Alcatel T78 Handleiding

Alcatel Telefoon T78

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Alcatel T78 (5 pagina's) in de categorie Telefoon. Deze handleiding was nuttig voor 205 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/5

T78

www.alcatel-home.com

GUIDE UTILISATEUR

USER GUIDE

KURZANLEITUNG

GEBRUIKERSHANDLEIDING

GUÍA DEL USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

GUIDA RAPIDA

Fig 1.

Fig 2.

Fig 3.

Fig 4. Fig 5.

17. Mois

19. Heure

21. Après midi ( P.M.)

23. Matin (A.M)

25. Secret

27. Nouvel appel reçu*

29. Signal appel en attente*

31. Achage du numéro de

téléphone*

18. Jour

20. Minute

22. Message vocal

24. Mains libres activé

26. Répéter

28. Accès au journal des

appels*

30. Achage du nom*

32. Blocage d’appel activé

Le bouton permet de garder

le combiné en place lorsque

le téléphone est en position

murale.

The knob is designed to

keep this unit in place when

the telephone is vertical on

the wall.

FRANÇAIS

VEUILLEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT

D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE

TOUCHES DE LA BASE:

01. Voyant indiquant une sonnerie

02. Touche Supprimer

03. Touche Haut

04. Touche lancer la numérotation/Touche BIS

05. Touche Bas

06. Touche Secret/Contraste

07. Touche Répertoire

08. Touche Programme

09. Touches Mémoire

10. Micro

11. Touche blocage d’appel

12. Touche Mains-libres

13. Temps de ashing / sortir du menu

14. Bouton du volume du haut-parleur

15. Touche Menu

16. Bouton du volume de la sonnerie

LES ICONES DE L’ECRAN (Fig. 3):

* Sous réserve d’abonnement au service auprès de l’opéra-

teur de téléphonie xe.

INSTALLATION ET CONFIGURATION

Votre téléphone peut-être placé sur une surface plane,

ou être xé à un mur.

INSTALLATION DU TELEPHONE

1. Brancher le combiné.

2. Brancher la ligne téléphonique.

Ce téléphone ne nécessite aucune alimentation secteur ni

piles pour fonctionner. Il contribue donc à préserver notre

environnement!

INSTALLATION MURALE

1. Faites pivoter le bouton du support mural comme

indiqué sur le schéma suivant:

2. Branchez une extrémité du cordon de ligne dans

le connecteur situé sous la base “ “. (Fig 4), puis

l’autre extrémité à la prise murale “ “.

3. Fixez le téléphone sur le mur comme indiqué sur le

schéma suivant. (Fig. 5)

Blocage d’appel*

Ce téléphone est dispose de la fonction de blocage

d’appels. Cette fonction vous aidera à éviter les appels

indésirables en n’autorisant que certains numéros à

faire sonner votre téléphone.Le réglage par défaut du

blocage d’appels de ce téléphone est désactivé, mais

vous pouvez l’activer via les paramètres de votre télé-

phone, comme expliqué dans les paragraphes suivants.

*Cette fonction nécessite un abonnement au service

d’identication de l’appelant auprès de votre opérateur

de ligne xe.

Les modes de blocage d’appel

Réglage Explications

NUM.

BLOQ.

C’est le mode par défaut lorsque le

blocage des appels est activé.

Les numéros enregistrés dans la liste

de blocage ne passeront pas, le télé-

phone ne sonnera pas et les appels

seront interrompus immédiatement.

Les numéros peuvent être ajoutés à

la liste des appels bloqués pendant

que le téléphone sonne ou après (voir

la partie 1)

CONTACTS

Seuls les numéros enregistrés dans

les mémoires (M1...M8, E0...E9) peu-

vent faire sonner le téléphone.

Et, les informations de l’appelant

s’achent normalement (pour l’acti-

ver, voir la partie 2)

Si l’appel ne correspond pas à M1..

M8 ou E0… E9, le téléphone ne sonnera

pas et restera silencieux et l’appel sera

immédiatement interrompu.

BLOQ.

ANONYM

Cette fonction vous permet de

bloquer les appels auxquels aucun

numéro n’est associé (par exemple, les

appels privés, les appels internation-

aux, etc.).

Cette option peut être activée en plus

d’une des trois précédentes (pour

l’activer, voir la partie 2)

Blocage

O

La fonction de blocage des appels est

désactivée.

L’icône de blocage d’appel s’éteint.

1. Mode de blocage d’appel manuel

Par défaut, le blocage d’appel n’est pas activé (icone

absent de l’acheur).

Cependant, vous pouvez manuellement constituer une

liste de numéros à bloquer et rejeter un appel auquel

vous ne souhaitez pas répondre.

Lors d’un appel entrant (et sans décrocher), appuyez

rapidement sur la touche .

L’appel est rejeté ( le correspondant entend la tonalité

d’occupation) et ce numéro sera ajouté dans la liste

des numéros à bloquer.

Important: Pour conrmer le blocage de ce numéro, il

est nécessaire de sélectionner un des modes de blocage

(chapitre suivant 2.). Si aucun mode de blocage n’est

sélectionné, au prochain appel, ce numéro pourra faire

sonner le téléphone.

2. Sélectionner un mode de blocage

(la liste de blocage est activée par défaut)

En mode veille,

Appuyez sur pendant 3 secondes”BLOQUER” s’af-

che. Appuyer sur sélectionner un des modes ou

de blocage suivants: / / NUM. BLOQ CONTACTS OK

BLOQ. ANONYM BLOCAGE OFF / .

Appuyez à nouveau, la tonalité de conrmation sera

entendue et la conguration du mode Blocage est

terminée.

Après avoir conguré les options ci-dessus, l’icône de

blocage d’appel s’ache sur l’écran de LCD.

Pour désactiver le mode blocage d’appel:

Appuyer sur - pendant 3 secondes. “BLOC. APPEL s’af

che. Appuyer sur “down arrow icon” jusqu’à BLOCAGE

OFF”

Appuyez brièvement sur la touche . Le blocage

d’appel est désactivé. L’icone n’est plus aché sur

l’écran.

2.1. Ajouter des numéros à la liste de blocage

En mode veille,

Appuyez sur ou pour consulter la liste des appels

reçus. Lorsque vous visualisez un numéro que vous

souhaitez bloquer, appuyer brièvement sur la touche

. Le numéro sera enregistré dans la liste des appels

à bloquer.

2.2. Editer ou supprimer des numéros dans la

liste de blocage

En mode veille,

Appuyer brièvement sur la touche , les numéros

bloqués seront achés sur l’écran ou PAS D’APPEL si

aucun numéro n’a été enregistré dans cette liste.

Utilisez ou pour examiner les numéros bloqués

dans la liste.

Appuyez - une fois, les numéros bloqués seront sup

primés sur l’écran LCD.

Appuyez longuement sur > 3 secondes pour eacer

TOUS les numéros de la liste de blocage.L’écran LCD

achera “PAS D’APPELS”.

2.3. Sélectionner le mode Contacts OK

(seuls les contacts pourront faire sonner le télé-

phone)

En mode veille,

Appuyez - sur la touche pendant> 3 secondes, appuy

ez sur ou pour et appuyez une CONTACTS OK

fois sur. La tonalité de conrmation sera entendue et

conguration du mode est terminée.CONTACTS OK

2.4. Sélectionner le mode Blocage Anonymes

En mode veille,

Appuyez sur la touche - pendant> 3 secondes, appuy

ez sur ou pour “Bloquer les anonymes” et appuyez

une fois sur. La tonalité de conrmation sera enten-

due et la conguration du mode Blocage anonyme est

terminée.

2.5 Désactiver le blocage d’appel

En mode veille,

Appuyez - sur la touche pendant> 3 secondes, appuy

ez sur ou ” et appuyez jusqu’à “BLOCAGE OFF

une fois sur. La tonalité de conrmation sera entendue

et le blocage est activé signie que le blocage des

appels (TOUS) est désactivé.

CHANGER LA LANGUE ET LE TEMPS DE FLASHING

(si nécessaire):

- Appuyez sur le bouton MENU / ou CHOISIR

LANGUE / MENU / pour sélectionner la langue ou

désirée / MENU / R

- Appuyez sur le bouton MENU / ou PROG.FLASH

/ MENU / pour sélectionner le temps de ash ou -

ing100 / 300 / 600 ou 1000 / MENU / R

Le temps de ashing par défaut pour la France est de

300ms.

UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE

RECEVOIR ET METTRE FIN À UN APPEL

- Appuyer sur pour pour émettre un appel, et sur

mettre n à votre appel. OU

- / /

- /

- / / /

ÉMETTRE UN APPEL

- ou avant ou après la composition du numéro,

- Composer le numéro /

- Depuis la liste Bis:

1. ou /

2. ou /

- Depuis le journal des appels*:

1. ou sélectionner le correspondant à appeler / ou

2. ou sélectionner le correspondant à appeler / ...

pour insérer un préxe avant le numéro sélectionné /

- Depuis les mémoires directes:

1. pour sélectionner une des touches d’accès direct

M1~M8 ou + ... ou /

2. ou / pour sélectionner une des touches

d’accès direct M1~M8 ou + ...

Remarque importante:

Tout numéro composé reste mémorisé dans le journal

des appels ou sur la liste des numéros composés

(touche Bis). Par souci de condentialité, il est possible

de le supprimer. Consulter les chapitres “Eacer un

numéro du journal des appels” et “Eacer un numéro

composé”.

REGLAGE DU VOLUME DU MAINS-LIBRES

Lorsque vous êtes en mode mains-libres, appuyer sur

la touche pour régler le niveau sonore (2 niveaux)

REGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE

Pour régler le volume de la sonnerie (coupé, bas, fort),

déplacer le curseur situé sous la base (g.2, 16) sur

le niveau souhaité. Lorsque la sonnerie est coupée, le

voyant (g.1, 1) s’allume lors d’un appel entrant.

CONTRASTE/MODE SECRET:

En mode décroché, l’utilisateur peut appuyer sur la

touche pour accéder à la fonction secret. Lorsque

CONTRASTE/MODE SECRET est activé, un voyant sera

aché à l’écran. Appuyez sur la touche pour

pour quitter la fonction secret et repasser en mode de

conversation normal. En mode raccroché, l’utilisateur

peut appuyer sur la touche pour sélectionner le

contraste de l’écran LCD (option 1 à 5 réglée sur 3 par

défaut).

EFFACER UN NUMÉRO DU JOURNAL DES APPELS:

- Eacer un numéro dans le journal des appels: ou

pour sélectionner le numéro /

- Eacer tous les numéros dans le journal des appels:

ou sélectionner un des numéros / appui long

pour conrmer TOUT EFFACER? /

ENREGISTRER UN NUMÉRO:

- Enregistrer un numéro: / pour sélection ... -

ner l’emplacement mémoire, ou pour sélectionner

M1~M8 / / pour saisir le numéro / / ... ...

pour saisir le nom / / R .

- Enregistrer un numéro du journal des appels:

ou ... pour pour sélectionner le numéro / /

sélectionner l’emplacement mémoire, ou pour

sélectionner M1~M8 /

pour conrmer / pour saisir le nom / / R. ...

- Enregistrer un des derniers numéros composés: ...

pour sélectionner le numéro / / ... pour choisir

l’emplacement mémoire dans le répertoire, ou pour

choisir M1~M8 / pour conrmer l’enregistrement /

... pour saisir le nom / / R.

RAPPELER UN CORRESPONDANT:

- Parcourir la liste des derniers numéros composes:

... .

- Rappeler un des derniers numéros composés: ... /

ou .

EFFACER UN NUMÉRO COMPOSÉ:

- Eacer un des derniers numéros composés: ... / .

- Eacer tous les numéros composés: ... / appui

long pour sélectionner TOUT EFFACER? / .

MESSAGERIE VOCALE DE L’OPERATEUR*

Enregistrer le numéro d’accès au service

- Appuyer sur

- Sélectionner la touche qui sera dédiée ce numéro:

Appuyer sur (au choix M1 à M8, mémoires

directes) ou (touches clavier de 0 à 9, mémoires

indirectes).

- L’écran indique : M1 ou E1

- Entrer le numéro de la messagerie vocale commu-

niqué par votre opérateur (par exemple, 3103 si votre

opérateur est Orange).

- Appuyer sur pour l’enregistrer.

- A l’aide du clavier, entrer le nom associé à ce

numéro (par exemple, MESSAGERIE).

- Appuyer sur pour l’enregistrer.

- Appuyer sur la touche pour sortir de la program-R

mation;

Pour modier le numéro ou le nom, recommencer la

séquence ci-dessus.

Consulter la messagerie vocale

Une fois le numéro enregistré sur une touche dédiée

(voir ci-dessus), pour consulter la messagerie:

A partir des mémoires directes (M1 à M8):

- Appuyer sur (par exemple)

- Décrocher le combiné ou appuyer sur pour composer le

numéro

A partir des mémoires indirectes (touches clavier de

0 à 9):

- Appuyer sur /Appuyer sur la touche de clavier (par

exemple)

- Décrocher le combiné ou appuyer sur pour com-

poser le numéro.

*Sous réserve d’abonnement au service auprès de l’opéra-

teur de téléphonie xe

AUTRES RÉGLAGES

RÉGLER LA DATE ET L’HEURE:

- Appuyez sur le bouton MENU / pour sélec ou -

tionner ... ou pour DATE/HEURE / MENU / /

saisir Mois, Jour, Heure et Minute / MENU / R .

PROGRAMMER LE CODE LOCAL (PRÉFIXE):

- Appuyez sur le bouton MENU / pour sélection ou -

ner ... pour saisir CODE ZONE LOCAL / MENU /

le code / MENU / R .

PROGRAMMER LE CODE LONGUE DISTANCE

(INDICATIFS PAYS):

- Appuyez sur le bouton MENU / et sélectionner ou

CODE LONG DIST / MENU / ... pour saisir le

code / MENU / R .

RÉGLER LE MODE DE NUMÉROTATION:

FRÉQUENCES VOCALES/DÉCIMALES:

- Appuyez sur le bouton MENU / pour sélection ou -

ner ou Pour choisir FREQ VOC DEC / / MENU /

Fréquences vocales ou décimales / MENU / R .

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Connexion

téléphonique

Connexion à une ligne téléphonique

analogique de classe TRT3 (tension du

réseau des télécommunications), con-

formément à la norme EN60 950-1.

Températures de

fonctionnement

Entre 5°C et 40°C

EN CAS DE PROBLEME

Si vous avez acheté votre produit chez Orange (bou-

tique, web):

Si vous désirez bénécier de conseils ou d’informations

quant à l’usage de ce téléphone ou en cas de panne,

merci de contacter l’assistance technique d’Orange en

appelant le 3900. Ce service est gratuit, l’appel est

au prix d’une communication classique (selon votre

abonnement), ou décompté de votre forfait. Le temps

d’attente avant la mise en relation avec le conseiller

est gratuite depuis les réseaux Orange. Si l’appel est

passé depuis un autre opérateur, consultez ses tarifs.

Si vous avez acheté votre téléphone hors Orange:

une assistance téléphonique est à votre disposition

au 0820820217, du lundi au samedi de 8h00 à 19h00

(appel facturé selon le tarif en vigueur).

SECURITE

Votre poste téléphonique doit être installé dans un

endroit sec, à l’abri de la chaleur, de l’humidité et des

rayons directs du soleil. Pour éviter les interférences

radio, éloignez le poste téléphonique d’au-moins 1 mètre

de tout appareil électrique et autre téléphone.

ENVIRONNEMENT

Ce symbole signie que votre appareil électro

nique hors d’usage doit être collecté séparé

ment et non jeté avec les déchets ménagers.

Dans ce but, l’Union Européenne a institué un système

de collecte et de recyclage spécique dont les fabri-

cants ont la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l’environnement dans

lequel nous vivons !

CONFORMITE

Le logo imprimé sur l’appareil atteste que ce dernier est

conforme aux exigences essentielles et à toutes les direc-

tives pertinentes. Vous pouvez consulter cette déclaration

de conformité sur notre site Web: www.alcatel-home.com

Puis sélectionnez: SUPPORT/DECLARATIONS DE

CONFORMITE

ENGLISH

PLEASE READ THIS USER’S GUIDE BEFORE

USING YOUR PHONE

BASE STATION KEYS:

01. Ring indicator

02. Delete button

03. Up button

04. Out button

05. Down button

06. Mute/Contrast button

07. Phonebook button

08. Programme button

09. Memory button

10. Microphone

11. Call Blocker button

12. Speaker button

13. Flash/Exit button

14. Speaker volume switch

15. Menu button

16. Ringer volume switch

DISPLAY ICONS:

* Subject to subscription and availability of the service from

the xed line operator.

