Alcatel Voice box Handleiding

Alcatel Telefoon Voice box

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Alcatel Voice box (4 pagina's) in de categorie Telefoon. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

FRANÇAIS

Kit mains libres & mini enceinte sans-fil

pour téléphones fixes, mobiles et Media

Players

PREMIERE UTILISATION

Précautions d’emploi: q d s a s dép e a e La ualité e vo communic tion end d l p dosition

l bas t da e e e l’environnement de votre hone il DECTtélép sans f et la VOICE BOX .

Vo re fil t télép s hone san et la VOI doi t t acéCE BOX ven ê re pl s à ’é ar e ou e onel c t d t t z

de l ( atcha eur radi eurs, il tcsole , e .…) ro et p tégé es t d ls d vibrations e e a p oussière.

A ez j t télép t dettenti tton, ne me amais vo re hone en con act avec l’eau ou d’autres

liq id s ls our li iter es ues u e ou aéroso . P m l risq d’int t ferférences e avoriser a ualité e l q d la

ré pti it z en artic lier ce on, év e p u d’installer a ba rox it mmédiate ’une l se à p im é i d f t enê re,

d e ta ’une mass mé llique, d’une surface en on armé, d’une bét tél î évision, une d’ cha ne

h fi d l p log tube fli- , ’une am e ha ène, d’un uore cen , ’une en ras t d c t le ’a arme , ’un ourd l s d f

à m ro on ’un or eur, eic des, d dinat tc.

INSTALLATION ET MISE EN MARCHE:

- Installer les batteries AAA (modèle SANIK, capacité : Ni-MH 1,2 V/450mAh) en

respectant le sens de polarité des batteries.

- Allumer la VOICE BOX en mettant l’interrupteur Marche/Arrêt en position marche.

Interrupteur marche/arrêt

- Connecter le câble USB à votre ordinateur pour charger la VOICE BOX.

Avant d’utiliser votre VOICE BOX, nous vous conseillons de laisser les batteries en

charge pendant 8 heures (le voyant violet s’allume).

Remarques : Lorsque les batteries sont complètement déchargées, le voyant rouge

clignote rapidement. Connecter votre VOICE BOX à votre ordinateur pour être

rechargée.

Utiliser uniquement des batteries rechargeables et conformes au modèle fourni.

L’utilisation de piles non rechargeables risque d’exploser et d’endommager le produit.

DESCRIPTION DES TOUCHES:

1. Augmenter le volume de la sonnerie et du haut parleur (communication sur ligne

2. Diminuer le volume de la sonnerie et du haut parleur (communication sur ligne

3. Décrocher ou Raccrocher (appel sur ligne fixe)

4. Répondre/Mettre fin à un appel sur ligne mobile

5. Microphone coupé (fonction silence activée)

www.alcatel-home.com

Voice Box

Start Up Guide

Description des voyants lumineux de votre VOICE BOX

Description Etats des voyants Etats des voyants Bluetooth

(Activation On)

Mode association Deux clignotants - violet Deux clignotants – Bleu

Mode Veille t Bl Clignotant – BleuCligno ant- eu

Batteries faibles Clignotant – Rouge -

Chargement en cours

des batteries

Fixe – Bleu -

Charge complète des

batteries Fixe – Violet -

ASSOCIATION DES TERMINAUX BLUETOOTH

Important: Votre VOICE BOX doit être connectée en mode Bluetooth à votre

téléphone portable ou à un autre appareil Bluetooth pour pouvoir fonctionner

correctement.

- Allumer la VOICE BOX.

- Placer la VOICE BOX et votre téléphone portable (ou un autre appareil Bluetooth)

à un mètre de distance.

- Activer le mode Bluetooth de votre téléphone portable ou autre appareil Bluetooth.

- ouc Appuyer et maintenir la t he de v tre VO CE BOX jusqu'à ce que le vo I oyant

bleu clignote rapidement.

- Activer le mode de re herchec de dispositifs Bl tue ooth et le mod iae assoc ti tir on à par de

tvo re téléphone p ta dor ble ou e votre autre terminal Blue oot th.

- Sélectionner « Alcatel Voice Box » parmi les résultats de la recherche de votre

téléphone pour associer la VOICE BOX avec le téléphone portable.

- fo l aUne is 'associ tion Blue oot th réussie le voyan eu t bl de la VOICE BOX ligno c tera

trapidemen .

Remarques:

1. Si l’enregistrement échoue, éteindre la VOICE BOX, puis répéter les étapes ci-

dessus.

2. Lorsque la VOICE BOX est allumée, elle se connecte automatiquement au dernier

terminal Bluetooth connecté.

3. I u o s La VO CE BOX peut être a ciée à 2 terminaux Blsso etoo connexith. La n era dans

l’ordre d’arrivée.

4. Pour connecter un autre appareil Bluetooth, désactiver la connexion Bluetooth

de l'appareil connecté en dernier et répéter la procédure d'enregistrement avec le

nouveau dispositif.

ASSOCIATION D'UN TELEPHONE SANS FIL DECT

Important : si vous voulez utiliser la VOICE BOX sur votre ligne fixe pour passer des

communications en mains libres, vous devez l’associer à la base de votre téléphone

sans fil DECT.

- Appuyer et maintenir et simultanément jusqu'à ce que le voyant violet

clignote.

- Mettre votre téléphone sans fil DECT en mode association et suivre la procédure.

(pour les téléphones Alcatel, appuyer et maintenir enfoncée la touche

« ASSOCIATION » sur la base de votre téléphone sans fil DECT pendant 5

secondes ou consulter votre guide de l'utilisateur Téléphone sans fil DECT).

- Si l'association a réussi, vous entendrez une tonalité de confirmation et le voyant

bleu clignotera.

Remarques :

- Si l’enregistrement échoue, répétez les étapes ci-dessus

- Pour quitter le mode association, appuyez sur .

CONNEXION BLUETOOTH

- Si vous perdez la connexion Bluetooth, appuyer sur

pour rétablir la

connexion.

KIT MAINS LIBRES

a) Répondre/mettre fin à un appel du réseau fixe:

b) Répondre/mettre fin à un appel du réseau mobile:

1. Utiliser le téléphone portable connecté pour contrôler la VOICE BOX, par

exemple : répondre aux appels, annuler les appels, contrôler le volume

2. Appuyer sur

pour répondre/mettre fin à l'appel

Remarque : Assurez –vous que la VOICE BOX soit connectée au téléphone

cellulaire via Bluetooth. Le voyant bleu clignote.

c) Prendre l’a parppel à tir du tél saéphone ns fil DECT et transférer l’a l ppe

v O Eers la V IC BOX:

- Prendre la ligne avec le combiné sans fil.

- Emettre un appel interne vers la VOICE BOX.

- Prendre l’appel sur la VOICE BOX en appuyant sur

- Raccrocher le combiné sans fil.

d) Faire une conférence avec la VOICE BOX:

- Référez vous à la notice d'utilisation de votre téléphone sans fil DECT pour

réaliser un appel interne et établir la conférence à 3.

e) Double appel:

1. Si vous êtes en communication avec un correspondant qui vous a appelé sur

votre ligne fixe, et que vous recevez un appel sur votre téléphone mobile,

l'appel sera signalé par un bip. Pour prendre ce 2ème appel, appuyer sur la

touche

. Pour reprendre l'appel du 1er interlocuteur appuyer de nouveau

sur la touche

2. Si vous êtes en communication avec un correspondant qui vous a appelé

sur votre ligne mobile, et que vous recevez un appel en provenance de la

ligne fixe, l'appel sera signalé par un bip. Pour prendre ce 2ème appel,

appuyer sur la touche

. Pour reprendre l'appel du 1er interlocuteur

appuyer de nouveau sur la touche

Remarque: d sQuan vous recevez un appel ur le le, vouportab s pouvez transférer

c s c et appel ver la VOICE BOX et ommuniquer en mode mains libres.

Consulter les instructions de votre téléphone portable pour le

transfert d’appel vers la VOICE BOX.

f) Conférence a trois (ligne fixe/ligne mobile):

- en cas d'appel simultané sur la ligne fixe et mobile, vous pouvez établir une

conférence avec la VOICE BOX en appuyant sur

- Pour mettre fin à la conférence à trois, appuyer sur

pour libérer l’appel

du portable et/ou appuyer sur

pour libérer l’appel de la ligne fixe.

MINI ENCEINTE

Vous pouvez écouter de la musique avec votre VOICE BOX:

- Activer la connexion Bluetooth de la VOICE BOX, le voyant bleu clignote

rapidement.

