuaalisesti.

Nosta leikkuukorkeutta työntämällä leikkuukampa ylöspäin.

Laske korkeutta työntämällä leikkuukampa alaspäin. Valittu

korkeus näkyy laitteen selkäpuolella.

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käytön jälkeen.

Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa mahdollisessa

toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mikä helpottaa

puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri on sammutettu.

Pitele leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota ne painamalla

terien kärjistä. (Kuva 4)

Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla.

Itse voitelevat terät

Trimmerisi terissä on öljytyyny, josta vapautuu tarvittava määrä

öljyä, jotta trimmerit pysyvät jatkuvasti hyvässä kunnossa. On

kuitenkin suositeltavaa, että öljyä lisätään silloin tällöin, kun

huomataan, että koneen suorituskyky ei ole hyvä.

Irrota terät yllä kuvatulla tavalla.

Purista muutama tippa BaByliss öljyä tyynyyn (Kuva 5).

Pane terät sitten trimmerin päälle.

BaByliss öljy on kehitetty erityisesti trimmeriä varten. Se ei haihdu

eikä se hidasta teriä.

On mahdollista hankkia varateriä, jos terät ovat kuluneet tai

vioittuneet.

E837E

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a biztonsági

utasításokat!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. Vágókések 32mm: Mozgó vágókés - W-Tech: CMS (Chrome-

Molybdene-Stainless Steel) / Állókés: rozsdamentes acél

2. 2 vezetőfésű (2-14 mm és 3-15 mm) hajhoz és szakállhoz

3. 1 precíziós 6 helyzetű (0,5 – 3 mm között) vezetőfésű nagyon

rövid vágáshoz

4. Speciális borotvafej a testre + vezetőfésű 3 mm-es a gyors és

egyenletes borotválkozás érdekében, a test minden részén

5. 18 mm-es speciális borotvafej az arcra

6. 7 mm-es precíziós vágóél amellyel pontos körvonalakat és

eredeti mintázatokat lehet megrajzolni

7. Orr/fül tartozék, az orr és a fülek nemkívánatos szőrszálainak

eltávolítására

8. I/0 kapcsoló

9. Feszültség alatt jelzőlámpa

10. Tisztító kefe

11. Töltésre és tárolásra szolgáló állvány

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be az adaptert.

Első használat előtt töltse 16 órán keresztül a vágógépet.

Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF)

állásban van.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel legalább 40 percen át használható a

vágógép.

4. A következő feltöltések időtartama 8 óra.

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK

NI-MH AKKUMULÁTORAIRA VONATKOZÓAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának

elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át körülbelül

háromhavonta. A termék teljes működési időtartamát 3 teljes

töltési ciklus után (egy 16 órás ciklus, melyet 2 8 órás ciklus

követ) éri el.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

A hajvágógép hálózatról történő használatához közvetlenül a

készülékbe dugja a dugót.

Csatlakoztassa a kikapcsolt vágógépet a hálózatra és helyezze ON

állásba (Ha az akkumulátor nagyon gyenge, várjon körülbelül egy

percet).

FONTOS! Csak a hajnyíróhoz tartozó E837E számú adaptert

használja.

VÍZÁLLÓ

A készülék feje elöblíthető folyó víz alatt, amennyiben a készüléket

kikapcsolta és ki van húzva a konnektorból. Ügyeljen rá, hogy a fej

teljesen száraz legyen, mielőtt ismét használja a készüléket.

Megjegyzés. A készülék nyelét nem úgy tervezték, hogy vízzel

érintkezzen. Ne használja a készüléket zuhanyozás közben, illetve

fürdőkádban.

A TARTOZEKOK FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE

A vágófejek és a tartozékok cseréje előtt ellenőrizze, hogy a

készülék ki legyen kapcsolva.

Egy vágófej behelyezéséhez igazítsa a tartozék alsó részét a

készülékhez és nyomja be az egész fejet be kattanásig.

A vágófej kivételénél fogja meg a készülék fogantyúját egyik

kezével, majd a másik kezével vegye le a fejet, felfelé nyomva.

(2.ábra)

A speciális, testre való vezetőfésű levételéhez nyomja a vezetőfésű

egyik oldalát felfelé (3. ábra)

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot

biztosít.

FONTOS: A vezetőfésűt mindig a készülék bekapcsolása ELŐTT

helyezze fel és a vezetőfésű cseréjéhez mindig kapcsolja ki a

készüléket.

A E837E vágógép vágási magasságát kézzel kell beállítani.

A vágási magasság növeléséhez nyomja felfelé a vezetőfésűt. A

csökkentéséhez nyomja lefelé a vezetőfésűt. A választott vágási

magasság megjelenik a készülék hátoldalán lévő kijelzőn.

KARBANTARTÁS

Minden használat után vegye le a vágásirányítót.

A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető

az optimális működési állapot.

Levehető pengék

A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így megkönnyítik a

tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró. Tartsa a

hajnyírót a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a penge hegyének

megnyomásával. (4. ábra)

A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól a pengéket.