INSTALLATION AND SETUP

Your phone should be placed on a level surface, such

as a desk or table top, or you can mount it on a wall.

DESKTOP INSTALLATION

1. Connecting the handset.

2. Connecting the telephone line.

INSTALACIÓN EN PARED

1. Rotate the wall mounting knob as shown in the

following layout:

2. Install the base unit to the wall and then plug one

end of line cord into junction box and the other end

into modular telephone line jack marked “ “. (Fig 4)

3. Fix the telephone on the wall. (Fig. 5)

Call Blocker

This telephone is built-in with Basic Call Block feature*.

This feature will help you avoid nuisance calls by only

allowing some numbers to make your phone ring.

Default setting of Call Block in this telephone is OFF

but you can activate it via your phone settings, as

explained in the following paragraphs.

*This feature requires a subscription of Caller Line

Identication service from your telephone service

provider.

Call Block overview

Setting Explanations

BLOCKLIST Call block is on.

Numbers registered in the block list will

not go through and phone will not ring

and call drop immediately.

Numbers can be adding to the list while

the phone is ringing on / after see part 1)

17. Month

19. Hour

21. Afternoon

23. Morning

25. Mute

27. New CID*

29. Call waiting*

31. Phone number display*

18. Day

20. Minute

22. Voice mail

24. Speakerphone

26. Repeat

28. Call-log number*

30. Name display*

32. Call block

ALLOW PB For those calls matched with one touch

(M1…M8) or 2 touch (E0..E9) numbers

will allow call through.

And, Caller information show on display

as normal( to enable , see part 2)

For those call does not matched with

M1..M8 or E0…E9, phone will not ring

and keep silent and call will drop

immediately.

BLOCK

ANONYMOUS

This feature allows you to block call that

do not have a number attached to them

(ie private calls, international calls, etc).

BLOCK OFF Call Block function (Block all call with

numbers) is Disabled. Call block icon is

turned o.

1. Manual call block mode

Manual call block is the easiest option when starting

out. All calling numbers registered in your Blocklist will

be blocked. You can add/remove numbers from that

list at any time. is OFF.

How to block an incoming call:

When the phone is ringing and before answering, press

will terminate the call and oer you the option to

IMPORTANT: if you don’t conrm, the number will

not be added to the Blocklist and the next call will go

through normally.

2. Set Block mode (Call block is OFF by default)

In idle mode,

Press for 3 sec., press to select: or BLOCKLIST /

ALLOW PB BLOCK ANONYMOUS BLOCK OFF / / .

Press again , conrmation Tone will be heard and

Block mode setup nished.

After you setup the any options above, the call block

icon will be displayed on the LCD.

2.1. Add numbers to Blocklist

In idle mode,

Press or key,review the dial in number in call list.

Press once. Number will be stored into blocklist.

2.2. Review or Delete numbers in Blocklist

In idle mode,

Press once , blocked numbers will be displayed on

LCD or “NO CALLS” if no numbers has been stored.

Use or for review the blocked numbers in list.

Press once , blocked numbers will be deleted on LCD.

Long press > 3 sec to Erase ALL numbers in blocklist.

LCD will show “NO CALLS”.

2.3. Set Allow PB (Allow contacts)

In idle mode,

Press key for > 3 sec.,press or to ALLOW PB

and press once. conrmation Tone will be heard and

PB ALLOW mode setup nished.

2.4. Set Block Anonymous

In idle mode,

Press key for > 3 sec., press to “ or BLOCK

ANONYMOUS “ and press once. conrmation

Tone will be heard and Block Anonymous mode setup

nished.

2.5 Set Block o..

In idle mode,

Press key for > 3 sec., press to “ or BLOCK OFF”

and press once. conrmation Tone will be heard and

Block o is set means Call Block (ALL) is disable. Setup

nished.

SET LANGUAGE AND FLASHTIME TO OPERATE

CORRECTLY ON YOUR NETWORK:

- Press on MENU / / or SELECT LANGUAGE

MENU / to select language desire / MENU / R or

- Press on or MENU / SET FLASH TIME / MENU

/ to select ash time / or FLASH 100ms FLASH

300ms / FLASH 600ms FLASH 1000ms or / MENU / R

USING THE PHONE

RECEIVE AND END A CALL

- /

- / /

- /

- / / /

MAKE A CALL

- or either before or after dialing your number

or, dial number /

- From redial list:

1. or /

2. or /

- From call log list*:

1. or or to select the caller number /

2. or ... to add to select the caller number /

number prior to the select number / or

- From direct memories:

1. + to select memory location from M1~M8 or

... or /

2. or / to select memory location from M1~M8

or + ...

MUTE THE MICROPHONE:

In o-hook state, user can press the button to

access mute function. When CONTRAST/MUTE is on,

the CONTRAST/MUTE indicator will show on the screen.

Press the button to exit mute function and

resume normal conversation. In on-hook state, user

can press the button to select the LCD Contrast (1

~ 5 choice, default is 3).

DELETE CALLER ID NUMBER:

- Delete a Caller ID number: or to select the

number /

- Delete all Caller ID numbers: or to select the

number / long press to conrm / DELETE ALL?

STORE NUMBER:

- Store a telephone number: / ... to select

memory location or ... to to select M1~M8 / /

input number / / to input name / / R . ...

- Store an incoming call number: or to select the

number / / to select memory location, or ...

to select M1~M8 / to conrm number selecting /

... to input name / / R.

- Store an outgoing number: ... to select the number

/ / to select memory location, or ... to select

M1~M8 / to conrm number storing / ... to

input name / / R.

REVIEW AND DIAL BACK AN OUTGOING NUMBER:

- Review an outgoing number: ... .

- Dial back an outgoing number: ... / or .

DELETE AN OUTGOING NUMBER:

- Delete an outgoing number: ... / .

- Delete all outgoing numbers: ... / long press to

select .DELETE ALL? /

GENERAL SETTINGS

SETTING DATE AND TIME:

- Press on MENU key / / / or select DATE TIME

MENU / / to enter Year, Month, Day, ... or

Hour and Minute / MENU / R.

SETTING LOCAL AREA CODE:

- Press on MENU key / or select LOCAL AREA

CODE / MENU / to enter a local area code / ...

MENU / R.

SETTING LONG DISTANCE COUNTRY CODE:

- Press on MENU key / or select LONG DIST CODE

/ MENU / ... to enter a long distance country code

/ MENU / R.

SETTING TONE OR PULSE:

- Press on MENU key / or select SET TONE PULSE/

/ MENU / or to select or TONE DIAL PULSE DIAL

/ MENU / R.

SAFETY

Do not use your telephone to notify a gas leak or other

potential explosion hazard. Do not open your device to

avoid risk of electrical shock. Your telephone must be

located in a dry place away from hot, humid and direct

sunlight condition.

ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative

electronic appliance must be collected

separately and not mixed with the household

waste.

Help us to protect the environment in which we

live!

CONFORMITY

The logo printed on the products indicates the conformity

with all essential requirements and all applicable direc-

tives. You can download the Declaration of Conformity

from our website www.alcatel-home.com

DEUTSCH

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR

DEM GEBRAUCH IHRES TELEFONS

TASTEN DER BASISSTATION:

01. Klingelanzeige

02. Löschen

03. Aufwärts-Taste

04. Aus/Wiederwahltaste

05. Abwärts-Taste

06. Stumm-/Kontrasttaste

07. Telefonbuchtaste

08. Programmtaste

09. Direktwahltaste

10. Mikrofonönung

11. Anrufsperre-Taste

12. Lautsprecher-Taste

13. Flash/Exit-Taste

14. Lautstärketaste

15. Menü-Taste

16. Klingelton-Lautstärkeregelung

DISPLAY SYMBOLE:

17. Monat

19. Stunde

21. Nachmittag

23. Morgens

25. Stumm

27. Neue CID*

29. Anklopfen*

31. Rufnummern-Anzeige*

18. Tag

20. Minuten

22. Sprachnachricht

24. Freisprechen

26. Wahlwiederholung

28. Anruisten-Nummer*

30. Display Name*

32. Anrufsperre

* Vorbehaltlich der Freischaltung des Leistungsmerkmals

bei Ihrem Netzbetreiber.