- Assurez-vous que la VOICE BOX soit connectée au téléphone mobile ou

à un terminal Bluetooth tel que lecteurs MP3, tablettes.

- Utiliser le téléphone mobile connecté ou un autre appareil Bluetooth connecté

pour contrôler les opérations de lecture de musique de la VOICE BOX, par

exemple : lecture, pause, précédent, suivant, arrêt, contrôle du volume.

Remarque: lors d' un appel entrant, la lecture de la musique sera interrompue.

La VOICEBOX sonnera et vous pourrez prendre l’appel en appuyant

sur

, la lecture de la musique reprendra

automatiquement.

EN CAS DE PROBLÈME...

D’une manière générale, en cas de problème, réinitialiser la VOICE BOX, retirer

les batteries. Attendre environ 1 minute, puis réinsérer les batteries.

Toutefois, si le problème persiste, une assistance téléphonique est à votre

disposition au numéro suivant : 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 à

19 h 00 (appel facturé selon le tarif en vigueur).

SECURITE

Ne tentez pas d’ouvrir votre appareil ou l’adaptateur secteur pour éviter tout

choc électrique. Ne tentez pas d’ouvrir les piles ou batteries qui contiennent des

substances chimiques.

Votre téléphone sans fil et la VOICE BOX doivent être placés à l’écart de toute

zone de chaleur. Pour éviter les interférences, placez le téléphone à un mètre

d'autres appareils électriques et d'autres téléphones.

E EMENTNVI NNRO

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être

collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but,

l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage

spécifique dont les producteurs ont la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !

CONFORMITE

P par la résente ATLINKS dé qclare ue La VOICE BOX est orme conf aux exigences

es e essenti ll e pt t aux au re ositionss disp ertinen es t de la ve 1999 directi /5/CE. Vous

p z c su ceouve on lter tte claration dé de f é t con ormit sur no re b: site We

www.alc l-ho e.ate m com

ESPAÑOL

Mini altavoz inalámbrico y manos libres

para teléfono fijo, móvil y reproductor

multimedia

LEA ESTAS INDICACIONES ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACION

Precaución: La calidad de la señal dependerá de la ubicación y el entorno de la base

de su teléfono DECT inalámbrico y la VOICE BOX. Colóquelos alejados de fuentes de

calor excesivo (radiadores, luz solar directa, etc.) y protéjalos contra vibraciones y

polvillo. No permita que entren en contacto con agua, otros líquidos o aerosoles. Para

reducir el riesgo de interferencia y optimizar la recepción, tenga cuidado de no instalar

la base de su teléfono DECT cerca de ventanas, grandes objetos de metal, hormigón

armado, televisores, centros musicales, VCR o reproductores de DVD, lámparas

halógenas o dispositivos de calor, luces fluorescentes, alarmas contra robo, hornos

microondas, ordenadores, etc.

INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN

- In s bat ( ca: N p da Ni- / ) de stale la erías/pilas AAA Mar SA IK, Ca aci d: MH 1.2V 450mAh

acuerdo con la polaridad indicada en el compartimiento de las baterías/pilas.

- Coloque el interruptor de encendido ON/OFF en la posición ON para encender la

VOICE BOX.

Interruptor On / Off

- Conecte el cable USB a su ordenador para cargar la unidad ( La luz LED de color

azul permanece encendida )

Antes de empezar a usar la VOICE BOX, asegúrese de que las baterías hayan sido

cargadas totalmente durante 8 horas.

Observaciones: Si la batería/pila está baja, la luz LED roja parpadeará rápidamente.

Conecte la VOICE BOX a su ordenador para cargarla.

NO utilice baterías/pilas no recargables o del tipo incorrecto, p1-ya que podrían

explotar y provocar daños.

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES:

1. Subir volumen del timbre / Subir volumen del altavoz (modo conversación

teléfono inalámbrico DECT)

2. Bajar volumen del timbre / Bajar volumen del altavoz (modo conversación

teléfono inalámbrico DECT)

3. Interruptor de encendido (ON / OFF) (teléfono inalámbrico DECT)

4. Contestar / Finalizar llamada móvil

5. Micrófono

TABLA DE INDICACIÓN DE LA LUZ LED DE LA VOICE BOX

Descripción Estado luz LED DECT Estado luz LED

Bluetooth (Activado)

Modo de registro Doble parpadeo - violeta Doble parpadeo - Azul

Modo inactivo P padar ea - Azul Parpadea - Azul

Bajo nivel de batería Parpadea - Rojo -

Modo de carga Fija - Azul -

Carga completa Fija - Violeta -

REGISTRO BLUETOOTH

NOTA IMPORTANTE: Debe conectar la VOICE BOX en modo Bluetooth con su

teléfono móvil u otro dispositivo Bluetooth para que funcione correctamente.

- Encienda la VOICE BOX

- Mantenga la VOICE BOX y su teléfono móvil (u otro dispositivo Bluetooth) dentro

de una distancia de 1 metro.

- Active el modo Bluetooth en el teléfono móvil u otro dispositivo Bluetooth.

- Mantenga presionado el botón en la VOICE BOX hasta que la luz LED azul

parpadee rápidamente.

- l dActive e mo o de bús ueq da y conex ón Bluei toot el telh en éfono móvil ro disp u ot ositivo.

- Seleccione “VOICE BOX Alcatel” de la lista de dispositivos Bluetooth disponibles y

conecte la VOICE BOX con el teléfono móvil.

- Una vez que haya finalizado el registro, la luz LED azul de la VOICE BOX

parpadeará en forma intermitente.

Observaciones:

1. Si falla el registro, apague la VOICE BOX y repita los pasos anteriores.

2. Cuando encienda la VOICE BOX, se conectará automáticamente al último

dispositivo Bluetooth conectado.

3. La VOICE BOX puede conectarse con un máximo de 2 dispositivos Bluetooth. La

conexión se realizará por orden de llegada.

4. P t di t t t desa c t tara cone ar oct ro sposi ivo Blue oo h, ctive la onexión Blue oo h imod tel úl

.ovitisopsid oveun le noc ortsiger ed otneimidecorp le atiper y odatcenoc ovitisopsid

REGISTRO DEL TELÉFONO DECT INALÁMBRICO

NOTA IMPORTANTE: Si desea utilizar la VOICE BOX con su teléfono DECT

inalámbrico, debe registrarlo con la base del teléfono DECT inalámbrico.

- Mantenga presionados y al mismo tiempo hasta que la luz LED violeta

parpadee.

- Ingrese en el modo de registro en la base de su teléfono DECT inalámbrico. (Para

teléfonos ALCATEL, mantenga presionado el botón "PAGE" durante 5 segundos en

la base del teléfono DECT inalámbrico o consulte la guía de usuario de su

teléfono DECT inalámbrico.)

- z q aUna ve ue hay fin o ealizad l regi ro st c t i orrectamen e, o rá un t eono d conf rmacióni

y la luz LED azul parpadeará en forma intermitente.

Observaciones:

- Si falla el registro, repita los pasos anteriores.

- Para salir del modo de registro, presione .

CONEXIÓN BLUETOOTH

- Si se pierde la conexión Bluetooth, presione

para restablecer la conexión.

KIT MANOS LIBRES

a) Contestación y finalización de una llamada en el teléfono DECT

inalámbrico:

b) Contestación y finalización de una llamada móvil:

1. Utilice el teléfono móvil conectado para controlar las funciones de la VOICE

BOX, es decir, contestar llamadas, finalizar llamadas, controlar el volumen.

2. Presione

para contestar / terminar una llamada.

Observaciones: Asegúrese de que la VOICE BOX haya establecido la conexión con el

teléfono móvil y que la luz LED azul parpadee de forma intermitente

c) Contestación de llamadas e idesde l aur cular DECT y transferencia a la

VOICE OX: B

- Conteste la llamada con el auricular.

- Realice una llamada interna a la VOICE BOX.

- Presione

para contestar la llamada interna.

- Finalice la llamada en el auricular.

d) Realización de una conferencia con la VOICE BOX:

- Consulte la guía de usuario de su teléfono DECT inalámbrico: Llamada

en el teléfono DECT inalámbrico y en el teléfono móvil al mismo tiempo

(conferencia tripartita)

e) Conmutación de llamadas:

1. Durante una conversación en su teléfono inalámbrico DECT, podrá oír una

señal de lla da ma en era uan esp c do hay m a t te e eléf a una lla ad en ran en l t ono

móvil. Para poner la llamada de la línea fija en espera y contestar la llamada

móvil, presione

en la VOICE BOX. Para finalizar la llamada móvil y volver

a la llamada de la línea fija, presione

nuevamente.

