Ariete Party Grill 723 Handleiding

Ariete Pan Party Grill 723

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ariete Party Grill 723 (2 pagina's) in de categorie Pan. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

1 2 3 4 5 6 7 8

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario

prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

Assicurarsi che la presa di corrente uti-1.

lizzata sia provvista di messa a terra.

Non lasciare l’apparecchio incustodito 2.

quando collegato alla rete elettrica;

disinserirlo dopo ogni uso.

Non mettere l’apparecchio sopra o vici-3.

no a fonti di calore.

Durante l’utilizzo posizionare l’apparec-4.

chio su di un piano orizzontale, stabile

e ben illuminato.

Non lasciare l’apparecchio esposto 5.

ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

Fare attenzione che il cavo elettrico non 6.

venga a contatto con superfici calde.

L’apparecchio può essere utilizzato da 7.

bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacita fisiche,

sensoriali o mentali, prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purchè

sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relati-

ve all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso ine-

renti. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia

e manutenzione possono essere effet-

tuate da bambini di età non inferiore

agli 8 anni adeguatamente sorvegliati.

Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori 8.

dalla portata di bambini di età inferiore

agli 8 anni.

Non immergere mai il gruppo scaldan-9.

te, la spina ed il cavo elettrico in acqua

o altri liquidi, usare un panno umido per

la loro pulizia.

Anche quando l’apparecchio non è in 10.

funzione, staccare la spina dalla presa

di corrente elettrica prima di inserire o

togliere le singole parti o prima di ese-

guire la pulizia.

Assicurarsi di avere sempre le mani 11.

ben asciutte prima di utilizzare o di

regolare gli interruttori posti sull’appa-

recchio o prima di toccare la spina e i

collegamenti di alimentazione.

Per staccare la spina, afferrarla diretta-12.

mente e staccarla dalla presa a parete.

Non staccarla mai tirandola per il cavo.

Non usare l’apparecchio se il cavo elet-13.

trico o la spina risultano danneggiati,

o se l’apparecchio stesso risulta difet-

toso; tutte le riparazioni, compresa la

sostituzione del cavo di alimentazione,

devono essere eseguite solamente dal

centro assistenza Ariete o da tecnici

autorizzati Ariete, in modo da prevenire

ogni rischio.

In caso di utilizzo di prolunghe elettri-14.

che, quest’ultime devono essere ade-

guate alla potenza dell’apparecchio,

onde evitare pericoli all’operatore e

per la sicurezza dell’ambiente dove

si opera. Le prolunghe non adeguate

possono provocare anomalie di funzio-

namento.

Non lasciar pendere il cavo in un luogo 15.

dove potrebbe essere afferrato da un

bambino.

Per non compromettere la sicurezza 16.

dell’apparecchio, utilizzare solo parti di

ricambio e accessori originali, approvati

dal costruttore.

L’apparecchio è concepito per il SOLO 17.

USO DOMESTICO e non deve essere

adibito ad uso commerciale o industriale.

Questo apparecchio è conforme alla 18.

direttiva 2014/35/EU e EMC 2014/30/

EU, ed al regolamento (EC) No.

1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali

in contatto con alimenti.

Eventuali modifiche a questo prodotto, 19.

non espressamente autorizzate dal pro-

duttore, possono comportare il decadi-

mento della sicurezza e della garanzia

del suo utilizzo da parte dell’utente.

Allorchè si decida di smaltire come rifiu-20.

to questo apparecchio, si raccomanda

di renderlo inoperante tagliandone il

cavo di alimentazione. Si raccomanda

inoltre di rendere innocue quelle parti

dell’apparecchio suscettibili di costituire

un pericolo, specialmente per i bambini

che potrebbero servirsi dell’apparec-

chio per i propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devono 21.

essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo.

Evitare di toccare le parti calde dell’ap-22.

parecchio. Usare le apposite maniglie.

Non sollevare o spostare l’apparecchio 23.

quando questo è in funzione e mentre

l’acqua si trova nel vassoio.

Questo apparecchio non è destinato ad 24.

essere fatto funzionare per mezzo di un

temporizzatore esterno o con un siste-

ma di comando a distanza separato.

Non utilizzare il prodotto senza aver 25.

preventivamente aggiunto acqua nel

vassoio.

Non superare il livello MAX indicato sul 26.

vassoio.

Si consiglia l’uso di una ventola di 27.

aspirazione o un’adeguata aerazione

del locale in caso di utilizzo in ambienti

chiusi.

Per evitare di macchiare o surriscalda-28.

re le superfici circostanti, durante l’uso

tenere sempre l’apparecchio distante

da pareti o mobili.

Non appoggiare mai l’apparecchio in 29.

funzione su piani di materiale plastico o

comunque non resistenti al calore.

ATTENZIONE: Questo apparecchio 30.

non deve essere utilizzato con carbone

o combustibile similare.

31. ATTENZIONE: SUPERFICIE CHE

SCOTTA.

32. Per il corretto smaltimento del pro-

dotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EU si prega leggere l’apposito

foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

USO PREVISTO

La bistecchiera permette di cuocere “alla griglia” svariati alimenti tra i

quali: pesce, gamberi, lombatine e bistecche, pollo, cotolette d’agnello e

spiedini.