Kenést nem igénylő pengék

A nyírógép pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely

használatról használatra állandóan biztosítja a készülék jó

működéséhez szükséges olajat. Ajánlatos rendszeresen feltölteni,

amint a készülék teljesítményének csökkenését tapasztalja.

Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon.

Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a BaByliss

olajból (5. ábra).

Utána tegye vissza a pengéket a hajnyíróra.

A BaByliss olajat speciálisan nyírógépek számára fejlesztették ki,

ezért nem párolog el, és nem lassítja le a pengéket.

Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak, kicserélésükhöz

újabb pengék vásárolhatók.

E837E

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte bezpečnostní

pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Čepele 32mm: Mobilní nůž - W-Tech: materiál CMS (chrom-

molybden-nerez) / Pevný nůž: nerezová ocel

2. 2 střihací nástavce (2-14 mm a 3-15 mm) na vlasy a bradku

3. 1 přesný nástavec se 6 pozicemi (od 0,5 do 3 mm) na velmi krátké

střihy

4. Holicí hlava speciálně na tělo + nástavec pro stříhání 3 mm

rychlé a rovnoměrné holení všech částí těla

5. Holicí hlava 18 mm speciálně na obličej

6. Přesný břit 7 mm na vytvoření přesných kontur a originálních

motivů

7. Příslušenství pro nos/uši, pro odstranění nežádoucích chloupků

na nose a na uších

8. Vypínač I/0

9. Světelná kontrolka napětí

10. Kartáček na čištění

11. Podstavec pro nabíjení a uložení

NABÍJENÍ STROJKU

1. Zapojte zdroj napájení do zastřihovače a adaptér zapojte do

sítě. Před prvním použitím zastřihovače jej nabíjejte po dobu

16 hodin. Ujistěte se, že je vypínač zastřihovače v poloze OFF.

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Po úplném nabití je zastřihovač možno používat po dobu

minimálně 40 minut.

4. Doba následných nabíjení činí 8 hodin.

DŮLEŽITÉ INFORMACE OHLEDNĚ

NI-MH BATERIÍ TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti baterií a dostatečné

doby provozu na jedno nabití je třeba přístroj nabíjet asi 16 hodin

a poté cca každé 3 měsíce. Maximálního dobití je dosaženo po

3 kompletních dobíjecích cyklech (jeden 16hodinový dobíjecí

cyklus a další dva 8hodinové cykly).

POUŽITÍ NA SÍŤ

Pokud chcete používat strojek se zapojením do sítě, zasuňte

zástrčku přímo do přístroje.

Vypnutý strojek zapojte do sítě a nastavte do polohy ON (pokud je

baterie velmi slabě nabitá, vyčkejte asi 1 minutu).

DŮLEŽITÉ ! Použijte výhradně adaptér dodávaný se střihacím

strojkem.

VODĚLODOLNÝ

Hlavu přístroje lze mýt pod tekoucí vodou, pokud je přístroj

vypnutý a odpojený od sítě. Než budete přístroj znovu používat,

ujistěte se, že je hlava zcela suchá.

Poznámka: Rukojeť přístroje nesmí přijít do kontaktu s vodou.

Přístroj nepoužívejte ani ve sprše, ani ve vaně.

NASAZENÍ A SUNDÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dříve, než budete měnit stříhací hlavy a příslušenství, zkontrolujte,

zda je přístroj vypnutý.

Při nasazování hlavy zasuňte spodní část příslušenství na přístroj a

hlavu zasuňte, až uslyšíte zacvaknutí.

Při sundávání hlavy držte přístroj za rukojeť v jedné ruce a druhou

rukou zatlačte směrem nahoru sundejte hlavu. (Obr. 2)

Pro vyjmutí střihacího nástavce zvláště určeného pro tělo zatlačte

po straně směrem nahoru (Obr. 3)

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

Stříhací nástavec je velmi praktický. Zaručuje pravidelnou výšku

střihu.

DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy nasaďte PŘED zapnutím strojku. Při

výměně nástavce strojek vypněte.

Výška střihu vašeho střihacího stroje E837E se upraví manuálně.

Pro zvýšení výšky střihu posuňte střihací nástavec směrem nahoru.

Pro jeho zmenšení zatlačte nástavec směrem dolů. Vybraná výška

se zobrazí na zadní části přístroje.

ÚDRŽBA

Po každém použití stříhací nástavec vyjměte.

Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho

optimální funkci.

Odnímatelné čepele

Čepele zastřihovacího strojku BaByliss lze snadno odmontovat,

což usnadňuje jejich čištění. Zkontrolujte, zda je strojek vypnutý.

Zastřihovač přidržujte čepelemi směrem nahoru. Uvolněte je

zatlačením na špičku čepelí. (Obr.4)

Čepele vyčistěte pomocí kartáčku, aby se odstranily zbytky vlasů.

Samomazací čepele

Čepele Vašeho holícího strojku jsou vybaveny polštářkem se

zásobníkem, který po každém použití uvolňuje potřebné množství

oleje pro správnou funkci Vašeho holícího strojku. Doporučuje se

nicméně jej pravidelně plnit pokaždé, když poklesne účinnost

strojku.