2. Durante una conversación en su teléfono móvil, podrá oír una señal de

llamada en espera cuando haya una llamada entrante en el teléfono de línea

fijo. Para poner la llamada móvil en espera y contestar la llamada de línea

fija, presione

en la VOICE BOX. Para finalizar la llamada de línea fija y

volver a la llamada móvil, presione

nuevamente.

Observaciones: Durante una conversación en el teléfono móvil, puede transferir

la llamada a la caja de voz para comunicarse en el modo manos

libres. Siga las instrucciones del teléfono móvil para llamar a la

caja de voz.

f) Conferencia tripartita:

- Durante una llamada externa, p1-ya sea en el teléfono fijo o en el teléfono

móvil, mantenga presionado

en la VOICE BOX para realizar una llamada

en conferencia tripartita con otra llamada en espera.

- Para finalizar la conferencia tripartita, presione

para finalizar la llamada

móvil y/o presione

para finalizar la llamada de línea fija.

MINI ALTAVOZ

Puede escuchar música en la VOICE BOX :

- A Bl tctive el ue oot OIh en la V CE OX B y la lu Lz ED azul parpadeará rápidamente.

- Asegúrese de que la VOICE BOX haya establecido la conexión con el teléfono

móvil u otro dispositivo de reproducción de música con función Bluetooth,

como reproductores MP3, tabletas.

- Utilice el teléfono móvil o el dispositivo de reproducción de música Bluetooth

para controlar las funciones de reproducción de música de la VOICE BOX, es

decir, reproducir, pausa, anterior, siguiente, detener, control de volumen.

Observaciones: Cuando reciba una llamada entrante, la reproducción de música

se silenciará, la VOICE BOX sonará y podrá presionar

para contestar la llamada. La reproducción de música se

reanudará automáticamente cuando finalice la llamada de voz.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Como regla general, si hay un problema, retire las baterías/pilas por alrededor

de 1 minuto y vuelva a colocarlas para reiniciar la VOICE BOX.

No obstante, si el problema persiste, llame a nuestra línea de atención alcliente

al ui número sig ente: 91 754 70 60 de lunes a sábado amade 8.00 h a 19.00 h (ll da

facturada según las tarifas de su operador).

SEGURIDAD

No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentación para evitar el riesgo

de una descargar eléctrica. No intenta abrir la batería p1-ya que contiene sustancias

químicas.

El VOICE BOX debe mantenerse alejado de todas fuente de excesivo calor

(radiadores, luz solar, etc…) y protegido contra las vibraciones y el polvo. Para

limitar los riesgos de interferencias, se recomienda instalar el teléfono por lo

menos a 1 metro de otras fuentes de electricidad.

M IO A EED MBI NTE

Este símbol in ca qo di ue e o el aparat léc co tri f a duer e uso se debe desechar

d ndep te e forma i endien y nunca junto a res los iduos d e omésticos. Con est

p p iro ósito, la Un ón Europea ta e o p1-ha es bl cid un si ema st d col ie re ecc ón y

reciclaje e o en el ue la respecífic q sponsab dad sob s p d t s.ili recae re lo ro uc ore

¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este log in e mi t o dica l cumpli en o con los requis itos esenc esial y otra osicioness disp de

la a es. d su ls di vas arecti plic bl Pue en con ltar a de iclarac ón d ad te conformid en nues ra

pá e gina w b: www.alc l-hoate me.com

ITALIANO

Mini altoparlanti vivavoce wireless per

telefoni fissi, mobili e media player.

LEGGERE ATTENTAMENTE AL PRIMO UTILIZZO

Avv te e: er nz La quali à t del segnale dip den e dalla posizione e dall'ambien ttte in cui me ete

la base del vostro telefono cordless DECT e il V ICE BO OX. Pos tizionare en ramb ti lon ano da

fonti ve di eccessi cal (ore come t i l iermosifon , ra soggi ar , ec e c) proteggete d li a vibrazioni

e ol p vere. Ev tri initare che en no conta ctto on acqua, altri u lliq idi o aeroso . P rer idurre il

rischio nt z di i erferen e e la ottimizzare ricezi it e dione, ev at i ta la dens llare base l telefono

DECT nelle immediate vicinanze di finestre, oggetti di metallo o in cemento armato di

grandi dimensioni, televisori, stereo, lettori VCR o DVD, lampade alogene o dispositivi

di riscaldamento, lampade fluorescenti, antifurti, forni a microonde, computer, ecc.

INSTALLAZIONE E IMPOSTAZIONI

- Installare le batterie AAA (Marca: SANIK, Capacità: Ni-Mh 1,2 V / 450 mAh)

rispettando le polarità indicate nel vano batterie.

3 4 5

- A d l OI B o dccen ere a V CE OX p sizionan o l'i erruttore FF ac /spennt ON/O ( ceso to) su . ON

Interruttore acceso/spento

- Collegare il cavo USB al computer per la ricarica (LED blu a luce fissa)

Prima di cominciare ad utilizzare la VOICE BOX, lasciare in carica le batterie per 8 ore

(LED viola a luce fissa).

Nota: Q do e ie ri L suan l batter sono sca che, il ED ro so am ggia apidamen e. ll ar l pe r t Co eg e

la Voice Box al vostro computer per ricaricarle.

NON usare batterie non ricaricabili o di tipo errato - queste potrebbero esplodere

e causare danni.

DESCRIZIONE DEI TASTI:

1. Aumento volume suoneria / Aumento volume altoparlante (modalità

conversazione da telefono DECT senza

2. Diminuzione volume suoneria / Diminuzione volume altoparlante (modalità

conversazione da telefono DECT senza

3. Risposta/Fine chiamata dalla linea fissa (telefono DECT)

4. Risposta/Fine chiamata dal cellulare

5. Microfono

VOICE BOX - TABELLA INDICAZIONE STATO DEI LED

Descrizione Stato LED DECT Stato LED Bluetooth

(Attivazione)

Modalità registrazione Lampeggìo doppio - Viola Lampeggìo doppio - Blu

Modalità attesa pe Blu Lampeggìo - BluLam ggìo -

Basso livello batteria Lampeggìo - Rosso -

Modalità ricarica Luce fissa - Blu -

Ricarica completa Luce - Viola -

REGISTRAZIONE BLUTOOTH

NOTA IMPORTANTE: la VOICE BOX deve essere connessa in modalità Bluetooth

al telefono cellulare o ad un altro dispositivo Bluetooth per poter funzionare

correttamente.

- Accendere la VOICE BOX.

- Mantenere la VOICE BOX ed il telefono cellulare (o un altro dispositivo Bluetooth)

entro 1 metro di distanza.

- Attivare la modalità Bluetooth sul telefono cellulare o dispositivo Bluetooth.

- Mantenere premuto il pulsante sulla VOICE BOX, fino a quando il suo LED blu

non lampeggia rapidamente.

- A t t d t d c s t ttivare la scansione Blue oo h e la mo ali à i asso iazione ul elefono cellulare o

altro dispositivo.

- Selezionare “Alcatel VOICE BOX” dall'elenco dei dispositivi disponibili Bluetooth per

associare la VOICE BOX con il telefono cellulare.

- Una volta registrata, il LED blu sulla VoiceBox lampeggerà ad intermittenza.

Note:

1. Se la registrazione non dovesse andare a buon fine, spegnere la VOICE BOX e

ripetere la procedura di cui sopra.

2. Una volta accesa la VOICE BOX, questa si collegherà automaticamente all'ultimo

dispositivo Bluetooth connesso.

3. La VOICE BOX può accoppiarsi ad un massimo di 2 dispositivi Bluetooth. La

connessione verrà effettuata sulla base del "primo arrivato, primo servito".

4. Per connettersi ad un altro dispositivo Bluetooth, disattivare il collegamento

Bluetooth dell'ultimo dispositivo connesso e ripetere la procedura di registrazione

con il nuovo dispositivo.

REGISTRAZIONE DEL TELEFONO CORDLESS DECT

NOTA IMPORTANTE: se si desidera utilizzare la VOICE BOX con il telefono DECT

senza fili, ci si deve registrare alla base del telefono DECT senza fili.

- Mantenere premuti i tasti e contemporaneamente, fino a che il LED viola

non lampeggi.