Ogni altro uso dell’apparecchio non è previsto dal Costruttore che si esime

da qualsiasi responsabilità per danni di ogni natura, generati da un impiego

improprio dell’apparecchio stesso. L’uso improprio determina inoltre l’annul-

lamento di ogni forma di garanzia.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A Griglia

B Gruppo scaldante

C Termostato

D Spia di funzionamento

E Vassoio raccogli grasso

F Base

ISTRUZIONI D’USO

ATTENZIONE:

Prima di usare l’apparecchio rimuovere la pellicola protetti-

va in plastica dal vassoio (E).

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio si consiglia di lavare

tutte le parti removibili che verranno a contatto con il cibo

(griglia) con acqua e comune sapone da piatti.

MONTAGGIO

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE

USE

The necessary precautions must be taken

when using electrical appliances, and

these include the following:

Make sure the plug used is equipped 1.

with earth connection.

Never leave the appliance unattended 2.

when connected to the power supply;

unplug it after every use.

Never place the appliance on or close 3.

to sources of heat.

Always place the appliance on a flat, 4.

level surface during use.

Never leave the appliance exposed to 5.

the elements (rain, sun, etc....).

Make sure that the power cord does not 6.

come into contact with hot surfaces.

This appliance can be used by chil-7.

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge only if

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appli-

ance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8

and supervised.

Children under age 8 should not be 8.

allowed to handle appliance and its

power cord which must be kept out of

their reach.

Never stand the heating element, plug 9.

or power cord in water or other liquids.

Use a wet cloth to clean them.

Always unplug the power cord from 10.

the electricity mains before fitting or

removing single attachments or before

cleaning the appliance.

Always make sure that your hands are 11.

thoroughly dry before using or adjust-

ing the switches on the appliance,

or before touching the power plug or

power connections.

To unplug the appliance, grip the plug 12.

and remove it directly from the power

socket. Never pull the power cord to

unplug the appliance.

Do not use the appliance if the power 13.

cord or plug are damaged or if the

appliance itself is faulty; all repairs,

including substitution of power cord,

must be carried out exclusively by an

Ariete assistance centre or by author-

ized Ariete ho technicians in order to

avoid all risks.

In case of using extension leads, these 14.

must be suitable for the appliance

power to avoid danger to the operator

and for the safety of the environment

in which the appliance is being used.

Extension leads, if not suitable, can

cause operating anomalies.

Never allow the cord to dangle in places 15.

where it may be grabbed by a child.

Do not threaten the safety of the appli-16.

ance by using parts that are not original

or which have not been approved by

the manufacturer.

This appliance is designed for HOME 17.

USE ONLY and may not be used for

commercial or industrial purposes.

This appliance conforms to the direc-18.

tives 2014/35/EU and EMC 2014/30/

EU, and to the regulations (EC) No.

1935/2004 of 27/10/2004 regarding

material in contact with foods.

Any changes to this product that have 19.

not been expressly authorised by the

manufacturer may lead to the user’s

guarantee being rendered null and

void.

In the event that you decide to dispose 20.

of the appliance, we advise you to

make it inoperative by cutting off the

power cord. We also recommend that

any parts that could be dangerous be

rendered harmless, especially for chil-

dren, who may play with the appliance

or its parts.

Packaging must never be left within the 21.

reach of children since it is potentially

dangerous.

Never touch the hot parts of the appli-22.

ance. Always use the handles.

Never lift or move the appliance when 23.

it is operating or while there is water in

the tray.

The appliance is not intended to be 24.

used by means of an external timer or

a separate remote control system.

Do not use the product without having 25.

added water in the tray.

Never exceed the MAX level indicated 26.

on the tray.

We recommend using an extraction fan 27.

or using the grill in a properly ventilated

area when using indoors.

To prevent staining or overheating sur-28.

rounding surfaces during use, always

keep the appliance away from walls or

furniture.

Never stand the appliance on plastic 29.

surfaces or in any case, surfaces that

cannot withstand high temperatures

while it is operating.

IMPORTANT: This appliance must not 30.

be used with coal or similar fuels.

31. WARNING: HOT SURFACE.

32. To dispose of product correctly

according to European Directive

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT

L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

il est nécessaire de prendre les précau-

tions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de 1.

l’appareil corresponde à celui de votre

réseau électrique.

Ne laissez jamais l’appareil sans 2.

surveillance lorsqu’il est branché au

réseau électrique; débranchez-le après

chaque utilisation.

Ne placez pas l’appareil au dessus ou 3.

près de sources de chaleur.

Lors de son utilisation, placez l’appareil 4.

sur une surface horizontale et stable.

N’exposez jamais l’appareil aux agents 5.

atmosphériques externes (pluie, soleil,

etc.).

Veillez à ce que le câble électrique 6.

n’entre jamais en contact avec des

surfaces chaudes.

L’appareil peut être utilisé par les 7.

•Collocareilvassoioraccogligrasso(E)all’internodellabase(F),

facendo una leggera pressione in modo tale che il vassoio sia

perfettamente appoggiato alle linguette/sporgenze (Fig. 1).

•Per cucinare senzaifastidiosifumidicotturaedodorisgrade-

voli, versare sul fondo del vassoio (E) dell’acqua. Il livello del

liquido dovrà essere di circa un centimetro durante la cottura;

mantenere questo livello minimo d’acqua aggiungendone altra.