Sejměte čepele podle návodu výše.

Naneste několik kapek oleje BaByliss na polštářek (Obr. 5).

Nasaďte opět čepele na holící strojek.

Olej BaByliss byl namíchán speciálně pro holící strojek, nevypařuje

se a nezpomaluje čepele.

Je možné zakoupit náhradní čepele, pro případ, že by se původní

opotřebovaly nebo poškodily.

E837E

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blader 32mm: Bevegelig blad - W-Tech: CMS (krom-molybden-

rustfritt stål) / Fast blad: rustfritt stål

2. 2 distansekammer (2-14 mm og 3-15 mm) for hår og skjegg

3. 6-trinns presisjonskam (fra 0,5 til 3 mm) for svært kort klipping

4. Hode for kroppsbarbering + avstandskam 3mm for rask og jevn

barbering på hele kroppen

5. 18 mm barberingshode for ansikt

6. 7 mm presisjonsblad til hårklipper, for presise konturer og

original design

7. Tilbehør nese/ører, for erning av uønsket hår fra nese og ører

8. I/0 Bryter

9. Spenningsindikatorlys

10. Rengjøringsbørste

11. Lade- og oppbevaringssokkel

LADE HÅRKLIPPEREN

1. Sett ledningen i apparatet, og koble adapteren til stikkontakten.

Lad trimmeren i 16 timer før du bruker den for første gang. Sørg

for at trimmerens på/av-bryter står på OFF.

2. Kontroller at ladeindikatoren lyser.

3. Når trimmeren er helt oppladet kan den brukes i minst 40

minutter.

4. Varigheten på de følgende oppladninger er 8 timer.

VIKTIG INFORMASJON OM

NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig, utfør en

oppladning i 16 timer omtrent hver 3. måned. I tillegg vil ikke

produktets fulle batteritid være oppnådd før etter 3 komplette

ladesykluser (en syklus på 16 timer, etterfulgt av to sykluser på 8

timer).

BRUK MED STRØM TILKOPLET

For å bruke trimmeren med strøm, koples støpselet direkte til

apparatet.

Kople trimmeren, som er skrudd av, til strømmen og skru den på

(hvis batteriet er veldig svakt, vent ca 1 minutt).

VIKTIG! Bruk kun adapteren som medfølger hårklipperen.

VANNTETT

Det er mulig å skylle apparatets hode under rennende vann, så

lenge apparatet er slått av og støpselet frakoblet. Sørg for at hodet

er helt tørt før apparatet brukes igjen.

NB! Apparatets håndtak er ikke laget for å bli utsatt for vann. Ikke

bruk apparatet i dusjen eller badekaret.

FESTING OG FJERNING AV TILBEHØR

Forsikre deg om at apparatet er slått av før hode og tilbehør skiftes.

For å feste et hode justeres bunnen på tilbehøret til apparatet og

sitter fast når det høres ett klikk.

For å erne et hode holdes apparatets håndtak i en hånd mens

hodet tas av med den andre ved at det dras oppover. (Fig. 2)

For å erne føringen for kammen til kroppshår, skyv opp én av

sidene på kammen. (Fig. 3)

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

Den svært praktiske klippekammene garanterer en jevn

klippelengde.

VIKTIG : Sett alltid klippekammen på FØR hårklipperen slås på, og

slå av hårklipperen for å bytte klippekam.

Klippelengden på din E837E trimmer kan justeres manuelt.

For å øke klippelengden, skyver du kammen opp.

For å redusere klippelengden, skyver du den ned. Valgt lengde

vises på baksiden av trimmeren.

VEDLIKEHOLD

Ta av klippekammen hver gang etter bruk.

Et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad sørger for å

opprettholde optimal funksjon.

Avtagbare blad

For å forenkle rengjøringen er bladene i BaByliss hårklipperen

avtagbare. Forsikre Dem om at hårklipperen er slått av. Hold

hårklipperen med bladene vendt oppover og ta dem av ved å

trykke på tuppen av bladene. (Fig. 4)

Børst bladene ved hjelp av rengjøringsbørsten for å eliminere

hårene.

Selvsmørende kniver

Knivene på din skjeggtrimmer er forsynt med en pute innsatt med

olje som sørger for å tilføre den mengde olje som er nødvendig for

at skjeggtrimmeren skal fungere best mulig, gang etter gang. Det

anbefales imidlertid å mette den med jevne mellomrom, så snart

man konstaterer at apparatet ikke fungerer helt på topp.

Demonter knivene som forklart ovenfor.

Tilfør puten forsiktig noen dråper olje fra BaByliss. (Fig. 5).

Sett deretter knivene på plass i skjeggtrimmeren igjen.

BaByliss-oljen er utviklet spesielt for skjeggtrimmeren. Den

fordamper ikke og setter ikke ned hastigheten på bladene.

Det er mulig å skae nye skjæreblad når disse er slitte eller ødelagt.