- Accedere alla modalità registrazione sulla base del telefono DECT senza fili. (Nel

caso dei telefoni ALCATEL, mantenere premuto il pulsante “PAGE” per 5 secondi

sulla base del telefono DECT senza fili, oppure consultare la Guida utente del

telefono DECT senza fili.)

- In caso di registrazione con esito positivo, verrà emesso un tono di conferma,

mentre il LED blu lampeggerà ad intermittenza.

Note:

- s s rSe la regi trazion one n doves e andare a b fine, uon ipetere i pa i e ti qss spos ui sopra.

- Per uscire dalla modalità registrazione, premere .

CONNESSIONE BLUETOOTH

- Se la connessione Bluetooth fosse andata perduta, premendo

si potrà

ristabilire la connessione Bluetooth.

KIT VIVAVOCE

a) P ri oer sp ndere e ina term re un cha ia ata m sul telefon DEo CT senza ilif :

b) Per rispondere e terminare una chiamata sul cellulare:

1. Utilizzare il telefono cellulare connesso per controllare le operazioni della

VoiceBox, come ad esempio risposta alle chiamate, termine delle chiamate,

controllo del volume.

Oppure

2. premere

per Rispondere/terminare una chiamata dal cellulare

Note: assicurarsi che la VoiceBox abbia stabilito una connessione con il

telefono cellulare: in tal caso il LED blu Bluetooth deve lampeggiare in

maniera intermittente.

c) Prendere la chimata dal telefono cordless DECT e trasferirla alla

VOICE BOX:

- Prendere la linea tramite il ricevitore

- Chiamare la VOICE BOX in Intercom

- Rispondere alla chiamata Intercom mediante la VoiceBox, premendo il

pulsante

- Rilasciare la chiamata sul ricevitore

d) Stabilire una conferenza mediante la VOICE BOX:

- Consultare la Guida utente del telefono cordless DECT: chiamata tramite il

telefono cordless DECT e chiamata contemporanea mediante il telefono

cellulare (conferenza a tre)

e) Commutazione di chiamata:

1. Durante una telefonata dal vostro cordless DECT, si potrà udire un segnale

di chiamata in attesa, al momento di una chiamata in arrivo da un telefono

cellulare. Per mettere in attesa la chiamata da telefono fisso e poter così

rispondere alla chiamata proveniente dal cellulare, premere il pulsante

sulla VOICE BOX. Per terminare la chiamata del cellulare e tornare di

nuovo alla chiamata del telefono fisso, premere di nuovo il pulsante

2. Durante una telefonata dal vostro cellulare, un segnale di chiamata in attesa

si potrà udire al momento in cui arriva una chiamata tramite la rete fissa.

Per mettere in attesa la chiamata dal cellulare e rispondere alla chiamata

della linea fissa, premere il pulsante

sulla VOICE BOX. Per terminare la

chiamata proveniente dalla linea fissa e tornare di nuovo alla chiamata del

cellulare, premere di nuovo il pulsante

Note: quando è presente una chiamata su un cellulare, si potrà passare la

chiamata alla VOICE BOX, per parlare in vivavoce. Seguire le istruzioni

del proprio cellulare per trasferire la chiamata alla VOICE BOX.

f) Conferenza a 3:

- Durante una chiamata esterna, sia essa tramite una linea fissa o un cellulare,

premere e mantenere premuto il pulsante

sulla VOICE BOX, per stabilire

una chiamata di conferenza a 3 con un altro interlocutore in d'attesa.

- Per porre termine ad una chiamata in conferenza a 3, premere

per

rilasciare la chiamata dal cellulare e/o premere il pulsante

per rilasciare la

chiamata tramite linea fissa.

ALTOPARLANTE

Si può ascoltare musica mediante la VOICE BOX:

- Attivare la modalità Bluetooth sulla VOICE BOX; il LED blu lampeggia allora

rapidamente.

- Assicurarsi che la VOICE BOX abbia stabilito una connessione con il telefono

cellulare o altri dispositivi Bluetooth abilitati alla riproduzione musicale, quali

lettori MP3, tablet, etc.

- U ono c o s o o o tilizzare il telef ellulare nneco sso il di positiv di ripr duzi ne musicale

Bluetooth per controllare le operazioni di riproduzione musicale tramite

la VOICE BOX, vale a dire riproduzione, pausa, brano precedente, brano

successivo, arresto, controllo del volume.

Note: Quando c'è una chiamata in arrivo, il dispositivo di riproduzione musicale

si spegnerà. La VOICE BOX squillerà e sarà possibile rispondere alla

chiamata premendo il tasto

oppure

. Il dispositivo di riproduzione

musicale riprenderà automaticamente a funzionare al termine della

chiamata.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In linea generale, nel caso insorgano problemi, resettare la VOICE BOX togliendo

le batterie per circa un minuto, per poi reinstallarle.

Se i problemi persistono, chiamare il nostro servizio di assistenza telefonica allo

02 7541 98 02 aperto dal lunedi al sabato, dalle ore 8 alle 19 (tariffe in vigore

applicate alle chiamate).

SICUREZZA

N pri doon a re il pro tt ilo o s a tat puo limen ore, er ev re rita ischi sdi co ses ele ri tt che.

N ton en are t di apri lre e batter e, i dato he c c t gon en ono sostan e z chim piche ericolose.

La VOICE BOX deve essere sistemata in un luogo non umido, lontano da fonti

di luce e calore dirette. Per evitare interferenze con segnali radio, posizionare il

telefono ad almeno 1 metro da altre apparecchiature elettriche o telefoni.

A EMBI NTE

Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso

deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. A questo scopo

l’Un one uro a istit it un em accolta smaltimeni E pe ha u o sist a di r e to spe , cifici

la cui responsabilità è affidata ai produttori.

Aiutateci a proteggere l’ambiente nel quale viviamo!

CONFORMITA'

I ogo r tatol l ipor sui pro tti dica onformitdo in la c à a u e t tt le norme essenziali a e tu e tt

l . 'e diretti pplicabilive a E po rssibile sca icare ch arazione onla Di i di C formit l à a d s ito di

AT N LI KS www.alc l-ho e.ate m com

DEUTSCH

Kabelloser Freisprech-Minilautsprecher für

Festnetzgerät, Mobilgerät und Media Player.

VORBEREITUNG VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Vorsichtsmaßnahmen: Die Signalqualität hängt vom Ort und der Umgebung Ihres

drahtlosen DECT-Basisstation und der VOICE BOX ab. Stellen Sie diese Geräte weiter

von Wärmequellen (Heizkörper, direktes Sonnenlicht usw.) entfernt auf, und schützen

Sie sie gegen Erschütterungen und Staub. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser,

anderen Flü der Aer m das Ri St rungen zu reduziere unssigkeiten o osolen. U siko von ö n d

den Empfang zu optimieren, achten Sie besonders darauf, die DECT-Basisstation nicht

in der unmittelbaren Nähen von Fenstern, großen Metallgegenständen, Stahlbeton,

Fernsehgeräten, Musikzentren, Videorekordern oder DVD-Spielern, Halogenlampen

oder Heizgeräten, Leuchtstofflampen, Einbruchmeldeanlagen, Mikrowellenherden,

Computern usw. Auf.

INSTALLATION UND EINRICHTUNG

- Setzen Sie die AAA-Batterien ein (Marke: SANIK, Kapazität: Ni-MH 1,2 V /

450 mAh), wo c o s c ubei Sie auf die im Batteriefa h markierte P larität ausri ht ng achten.

- Schalten Sie die VOICE BOX ein, indem Sie den EIN/AUS-Schalter auf die Position

EIN stellen.

Ein/Aus-Schalter

- Schließen Sie das USB-Kabel zum Laden an Ihren Computer an (die blaue LED

leuchtet).

Bevor Sie mit dem Betrieb Ihrer VOICE BOX beginnen, laden Sie die Batterien

kontinuierlich 8 Stunden lang (die violette LED leuchtet).

Anmerkungen: Wenn die Batterieladung niedrig ist, blinkt die rote LED schnell.

Schließen Sie die VOICE BOX an Ihren Computer an, um sie erneut zu laden.

Verwenden Sie keine Batterien, die nicht geladen werden können, bzw. Batterien

der falschen Sorte. Diese könnten explodieren und Schäden verursachen.