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Ihr Telefon sollte auf einer ebenen Fläche stehen, wie

z. B. einem Schreibtisch oder einer Tischplatte, oder

Sie können es an einer Wand befestigen.

TISCHAUFSTELLUNG

1. Anschließen des Mobilteils.

2. Anschließen an die

Telefonleitung.

WANDMONTAGE

1. Drehen Sie den Wandbefestigungsknopf wie in der

folgenden Abbildung dargestellt:

2. Installieren Sie die Basiseinheit an der Wand und

stecken Sie dann ein Ende des Leitungskabels in die

Anschlussdose und das andere Ende in die modulare

Telefonleitungsbuchse mit der Bezeichnung “ “.

(Abb. 4)

3. Befestigen Sie das Telefon an der Wand. (Abb. 5)

Anrufsperre

Dieses Telefon ist mit der Funktion Anrufsperre

ausgestattet*.

Diese Funktion hilft Ihnen, unerwünschte Anrufe zu

vermeiden und nur bestimmte Nummern zuzulassen.

Die Standardeinstellung der Anrufsperre in disem Tele-

fon ist AUS, aber Sie können sie über Ihre Telefonein-

stellungen aktivieren, wie in den folgenden Abschnitten

erklärt.

*Vorbehaltlich der Freischaltung des Leistungsmerk-

mals bei Ihrem Netzbetreiber.

Anrufsperre Überblick

Einstellung Erklärungen

GEBLOCKT

NUM. Anrufsperre ist eingeschaltet.

Nummern, die in der Sperrliste

eingetragen sind, werden nicht

durchgestellt und das Telefon klingelt

nicht und der Anruf wird sofort abge-

brochen. Nummern können zur Liste

hinzugefügt werden, während das

Telefon klingelt/danach (siehe Teil 1).

TBUCH

ZULAS.

Für Rufnummern, die auf den

Direktwahltasten (M1 … M8) oder

Kurzwahltasten (E0 … E9) gespeichert

sind, wird der Anruf durchgestellt.

Außerdem werden die Anruferinforma-

tionen auf dem Display wie gewohnt

angezeigt (zum Aktivieren siehe Teil

2).

Bei Anrufen, die nicht mit M1... M8

oder E0... E9 übereinstimmen, klingelt

das Telefon nicht und bleibt stumm,

der Anruf wird sofort beendet.

ANONYM

BLOCK Mit dieser Funktion können Sie

Anrufe sperren, denen keine Nummer

zugeordnet ist (z. B. private Anrufe,

internationale Anrufe usw.).

ABSPERREN Die Funktion Anrufsperre (alle Anrufe

mit Nummern sperren) ist deakti-

viert. Das Symbol für die Anrufsperre

ist ausgeschaltet.

1. Manueller Anrufsperrmodus

Die manuelle Anrufsperre ist die einfachste Option für

den Anfang. Alle Rufnummern, die in Ihrer Sperrliste

registriert sind, werden blockiert. Sie können jederzeit

Nummern aus dieser Liste hinzufügen/entfernen. ist

AUS.

So sperren Sie einen eingehenden Anruf:

Wenn das Telefon klingelt und bevor Sie den Anruf an-

nehmen, drücken Sie um den Anruf zu beenden. Das

gibt Ihnen die Möglichkeit, diese Nummer mit einem

Klick in die Sperrliste einzutragen.

WICHTIG: Wenn Sie nicht bestätigen, wird die

Nummer nicht in die Sperrliste aufgenommen und der

nächste Anruf wird normal durchgestellt.

2. Sperrmodus einstellen (Anrufsperre ist

standardmäßig AUS)

Im Standby-Modus,

Drücken Sie 3 Sek. lang, drücken Sie oder , um

auszuwählen: / / GEBLOCKT NUM. TBUCH ZULAS.

ANONYM BLOCK ABSPERREN ANONYM BLOCK / /

/ . Drücken Sie erneut, ein BestätiABSPERREN -

gungston ertönt und die Einstellung des Sperrmodus

ist beendet.

Nachdem Sie die oben genannten Optionen eingestellt

haben, für die Anrufsperre auf der wird das Symbol

LCD-Anzeige angezeigt.

2.1. Hinzufügen von Nummern zur Sperrliste

Im Standby-Modus,

Drücken Sie oder überprüfen Sie die angewählte

Nummer in der Anruiste.

Drücken Sie einmal. Die Nummer wird in der Sperr-

liste gespeichert.

2.2. Überprüfen oder Löschen von Nummern in

der Sperrliste

Im Standby-Modus,

Drücken Sie einmal, gesperrte Nummern werden auf

dem Display angezeigt oder “KEINE ANRUFE”, wenn

keine Nummern gespeichert wurden.

Verwenden Sie oder - zur Überprüfung der blockier

ten Nummern in der Liste.

Drücken Sie einmal, gesperrte Nummern werden auf

dem Display gelöscht.

ODER

Lange drücken > 3 Sek lang, um ALLE Nummern

in der Sperrliste zu löschen. Auf dem Display werden

“KEINE ANRUFE” angezeigt.

2.3. Telefonbucheinstellungen (Kontakte freige-

ben)

Im Standby-Modus,

Drücken Sie Taste > 3 Sek, drücken Sie oder bis

TBUCH ZULAS. und drücken Sie - einmal. Ein Bestä

tigungston ertönt und -TBUCH ZULAS. Einstellungsmo

dus ist beendet.

2.4. Anonyme Anrufe sperren

Im Standby-Modus,

Drücken Sie Taste für > 3 Sek, drücken Sie oder

bis “Block Anonymous“ und drücken einmal. Bestä-

tigungston ertönt und der Anonyme Anrufe Sperren

Modus ist beendet.

2.5 Sperre ausschalten

Im Standby-Modus,

Drücken Sie für > 3 Sek, drücken Sie oder bis

ABSPERREN und drücken Sie - einmal. Ein Bestäti

gungston ertönt und Sperre AUS ist eingestellt, d.h.

die Anrufsperre (ALLE) ist deaktiviert. Die Einstellung

ist beendet Einstellung beendet.

SPRACHE UND FLASHZEITEN SO EINSTELLEN,

DASS SIE IN IHREM NETZWERK FUKTIONIEREN:

- Drücken Sie die Taste MENU / oder SPRACHE

AUSW. / MENU / oder zur Auswahl der gewünscht-

en Sprache / MENU / R

- Drücken Sie die MENU / oder FLASHZEIT PROG

/ MENU / oder zur Flashzeitauswahl FLASH 100MS

/ / FLASH 300MS FLASH 600MS FLASH oder

1000MS / MENU / R

BENUTZUNG DES TELEFONS

ANNEHMEN UND BEENDEN VON TELEFONAN-

RUFEN

- /

- / /

- /

- / / /

ANRUF TÄTIGEN

- oder entweder bevor oder nach dem Wählen

Ihrer Rufnummer oder,

- Rufnummer wählen /

- Von der Wahlwiederholungsliste:

1. oder /

2. oder /

- Von der Anruiste*:

1. oder zum Auswählen der Rufnummer des Anrufers

oder

2. oder zum Auswählen der Rufnummer des Anrufers

/ ... zum Einfügen einer Vorwahl vor der Rufnum-

mer / oder

- Aus dem Zielwahlspeicher:

1. zur Auswahl eines Speicherplatzes von M1 bis M8

oder + ... oder /

2. oder zur Auswahl eines Speicherplatzes /

von M1 bis M8 oder + ...

STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS:

Nach dem Annehmen eines Anrufs können Sie die

Taste drücken, um auf die Stummschaltfunktion

zuzugreifen. Wenn die Funktion KONTRAST/STUMM

aktiviert ist, erscheint die Anzeige KONTRAST/

STUMM auf dem Display. Zum Beenden der Funktion

Zum Beenden der Funktion und zum Fortsetzen des

normalen Gesprächs die Taste drücken. Wenn der

Telefonhörer aufgelegt ist, können Sie die Taste

drücken, um den Display-Kontrast einzustellen (1 bis 5

Auswahl, Standardeinstellung ist 3).