E837E

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά

τις οδηγίες ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Λεπίδες 32mm: Μετακινούμενη λεπίδα - W-Tech: CMS (Chrome-

Molybdene-Stainless Steel) / Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτο ατσάλι.

2. 2 οδηγοί κοπής (2-14mm και 3-15mm) για μαλλιά και μούσι.

3. 1 οδηγός ακριβείας 6 θέσεων (από 0,5 έως 3mm) για πολύ κοντά

κουρέματα.

4. Ειδική κεφαλή ξυρίσματος για το σώμα + οδηγος κοπης 3mm για ένα

γρήγορο και ομοιόμορφο ξύρισμα σε όλα τα μέρη του σώματος

5. Ειδική κεφαλή ξυρίσματος 18mm για το πρόσωπο.

6. Λεπίδα ακριβείας 7mm για να σχεδιάζετε με ακρίβεια το περίγραμμα

και να δημιουργείτε πρωτότυπα σχέδια

7. Εξάρτημα για μύτη/αυτιά, για να αφαιρείτε τις ανεπιθύμητες τρίχες από

τη μύτη και τα αυτιά

8. Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας I/0

9. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

10. βούρτσα καθαρισμού

11. Βάση για φόρτιση και τακτοποίηση

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ

1. Συνδέστε το φις στη συσκευή και συνδέστε το μετασχηματιστή.

Πριν από την πρώτη χρήση της κουρευτικής μηχανής, πρέπει

να τη φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της

κουρευτικής μηχανής βρίσκεται στη θέση OFF.

2. Βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτισης είναι αναμμένη.

3. Μια πλήρης φόρτιση δίνει τη δυνατότητα χρήσης της

κουρευτικής μηχανής για τουλάχιστον 40 λεπτά.

4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων είναι 8 ώρες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ

ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η μεγαλύτερη δυνατή

αυτονομία των μπαταριών, φορτίζετε τη συσκευή για 16 ώρες κάθε

3 μήνες περίπου. Επιπλέον, η πλήρης αυτονομία του προϊόντος

επιτυγχάνεται μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης (ένας

κύκλος 16 ωρών, ακολουθούμενος από δύο κύκλους 8 ωρών).

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Για να χρησιμοποιήσετε την κοπτική με ρεύμα, συνδέετε το φις απευθείας

με τη συσκευή.

Συνδέετε τη συσκευή με το ρεύμα και τη θέτετε σε λειτουργία από τη θέση

ON (εάν η μπαταρία έχει πέσει, περιμένετε 1 λεπτό περίπου).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Πρέπει να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον

αντάπτορα που σας παρέχεται μαζί με την κουρευτική μηχανή.

WATERPROOF

Μπορείτε να πλύνετε την κεφαλή της συσκευής κάτω από τρεχούμενο νερό

εφόσον έχετε σβήσει και έχετε βγάλει τη συσκευή από την πρίζα. Βεβαιωθείτε

ότι η κεφαλή έχει στεγνώσει εντελώς πριν χρησιμοποιήσετε εκ νέου τη

συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η λαβή της συσκευής δεν έχει σχεδιασθεί για να έρχεται σε επαφή

με το νερό. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ντους ή στην μπανιέρα.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή πριν να αλλάξετε τις κεφαλές της

κουρευτικής και τα εξαρτήματα.

Για να τοποθετήσετε μία κεφαλή, εφαρμόζετε το κάτω τμήμα του

εξαρτήματος στη συσκευή και βυθίζετε όλη την κεφαλή μέχρι να

ακουστεί ένα «κλικ».

Για να αφαιρέσετε μία κεφαλή, κρατάτε τη λαβή της συσκευής στο ένα

χέρι και αφαιρείτε την κεφαλή με το άλλο χέρι σπρώχνοντας προς τα

πάνω. (Εικ. 2)

Για να αφαιρέσετε τον ειδικό οδηγό κοπής για το σώμα, σπρώξτε την μία

πλευρά του οδηγού προς τα πάνω. (Εικ. 3)

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, και σας εγγυώνται ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να τοποθετείτε τον οδηγό κοπής πάντα ΠΡΙΝ να

ανάψετε την κουρευτική μηχανή και πάντα να τη σβήνετε προκειμένου

να αλλάξετε οδηγό κοπής.

Το μήκος κοπής της ξυριστικής σας E837E ρυθμίζεται με το χέρι.

Για να αυξήσετε το μήκος κοπής, σπρώχνετε τον οδηγό κοπής προς τα

πάνω. Για να τη μειώσετε, σπρώχνετε τον οδηγό κοπής προς τα κάτω. Το

μήκος που έχει επιλεγεί εμφανίζεται στην «πλάτη» της συσκευής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπής μετά από κάθε χρήση.

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων της κουρευτικής μηχανής θα τη

διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργίας.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής μηχανής

της BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή.

Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε οι λεπίδες να κατευθύνονται προς τα

πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω στην άκρη των λεπίδων. (Εικ. 4)

Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε

τις τρίχες.