TASTENBESCHREIBUNG:

erhöhen / Lautsprecherlautstärke erhöhen (Sprechmodus für das

kabellose DECT-Telefon)

verringern / Lautsprecherlautstärke verringern (Sprechmodus für

das kabellose DECT-Telefon)

3. EIN oder Abgehoben (kabelloses DECT-Telefon)

4. Antworten/Handy-Anruf beenden.

5. Mikrofon

VOICE BOX LED-ANZEIGETABELLE

Beschreibung DECT LED Status Bluetooth LED Status

(Aktivierung EIN)

Registrierungsmodus Doppelblinken - Violett Doppelblinken - Blau

Leerlaufmodus Blinken - au Blinken - BlauBl

Niedrige Batterieladung Blinken - Rot -

Ladenmodus Leuchten - Blau -

Ladung abgeschlossen Leuchten - Violett -

BLUETOOTH-REGISTRIERUNG

WICHTIGER HINWEIS: Die VOICE BOX muss im Bluetooth-Modus mit Ihrem Handy

oder einem anderen Bluetooth-Gerät verbunden sein, um richtig zu funktionieren.

- Schalten Sie die VOICE BOX EIN.

- Halten Sie die VOICE BOX und Ihr Handy (oder anderes Bluetooth-Gerät) in einem

Abstand von höchsten 1 Meter.

- Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus an Ihrem Handy oder dem anderen Bluetooth-

Gerät.

- Drücken und halten Sie die Taste an Ihrer VOICE BOX, bis die blaue LED

schnell blinkt.

- Aktivieren Sie den Bluetooth-Abtastmodus an Ihrem Handy oder dem anderen

Gerät.

- Wählen Sie “Alcatel VOICE BOX” aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte

aus, um Ihre VOICE BOX mit dem Handy zu paaren.

- Nach der Registrierung blinkt die LED an der VOICE BOX kontinuierlich.

Anmerkungen:

1. Wenn die Registrierung fehlschlägt, schalten Sie die VOICE BOX AU, und

wiederholen Sie die obigen Schritte.

2. Wenn die VOICE BOX eingeschaltet wird, stellt sie automatisch die Verbindung mit

dem zuletzt angeschlossenen Bluetooth-Gerät her.

3. Die VOIC P g t c t t th- t el E B kann OX die aarun mi hö hs en 2 Blue oo Gerä en herst len. Die

Verbindung erfolgt der Reihe nach.

4. Um ein anderes Bluetooth-Gerät anzuschließen, unterbrechen Sie die

Bluetooth-Verbindung des zuletzt angeschlossenen Geräts, und führen Sie das

Registrierungsverfahren mit dem neuen Gerät durch.

REGISTRIERUNG DES KABELLOSEN DECT-TELEFONS

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie die VOICE BOX mit Ihrem kabellosen DECT-

Telefon verwenden möchten, müssen Sie sie in der DECT-Basisstation registrieren.

- Drücken und halten Sie und gleichzeitig, bis die violette LED blinkt.

- Geben Sie den Registrierungscode an der kabellosen DECT-Basisstation ein. (Für

ALCATEL-Telefone drücken und halten Sie die Taste [SEITE] 5 Sekunden lang an

d bel s a ; der ka lo en DECT-Basisst tion o er s d d t g s ehen Sie in er Be ienungsanlei un Ihre

kabellosen DECT-Telefons nach.)

- Nach der erfolgreichen Registrierung ist ein Bestätigungston zu hören, und die

blaue LED blinkt kontinuierlich.

Anmerkungen:

- Wenn die Registrierung misslingt, wiederholen Sie die obigen Schritte.

- Um den Registrierungsmodus zu verlassen, drücken Sie bitte .

BLUETOOTH-VERBINDUNG

- Wenn die Bluetooth-Verbindung verloren geht, drücken Sie

, um die

Bluetooth-Verbindung wiederherzustellen.

FREISPRECHANLAGE

a) Beantworten und beenden eines Anrufs mit dem kabellosen DECT-

Telefon:

b) Beantworten und beenden eines Anrufs mit dem Handy:

1. Verwenden Sie das angeschlossene Hand, um den VOICE BOX-Betrieb

zu steuern, beispielsweise Anrufe zu beantworten, Anrufe zu beenden, die

Lautstärke einzustellen.

Oder

2. Drücken Sie

, um einen Handy-Anruf zu beantworten/beenden.

Anmerkungen: ge i d OI l t th- nd g Ver wissern S e sich, ass die V CE BOX die B ue oo Verbi un

mit dem Handy hergestellt hat (in diesem Fall blinkt die blaue LED

kontinuierlich).

c) Beantworten Sie den Anruf über die i kabellose DE FreCT- sprechanlage

traund über gen Sie i ahn uf die VO EIC BOX:

- Beantworten Sie den Anruf mit der Freisprechanlage

- Schalten Sie auf die VOICE BOX um

- Beantworten Sie den Anruf auf der VOICE BOX durch Drücken von

- Beenden Sie den Anruf auf der Freisprechanlage

d) Durchführen eines Konferenzanrufs auf der VOICE BOX:

- Sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres kabellosen DECT-Telefons

nach: Gleichzeitiger Anruf auf dem kabellosen DECT-Gerät und Handy-Anruf

(3-Wege-Konferenz)

e) Anrufumschaltung:

1. Wenn Sie mit Ihrem kabellosen DECT-Telefon telefonieren ist das Wartesignal

zu hören, wenn ein Anruf von einem Handy eingeht. Um den Fe netzanruf auf st

den Wartezustand umzuschalten und den Handy-Anruf zu beantworten,

drücken Sie

auf der VOICE BOX. Um den Handy-Anruf zu beenden und

erneut auf den Festnetzanruf zurückzuschalten, drücken Sie

erneut.

2. Wenn Sie mit Ihrem Handy telefonieren ist das Wartesignal zu hören, wenn

ein Anruf von einem Festnetztelefon eingeht. Um den Handy-Anruf auf den

Wartezustand umzuschalten und den Festnetzanruf zu beantworten, drücken

Sie

auf der VOICE BOX. Um den Festnetzanruf zu beenden und erneut auf

den Handy-Anruf zurückzuschalten, drücken Sie

erneut.

Anmerkungen: Wenn Sie einen Anruf auf dem Handy beantworten, können Sie

ihn auf Ihre VOICE BOX umschalten, um im Freisprechbetrieb zu

sprechen. Folgen Sie den Anleitungen Ihres Handys, um den

Anruf auf die VOICE BOX umzuschalten.

f) 3-Wege-Konferenz:

- ährend eines externen Anrufs, entweder auf dem Festnetz oder auf dem

Handy, drücken und halten Sie

auf der VOICE BOX, um eine 3-Wege-

Konferenz mit einem anderen Anrufer in der Warteschleife herzustellen.

- Um den 3-Wege-Konferenzanruf zu beenden, drücken Sie

um den Handy-

Anruf zu beenden, bzw

um den Festnetzanruf zu beenden.

MINILAUTSPRECHER

Sie können auf Ihrer VOICE BOX Musik hören:

- Aktivieren Sie Bluetooth auf der VOICE BOX, sodass die blaue LED schnell

blinkt.

- Vergewissern Sie sich, dass die VOICE BOX die Verbindung mit dem Handy

oder einem anderen Bluetooth-Gerät, das über eine Musikwiedergabefunktion

verfügt, wie etwa MP3 Player, Computer Tablet, hergestellt hat.

- w d ieVer en en S das angeschlos H dy odsene an er Bl -G t ue oot th erä mit

ikMus wiede gabef tir unk on, um die M gabe a f de VO CE BOX steusikwieder u r I uern,

d f. h. ür Wiedergab Pe, ause, Z c to durü k, We er, Sit pp un Lautstärkere ergl .

Anmerkungen: Bei einem eingehenden Anruf wird die Musikwiedergabe

stummgeschaltet. Die VOICE BOX klingelt, und Sie können den

Anruf durch Drücken von

oder

beantworten. Die

Musikwiedergabe rdwi au h fortomatisc tgese , chd itzt na em S e end

f b det bAnru een ha en.

FEHLERSUCHE

Als allgemeine Regel gil Wenn ein Problem auftri , sollten Sie eine Rücksetzung t: tt

der VOICE BOX durchführen, indem Sie die Batterien eine Minute lang

herausnehmen und dann wieder einsetzen.

Sollte das Problem weiterhin auftreten, können Sie unsere Hotline unter

folgender Nummer erreichen: 069-95307575 Montags bis Samstags von 8 bis 19

Uhr (entsprechend geltenden Tarifen gebührenpflichtig).

SICHERHEIT

Öffnen Sie nie Ihr Gerät oder die Stromversorgung. Versuchen Sie nicht, die

Batterien oder Akkus zu öffnen; sie enthalten chemische Substanzen.