Non superare il livello MAX indicato sul vassoio.

•Posizionareilgrupposcaldante(B)sullabase(F)(Fig. 2),pre-

stando attenzione ad inserire correttamente la resistenza nelle

apposite fessure sul vassoio (E) (Fig. 3).

•Posizionare la griglia (A) sopra il vassoio raccogli grasso (E)

(Fig. 4), inserendo i relativi piedini dentro uno dei tre fori presenti

sulla base (F) a seconda del livello di cottura desiderato (Fig.

5).

ACCENSIONE E UTILIZZO

•Inserirelaspinanellapresadicorrente.Ruotarelamanopoladel

termostato (C) dalla posizione “0” e si accenderà la relativa spia

di funzionamento (D).

•Agire sullamanopoladel termostato(C)per regolare ilcalore

desiderato.

•Quandol’apparecchiosaràarrivatointemperatura,laspia(D)si

spegnerà; quindi porre il cibo da cuocere sulla griglia (A).

•A fine cottura, portare la manopola del termostato (C) sulla

posizione “0” e staccare la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento, il vassoio (E) diviene caldo; fare

attenzione a non toccarlo in modo da evitare scottature.

PULIZIA

ATTENZIONE:

Prima di procedere con le operazioni di smontaggio e puli-

zia, scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente

ed attendere che sia completamente freddo.

•Pulirelagriglia(A)usandoacquacaldaedunnormaledetersivo

per stoviglie non abrasivo.

•Estrarreilgruppo scaldante(B)e,qualorafossesporco,pulirlo

con un panno umido senza immergerlo nell’acqua.

•Sciacquare il vassoio (E) sotto il getto d’acqua, senza usare

abrasivi o “pagliette” di acciaio per non danneggiarne la superfi-

cie.

•Labase(F)puòesserepulitaconunpanno umidoolavatain

acqua tiepida usando un detersivo delicato e una spugna morbi-

da.

ATTENZIONE:

Dopo la pulizia, far asciugare perfettamente ogni compo-

nente prima di rimontarlo.

2012/19/EU, please refer to and read

the provided leaflet enclosed with the

product.

DO NOT THROW AWAY

THESE INSTRUCTIONS

INTENDED USE

The steak grill is used to cook different foods on a grill and these

include: fish, prawns, loin, steaks and chops, chicken, lamb

cutlets and brochettes.

Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer

who does not accept any responsibility for damages of any kind

caused by improper use of the appliance itself. Improper use

also results in any form of warranty being forfeited.

APPLIANCE DESCRIPTION

A Grill rack

B Heating element

C Thermostat

D On/Off

E Drip tray

F Base

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING:

Before using the appliance, remove the protective plastic

film from the tray (E).

Before using the appliance, wash all of the removable parts

that will come into contact with foods (grill) with water and

a common washing up detergent.

ASSEMBLY

•Putthedriptray(E)intothebase(F)pressingitslightlysothat

the tray is properly leant against the flaps/protrusions (Fig. 1).

•Tocookwithouttherebeinganyannoyingsmokeorunpleasant

odours, always pour some water into the tray (E). The water

needs to be about a centimetre high while cooking; top the

water up to this level as needed. Never exceed the MAX level

indicated on the tray.

•Positiontheheatingelement(B) onthebase(F),Fig.2,taking

care to insert the element into the special slots on the tray (E),

Fig. 3.

•Put thegrillrack (A)onthe driptray(E), Fig.4, inserting the

relevant feet into one of the holes on the base (F) according to

the required cooking level, Fig. 5.

SWITCHING ON AND USE

•Pluginappliance.Rotatingthethermostatdial(C)fromtheposi-

tion “0”, the related operating light goes on (D).

•Usethethermostatdial(C)tosettherequiredtemperature.

•Whentheappliancereachthecorrecttemperature,theoperat-

ing light (D) will go off; then place the food to be cooked on the

grill rack (A).

•Whenthefoodiscooked,setthethermostatdial(C) to“0”and

unplug the appliance from the mains.

WARNING:

During operation, the tray (E) becomes hot, therefore do not

touch it to prevent scalding.

CLEANING

WARNING:

Before disassembling and cleaning the appliance, always

make sure that it is unplugged and wait for it to cool

down.

•Cleanthegrillrack(A)inhotwateranda normalnon-abrasive

washing up detergent.

•Remove theheatingelement(B)and,ifdirty,wipeitcleanwith

a damp cloth, without putting it in water.

•Rinse thetray(E)underrunningwaterwithoutusing abrasive

sponges or scourers, as these will damage the surface.

•The base(F)canbewipedcleanwithadampclothorwashed

in warm water with a mild detergent and a soft sponge.

WARNING:

After cleaning, dry each piece thoroughly before refitting it.

enfants âgés de plus de 8 ans et

par les personnes qui possèdent des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, dépourvues d’expé-

rience ou de la connaissance nécessai-

re à condition qu’ils soient surveillés ou

qu’ils aient reçu les instructions utiles

pour utiliser l’appareil en toute sécurité

et pour comprendre les dangers qui y

sont liés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Les opérations de

nettoyage et de maintenance peuvent

être effectuées par les enfants âgés de

plus de 8 ans et surveillés.

