Alcatel Baby Link 100 Handleiding

Alcatel Babyfoon Baby Link 100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Alcatel Baby Link 100 (6 pagina's) in de categorie Babyfoon. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

FRANÇAIS

BABY LINK 100

ATLINKS, 22 quai Gallieni 92150 Suresnes – France

The Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel Lucent

and used under license by ATLINKS.

USER'S GUIDE

Avant la première utilisation, nous vous recommandons

d'insérer et de charger complètement la batterie de l'unité

parents. Reportez vous aux consignes de sécurité avant

d'installer les unités.

Contenu du Coffret

• 1 x Unité parents

• 1 x Unité bébé

• 2 x AAA batteries rechargeables Ni-MH pour l’unité parents

• 1 x Adaptateur secteur pour l’unité parents

• 1 x Adaptateur secteur pour l’unité bébé

Présentation de votre unité parents (Fig.1)

1. Voyants LED de niveau sonore

3 LED verts et 2 LED rouges s'allument et s'éteignent en temps réel

pour indiquer le niveau de bruit dans la chambre de bébé.

Lorsque le son est capté par le microphone de l'unité bébé, les

témoins s'allument pour indiquer le niveau audio en se référant au

réglage de la sensibilité. Plus le nombre de voyants allumés est

élevé plus le son capté est fort.

Si aucune LED ne s'allume, le niveau de bruit dans la chambre de

bébé ne dépasse pas les seuils fixés par l'unité parents.

Les LED sont également utilisées pour indiquer le réglage du volume

du haut-parleur sur l'unité parents. Le nombre de LED qui s’allume

est proportionnel au volume du haut parleur.

2. Témoin de liaison

S’allume lorsque l'unité parents est sous tension et reliée à l'unité bébé.

Clignote lorsque l'unité parents est hors de portée de l'unité bébé.

S’éteint Lorsque l'unité parents est hors tension.

Allumé constamment en mode charge

Clignote lorsque la batterie est faible

NOTE: S’éteint lorsque l’appareil est connecté à un adaptateur

secteur, sans batterie installée.

En mode menu et veille: Appuyez et maintenez enfoncé pour allumer

et éteindre l'unité parents.

Appuyez pour augmenter le volume du haut-parleur.

Appuyez pour diminuer le volume du haut-parleur.

Présentation de votre unité bébé (Fig.2)

S’allume lorsque l’unité parents est allumée.

S’éteint si l’unité parents est éteinte.

Appuyez et maintenez enfoncé pour allumer et éteindre l'unité bébé.

Directives concernant l’installation de votre écoute bébé

• Pour utiliser l'unité bébé et l'unité parents, vous devez être en

mesure d'établir une liaison entre les deux, et la portée du signal

peut être affectée par les conditions environnementales.

• Tout objet métallique de grande dimension, comme un

réfrigérateur, un miroir, une armoire de rangement, des portes

métalliques ou en béton armé, se situant entre l'unité bébé et

l’unité parents peut bloquer le signal.

• La puissance du signal peut également être réduite par d'autres

structures solides, comme les murs, ou par des équipements

radio ou électriques, comme les ordinateurs, les téléphones

mobiles, les lampes fluorescentes…

• Si le signal est faible, essayez de déplacer l’unité parents ou

l’unité bébé dans des endroits différents de la pièce.

1 SÉCURITÉ

Attention:

Gardez le cordon de l'adaptateur hors de portée de bébé.

NE JAMAIS placer l’écoute bébé ou son cordon dans le lit.

Fixez le cordon hors de portée de bébé.

Ne jamais utiliser de rallonges avec adaptateur AC. Utilisez

uniquement les adaptateurs secteur fournis.

Cet écoute bébé est conforme à toutes les normes pertinentes

relatives aux champs électromagnétiques et, lorsqu'il est manipulé

comme décrit dans le Guide de l'utilisateur, sûr à utiliser. Par

conséquent, lisez toujours les instructions du Guide de l'utilisateur

avant d'utiliser l'appareil.

• Placez l’écoute bébé sur une surface plane, comme une

commode, un bureau ou une étagère.

• Fixez le câble au mur pour garder le cordon hors de portée de bébé.

• Le montage est exclusivement réservé aux adultes. Gardez les

petites pièces hors de portée des enfants lors de l'assemblage.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas d’enfant jouer avec.

• Cet écouté bébé n'est pas un substitut à la surveillance d'un

adulte responsable.