Bewahren Sie Ihre VOICE BOX bitte nicht an einem heißen, feuchten Ort oder in

direkter Sonneneinstrahlung auf Um zu vermeiden, dass es zu Interferenzen mit

anderen elektronischen Geräten kommt, bewahren Sie Ihr Telefon bitte immer

mindestens 1 Meter von anderen elektronischen Geräten entfernt auf.

UMWELTSC TZHU

UMWELTSCHUTZ Das Symbol bedeutet: Batterien und Akkus dürfen nicht

in den Hausmüll. Bestimmte schadstoffhaltige Batterien sind zusätzlich mit

folgenden Zeichen unter dem Mülltonnensymbol versehen. Diese

bedeuten: Pb: Batterie enthält Blei Cd: Batterie enthält Cadmium Hg:

Batterie enthält Quecksilber.Die EU Richtlinien für sammeln und recyceln für die die

Hersteller verantwortlich sind müssen eingehalten werden.

Bitte helfen Sie, die Umweltbelastungen so niedrig wie möglich zu halten!

KONFORMITÄT

Die ruged ckt zee Kenn ichnung auf em d Pro uk esagt, d t b d d t as ass d Pro uk

a e d gll Anfor erun en und gültigen Ric tli en h ni für dieses ro uk llt. Di P d t erfü e

Konformit serk ärunät l g i können S e uf una serer Webseite www.alcatel-home.com

herun er ent lad .

DUTCH

Handenvrije en draadloze mini luidspreker

voor vaste lijn,mobiele telefoon en

mediaspeler

VOORBEREIDING VOOR EERSTE GEBRUIK

V z l :oor orgsmaatrege en D wa e e k lit it van het s l f dignaa hangt a van e b t ing es emm

en om van ugeving w draadloze telef t d VOI . Zet ze DECT oon s an aard en CE BOX

u b t ssiit de uur van exece eve hittebronnen (radiatoren, direc onlic ,enz)t z ht en

b z teg tr ng escherm e en illi en en it stof. Laat ze noo i ingn aanrak me er komen,t wat

an oeist itbussen.d lere v of ufen of sp Om risi tco van s or ijdening te verm ten on vangst

te o t l w d d at d tel t d ptimaliseren, moe voora or en verme en d e DECT efoon s andaar

i d e geze g te tal o t n e onmidd lij bijheidke na t w van ramen, ordt ro me en bjek en,

cemen , evt tel isi t DV spel loges, muziekcen rums,VCR of D ers ,ha ene lamping en of

ver arm gs pp en,fw in a at luorseren lichti , de e b ng inb l w raak a arms,micro ave ovens,

com ers,enput z.

INSTALLATIE EN INSTELLEN

- Ins K c c talleer de AAA batterijen (merk naam: SANI ,G apa iteit: Ni-MH 1.2V/450mAh)

volgens de tekens die aangegeven staan in het batterijvakje.

- Zet de VOICE BOX aan door de AAN/UIT toets in de AAN stand te zetten.

Aan-/uitschakelaar

- Verbind de USB kabel met uw computer om op te laden (blauwe LED continu aan)

Voordat u begint met het gebruik van uw voicebox, moeten de batterijen continu 8

uur worden opgeladen (violet LED altijd aan).

Opmerkingen: Als de batterij bijna leeg is, knippert de rode LED snel. Verbind dan de

VOICE BOX met uw computer om op te laden.

Gebruik GEEN niet-oplaadbare of verkeerd type batterijen-deze kunnen

exploderen en schade veroorzaken.

TOETS OMSCHRIJVING:

1. Bel volume OMHOOG/ Luidspreker volume omhoog (DECT draadloze

telefoongesprek modus)

2. Bel volume OMLAAG/Luidspreker volume omlaag (DECT draadloze

telefoongesprek modus)

3. AAN of uit haak (DECT draadloze telefoon)

4. Cellulaire oproep beantwoorden/beeindigen

5. Microfoon

VOICE BOX LED INDICATIETABEL

Omschrijving DECT LED status Bluetooth LED Status

(Activatie AAN)

Registratie modus Knippert dubbel-Violet Knippert tweemaal-Blauw

Stil modus Bl w Knippert-BlauwKnippert- au

Laag batterijniveau Knippert-Rood -

Oplaadmodus Altijd aan-Blauw -

Opladen Vol Altijd aan-Violet -

BLUETOOTH REGISTRATIE

BELANGRIJKE OPMERKING: VOICE BOX moet verbonden zijn in Bluetooth modus

met je mobiele foon of ander Bluetooth toestel om goed te kunnen functioneren.

- Schakel de VOICE BOX AAN.

- Houd de VOICE BOX en uw mobiele foon (of ander Bluetooth toestel) op een

afstand van minder dan 1 meter.

- Activeer de Bluetooth modus op de mobiele foon of ander Bluetooth toestel.

- Druk en houd de toets op de VOICE BOX totdat de blauwe LED snel knippert.

- A tctiveer de Blue oo annth sc ing el en kopp modus op de ele dmobi foon of an er toestel.

- Selecteer "Alcatel VOICE BOX" uit de beschikbare Bluetooth apparaatlijst om de

VOICE BOX te koppelen met de mobiele foon.

- Eenmaal geregistreerd, zal de blauwe LED op de VOICE BOX blijven knipperen.

Opmerkingen:

1. I oAls de registratie faalt, zet dan de VO CE BOX uit en herhaal de b vens .taande stappen

2. Wanneer de VOICE BOX aanstaat, zal het automatisch verbinden met het laatst

verbonden Bluetooth toestel.

3. VOICE BOX kan koppelen met maximaal 2 Bluetooth toestellen. De verbinding

komt eerst van de eerste service basis.

4. Voor het verbinden met een ander Bluetooth toestel, schakel de Bluetooth

verbinden van het laatst gekoppelde toestel uit en herhaal de registratieprocedure

met het nieuwe toestel

DRAADLOZE DECT TELEFOON REGISTRATIE

BELANGRIJKE OPMERKING: Als u de VOICE BOX met uw draadloze DECT telefoon

wilt gebruiken, moet u de draadloze DECT telefoon basis registreren.

- Druk en houd en tegelijk ingedrukt todat de violet LED knippert.

- Ga naar de registratiemodus van uw draadloze DECT telefoon bais. (Voor ALCATEL

telefoons, druk en houd de "PAGE" toets 5 seconden ingedrukt op de draadloze

telefoon basis of raadpleeg uw draadloze DECT telefoon handleiding)

- Nadat de registratie is gelukt, is een bevestigende toon hoorbaar en de blauwe LED

knippert constant.

Opmerkingen:

- Als de registratie is mislukt, herhaal dan bovenstaande stappen.

- Om de registratie modus af te sluiten, druk dan .

BLUETOOTH VERBINDING

- Wanneer de Bluetooth verbinding is verbroken, druk dan

om de Bluetooth

verbinding te herstellen.

HANDENVRIJE KIT

a) Een draadloze DECT

telefoon oproep beantwoorden en beeindigen.

b) Een cellulaire oproep beantwoorden en beeindigen:

1. Gebruik de verbonden cellulaire telefoon om de VOICE BOX bedieningen te

regelen; bv.oproepen beantwoorden, oproepen beeindigen, volume regelen.

2. Druk

om een cellulaire oproep te beantwoorden/beeindigen.

Opmerkingen: Controleer of de VOICE BOX een verbinding heeft gemaakt met de

cellulaire telfoon met de Bluetooth blauwe LED constant knipperend.

c) n De oproep va de dr aadloze DECT handset pnemen o en do orsch enakel

n r O Eaa de V IC BOX:

- Neem de lijn met de handset

- Intercom de VOICE BOX

- Beantwoord de intercom oproep door te drukken op de VOICE BOX

- Sluit de oproep op de handset af

d) Een bespreking maken met de VOICE BOX:

- Raadpleeg uw draadloze DECT telefoon handleiding:tegelijkertijd DECT

draadloos en Mobiele foon bellen (3-wegen bespreking)

e) Oproep wisselen:

1. Tijdens een gesprek op uw DECT draadloze telefoon, is het oproep wachten

signaal te horen wanneer er een inkomende oproep is van een cellulaire

telefoon. Om de vaste lijnoproep in de wachtstand te zetten en de cellulaire

oproep te beantwoorden, druk

op de VOICE BOX.Om de cellulaire oproep

te beeindigen en terug te schakelen naar de vaste lijnoproep, druk nog een

keer

2. Tijdens een gesprek op uw cellulaire telefoon, is het oproep wachten signaal

te horen wanneer er een inkomende oproep is van een vast netwerk.