Garder l’appareil et son cordon d’ali-8.

mentation loin de la portee des enfants

ages de moins de 8 ans.

Ne jamais plonger le groupe chauffant, 9.

la fiche et le cordon d’alimentation

électrique dans l’eau ou dans d’autres

liquides, utiliser un chiffon humide pour

leur nettoyage.

Meme lorsque l’appareil n’est pas en 10.

marche, debrancher la fiche de la prise

de courant electrique avant d’installer

ou de defaire les simples parties ou

avant de proceder au nettoyage.

Vérifier d’avoir toujours les mains 11.

sèches avant d’utiliser ou de régler

les interrupteurs placés sur l’appareil

ou avant de manipuler la fiche et les

connexions électriques.

Pour débrancher l’appareil, saisir direc-12.

tement la fiche en la débranchant de

la prise murale. Ne tirez jamais sur le

câble d’alimentation.

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon 13.

electrique ou la fiche sont endomma-

ges ou si l’appareil est defectueux;

toutes les reparations, y compris la

substitution du cordon d’alimentation,

doivent etre effectuees exclusivement

par le centre de service apres-vente

Ariete ou par des techniciens agrees

Ariete, de façon a prevenir tout risque

de danger.

En cas d’utilisation de rallonges électri-14.

ques, ces dernières doivent être appro-

priées à la puissance de l’appareil afin

d’éviter tout risque pour l’opérateur

et pour la sécurité du lieu de travail.

Les rallonges non appropriées peuvent

provoquer des anomalies de fonction-

nement.

Ne laissez jamais pendre le cordon là 15.

où il pourrait être tiré par un enfant.

Pour ne pas compromettre la sécurité 16.

de l’appareil, utiliser uniquement des

pièces de rechange et des accessoires

originaux, approuvés par le construc-

teur.

L’appareil a été conçu 17.

EXCLUSIVEMENT pour un USAGE

DOMESTIQUE et il ne peut en aucun

cas être destiné à un usage commer-

cial ou industriel.

Cet appareil est conforme aux directi-18.

ves 2014/35/EU et EMC 2014/30/EU,

et au règlement (EC) N. 1935/2004 du

27/10/2004 concernant les matériaux

et objets destinés à entrer en contact

avec les denrées alimentaires.

Toute modification du produit, non auto-19.

risé expressément par le producteur,

peut comporter la réduction de la sécu-

rité et la déchéance de la garantie.

Si vous décidez de vous défaire de cet 20.

appareil, il est fortement recommandé

de le rendre inutilisable en éliminant le

câble d’alimentation électrique. Nous

conseillons en outre d’exclure toute

partie de l’appareil pouvant constituer

1 2

3 4

9 10 12 13 14 1511

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

800-809065

Mod. 723

WICHTIGE

HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE

ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind

einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass die 1.

Netzspannung mit der Gerätespannung

übereinstimmt.

Das am Stromnetz angeschlossene 2.

Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;

die Stromzuführung des Geräts nach

jedem Gebrauch unterbrechen.

Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.

abstellen.

Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.

rechte und solide Fläche stellen.

Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.

(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.

Flächen in Berührung kommen.

Das Gerät darf von Kindern ab einem 7.

Alter von 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

sowie mit einem Mangel an Erfahrung

oder erforderlichen Kenntnissen ver-

wendet werden, sofern sie beaufsichtigt

sind oder in die sichere Verwendung

des Gerätes unterwiesen worden sind

und die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigungs-

und Instandhaltungsarbeiten dürfen

von Kindern im Alter von nicht unter

8 Jahren nur unter Aufsicht ausgeführt

werden.

Das Gerät und sein Kabel aus der 8.

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

fernhalten.

Tauchen Sie das Heizgerät, den Stecker 9.

und das Netzkabel niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten, sondern

verwenden Sie ein feuchtes Tuch zur

Reinigung.

Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb 10.

ist, ziehen sie den Netzstecker aus der

Dose, bevor Sie die einzelnen Teile ein-

setzen oder die Reinigung vornehmen.

Vergewissern Sie sich immer, dass 11.

Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die

Schalter am Gerät benutzen oder ein-

stellen, oder bevor Sie den Stecker und

die Versorgungsanschlüsse berühren.

Direkt am Stecker ziehen, um diesen 12.

aus der Wandsteckdose zu führen.

Niemals am Kabel ziehen.

Das Gerät nicht verwenden, falls das 13.

Kabel oder der Stecker beschädigt

sind oder das Gerät selbst defekt ist.

Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen

Reparaturen jeglicher Art, einschließ-

lich des Austauschs des Stromkabels,

Cod. 6135107900 Rev. 0 del 15/04/2019

nur vom Ariete- Kundendienst bzw. von

Ariete zugelassenen Fachleuten aus-

geführt werden.

Bei Verwendung von 14.

Verlängerungskabeln müssen diese

für die Leistung des Geräts geeignet

sein, um Gefahren für den Benutzer

und die Sicherheit der Umgebung zu

vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht

geeignete Verlängerungskabel können

zu Funktionsstörungen führen.

Das Kabel nicht an Stellen überhängen 15.

lassen, wo es von Kindern gepackt

werden könnte.

Verwenden Sie ausschließlich originale, 16.

vom Hersteller genehmigte Ersatz- und

Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres

Geräts nicht zu beeinträchtigen.

Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR 17.

DEN HASUSGEBRAUCH und nicht

für Handels- oder Industriezwecke

bestimmt.

Dieses Gerät ist konform mit den 18.

Richtlinien 2014/35/EU und EMC

2014/30/EU, sowie mit der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 bezüglich der Materialien,

die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen.

Eventuelle Abänderungen an diesem 19.

Produkt, die nicht ausdrücklich vom

Hersteller genehmigt wurden, können

die Sicherheit und Garantie seines

Einsatzes durch den Bediener aufhe-

ben.

Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 20.

ist sein Stromkabel abzuschneiden, so

dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.

Darüber hinaus sind all die Geräteteile

unschädlich zu machen, die vor allem

für Kinder, die das Gerät als Spielzeug

verwenden könnten, eine Gefahr dar-

stellen.

Die Verpackungsteile nicht in Reichweite 21.

von Kindern lassen. Sie stellen eine

potentielle Gefahr dar.

Vermeiden Sie es, die heißen Teile des 22.

Gerätes zu berühren. Verwenden Sie

die entsprechenden Griffe.

Heben oder bewegen Sie das Gerät 23.

nicht, während es in Betrieb ist und sich

das Wasser in der Schale befindet.

Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung 24.

mit einem externen Timer oder einer

separaten Fernbedienung vorgesehen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, ohne 25.

vorher Wasser in die Schale zu geben.

Überschreiten Sie nicht den auf dem 26.

Fach angegebenen MAX-Wert.

Bei Verwendung im Innenbereich 27.

empfehlen wir den Einsatz eines

Saugventilators oder eine ausreichen-

de Raumlüftung.

Um Fleckenbildung oder Überhitzung 28.

der umgebenden Oberflächen zu ver-

meiden, halten Sie das Gerät während

der Verwendung immer von Wänden

oder Möbeln fern.

Das Gerät niemals auf 29.

Kunststoffoberflächen oder in jedem

Fall auf Oberflächen, die nicht hitzebe-

ständig sind, in Betrieb nehmen.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht 30.

mit Kohle oder ähnlichen Brennstoffen

betrieben werden.

31. WARNUNG: OBERFLÄCHE

HEISS.

32. Zur korrekten Entsorgung des

Produkts gemäß Europa-Richtlinie

2012/19/EU bitte das beiliegende

Informationsblatt lesen.

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES

DEL EMPLEO

Cuando se usan aparatos eléctricos es

necesario tomar algunas precauciones,

entre las cuales:

Cerciorarse que el voltaje eléctrico del 1.

aparato corresponda al de vuestra red

eléctrica.

No dejar el aparato sin vigilar cuando 2.

esté conectado a la red eléctrica; des-

conectarlo después de cada empleo.

No colocar el aparato sobre o en proxi-3.

midad de fuentes de calor.

Durante el uso situar el aparato sobre 4.

una superficie horizontal estable.

No dejar el aparato expuesto a agentes 5.

atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

Controlar que el cable eléctrico no 6.

toque superficies calientes.

El aparato puede ser usado por niños 7.

mayores de 8 años y por personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o por personas

sin experiencia o sin los conocimientos

necesarios, a condición de que estén

vigiladas y se les haya facilitado ins-

trucciones sobre cómo usar el aparato

de forma segura y hayan comprendido

los peligros inherentes a su empleo.

Los niños no deben jugar con el apa-

rato. Las operaciones de limpieza y

mantenimiento podrán ser efectuadas

por niños mayores de 8 años debida-

mente vigilados.

Mantener el aparato y su cable fuera 8.

del alcance de niños de edad inferior

a 8 años.

No sumergir nunca el grupo calefactor, 9.

el enchufe ni el cable eléctrico en agua

o en otros líquidos, utilizar un paño

húmedo para su limpieza.

Incluso cuando el aparato no esté 10.

en marcha, hay que desconectar el

enchufe de la toma de corriente eléctri-

ca antes de acoplar o quitar las partes

individuales o antes de efectuar la

limpieza.

Asegurarse de tener siempre las manos 11.

bien secas antes de utilizar o de regular

los interruptores situados en el apa-

rato o antes de tocar el enchufe y las

conexiones de alimentación.

Para desenchufar, coger directamente 12.

el enchufe y desconectarlo de la toma

de la pared. No desenchufar estirando

del cable.

No usar el aparato si el cable eléctrico 13.

o el enchufe estuvieran dañados o si

el mismo aparato resultara defectuoso;

todas las reparaciones, incluida la sus-

titución del cable de alimentación, se

tienen que efectuar sólo por el centro

de asistencia Ariete o por técnicos

autorizados Ariete, para prevenir cual-

quier riesgo.

En caso de empleo de prolongaciones 14.

eléctricas, éstas últimas tienen que ser

adecuadas a la potencia del aparato,

para evitar peligros al operador y para

la seguridad del ambiente donde se

trabaja. Las prolongaciones no ade-

cuadas pueden provocar anomalías de

funcionamiento.

No dejar el cable colgando en un lugar 15.

donde lo pudiera coger un niño.

Para no poner en peligro la seguridad 16.

del aparato, utilizar sólo partes de

recambio y accesorios originales, apro-

bados por el fabricante.