Αυτολυπαντικές λεπίδες

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχανής είναι εξοπλισμένες μ’ ένα ταμπόν

το οποίο στάζει την ποσότητα λαδιού που είναι απαραίτητη για την καλή

λειτουργία της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση. Ωστόσο σας συνιστούμε

να το γεμίζετε τακτικά, ακόμη και όταν διαπιστώνετε χαμηλή απόδοση

της συσκευής. Αφαιρείτε τις λεπίδες όπως έχει υποδειχθεί παραπάνω.

Ρίχνετε προσεκτικά μερικές σταγόνες από το λάδι της BaByliss επάνω στο

ταμπόν (Εικ. 5). Στη συνέχεια τοποθετείτε τις λεπίδες στην κουρευτική

μηχανή.

Το λάδι BaByliss προορίζεται ειδικά για την κουρευτική μηχανή, δεν

εξατμίζεται και δεν επιβραδύνει τη λειτουργία των λεπίδων.

Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες όταν οι προηγούμενες

φθαρούν ή καταστραφούν.

E837E

Przed użyciem urz ądzenia, dokładnie przec zytać poniższe

zalecenia bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza 32mm: Ruchomy nóż - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) / Nieruchomy nóż: Stal nierdzewna

2. 2 nasadki grzebieniowe (2-14 mm i 3-15 mm) do włosów i brody

3. 1 nasadka precyzyjna z 6 pozycjami (od 0,5 do 3 mm) do

strzyżenia na krótko

4. Specjalna głowica goląca do ciała + nasadka grzebieniowa 3mm

do szybkiego i równego golenia wszystkich części ciała

5. Specjalna głowica goląca 18 mm do zarostu twarzy

6. Precyzyjne ostrze 7 mm do dokładnego modelowania konturów

i oryginalnych wzorów

7. Akcesoria do nosa / uszu, do usuwania niechcianych włosków

wystających z nosa lub uszu

8. Przełącznik I/O

9. Kontrolka pracy

10. Szczotka do czyszczenia

11. Podstawka z ładowarką

ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

1. Wprowadzić wtyczkę do urządzenia oraz podłączyć adapter

do sieci. Przed pierwszym użyciem trymera, należy go ładować

przez 16 godzin. Upewnić się czy przełącznik trymera znajduje

się w położeniu OFF.

2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania się świeci.

3. Pełne ładowanie umożliwia korzystanie ze strzyżarki przez co

najmniej 40 minut.

4. Kolejne ładowania powinny także trwać 8 godzin.

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA

AKUMULATORÓW NI-MH URZĄDZENIA

Aby osiągnąć i utrzymać możliwie jak największą żywotność

baterii, należy przeprowadzać ładowanie przez 16 godzin

co 3 miesiące. Ponadto pełna autonomia wyrobu zostanie

osiągnięta dopiero po wykonaniu 3 kompletnych cykli ładowania

(16-godzinny cykl ładowania, po którym nastąpią dwa 8-godzinne

cykle).

KORZYSTANIE Z PRĄDU

Aby korzystać z trymera podłączonego do prądu, należy włożyć

wtyczkę do urządzenia.

Wyłączony trymer podłączyć do źródła prądu i ustawić pozycji

ON (w przypadku słabego akumulatora zaczekać około 1 minutę).

WAŻNE! Używać wyłącznie zasilacza dołączonego do zestawu.

WODOSZCZELNY

Głowicę aparatu można myć pod bieżącym strumieniem wody,

pod warunkiem, że urządzenie jest odłączone od prądu. Głowica

musi być zupełnie sucha przed ponownym użyciem urządzenia.

UWAGA: Uchwyt urządzenia nie powinien mieć kontaktu z wodą.

Nie korzystać z urządzenia pod prysznicem ani w wannie.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE AKCESORIÓW

Przed zmianą głowicy maszynki lub akcesoriów, upewnij się, że

urządzenie jest wyłączone.

Aby założyć głowicę, dopasować dół elementu na urządzeniu i

zablokować głowicę.

By zdjąć głowicę, przytrzymać jedną ręką urządzenie, a drugą

chwycić głowicę i pociągnąć w górę. (Rys. 2)

Aby zdjąć specjalną nasadkę grzebieniową, popchnąć bok nasadki

w górę (Rys. 3)

UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje zawsze

idealnie równą wysokość strzyżenia.

WAŻNE: Nakładki grzebieniowe należy nakładać zawsze PRZED

włączeniem maszynki i zdejmować zawsze po jej wyłączeniu.

Wysokość strzyżenia trymera E837E reguluje się ręcznie.

Aby zwiększyć wysokość strzyżenia, przesunąć nasadkę

grzebieniową do góry. Aby zmniejszyć, przesunąć nasadkę w dół.

Wybrana wysokość wyświetli się z tyłu urządzenia.

KONSERWACJA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu maszynki.

Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie maszynki w

odpowiednim stanie.

Wyjmowane ostrza

W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza maszynki BaByliss są

wyjmowane. Przed wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy

maszynka jest wyłączona z prądu.

Chwycić maszynkę, kierując ostrza w górę i wyjąć je, naciskając na

końcówkę ostrzy. (Rys. 4)

Wyszczotkować ostrza za pomocą szczotec zki czyszczącej,

usuwając pozostałości włosów.