LÖSCHEN EINER RUFNUMMER AUS DER

ANRUFERLISTE:

- Löschen einer Rufnummer aus der Anruferliste:

oder zur Auswahl der Rufnummer /

- Löschen aller Rufnummern aus der Anruferliste:

oder gedrückt halten zur Auswahl der Rufnummer /

zur Bestätigung von / ALLE LÖSCHEN?

SPEICHERN EINER RUFNUMMER:

- Eine Rufnummer speichern: / Eine Ruf ... -

nummer speichern zur Auswahl von M1 bis M8 / /

... ... zum zur Eingabe der Rufnummer / /

Eingeben des Namens / / R.

- Rufnummer eines eingehenden Anrufs speichern:

oder ... zum Auswählen der Rufnummer / /

zum Auswählen des Speicherplatzes oder zum Aus-

wählen von M1 bis M8 / zum Bestätigen der Auswahl

/ zur Eingabe des Namens / / R. ...

- Speichern der Rufnummer eines ausgehenden

Anrufs: ... zum Auswählen der Rufnummer / /

... zum Auswählen des Speicherplatzes oder

zum Auswählen von M1~M8 / zum Bestätigen der

Rufnummer-Speicherung / zum Eingeben des ...

Namens / / R.

SUCHEN UND ERNEUTES WÄHLEN EINER

AUSGEHENDEN RUFNUMMER:

- Eine ausgehende Rufnummer suchen: ... .

- Eine ausgehende Rufnummer erneut anrufen: ... /

oder .

LÖSCHEN EINER AUSGEHENDEN RUFNUMMER:

- Eine ausgehende Rufnummer löschen: ... / .

- Alle ausgehenden Rufnummern löschen: ... /

gedrückt halten zur Auswahl von ALLE LÖSCHEN? / .

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN

EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT:

- Drücken Sie die Taste MENU / wählen oder

Sie ... oder zum DATUM/ZEIT / MENU / /

Eingeben von Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute /

MENU / R.

EINSTELLEN DER ORTSNETZKENNZAHL:

- Drücken Sie die Taste MENU / wählen Sie oder

CODE ZONE LOC. / MENU / zum Eingeben ...

einer Ortsnetzkennzahl / MENU / R.

EINSTELLEN DER LÄNDERVORWAHL FÜR

FERNGESPRÄCHE:

- Drücken Sie die Taste MENU / wählen Sie oder

LANGCODE / MENU / zum Eingeben der ...

Ländervorwahl / MENU / R.

EINSTELLEN VON TON- ODER PULSWAHL:

- Drücken Sie die Taste MENU / oder TON EIN-

STELLEN / MENU / zum Auswählen von oder

TONWAHL IMPULSWAHLoder / MENU / R.

UMGEBUNG

Das Telefon nicht in der Nähe eines undichten

Gasrohrs in Betrieb nehmen. Versuchen Sie nicht, die

Batterien oder Akkus zu önen; sie enthalten

chemische Substanzen. Ihr Telefon bitte nicht an einem

heißen, feuchten Ort oder in direkter Sonneneinstrah-

lung aufbewahren.

UMGEBUNG

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie Ihr außer

Betrieb genommenes elektronisches Gerät

nicht in den Hausmüll werfen dürfen, sondern

getrennt entsorgen müssen.

Helfen Sie uns, die Umwelt, in der wir leben, zu

schützen!

KONFORMITÄT

Die gedruckte Kennzeichnung auf dem Produkt besagt,

dass das Produkt alle Anforderungen und gültigen Richt-

linien für dieses Produkt erfüllt.

Die Konformitätserklärung können Sie auf unserer Web-

seite www.alcatel-home.com herunterladen.

NEDERLANDS

LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING

VOORDAT U UW TELEFOON IN GEBRUIK

NEEMT

TOETSEN VAN HET BASISSTATION:

01. Belindicator

02. Verwijderen knop

03. Omhoog knop

04. Uit/Nummer herhalen knop

05. Omlaag knop

06. Demping/Contrast knop

07. Telefoonboekknop

08. Programma button

09. Geheugen knop

10. Microfoon

11. Oproepblokkering knop

12. Luidspreker knop

13. Flash/Exit-Knop

14. Luidspreker volumeregelaar

15. Menu knop

16. Belvolumeregelaar

SCHERMPICTOGRAMMEN:

17. Maand

19. Uur

21. Middag

23. Ochtend

25. Demping

27. Nieuw item in

oproeplogboek*

29. Gesprek in wacht*

31. Weergave van

telefoonnummer*

18. Dag

20. Minuut

22. Voicemail

24. Speakerphone

26. Herhalen

28. Nummer in

oproeplogboek*

30. Weergave van naam*

32. Oproepblokkering

* Afhankelijk van het abonnement en de beschikbaarheid

van de dienst bij uw vaste telefonieprovider.

INSTALLATIE

Uw telefoon dient op een vlakke ondergrond te worden

geplaatst, zoals een bureau of tafelblad, of u kunt de

telefoon aan de wand bevestigen.

INSTALLATIE OP TAFEL

1. Het aansluiten van de handset.

2. Het aansluiten van de telefoonlijn.

WANDBEVESTIGING

1. Draai de knop voor wandmontage zoals hieronder

aangegeven:

2. Installeer het basisstation aan de wand en steek

vervolgens het ene uiteinde van de aansluitkabel in de

aansluitdoos en het andere uiteinde in de modulaire

telefoonaansluiting met de markering “ “. (afb. 4)

3. Bevestig de telefoon aan de wand. (afb. 5)

Oproepblokkering

Deze telefoon is voorzien van een basis oproepblokker-

ingsfunctie*.

Deze functie maakt het mogelijk om oproepen van

ongewenste bellers te blokkeren zodat u kunt bepalen

wie u al dan niet mag bellen.

De Oproepblokkering is voor deze telefoon standaard

op UIT ingesteld, maar u kunt het via de instellingen

op uw telefoon activeren, zoals uitgelegd in de

volgende paragrafen.

*Deze functie is alleen beschikbaar als u bij uw

telefoonprovider op de Belleridenticatieservice bent

geabonneerd.

Overzicht voor oproepblokkering

Instelling Uitleg

BLOK.LIJST Oproepblokkering is ingeschakeld.

De nummers die in de blokkering-

slijst zijn geregistreerd kunnen u

niet bereiken, de telefoon zal niet

rinkelen en de oproep wordt meteen

afgewezen. De nummers kunnen

tijdens of na het rinkelen van de tele-

foon worden toegevoegd, zie deel 1.

PB TOESTA-

AN Oproepen die overeenstemmen met

één toets (M1...M8) of 2 toetsen (E0..

E9)-nummers kunnen u opbellen.

Informatie over de beller wordt zoals

normaal weergegeven (om in te

schakelen, zie deel 2).

Voor oproepen die niet met M1..M8

of E0...E9 overeenstemmen, zal men

geen telefoon horen rinkelen en wordt

de oproep meteen afgewezen.

B-ANONIEM Deze functie stelt u in staat om

oproepen te blokkeren waarvan u

het nummer niet kunt zien (bijv.

privé-oproepen, internationale

oproepen, etc.)

BLOK UIT Oproepblokkeringsfunctie (Blokkeren

van alle oproepen met nummers) is

Uitgeschakeld. Het Oproepblokkering-

spictogram is niet weergegeven.

1. Handmatige oproepblokkeringsmodus

De handmatige oproepblokkering is de eenvoudigste

optie wanneer u start met het gebruiken van deze

telefoon. Alle telefoonnummers die in de blokkering-

slijst zijn geregistreerd worden geblokkeerd. U kunt

op elk moment nummers aan deze lijst toevoegen of

nummers verwijderen. is UIT.

Hoe een inkomende oproep blokkeren:

Wanneer de telefoon rinkelt en alvorens te antwoor-

den, druk op en de oproep wordt beëindigd. U hebt

vervolgens de optie om het nummer in één klik aan de

blokkeringslijst toe te voegen.

BELANGRIJK: Als u het niet bevestigt, wordt het

nummer niet aan de blokkeringslijst toegevoegd en de

volgende oproep zal op een normale manier plaats-

vinden.

Der Drehknopf dient dazu,

den Hörer in einer

senkrechten Position an der

Wand zu halten. De knop is ontworpen om

het toestel op zijn plaats te

houden wanneer het

verticaal aan de wand staat.