El aparato ha sido proyectado SÓLO 17.

PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no

tiene que ser destinado a uso comer-

cial o industrial.

Este aparato cumple con la directi-18.

va 2014/35/EU y EMC 2014/30/EU, y

el reglamento (EC) Nº 1935/2004 del

27/10/2004 sobre materiales en con-

tacto con alimentos.

Eventuales modificaciones a este pro-19.

ducto, no autorizadas expresamente

por el fabricante pueden comportar el

vencimiento de la seguridad y de la

garantía de su empleo por parte del

usuario.

Cuando decida deshacerse de este 20.

aparato, aconsejamos inhabilitarlo cor-

tando el cable de alimentación. Se

recomienda además hacer inocuas

aquellas partes del aparato que pudie-

ran constituir un peligro, especialmente

para los niños que podrían utilizar el

Griglia elettrica

Contact grill

Grille électrique

Elektrogrill

Parrilla eléctrica

une source de danger, en particulier

pour les enfants qui peuvent se servir

de l’appareil pour jouer.

Ne laissez pas les parties de l’embal-21.

lage à la portée des enfants car elles

constituent une source potentielle de

danger.

Éviter de toucher les parties chau-22.

des de l’appareil. Utiliser les poignées

conçues à cet effet.

Ne pas soulever ou déplacer l’appareil 23.

pendant son fonctionnement et lorsque

le plateau contient de l’eau.

Cet appareil n’est pas conçu pour être 24.

utilisé à travers un temporisateur exter-

ne ou avec un système de commande

séparé placé à distance.

Ne pas utiliser le produit sans avoir 25.

préalablement ajouté de l’eau dans le

plateau.

Ne pas dépasser le niveau MAX indi-26.

qué sur le plateau.

Nous conseillons de prévoir un ven-27.

tilateur d’aspiration ou une aération

adéquate du local en cas d’utilisation

dans des lieux fermés.

Pour éviter de tacher ou de surchauf-28.

fer les surfaces environnantes, garder

l’appareil loin des murs ou des meubles

pendant son fonctionnement.

Ne jamais appuyer l’appareil en mar-29.

che sur des plans en plastique ou qui

ne résistent pas à la chaleur.

ATTENTION : Cet appareil ne doit pas 30.

être utilisé avec du charbon ou un com-

bustible similaire.

31. ATTENTION: SURFACE

BRÛLANTE.

32. Pour l’élimination correcte du produit

aux termes de la Directive Européenne

2012/19/EU, nous vous prions de lire le

feuillet qui accompagne le produit.

CONSERVEZ

SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

USAGE PRÉVU

Le grill permet de faire griller plusieurs aliments comme le poisson, les

crevettes, la viande, le poulet. Les côtelettes d’agneau et les brochettes.

Tout autre usage de l’appareil n’est pas prévu par le Fabricant qui décline

toute responsabilité face aux dommages de tout genre, dus à un usage

impropre de l’appareil. L’usage impropre détermine l’annulation de toute

forme de garantie.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Grille

B Groupe chauffant

C Thermostat

D Voyant de fonctionnement

E Plateau d’égouttement

F Base

MODE D’EMPLOI

ATTENTION :

Avant d’utiliser l’appareil, retirer la pellicule de protection

en plastique appliquée sur le plateau (E).

Avant d’utiliser l’appareil, il est conseillé de laver toutes les

parties amovibles qui entrent en contact avec les aliments

(grille) avec de l’eau et un produit vaisselle ordinaire.

MONTAGE

•Placerleplateaud’égouttement(E)àl’intérieurdelabase(F),

en exerçant une légère pression pour que le plateau soit parfai-

tement appuyé sur les languettes/saillies (Fig. 1).

•Pour cuisinersansproduirede fuméedésagréable,verserde

l’eau au fond du plateau €. Le niveau du liquide doit être d’en-

viron un centimètre pendant la cuisson ; maintenir ce niveau

minimum en ajoutant de l’eau durant la cuisson, si besoin. Ne

pas dépasser le niveau MAX indiqué sur le plateau.

•Positionnerlegroupechauffant(B)surlabase(F)(Fig.2),en

faisant attention de bien introduire la résistance dans les fissures

situées sur le plateau (E) (Fig. 3).

•Positionnerlagrille(A)surleplateaud’égouttement(E)(Fig.4),

en insérant les pieds dans l’un des trois trous présents sur la

base (F) en fonction du niveau de cuisson désiré (Fig. 5).

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

•Brancherlafichedanslaprisedecourant.Tournerlapoignée

du thermostat (C) depuis la position “0” et le voyant de fonction-

nement (D) s’allume.

•Agirsurlapoignéeduthermostat(C)pourréglerlatempérature

désirée.

•Lorsquel’appareilatteintlatempératureprogrammée,levoyant

(D) s’éteint; placer alors les aliments à cuire sur la grille (A).

•Àlafindelacuisson,positionnerlapoignéeduthermostat(C)

sur “0” et débrancher la fiche de la prise de courant.

ATTENTION :

Pendant le fonctionnement, le plateau (E) devient très

chaud ; faire très attention de ne pas le toucher pour éviter

de se brûler.

NETTOYAGE

ATTENTION :

Avant de procéder aux opérations de démontage et de

nettoyage, débrancher toujours l’appareil de la prise de

courant et attendre qu’il soit entièrement refroidi.