Samosmarujące się ostrza

Ostrza trymera wyposażone są w tampon, podający ilość oleju

niezbędną do funkcjonowania trymera, po każdym użyciu. Należy

je okresowo wymieniać, gdy nastąpi zauważalne zmniejszenie

wydajności urządzenia.

Zdemontować ostrza zgodnie z powyższymi wskazówkami.

Ostrożnie wycisnąć kilka kropli oleju BaByliss na tampon.(Rys. 5)

Następnie wymienić ostrza trymera.

Olej BaByliss został przygotowany specjalnie dla trymera, nie

wyparuje i nie spowolni ostrzy.

Istnieje możliwość zdobycia nowych ostrzy, gdy stare są już zużyte

lub uszkodzone.

E837E

Прежде, чем использовать аппарат, внимательно прочтите правила техники

безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. Лезвия 32mm: Подвижный нож - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel /

хром - молибден -нержавеющая сталь) / Неподвижный нож: нержавеющая сталь

2. 2 направляющие (2-14 мм и 3-15 мм) для стрижки волос и бороды

3. Одна 6-позиционная (от 0,5 до 3 мм) направляющая высокой точности для очень

коротких стрижек

4. Специальная головка для бритья тела + направляющая для стрижки 3 мм для

быстрого и равномерного бритья любых частей тела

5. Специальная головка 18 мм для бритья лица

6. Лезвие высокой точности 7 мм для точной прорисовки контуров и оригинальных

мотивов

7. Аксессуар для носа/ушей, для удаления нежелательных волосков в носу и на

ушах

8. Переключатель I/0

9. Световой датчик подачи напряжения

10. Щетка для очистки

11. Зарядное устройство

ЗАРЯДКА МАШИНКИ

1. Вставьте штепсель в аппарат и включите переходник в

сеть. Прежде, чем воспользоваться машинкой для стрижки

в первый раз, оставьте ее на зарядке в течение 16 часов.

Убедитесь в том, что переключатель машинки находится в

положении ВЫКЛ (OFF).

2. Проверьте, загорелся ли световой индикатор зарядки.

3. Полная зарядка позволяет использование машинки на

протяжении не менее 40 мин.

4. Продолжительност ь последующих зарядок должна

составлять 8 часов.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ

БАТАРЕЙ NI-MH ДАННОГО АППАРАТА

Чтобы достичь и сохранить максимально возможную

автономию батарей, оставляйте аппарат на зарядке в течение

16 часов раз в 3 месяца. Кроме того, аппарат достигнет

максимально возможной автономии только после 3 циклов

полной зарядки (один цикл на протяжении 16 часов, за

которым следуют два цикла по 8 часов).

РАБОТА ОТ СЕТИ

Чтобы машинка работала от сети, следует вставить штырь непосредственно в

аппарат.

Подключите к сети выключенную машинку и затем передвиньте переключатель в

положение ON (вкл.) (Если батарейка слабо заряжена, подождите около 1 минуты).

ВНИМАНИЕ! Пользоваться исключительно блоком питания, входящим в комплект

поставки машинки для бритья.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

При условии, что аппарат выключен и отключен от сети, его головку

можно ополаскивать под проточной водой. Прежде чем снова

воспользоваться аппаратом, убедитесь в том, что головка полностью

высохла.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ручка аппарата не предназначена для контакта с водой.

Не пользуйтесь аппаратом под душем или в ванной.

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА АКСЕССУАРОВ

Прежде, чем менять головки или аксессуары, убедитесь в том, что аппарат

выключен.

Чтобы установить стригущую головку, отрегулируйте нижнюю часть насадки по

отношению к аппарату и наденьте головку на аппарат до щелчка.

Чтобы снять головку, удерживайте аппарат за ручку одной рукой, другой рукой

снимите головку, подтолкнув ее вверх. (Рис. 2)

Чтобы снять специальную направляющую для тела, подтолкните вверх одну

сторону направляющей (Рис. 3)

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ

Направляющие для стрижки очень практичны, они гарантируют равномерную

длину стрижки.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: направляющие для стрижки следует устанавливать на

машинку ДО ТОГО, как включить ее; для замены направляющей на другую следует

отключить машинку.

Длина стрижки на машинке E837E регулируется вручную.

Чтобы увеличить длину стрижки, подвиньте направляющую для стрижки вверх.

Чтобы уменьшить длину стрижки, подвиньте направляющую для стрижки вниз.

Выбранная длина читается сзади аппарата.

УХОД

После каждого применения снимайте с машинки регулятор длины стрижки.

Регулярный уход за лезвиями машинки позволит поддержать ее в состоянии

оптимального функционирования.

Съемные лезвия

Чтобы облегчить уход за машинкой, на аппарате фирмы BaByliss установлены

съемные лезвия. Убедитесь в том, что машинка выключена. Держите машинку,

направив лезвия вверх, и снимите их, нажав на край лезвий. (Рис. 4)

Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить с них волосы.