2. Blokkeringsmodus instellen (Oproepblokkering

is standaard op UIT ingesteld)

In de stationaire modus,

Druk 3 sec op of en druk op om een van de

volgende opties te kiezen: BLOK.LIJST / PB TOESTAAN

/ / B-ANONIEM BLOK UIT.

Druk opnieuw op . U hoort een bevestigingstoon en

het instellen van de Blokkeringsmodus is voltooid.

Na het instellen van de bovenstaande opties, verschijnt

het oproepblokkeringspictogram op de LCD.

2.1. Nummers aan de blokkeringslijst toevoegen

In de stationaire modus,

Druk op de of toets en bekijk het telefoonnummer

in de oproeplijst.

Druk eenmaal op . Het nummer wordt in de blokker-

ingslijst opgeslagen.

2.2. Nummers in de blokkeringslijst bekijken of

verwijderen

In de stationaire modus,

Druk eenmaal op . De geblokkeerde nummers

worden op de LCD weergegeven of ‘NO CALLS’ (geen

oproepen) verschijnt wanneer er geen nummers zijn

opgeslagen.

Gebruik of om de geblokkeerde nummers in de lijst

te bekijken.

Druk eenmaal op en de geblokkeerde nummers die

op de LCD zijn weergegeven worden verwijderd.

Druk langer dan 3 sec op om ALLE nummers in

de blokkeringslijst te verwijderen. De LCD geeft ‘NO

CALLS’ weer.

2.3. Telefoonboek toestaan (Contactpersonen

toestaan) instellen

In de stationaire modus,

Druk langer dan 3 sec op de toets, druk dan op of

om te kiezen en druk eenmaal op PB TOESTAAN

. U hoort een bevestigingstoon en de PB TOESTA-

AN-modus is ingesteld.

2.4. Anonieme nummers blokkeren instellen

In de stationaire modus,

Houd de knop gedurende 3 seconde ingedrukt, Druk

op op en druk of tot B-ANONIEM eenmaal,

een bevestigingstoon klinkt en de anonieme belblok-

kering is beëindigd.

2.5 Blokkering uit instellen

In de stationaire modus,

Druk langer dan 3 sec op de toets, druk dan op of

of om ‘Blokkering uit’ te kiezen en druk eenmaal op

. U hoort een bevestigingstoon en ‘Blokkering uit’ is

ingesteld. Dit betekent dat de oproepblokkering uitges-

chakeld is. Het instellen is voltooid.

STEL DE TAAL EN DE TIJD IN OM CORRECT TE

WERKEN OP UW NETWERK:

- Druk op de MENU-knop / of / MENU KIES TAAL

/ of om de gewenste taal te kiezen / MENU / R

- Druk op de MENU-toets / of / MENU FLITS TIJD

/ of / / om de tijd - DUUR 100MS DUUR 300MS

DUUR 600MS DUUR 1000MS of / MENU / R

GEBRUIK VAN DE TELEFOON

EEN OPROEP ONTVANGEN EN BEËINDIGEN

- /

- / /

- /

- / / /

EEN OPROEP DOEN

- of voor of na het bellen van uw nummer of,

- Kies nummer /

- Uit de kieslijst:

1. / of

2. of /

- Uit oproeplijst*:

1. of of om het nummer van de beller te kiezen

2. of om het nummer van de beller te kiezen / ...

om een nummer toe te voegen vóór het gekozen

nummer / of oder

- Uit het directe geheugen:

1. om de geheugenplaats te selecteren van M1~M8

of / of + ...

2. om de geheugenplaats te kiezen uit of /

M1~M8 of + ...

DE MICROFOON DEMPEN:

Met de hoorn opgenomen kan de gebruiker op de

knop drukken voor de mute-functie. Wanneer

CONTRAST/MUTE is ingeschakeld, zal de CONTRAST/

MUTE indicator op het scherm verschijnen. Druk op de

knop om de dempingsfunctie te verlaten en het

normale gesprek te hervatten.

Als de hoorn niet is opgenomen kan de gebruiker op de

knop drukken om het lcd-contrast te selecteren (1

~ 5 keuze, standaard is 3).

VERWIJDER HET NUMMER-ID VAN DE BELLER:

- Verwijder een beller-ID-nummer: of om het

nummer te kiezen /

- Verwijder alle beller-ID-nummers: of om het

nummer te kiezen om / druk lang op ALLES VER-

WIJDEREN? te bevestigen /

NUMMER OPSLAAN:

- Sla een telefoonnummer op: / ... om de

geheugenplaats te selecteren of om M1~M8 te

selecteren / / om het nummer / / ... ...

om de naam / / R in te voeren.

- Sla een inkomend telefoonnummer op: of select-

eer het nummer / / ... om de geheugenplaats

te selecteren, of om M1 bis M8 / te selecteren om

het nummer te bevestigen / om naam / / R ...

in te voeren.

- Sla een uitgaand telefoonnummer op: ... selecteer

het nummer / / ... om de geheugenplaats te

selecteren, of om M1~M8 / te selecteren om het

nummer te bevestigen / om naam / / R in te ...

voeren.

EEN NUMMER VAN EEN UITGAANDE OPROEP

RAADPLEGEN EN OPNIEUW BELLEN:

- Een uitgaand nummer bekijken: ... .

- Een uitgaand nummer opnieuw bellen: ... / of

EEN NUMMER VAN EEN UITGAANDE OPROEP VER-

WIJDEREN:

- Een uitgaand nummer verwijderen: ... / .

- Alle uitgaande nummers verwijderen: ... / druk

lang op selecteren. ALLES VERWIJDEREN? /

ALGEMENE INSTELLINGEN

HET INSTELLEN VAN DATUM EN TIJD:

- Druk op de MENU-toets / of selecteer DATUM/

TIJD / MENU / / of om jaar, maand, dag, ...

uur en minuut / MENU / R in te voeren.

HET INSTELLEN VAN HET LOKALE NETNUMMER:

- Druk op de MENU-toets / of selecteer NETNUM-

MER / MENU / om een lokaal netnummer / ...

MENU / R in te voeren.

HET INSTELLEN VAN DE LANDCODE:

- Druk op de MENU-toets / of selecteer LAND-

NUMMER / MENU / om een landcode / MENU / ...

R in te voeren.

INSTELLEN TOON OF PULS:

- Druk op de MENU-toets / of / TONE/PULSE

MENU / of of / kies TONE KIEZEN PULSE KIEZEN

MENU / R in te voeren.

VEILIGHEID

Gebruik uw telefoon niet om een gaslek te melden

of ander potentieel explosie gevaar. Probeer niet het

apparaat of de accu te openen om risico’s van elektrische

schok te vermijden. Probeer niet de batterijen te openen,

aangezien deze gevaarlijke chemische substanties

bevatten. Uw telefoon dient in een droge plaats gezet te

worden, uit de buurt van hete, vochtige plaatsen en weg

van direct zonlicht.

MILIEU

Dit symbool betekent dat uw niet-operatieve

elektronisch apparatuur gescheiden dient te

worden verzameld en niet samen met het

huishoudelijk afval.

Help ons het milieu te beschermen waarin we

leven!

CONFORMITEIT

Het logo op de producten geeft de conformiteit met alle

essentiële eisen en alle toepasselijke richtlijnen aan. U

kunt de conformiteitsverklaring downloaden via onze

website www.alcatel-home.com.

ESPAÑOL

ASEGÚRESE DE LEER ESTA GUÍA DEL

USUARIO ANTES DE UTILIZAR SU

TELÉFONO

TECLAS DE LA BASE DEL TELÉFONO:

01. Indicación de recepción de llamada

02. Tecla de eliminación

03. Tecla de desplazamiento ascendente

04. Tecla OUT (selección de últimos números

marcados)

05. Tecla de desplazamien to descendente

06. Tecla de contraste / desactivación del

micrófono

07. Tecla de la agenda telefónica

08. Tecla de programación

09. Tecla de memorización

10. Micrófono

11. Botón Call Blocker (Bloqueador de llamadas)

12. Tecla de selección del altavoz

13. Botón Flash/Exit (Flash/Salir)

14. Interruptor de volumen del altavoz

15. Tecla de selección de menú

16. Interruptor de control del volumen del tono

de llamada

SÍMBOLOS E ICONOS MOSTRADOS EN LA PANTALLA:

17. Mes

19. Hora

21. Tarde

23. Mañana

25. Auricular silenciado

27. New CID*

29. Llamada en espera*

31. Número de teléfono*

18. Día

20. Minutos

22. Correo de voz

24. Altavoz

26. Repetir

28. Nuevo registro del ID de

llamadas*

30. Nombre para mostrar*

32. Bloqueo de llamadas

* Sujeto a la disponibilidad y contratación del servicio del

proveedor de telefonía ja.

INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN

Puede colocar su teléfono sobre una supercie

nivelada, tal como un escritorio o una mesa o puede

colocarlo en la pared.

INSTALACIÓN EN SOBREMESA

1. Conecte el auricular.

2. Conecte a la línea telefónica.

INSTALACIÓN EN PARED

1. Rote la traba para la instalación en pared según se

muestra en la ilustración:

2. Coloque la unidad base en la pared y luego enchufe

un extremo del cable de línea en la caja de conexión y

el otro extremo en la toma modular de línea telefónica

que tiene el símbolo “ “. (Fig 4) prise murale “ “.

3. Ajuste el teléfono a la pared según se muestra en la

imagen. (Fig. 5)

Call Blocker (Bloqueador de llamadas)

Este teléfono incorpora una función Call Block (Bloqueo

de llamadas) básica*. Esta función le ayudará a evitar

llamadas molestas permitiendo únicamente que ciertos

números hagan sonar su teléfono. La conguración

predeterminada de Call Block (Bloqueo de llamadas)

de este teléfono es OFF (desactivado), pero podrá acti-

varlo a través de la conguración de su teléfono, según

se explica en los puntos siguientes.

*Esta función requiere que esté suscrito al Servicio de

identicación de llamadas de su proveedor de servicio

telefónico.

Descripción general del Bloqueo de llamadas

Ajuste Explicaciones

BLOQUE-

ONÚM

El Bloqueo de llamadas está activado.

Los números registrados en la lista de

bloqueo no pasarán y el teléfono no

sonará y rechazará la llamada inmedia-

tamente. Podrán añadirse números a la

lista mientras el teléfono está sonando /

después (véase la parte 1)

SÓLO

AGENDA Para las llamadas asociadas con númer-

os de marcación directa con una tecla

(M1...M8) o marcación rápida con 2 te-

clas (E0..E9), se permitirá la llamada. Y

la información del Llamante se mostrará

en la pantalla del modo normal (para

activar, véase la parte 2)

Para las llamadas no asociadas con M1..

M8 o E0...E9, el teléfono no sonará, se

mantendrá en silencio, y la llamada será

rechazada automáticamente.

BL. ANÓNI-

MOS Esta función le permitirá bloquear llama-

das que no tengan un número asociado

a ellas (p. ej., llamadas privadas, llama-

das internacionales, etc.).

NO BLO-

QUEADO La función de Bloqueo de llamadas (Blo-

quear todas las llamadas con números)

está desactivada. El icono de bloqueo de

llamadas estará apagado.

1. Modo de bloqueo de llamadas manual

El bloqueo de llamadas manual es la opción más

sencilla para empezar. Todos los números de llamantes

registrados en su Lista de bloqueo estarán bloqueados.

Podrá añadir/eliminar números de la lista en cualquier

momento estará apagado.

Cómo bloquear una llamada entrante:

Cuando el teléfono esté sonando y antes de contestar,

la pulsación de nalizará la llamada y le ofrecerá la

opción de registrar el número en la lista negra con tan

solo un clic.

IMPORTANTE: si no conrma, el número no se

añadirá a la Lista de bloqueo y la siguiente llamada

pasará normalmente.

2. Conguración del modo de bloqueo (el bloqueo

de llamadas está desactivado de forma predeter-

minada

En modo desocupado,

Pulse o para durante 3 segundos, pulse

seleccionar: / / BLOQUEONÚM SÓLO AGENDA BL.

ANÓNIMOS NO BLOQUEADO / .

Pulse de nuevo. Se oirá un tono de conrmación y la

conguración del modo de bloqueo habrá nalizado.

Después de congurar cualquiera de las opciones ante-

riores, el icono de bloqueo de llamadas de mostrará

en la pantalla de LCD.

2.1. Adición de números a la lista de bloqueados

En modo desocupado: Pulse la tecla o para revisar

el número de marcación en la lista de llamadas. Pulse

una vez. El número se almacenará en la lista de

bloqueo.

2.2. Revisión o eliminación de números de la lista

de bloqueo

En modo desocupado: Pulse una vez. Los números

bloqueados se mostrarán en la pantalla de LCD o se

mostrará “NO CALLS” (NINGUNA LLAMADA) si no hay

ningún número almacenado.

Utilice o para revisar los números bloqueados de

la lista.

Pulse - una vez. Los números bloqueados se elimi

narán en la pantalla de LCD.

O BIEN

Realice una pulsación larga de > 3 segundos para

Borrar TODOS los números de la lista de bloqueo.

La pantalla de LCD mostrará “NO CALLS” (NINGUNA

LLAMADA).

2.3. Conguración de Allow PB (Permitir

contactos)

En modo desocupado: Pulse la tecla durante > 3 se-

gundos, pulse para seleccionar ALLOW PB (PER o -

MITIR AGENDA) y pulse una vez. Se oirá un tono de

conrmación y la conguración del modo ALLOW PB

habrá nalizado.

2.4. Conguración de Block Anonymous (Blo-

quear anónimos)

En modo desocupado: Pulse la tecla durante > 3

segundos, pulse para seleccionar “Block Anony o -

mous” (Bloquear anónimos) y pulse una vez. Se oirá

un tono de conrmación y la conguración del modo

Block Anonymous habrá nalizado.

2.5 Conguración de Block o (Bloqueo

desactivado)

En modo desocupado: Pulse la tecla durante > 3

segundos, pulse para seleccionar “Block OFF” o

(Bloqueo desactivado) y pulse una vez. Se oirá un

tono de conrmación y se habrá congurado el modo

Block o, lo que signica que Call Block (ALL) (Bloqueo

de llamadas (TODAS)) estará desactivado. La congu-

ración habrá nalizado.

CAMBIAR EL IDIOMA Y TIEMPO DE CORTE CALIB-

RADO (FLASH) :

- Pulsación en la tecla MENU / o SELEC IDIOMA

/ MENU / para seleccionar el idioma deseado / o

MENU / R

- Pulsación en la tecla MENU / o seleccione FLASH

/ MENU / o para seleccionar el tiempo de corte

calibrado (FLASH): / TECLA R 100ms TECLA R

300ms TECLA R 600ms TECLA R 1000ms / o /

MENU / R

LAS OPERACIONES DEL TELÉFONO

Recibir y nalizar una llamada

- /

- / /

- /

- / / /

Realizar una llamada

- o antes o después de marcar el número de

teléfono o, marque el número/

- Desde la lista de rellamadas:

1. o /

2. o /

- Desde el registro de llamada*:

1. o o para seleccionar el número deseado /

2. o para seleccionar el número del registro

deseado / ... agregar un número antes del

número seleccionado / o

- Desde las teclas de memorias directas:

1. para seleccionar la ubicación de la memoria

M1~M8 o + ... o /

2. o para seleccionar la ubicación de la /

memoria de M1~M8 o + ...

CONTRASTE/SILENCIAR (MUTE) EL MICRÓFONO:

Con el teléfono descolgado, el usuario podrá pulsar la

tecla para acceder al modo de privacidad (des-

activación del micrófono). Cuando este modo esté ac-

tivado, se mostrará la correspondiente indicación en la

pantalla. Pulse la tecla para desactivar la función

de desactivación del micrófono y seguir conversando

normalmente. Con el teléfono colgado, podrá pulsar la

tecla para congurar el nivel de contraste de la

pantalla LCD (entre 1 y 5, el nivel 3 es el seleccionado

por defecto).

BORRAR UN NÚMERO DEL IDENTIFICADOR DE

LLAMADAS:

- Borrar un número del Identicador de llamadas: o

seleccionar un número /

- Borrar todos los números del Identicador de llama-

das: para seleccionar un número del Identicador o

de llamadas / mantenga presionado para conrmar

BORRAR TODO? /

GUARDAR UN NÚMERO DE TELÉFONO:

- Guardar un número de teléfono: / ... selec-

cionar la ubicación en la memoria o para seleccionar

M1~M8 / / para marcar el número / / ... ...

para ingresar el nombre / / R .