•Nettoyerlagrille(A)avecdel’eauchaudeetunproduitvaisselle

ordinaire non abrasif.

•Extrairelegroupechauffant(B)et,s’ilestsale,lenettoyeravec

un chiffon humide sans le plonger sous l’eau.

•Rincerleplateau(E)sousl’eaudurobinet,sansutiliserd’épon-

ges abrasives ou de pailles de fer afin de ne pas endommager

la surface.

•Labase(F)peutêtrenettoyéeàl’aided’unchiffonhumideou

lavée avec de l’eau tiède, en utilisant un produit délicat et une

éponge souple.

ATTENTION :

Après le nettoyage, faire sécher parfaitement chaque com-

posant avant de le remonter.

ANLEITUNG

AUFBEWAHREN

VERWENDUNGSZWECK

Auf dem Elektrogrill können Sie verschiedene Speisen „gegrillt“ zubereiten,

darunter: Fisch, Garnelen, Filet und Steaks, Huhn, Lammkoteletts und

Spieße.

Eine anderweitige Verwendung des Gerätes ist nicht vorgesehen. Der

Hersteller ist von jeglicher Haftung für Schäden jeglicher Art, die durch

unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes selbst entstehen, befreit.

Unsachgemäße Verwendung führt auch zum Erlöschen jeglicher Form

der Gewährleistung.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A Grillrost

B Heizeinheit

C Thermostat

D Kontrollleuchte

E Fettwanne

F Basis

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

ACHTUNG:

Entfernen Sie vor der Verwendung des Geräts die schützen-

de Kunststofffolie aus dem Fach (E).

Vor der Benutzung des Gerätes empfehlen wir, alle abnehm-

baren Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,

mit Wasser und handelsüblicher Seife zu reinigen.

MONTAGE

•LegenSiedieFettwanne(E)indieBasis(F)unddrückenSie

sie leicht an, so dass die Wanne perfekt an den Laschen/Tüllen

anliegt (Abb. 1).

•UmohnedielästigenKochdämpfeundunangenehmenGerüche

zu kochen, gießen Sie Wasser auf den Boden des Wanne (E).

Der Flüssigkeitsstand muss beim Kochen etwa einen Zentimeter

betragen; halten Sie diesen Mindestwasserstand durch Zugabe

von zusätzlichem Wasser ein. Überschreiten Sie nicht den auf

dem Fach angegebenen MAX-Wert.

•Die Heizeinheit (B) auf die Basis (F) stellen (Abb. 2), wobei

darauf zu achten ist, dass das Heizelement korrekt in die auf der

Wanne (E) vorgesehenen Schlitze eingesetzt wird (Abb. 3).

•LegenSiedasRost(A)aufdieFettwanne(E)(Abb.4),indem

die entsprechenden Füße in eine der drei Bohrungen auf der

Basis (F) entsprechend der gewünschten Garstufe eingesetzt

werden (Abb. 5).

EINSCHALTEN UND VERWENDEN

•SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.DrehenSieden

Thermostatknopf (C) aus der Position „0“ und die entsprechende

Betriebsanzeige (D) leuchtet auf.

•Drehen Sie den Thermostatknopf (C), um die gewünschte

Wärme einzustellen.

•Wenn das Gerät die Temperatur erreicht hat, erlischt die

Kontrollleuchte (D) und legt die zu garenden Speisen auf den

Grill (A).

•AmEndedesGarvorgangsdenThermostatknopf(C)inPosition

„0“ drehen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

ACHTUNG:

Während des Betriebs wird die Wanne (E) heiß; achten

Sie darauf, sie nicht zu berühren, um Verbrühungen zu

vermeiden.

REINIGUNG

ACHTUNG:

Bevor Sie mit der Demontage und Reinigung fortfahren, zie-

hen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und warten

Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

•Reinigen Sie das Grillrost(A) mit heißem Wasser und einem

normalen, nicht scheuernden Geschirrspülmittel.

•Entfernen Sie die Heizeinheit (B) und reinigen Sie sie bei

Verschmutzung mit einem feuchten Tuch, ohne es in Wasser

einzuweichen.

•Spülen Sie die Schale (E) unter dem Wasserstrahl, ohne

Scheuermittel oder einen „Stahlschwamm“ zu verwenden, um

eine Beschädigung der Oberfläche zu vermeiden.

•DieBasis(F)kannmiteinemfeuchtenTuchgereinigtodermit

einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Schwamm in

warmem Wasser gewaschen werden.

ACHTUNG:

Lassen Sie nach der Reinigung jede Komponente vor dem

Zusammenbau gut trocknen.

aparato para sus juegos.

Los elementos del embalaje no se tie-21.

nen que dejar al alcance de los niños

ya que constituyen fuentes potenciales

de peligro.

Evitar tocar las partes calientes del 22.

aparato. Utilizar las pertinentes mani-

llas.

No levantar ni desplazar el aparato 23.

cuando esté en marcha y mientras

haya agua en la bandeja.

Este aparato no está concebido para 24.

funcionar con un temporizador externo

ni con un sistema de mando a distancia

separado.

No utilizar el producto sin haber añadi-25.

do antes agua en la bandeja.

No superar el nivel MÁX indicado en la 26.

bandeja.