Самосмазывающиеся лезвия

На лезвиях вашей машинки установлен резервуар-тампон, который выделяет

количество масла, необходимое для нормального функционирования аппарата

при каждом его использовании. Тем не менее, рекомендуется периодически

пополнять резервуар, как только вы заметите, что аппарат работает с меньшей

эффективностью.

Снимите лезвия, как указано выше.

Аккуратно нанесите несколько капель масла BaByliss на тампон (Рис.5). Затем

установите лезвия на машинку.

Формула масла BaByliss разработана специально для машинки: масло не

испаряется и не замедляет работу лезвий.

Когда лезвия изношены или повреждены, их можно заменить на новые.

E837E

Cihaz kullanmadan önce güvenlik talimatları ı ın dikkatlice okuyun

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Bıçaklar: Hareketli bıçak - W-Tech: CMS (Krom-Molibden-

Paslanmaz Çelik) / Sabit bıçak: paslanmaz çelik

2. Saç ve sakal için 2 kesim k lavuzu (2-14mm ve 3-15mm)ı

3. Çok kısa kesimler için p pozisyonlu 1 hassas kesim k lavuzu (0,5 ı

- 3mm’e )

4. Vücut için özel t + kesim k lavuzu coupe 3mm ıraş başlığı ı

vucudun tüm k s nda h ve aynı ımları ızlı ı oranda bir tıraş için

5. Yüz için özel 18 mm t lıraş baş ığı

6. 7 mm hassas kesim b hassas bir ekilde kesmek ve ıçağı kenarları ş

orijinal ekiller uygulamak içinş

7. Burun/kulak aksesuarı, burun ve kulaklardaki istenmeyen

tüylerin giderilmesi için

8. Açma kapama düğmesi I/0

9. Gerilim alt na alma ı ışıklı göstergesi

10. Temizleme fırçası

11. Ş ş ıarj etme ve yerle tirme yuvas

KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ

1. Fişi cihaza ve adaptörü prize takın. Tıraş makinesini ilk kez

kullanmadan önce 16 saat boyunca arj edin. T makinesinin ş ıraş

dü mesinin OFF konumunda bulundu undan emin olun. ğ ğ

2. arj gösterge n n yand ndan emin olun. Ş ışığı ı ığı

3. Tıraş makinesi tam olarak şarj edildiğinde minimum 40 dakika

boyunca kullan labilir.ı

4. Sonraki arjlar n süreleri 8 saattir. ş ı

BU C HAZIN NI-MH BATARYALARINAİ

İ İŞ İ İ İ İL K N ÖNEML B LG

Bataryaların mümkün oldu u kadar uzun süre dayanmasğ ı ın

sağlamak ve bunu korumak için, yaklaşık her 3 ayda bir bataryaları

16 saat boyunca arj edin. Ayr ca, ürünün tam kapasiteyle kullanş ı ı ım

ancak 3 kez tam olarak (iki kez 8 saatlik n ard ndan bir kez 16 şarjı ı

saatlik arj) arj edildikten sonra sa lanabilir.ş ş ğ

ŞEBEKEYE BAĞLI KULLANIM

Kesim makinesini ebekeye ba olarak kullanmak için,  i doş ğ ılş ğrudan

cihaza tak n.ı

Kapal layı olan kesim makinesini şebekeye bağ ın ve ON pozisyonuna

getirin (E er batarya zay f ise, yakla k 1 dakika bekleyin).ğ ı şı

ÖNEML ! Sadece t ra makinesi ile verilen adaptörü kullan n.İ ı ş ı

WATERPROOF

Cihazı n kapal ve ı şi prizden çekilmiş olması koşuluyla, baş ı k smı

musluk suyunun altında durulanabilir. Cihazı yeniden kullanmadan

önce, ba k n n tamamen kuru olmasş ısmı ı ına dikkat edin.

Not: Cihaz r. Cihazın tuta su ile temas etmek için tasarlanmamğı ıştı ı

duşun altında veya banyonun içinde kullanmayın.

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

Kesim makinesi baş ıl kları ın ve aksesuarları ın de tirmeden önce ğ şi

cihazın kapalı

olmas

ından emin olun.

Bir ba n alt kşlığı yerleştirmek için, aksesuarı ısmı ın cihaz

üzerinde ayarlayın ve ba n, klik sesi gelmesi şlığın tamam takı ını

gerekmektedir.

Bir ba n sap bir elinizle tutun diş ılığı ç karmak için, cihazı ı ınğer

elinizle başlığı

yukar karı

ğ ıru iterek ç ı Şn. (

ekil 2)

Özel vücut kesim k karmak için, kılavuzunu çı ılavuzun bir tarafı ın

yukarı ğ Şya do ru itiniz. ( ekil 3)

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratik, kesim k lavuzu e it bir kesim boyu saı ş ğlar.

ÖNEMLİ: Kesim k lavuzunu her zaman saç kesim makinesini ı

çalıştırmadan ÖNCE yerleş ıtirin ve ç karmak için cihazı

kapatı

E837E kesim makinenizin kesim boyu manüel olarak ayarlanır.