Om de cellulaire oproep in de wachtstand te zetten en de vaste lijnoproep

te beantwoorden, druk

op de VOICE BOX. Om de vaste lijnoproep te

beindigen en terug te keren naar de cellulaire oproep, druk nog een keer

again.

Opmerkingen: Tijdens een oproep op een mobiele foon, kunt u de oproep

schakelen naar uw VOICE BOX om te communiceren in

handenvrije modus. Volg uw mobiele foon instructies op om de

oproep naar de VOICE BOX te kunnen schakelen.

f) 3- wegen bespreking:

- Tijdens een externe oproep, of op een vaste lijn of cellulaire telefoon, druk

en houd de

ingedrukt op VOICE B om een 3-wegen bespreking oproep OX

in te stellen met een andere bellende partij in de wachtstand.

- Een 3-wegen bespreking oproep beeindigen, druk

om de cellulaire

oproep af te sluiten en/of druk

om de vaste lijnoproep af te sluiten.

MINI LUIDSPREKER

U kunt naar muziek luisteren op VOICE BOX:

- Activeer de Bluetooth op VOICE BOX met de blauwe LED snel knipperend.

- Let op dat de VOICE BOX is verbonden met de cellulaire foon of met andere

Bluetooth ingeschakelde muziek afspeel toestellen zoals MP3 spelers, tablets.

- b d b d lai tGe ruik e ver on en cellu re elefoon of Blue h muziek afstoot pelen toe elst

om de VOICE BOX muziek afspeel functies te regelen, bijv. afspelen, pauze,v

orige,volgende,stop,volume regeling.

Opmerkingen: Wanneer er een inkomende oproep is, stopt het muziek afspelen.

De beltoon van VOICE BOX is hoorbaar en oproepen kunnen

beantwoord worden door op

. te drukken.De muziek

speelt weer af wanneer de oproep is beindigd.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als algemene regel, wanneer een probleem zich voordoet, reset VOICE BOX door

de batterijen 1 minuut eruit te halen en plaats ze daarna terug.

VEILIGHEID

Probeer niet het apparaat of de accu te openen om risico's van elektrische schok

te vermijden.Probeer niet de batterijen te openen,aangezien deze gevaarlijke

chemische substanties bevatten.

Uw VOICE BOX moet in een droge plaats gezet worden, uit de buurt van

hete, vochtige plaatsen en weg van direct zonlicht. Om radiosignaal storing te

vermijden, zet de telefoon minstens 1 meter uit de buurt van andere elektrische

apparaten of andere telefoons.

MILIEU

Dit symbool betekent dat uw niet-operatieve elektronisch apparatuur

gescheiden moet worden verzameld en niet samen met het huishoudelijk

afval. De Europese unie heeft een speciale verzamel en hercycling

systeem voor welke producenten verantwoordelijk zijn.

Help ons het milieu te beschermen waarin we leven!

KONFORMITEIT

Het ged t logo o e du g e f e ruk e p d pro cten eeft d con ormit it aan me all entit e ess ele

vereisten ll oe as en a e t p bare chtlij ri nen. U kunt d D an e e eclaratie v conformit it

downlo ze ebsaden van on w ite www.alcate m ml-ho e.co

PORTUGUÊS

Minialtifalante mãos-livres e sem fios para

telefones fixos, telemóveis e leitores

multimédia

LEIA PRIMEIRO ANTES DE UTILIZAR

Precauções: A ad d i l dep d d l e t qualid e o s na en erá o ocal ambien e a e d bas do el t efone

DET fios sem e a VOI d CE BOX ue . oloq C -os a de tfastados fon es e d cal ssior exce vo

(r ad luz so t t ) p teja- de vadi ores, lar direc a, e c. e ro os ib ó. unca ermit uerações e p N p a q

en on ac ua ou out crem em t to gcom á tros líq idos, nem om aero sóisu c s . Para re r oduzi

risc d into e er erênc ti izar nsf ia e o m ceç ia re ão, não tale b d tela ase o efone DECT nas

i j et támediações de anela bjs, o os me lico rans de g des dimensões, orbet fão re çado,

tel i t e ev sões, cen ros d mús ca, itore CRi le s de V ou DVD l padas d log , âm e ha éneo ou

dispositivos uec men o, ilum na ão fluores en armes ro de aq i t i ç c t le, a de p teção con ra t

rou o, icroon as, comb m d putadore tcs, e .

INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO

- s o c I c Instale a pilhas AAA (N me da mar a: SAN K, apacidade: Ni-MH 1,2 V/450 mAh)

de acordo com a polaridade assinalada no compartimento das pilhas.

- Ligue a VOICE BOX colocando o interruptor ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) na posição

ON (LIGAR).

Interruptor on/off

- g cab putad p c g (Li ue o o USB ao com or ara arre ar LED azul aceso permanentemente)

Antes de utilizar o VOICE BOX, deverá carregar as baterias durante 8horas.

Observações: Quando as pilhas estão fracas, o LED vermelho pisca rapidamente.

Ligue a VOICE BOX ao computador para recarregar.

NÃO utilize pilhas não recarregáveis ou do tipo incorreto - podem explodir e

provocar danos.

DESCRIÇÃO DAS TECLAS:

1. Aumentar o volume do toque / Aumentar o volume do altifalante (modo de

conversação telefónica sem DECT)

2. Diminuir o volume do toque / Diminuir o volume do altifalante (modo de

conversação telefónica sem DECT)

3. Disponível ou ocupado (telefone sem fios DECT)

4. Atender/terminar chamada celular

5. Microfone

TABELA DE INDICAÇÃO DO LED DA VOICE BOX

Descrição Estado do LED DECT Estado do LED Bluetooth

(ativação LIGADA)

Modo de registo Piscar duplo - Violeta Piscar duplo - Azul

Modo de espera - ul Piscar - AzulPiscar Az

Bateria fraca Piscar - Vermelho -

Modo de carga Aceso - Azul -

Carga completa Aceso - Violeta -

REGISTO BLUETOOTH

NOTA IMPORTANTE: A VOICE BOX deve estar ligada no modo Bluetooth com o

telemóvel ou outro dispositivo Bluetooth para funcionar correctamente.

- LIGUE a VOICE BOX.

- Mantenha a VOICE BOX e o telemóvel (ou outro dispositivo Bluetooth) a 1 metro

de distância.

- ative o modo Bluetooth no telemóvel ou outro dispositivo Bluetooth.

- Prima e mantenha premido o botão na VOICE BOX até o LED azul piscar

rapidamente.

- ative a procura Bluetooth e o modo de emparelhamento no telemóvel ou outro

dispositivo.

- selecione “Alcatel VOICE BOX” na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis para

emparelhar a VOICE BOX com o telemóvel.

- Após estar registada, o LED azul na VOICE BOX pisca intermitentemente.

Observações:

1. Se o registo falhar, DESLIGUE a VOICE BOX e repita os passos acima.

2. Quando a VOICE BOX está ligada, irá ligar automaticamente ao último dispositivo

Bluetooth ligado.

3. A VOICE BOX pode emparelhar comum máximo de 2 dispositivos Bluetooth. E

ligação será a primeira efectuada.

4. Para ligar outro dispositivo Bluetooth, desligue a ligação Bluetooth do último

dispositivo ligado e repita o procedimento de registo com o novo dispositivo.

REGISTO DO TELEFONE DECT SEM FIOS

NOTA IMPORTANTE: Se quiser utilizar a VOICE BOX com o seu telefone DECT sem

fios, é necessário registar com a base do telefone DECT sem fios.

- Prima e mantenha premido e em simultâneo até o LED violeta piscar.

- Entre no modo de registo na base do telefone DECT sem fios. (Para telefones

CAAL TEL, pri e tma man enha remid p o o botão "PAGE" urand te 5 eg d as do s un os na b e

telefone em fi s ou DECT s o con ltsu e o gui da o utilizador do telefone DECT sem fios)

- Após o registo com sucesso, será emitido um tom de confirmação com o LED azul

a piscar intermitentemente.

Observações:

- Se o registo falhar, repita os passos acima.

- para sair do modo de registo, prima .

LIGAÇÃO BLUETOOTH

- Quando a ligação Bluetooth for perdida, premir

pode restabelecer a

ligação Bluetooth.