Se aconseja el uso de un sistema de 27.

aspiración o de una adecuada ventila-

ción del local en caso de utilización en

ambientes cerrados.

Para evitar manchar o recalentar las 28.

superficies circundantes, mantener

siempre el aparato distante de paredes

o muebles durante su uso.

No apoyar nunca el aparato en marcha 29.

sobre superficies de plástico o no resis-

tentes al calor.

ATENCIÓN: Este aparato no debe ser 30.

utilizado con carbón o combustible

similar.

31. ATENCIÓN: SUPERFICIE MUY

CALIENTE.

32. Para la correcta eliminación del

producto según la Directiva Europea

2012/19/EU se ruega leer el correspon-

diente documento anexo al producto.

GUARDAR ESTAS

INSTRUCCIONES

USO PREVISTO

La parrilla permite cocer “a la parrilla” múltiples alimentos entre los cua-

les: pescado, gambas, solomillos y filetes, pollo, costillitas de cordero y

pinchos.

Cualquier otro tipo de uso del aparato no está previsto por el Fabricante,

que se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo origina-

dos por un uso inapropiado del aparato en cuestión. El uso inapropiado,

además, anula todo tipo de garantía.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A Rejilla

B Grupo calefactor

C Termostato

D Testigo de funcionamiento

E Bandeja de recogida de grasa

F Base

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ATENCIÓN:

Antes de utilizar el aparato, quitar la película protectora de

plástico de la bandeja (E).

Antes de usar el aparato, se aconseja lavar todas las partes

desmontables que vayan a estar en contacto con los ali-

mentos (rejilla), con agua y jabón común para platos.

MONTAJE

•Colocarlabandejaderecogidadegrasa(E)enelinteriordela

base (F), ejerciendo una ligera presión para que la bandeja quede

perfectamente apoyada en las lengüetas/salientes (Fig. 1).

•Paracocinarsinmolestoshumosnioloresdesagradables,ver-

ter en el fondo de la bandeja (E) un poco de agua. El nivel del

líquido deberá ser de aproximadamente un centímetro durante

la cocción; ir añadiendo agua para mantener este nivel mínimo.

No superar el nivel MÁX indicado en la bandeja.

•Posicionar el grupo calefactor (B) sobre la base (F) (Fig. 2),

prestando atención en introducir correctamente la resistencia

en sus correspondientes ranuras en la bandeja (E) (Fig. 3).

•Colocarlarejilla(A)encimadelabandejaderecogidadegrasa

(E) (Fig. 4), insertando los correspondientes pies en uno de los

tres agujeros presentes en la base (F) dependiendo del nivel de

cocción deseado (Fig. 5).

ENCENDIDO Y USO

•Conectarelenchufeenlatomadecorriente.Desplazarelpomo

del termostato (C) de la posición “0” y se encenderá el pertinen-

te testigo de funcionamiento (D).

•Girarelpomodeltermostato(C)pararegularelcalordeseado.

•Cuando el aparato alcance la temperatura, el testigo (D) se

apagará; ahora puede colocar el alimento que desea cocinar en

la rejilla (A).

•Una vez terminada la cocción, girar el pomo del termostato

corriente.

ATENCIÓN:

Durante el funcionamiento, la bandeja (E) se calienta; pres-

tar atención y no tocarla para evitar quemaduras.

LIMPIEZA

ATENCIÓN:

Antes de emprender las operaciones de desmontaje y de

limpieza, desconectar siempre el aparato de la toma de

corriente y esperar a que el aparato se haya enfriado.

•Lavarlarejilla(A)usandoaguacalienteyundetergentenormal

para vajillas no abrasivo.

•Extraerelgrupocalefactor(B)y,siestuvierasucio,limpiarlocon

un paño húmedo sin sumergirlo en agua.

•Enjuagar la bandeja (E) bajo un chorro de agua, sin utilizar

abrasivos ni estropajos de acero para no dañar su superficie.

•Labase(F)sepuedelimpiarconunpañohúmedoolavaren

agua tibia usando un detergente delicado y una esponja suave.

ATENCIÓN:

Tras la limpieza, secar bien todos los componentes antes

de volverlos a montar.

Product specificaties

Merk:	Ariete
Categorie:	Pan
Model:	Party Grill 723

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ariete Party Grill 723 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Pan Ariete

Ariete 205 Handleiding

22 Juni 2023

Ariete 1971 Handleiding

27 April 2023

Ariete Party Grill 723 Handleiding

21 Maart 2023

Ariete Hamburger Maker Party Time 185 Handleiding

6 Januari 2023

Ariete Churrasco Grill 732 Handleiding

19 Oktober 2022

Handleiding Pan

Nieuwste handleidingen voor Pan

Brentwood SK-65 Handleiding

8 April 2024

Brentwood SK-67BK Handleiding

8 April 2024

Brentwood SK-46 Handleiding

8 April 2024

Brentwood SK-45 Handleiding

8 April 2024

Brentwood SK-69BK Handleiding

8 April 2024

Brentwood SK-75 Handleiding

8 April 2024

Brentwood SK-72BK Handleiding

8 April 2024

Brentwood SK-66 Handleiding

8 April 2024

Tefal Clipso P45007 Handleiding

8 April 2024

Brentwood BPC-110 Handleiding

3 April 2024