Kesim boyunu art rmak için, kesim kı ılavuzunu yukarı doğru itin.

Azaltmak için kı şlavuzu a ağı

ğ ıru itin. Seçilen kesim boyu cihaz n

arkasında görüntülenir.

BAKIM

Her kullan karı ı ımdan sonra kesim k lavuzunu ç ın.

Kesim aletinin b n düzenli olarak yapıçakları ı ı ı ın n bak m n ılması, en

iyi çal ma ko n nış şulları ın korunması ı sağlayacaktır.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temizliği kolaylaş ıt rmak için, BaByliss saç kesme makinesinin

b ıçakları çı karılabilir. Cihazın kapalı olmasından emin olun. Cihazı

bıçakları yukarı doğru gelecek şekilde tutun ve bıçakların ucuna

bastırarak bunlar karı ı ç ı Şn ( ekil 4)

Üzerindeki saçları temizlemek için bıçakları temizleme fırçası

yard rçalayı ı ım ile özenle f ın.

Kendinden yağlamalı bıçaklar

Kesim aletinizin bıçakları, cihaz için gerekli yaı ı ın z n iyi çalışması ğ

miktarı ın her kullan

ımdan sonra düzenleyen bir tampon rezervuar

donanımlı ıd r. Bununla birlikte, cihaz n veriminde bir düı ş şü tespit

edildi inde düzenli olarak değ ğ şi tirilmesi önerilir.

B i ı çakları

yukar

ıda belirtildiğ şekilde çıkarın.

Tam po n üz eri nd e öze nl e bi rk aç d aml a Ba By lis s p2-ya n (ğı

damlat

ı Şe k il5 )

Daha sonra b çakları ı yeniden cihaz n üzerine yerleı ştirin.

BaByliss yağı özel olarak kesim aleti için tasarlanmışt r, ı

buharlanmayacak ve b çaklar latmayacaktı ı

yava

ş ır.

Yıprandıklarında veya eskidiklerinde yedek bıçakları kullanmak

mümkündür.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Baardtrimmer
Model:	E837E
Kleur van het product:	Grey,Silver
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	194 g
Breedte:	38 mm
Diepte:	29 mm
Hoogte:	115 mm
Gewicht verpakking:	655 g
Breedte verpakking:	240 mm
Diepte verpakking:	70 mm
Hoogte verpakking:	235 mm
Materiaal behuizing:	Kunststof
Aantal snelheden:	1
Stroombron:	AC/Batterij
Oplader:	Ja
Oplaadtijd:	8 uur
Capaciteit van de accu/batterij:	600 mAh
Type verpakking:	Doos
Snel opladen:	Nee
Land van herkomst:	China
Accu/Batterij voltage:	1.2 V
Waterdicht:	Nee
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Vorm:	Cylinder
Gewicht basisstation:	Charging,Storage
Inclusief basisstation:	Ja
Inclusief netsnoer:	Ja
Batterij bijna leeg-indicatie:	Nee
Batterij-indicator:	Nee
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Ergonomische grip:	Ja
Ergonomisch ontwerp:	Ja
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Gebruikstijd:	40 min
Wasbaar:	Ja
Minimale haarlengte:	3 mm
Maximale haarlengte:	15 mm
Precisietrimmer:	Ja
Doel precisietrimmer:	Beard,Moustache,Nose
Oplaadbaar:	Ja
Aantal standen:	12
Aantal bevestigingen:	10
Gewicht batterij:	20 g
Draadloos:	Ja
Batterij-oplaadindicatie:	Ja
Voor het hele lichaam:	Ja
Reisetui:	Nee
Mesbreedte:	32 mm
Indicator LED-batterij:	Ja
Verwijderbaar mes:	Ja
Zelfslijpend mes:	Ja
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	255 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	255 mm
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	2040 g
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	445 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	6 stuk(s)
Pallet brutogewicht:	165100 g
Producten per pallet:	252 stuk(s)
AC-ingangsspanning:	220 V
Batterijen inbegrepen:	Ja
Batterijtechnologie:	Nikkel-Metaalhydride (NiMH)
Type batterij:	Ingebouwde accu
Oplaadbare batterij:	Ja
Pallet brutohoogte:	1931 mm
Pallet brutobreedte:	800 mm
Pallet brutolengte:	1200 mm
Producten per palletlaag:	36 stuk(s)
Lagen per pallet:	7 stuk(s)
Aantal (buitenste) hoofdverpakkingen per pallet:	42 stuk(s)
Aantal dozen per palletlaag:	6 stuk(s)
GTIN (EAN/UPC)-nummer (buitenste) hoofdverpakking:	33030050076364
(Buitenste) hoofdverpakking inhoud:	289 cm³
Pallet bruto-inhoud:	1854 dm³
Nettogewicht pallet:	- g
Pallet nettobreedte:	800 mm
Pallet nettodiepte:	1200 mm
Pallet nettohoogte:	1787 mm
GTIN-nummer pallet (EAN/UPC):	43030050076361
Gevaarlijk voor het milieu:	Nee
Aantal inbegrepen scheerhoofden:	10