KIT MÃOS-LIVRES

a) Atender e terminar uma chamada no telefone DECT sem fios:

b) Atender e terminar uma chamada com o telemóvel:

1. Utilize o telemóvel ligado para controlar as operações da VOICE BOX, ou

seja, atender chamadas, terminar chamadas, controlar o volume.

2. prima

Atender / terminar chamada celular.

Observações: Certifique-se de que a VOICE BOX estabeleceu ligação com o

telemóvel com o LED azul Bluetooth a piscar intermitentemente

c) amad pa lhAtender a ch a de a re o DECT e ra ir par O E t nsfer a a V IC BOX:

- Ocupe a linha com o aparelho

- Faça uma chamada interna para a VOICE BOX

- Atenda a chamada interna com a VOICE BOX premindo

- Termine a chamada no aparelho

d) Efectuar uma chamada de conferência com a VOICE BOX:

- t d t d d t s : O t Consul e o manual o u iliza or o elefone DECT em fios elefone DECT

sem fios e o telemóvel tocam ao mesmo tempo (conferência a três)

e) Transferência de chamadas:

1. Ap ceb dós re er uma chama a no telef one xo,fi é poss veí l i ouvr o e essinal d pera

da ch uanamada q do e ham ce i te e el l. exist uma c ada re bida proven en d um t emóve

Para co locar a da telef chama do one fixo p at d dem es era e en er a chama a do

tel lemóve recebida, prima

na VOICE B POX. ara term nari aa chamad do

tel lemóve e dmu ar p ara a chamada da pri linha fixa, ma novamente

2. Após ceb cha da re er uma ma no tel l, pemóve é os vesí l i ouv r o sinal de espera da

c dahama q cuando ex e umaist hamada rece abid proveni ten e d de ea re d linha fixa.

P colocara ar a chamada do tel l aemóve em esper e aten hamader a c da da linha

fixa ce prima re bida,

na VOI BCE OX. ina Para term r a cha dma a da a linh fixa e

d pmu ar ara a chamada do el l, rima te t emóve p novamen

Observações: Enquanto recebe uma chamada num telemóvel, pode transferir

a chamada para a VOICE BOX para comunicar no modo mãos-

livres. Siga as instruções do telemóvel para alternar a chamada

de para a VOICE BOX.

f) Conferência a três:

- Durante uma chamada externa, na linha fixa ou no telemóvel, prima e

mantenha premido

na VOICE BOX para configurar uma chamada de

conferência a três com outro interlocutor em espera.

- Para terminar uma chamada de conferência a três, prima

para terminar a

chamada no telemóvel e/ou prima

para terminar a chamada na linha fixa.

MINIALTIFALANTE

Pode ouvir música na VOICE BOX:

- ative a função Bluetooth na VOICE BOX, com o LED azul a piscar rapidamente.

- Certifique-se de que a VOICE BOX estabeleceu uma ligação com o telemóvel

ou outros dispositivos de reprodução de música com Bluetooth, tais como

leitores MP3 e tablets.

- Utilize o telemóvel ligado ou o dispositivo de reprodução de música Bluetooth

para controlar as operações de reprodução de música da VOICE BOX, isto é,

reproduzir, colocar em pausa, anterior, seguinte, parar, controlo do volume.

Observações: Quando existe uma chamada recebida, a reprodução de música

será interrompida. A VOICE BOX irá tocar e a chamada pode

ser atendida premindo

. A reprodução de música será

reposta automaticamente após terminar a chamada de voz.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Como regra geral, se ocorrer um problema, reponha a VOICE BOX removendo as

pilhas durante cerca de 1 minuto e volte a instalar novamente as pilhas.

SEGURANÇA

Não tente abrir as baterias, pois contêm substâncias químicas.

O seu VOICE BOX deve ser colocado longe de qualquer zona de calor excessivo

(radiadores, sol...). Para limitar os riscos de interferências e favorecer a

qualidade de receção, evitar em particular a instalação da base na proximidade

imediata de aparelhos electrónicos ou de outros telefones.

A EMBI NTE

Este símbolo s nifi qig ca ue o seu telefone fora de uso não d eve ser

e mi d jli na o un amen om o lixo omésti re idt te c d co, mas colh o p te. se aradamen

P o efe ara ito, a Un ão uro a nstiti E pei i uiu d l um sistema e reco ha e

rec specífico,iclagem e cuja responsabilid abade c e aos fabricantes.

Ajude-nos a preservar o ambiente no qual vivemos!

Conformidade

Este logó dutos ctip strao mo que os pro se en on ram em onformid s re isitost c ade com o qu

es enci is ras a e out s disp i os ções aplicáve a directivais d euro ia /CEpe 1999/5 .

Pod cem on ltar a ec arasu d l ç ão na no sa gina s pá web www.a ca l-ho e.col te m m

ENGLISH

Handsfree kit and music for fixed, cellular

phones and Media Players + travel bag

BEFORE 1st USE

Precautions: T y dep d the s l qigna ualit will en on he l ooca d i ttion an env ronmen f

your ordless DECT hone d c p base an VOI . t s ces CE BOX Position hem a y from wa our of

ex essi radiator rec unlig c.c ve heat ( s, di t s ht t, e ) and p ct trote hem from vibrations and

d t N a ous . ever ll w them to ome on acc i cnto t t with wat ot uer, her liq ids or aerosols.

To ducere the r sk o erference ani f int d opti iz ption, ake articu ar arem e rece t p l c not to

in a t pst ll he DECT hone bas i te n he immedi itat icine v y of ndo l g tal e wi ws, ar e me obj cts,

re nforce e, evi d t concre tel ision sic er , VCR DV en s, mu cent s or D players, halog l p am s or

heati ev uorescenng d i lces, f t lighti , urgl arm icrong b ar al s, m wave ovens, computers, e .tc

INSTALLATION AND SET UP

- Install the AAA batteries ( Brand name: SANIK, Capacity: Ni-MH 1.2V/450mAh) in

accordance with the polarity marked in the battery compartment.

- Switch on the VOICE BOX by switching the power ON/OFF switch to ON position.

On / off switch

- Connect the USB cable to your computer for charging (blue LED steady on)

Before you start to use your VOICE BOX, charge batteries continuously for 8 hours

(violet LED steady on).

Remarks: During battery low, red LED will flash rapidly. Please connect VOICE BOX to

your computer for re-charging.

DO NOT use non-rechargeable or incrrect type of batteries - they may explode

and cause damage.

KEY DESCRIPTION:

1. Ring volume UP / Speaker volume up (DECT cordless phone talk mode)

2. Ring volume DOWN / Speaker volume down (DECT cordless phone talk mode)

3. Answer / End fixed line call (DECT cordless phone)

4. Answer / End Cellular Call

5. Microphone

VOICE BOX LED INDICATION TABLE

Description DECT LED Status Bluetooth LED Status

(Activation ON)

Registration Mode Double Blink - Violet Double Blink - Blue

Idle Mode B ue Blink - Bluelink - Bl

Low Battery Level Blink - Red -

Charging Mode Steady On - Blue -

Charging Full Steady On - Violet -

BLUETOOTH REGISTRATION

IMPORTANT NOTE: VOICE BOX must be connected in Bluetooth mode with your cell

phone or other Bluetooth device to work properly.

- Switch ON the VOICE BOX.

- Keep VOICE BOX and your cell phone (or other Bluetooth device) within 1 meter

distance.

- Activate the Bluetooth mode on the cellular phone or other Bluetooth device.

- Press and hold button on VOICE BOX until its blue LED flashes rapidly.

- teActiva the Bluetooth scanning and pairing mo e on he ced t llul par hone tor o her evicd e.

- Select “Alcatel VOICE BOX” from the available Bluetooth device list to pair the

VOICE BOX with the cellular phone.

- Once registered, the blue LED on VOICE BOX will flash intermittently.

Remarks:

1. If registration fails, switch OFF the VOICE BOX and repeat the steps above.

2. When VO CE BOX is witched on, it will aut ally c t t the la t cI s omatic onnec o s onnected

Product specificaties

Merk:	Alcatel
Categorie:	Telefoon
Model:	Voice box
Kleur van het product:	Oranje
Bluetooth:	Ja
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Gemiddeld vermogen:	- W
Aantal luidsprekers:	1
Aanbevolen gebruik:	Mobiele telefoon/Smartphone
Impedantie:	- Ohm
Audio-uitgangskanalen:	1.0 kanalen
Aantal drivers:	1
Frequentiebereik:	- Hz
Luidspreker soort:	1-weg
Reisetui:	Ja
Productontwerp:	Zak
Type product:	Mono draadloze luidspreker