- Guardar un número del registro de llamadas en-

trantes: para seleccionar el número / / o ...

para seleccionar la ubicación en la memoria, o

para seleccionar M1~M8 / para conrmar el número

seleccionado / para ingresar el nombre / / R. ...

- Guardar un número del registro de llamadas salien-

tes: ... para seleccionar el número / / ... para

seleccionar la ubicación en la memoria, o para selec-

cionar M1~M8 / para conrmar que desea guardar

el número / para ingresar el nombre / / R. ...

REVISAR Y MARCAR UN NÚMERO DESDE EL REG-

ISTRO DE LLAMADAS SALIENTES:

- Revisar un número del registro de llamadas salien-

tes: ... .

- Marcar un número desde el registro de llamadas

salientes: ... / o .

BORRAR UN NÚMERO DEL REGISTRO DE LLAMA-

DAS SALIENTES:

- Borrar un número del registro de llamadas salientes:

... / .

- Borrar todos los números del registro de llamadas

salientes: ... / mantenga presionado para seleccio-

nar BORRAR TODO? / .

CONFIGURACIÓN GENERAL

CONFIGURAR LA FECHA Y LA HORA:

- Pulsación en la tecla MENU / o para seleccionar

FECHA y HORA / MENU / / ... o para ingresar

el Mes, Día, Hora y Minutos / MENU / R .

CONFIGURAR EL CÓDIGO DE ÁREA LOCAL:

- Pulsación en la tecla MENU / o para seleccionar

COD. AREA LOCAL / MENU / ... para ingresar su

código de área / MENU / R .

CONFIGURAR EL CÓDIGO DE LARGA DISTANCIA:

- Pulsación en la tecla MENU / o para seleccionar

COD LARGA DIST ... para ingresar su / MENU /

código de larga distancia / MENU / R .

CONFIGURAR LA MARCACIÓN POR TONO O

PULSOS:

- Pulsación en la tecla MENU / o para seleccionar FREQ

VOC / MENU / para seleccionar Tono o Pulsos / o

MENU / R .

SEGURIDAD

No use el teléfono para avisar de una fuga de gas si se

encuentra en las cercanías de dicha fuga. No intente

abrir el dispositivo para evitar el riesgo de una descargar

eléctrica. El teléfono debe mantenerse alejado de todas

fuentes de excesivo calor (radiadores, luz solar, etc…) y

protegido contra las vibraciones y el polvo.

ENVIRONNEMENT

Este símbolo indica que el aparato eléctrico

fuera de uso se debe desechar de forma

independiente y nunca junto a los residuos

domésticos.

¡ Ayúdenos a conservar el medio ambiente en el

que vivimos!

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esen-

ciales y otras disposiciones de las directivas aplicables.

Pueden consultar la declaración de conformidad en

nuestra página web: www.alcatel-home.com

PORTUGUÊS

POR FAVOR, LEIA ESTE GUIA DO UTILIZA-

DOR ANTES DE UTILIZAR O SEU TELEFONE

TECLAS DA BASE:

01. Indicador de toque

02. Botão “eliminar”

03. Botão “para cima”

04. Botão “indisponível”

05. Botão “para baixo”

06. Botão “contraste/silenciar”

07. Botão “agenda telefónica”

08. Botão “programa”

09. Botão “memória”

10. Microfone

11. Botão “Call Blocker” (Bloqueador de

chamadas)

12. Botão “altifalante”

13. Botão Intermitente/Sair

14. Interruptor do volume do altifalante

15. Botão “menu”

16. Interruptor do volume do toque

ÍCONES DE EXIBIÇÃO:

17. Mês

19. Hora

21. De tarde

23. De manhã

25. Silêncio

27. Novo CID*

18. Día

20. Minutos

22. Correio de voz

24. Altifalante

26. Repetir

28. Número de registo de

chamadas*

* Sujeito a subscrição e disponibilidade do serviço do oper-

ador de linha xo.

INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO

Pode xar o seu telefone à parede ou colocá-lo numa

mesa. Escolha a forma de instalação desejada e guie-

se pela respetiva ilustração.

INSTALAÇÃO NA MESA

1. Ligar o telefone.

2. Ligar a linha do telefone.

INSTALAÇÃO NA PAREDE

1. Gire o manípulo de montagem na parede, como

demonstrado no seguinte esquema:

2. Instale a base na parede e ligue uma ponta do o

da linha à caixa de junção, e a outra ponta à entrada

modular no telefone, marcada com um “ “. (Fig. 4).

3. Fixe o telefone à parede, de acordo com o seguinte

esquema. (Fig. 5)

Call Blocker (Bloqueador de chamadas)

Este telefone possui uma funcionalidade* integrada de

Bloqueio de Chamadas Básico

Esta funcionalidade irá ajudá-lo a evitar chamadas

inconvenientes, permitindo selecionar apenas os

números dos quais quer receber chamadas.

A predenição de Bloqueio de Chamadas neste tele-

fone está OFF (Desligada), mas pode ativá-la através

das denições do seu telefone, conforme explicado nos

parágrafos seguintes.

*Esta funcionalidade requer uma subscrição no serviço

de Identicação da linha do autor da chamada do seu

prestador de serviços de telefone.

Visão geral do Bloqueio de chamadas

Congu-

ração

Explicações

BLOQUEIOS O bloqueio de chamadas está ativo.

Os números registados na lista de

bloqueio são bloqueados, o telefone não

toca e a chamada desliga imediata-

mente. É possível adicionar números à

lista enquanto o telefone está a tocar ou

posteriormente. (consultar parte 1)

PERMITIR

No caso de chamadas que correspondam

a números de um toque (M1...M8) ou 2

toques (E0..E9), é permitido encaminhar

chamadas. E, a informação sobre o autor

da chamada é indicada no visor como

normal (para ativar, consultar parte 2)

Para as chamadas que não correspon-

dam a M1..M8 ou E0...E9, o telefone não

toca e mantém-se silencioso, sendo a

chamada imediatamente desligada.

B ANÓNIMO Esta funcionalidade permite-lhe bloquear

chamadas que não possuem um número

associado (ou seja, chamadas privadas,

chamadas internacionais, etc.).

BLOQUEIE A função de Bloquear chamadas (blo-

queia todas as chamadas com números)

está desativada. O ícone de Bloquear

chamadas está desligado.

1. Modo manual para bloquear chamadas

Bloquear chamadas manualmente é a opção mais fácil

quando está a iniciar. Todos os números de chamadas

recebidos registados na sua Lista de bloqueio serão

bloqueados. Pode adicionar/remover números dessa

lista em qualquer momento. está OFF (Desligado).

Como bloquear uma chamada recebida:

Quando o telefone toca e antes de responder, prima

para terminar a chamada. Dá-lhe a opção de registar o

número na lista negra com um clique.

IMPORTANTE: se não conrmar, o número não será

adicionado à lista de bloqueio e a chamada seguinte

entra normalmente.

Esta traba está diseñada

para mantener el auricular

en su lugar cuando el teléfo-

no se encuentra en posición

vertical en una pared.

O manípulo foi feito para

manter este telefone

verticalmente numa

parede.

29. Chamada em

espera*

31. Exibição do número

de telefone*

30. Exibição do nome*

32. Bloquear chamadas

Product specificaties

Merk:	Alcatel
Categorie:	Telefoon
Model:	T78
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Breedte:	193 mm
Diepte:	184 mm
Hoogte:	72 mm
LED-indicatoren:	Ja
Montagewijze:	Muur
Microfoon mute:	Ja
Luidspreker:	Ja
Nummerherkenning:	Ja
Gesprekstijd timer:	Ja
Duurzaamheidscertificaten:	CE
Tekstregels:	3 regels
Oproepblokkering:	Ja
Backlight toetsen:	Ja
Naleving van duurzaamheid:	Ja
Ondersteunde talen:	DEU, DUT, ENG, ESP, FRE, ITA, POR
Handset type:	Handset met snoer
Capaciteit telefoonboek:	- entries
Opnieuw bellen:	Ja
Capaciteit nummerherhalingslijst:	25
Aantal handsets inclusief:	1
Antwoordapparaat:	Nee
Aantal items in belgeschiedenis:	58
Kiezen:	Toon/puls
Geintegreerde voicemail:	Ja
Aantal belvolumeniveaus:	3
RJ-11-connector:	Ja