• Gardez ce guide de l'utilisateur pour référence future.

• Ne couvrez pas votre écoute bébé avec une serviette ou une

couverture.

• N’utilisez pas votre écoute bébé près de l'eau.

• N’installez pas votre écoute bébé près d'une source de chaleur.

• N'utilisez que les chargeurs et adaptateurs d'alimentation fournis.

• N’utilisez pas d'autres chargeurs ou adaptateurs d'alimentation

car cela pourrait endommager l'appareil et sa batterie.

• Insérez seulement une batterie du même type.

• Ne touchez pas les connecteurs électroniques avec des objets

pointus ou métalliques.

ATTENTION

Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type de

batterie incorrect. Jetez les piles usagées selon les instructions.

Utilisez uniquement des batteries rechargeables avec note: 1,2 V

AAA 400mAh.

2 PREMIERE UTILISATION

2.1 Installation de l’unité bébé (Fig.3)

1. Insérez la petite extrémité de l'adaptateur d'alimentation sur le

côté de l'unité bébé.

2. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur d'alimentation à la

prise secteur.

NOTE: N'utilisez que l'adaptateur d'alimentation fourni.

2.2 Installation de l’unité parents (Fig 4)

L'unité parents est livrée avec des piles rechargeables. Chargez

l'unité parents avant de l'utiliser pour la première fois ou lorsque

l'unité parents indique que la batterie est faible.

1. Faites glisser le couvercle du compartiment de la batterie.

2. Insérez les piles rechargeables fournies, et installez les dans le

compartiment.

3. Remettez le couvercle du compartiment de la batterie en place.

4. Insérez la petite extrémité de l'adaptateur d'alimentation sur le

côté de l'unité parents.

5. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur d'alimentation à la

prise secteur.

6. Le s'allume.témoin de charge

NOTE: N'utilisez que l'adaptateur d'alimentation fourni.

3 UTILISATION DE VOTRE ÉCOUTE BÉBÉ

Veuillez lire attentivement ces instructions, et vous souvenir que

votre écoute bébé est destiné à vous assister. Il ne remplace en

aucun cas une réelle supervision parentale.

3.1 Allumer/éteindre votre unite parents

1. Lorsque votre unité parents est éteinte, appuyez et maintenez

enfoncé jusqu’à ce que le s’allume. L'unité témoin de liaison

parents est maintenant sous tension et va chercher à s’associer à

l'unité bébé.

2. Lorsque votre unité parents est allumée, appuyez et maintenez

enfoncé jusqu’à ce que le s’éteigne. témoin de liaison

L'unité parents est maintenant hors tension.

3.2 Allumer/éteindre votre unité bébé

1. Lorsque votre unité bébé est éteinte, appuyez et maintenez

enfoncé jusqu’à ce que le s’allume. témoin d’alimentation

L'unité bébé est maintenant sous tension.

2. Lorsque votre unité bébé est allumée, appuyez et maintenez

enfoncé jusqu’à ce que le s’éteigne. témoin d’alimentation

L'unité bébé est maintenant hors tension.

NOTE: Si vous placez les unités parents et bébé trop proches l’une

de l’autre, vous entendrez un bruit aigu, ce qui est normal.

Les unités sont conçues pour être situées à une certaine

distance les unes des autres, par exemple, dans des

chambres séparées.

3.3 Régler le niveau sonore

Il y a 6 niveaux sur l'unité parents, y compris .VOLUME OFF

1. Appuyez sur ou sur l'unité parents pour accéder au niveau

actuel du volume.

2. Appuyez sur pour augmenter le volume de l’unité parents ou

pour le diminuer.

4 NETTOYAGE

Nettoyez votre avec un chiffon légèrement humide Baby Link 100

ou avec un chiffon antistatique. N'utilisez jamais de produits abrasifs

ou de solvants de nettoyage.

Nettoyage et entretien

• Ne jamais nettoyer votre appareil avec des diluants, solvants ou

autres produits chimiques – cela peut provoquer des dommages

permanents qui ne seront pas couverts par la garantie.

• Gardez votre Baby Link à 100 mètres des zones chaudes et humides

ou avec une forte lumière du soleil, et veillez à ne pas le mouiller.

5 EN CAS DE PROBLÈME

Le témoin de liaison sur l'unité parents ne s'allume pas

• Vérifiez que l’unité parents est bien alimentée.

• Vérifiez que les batteries de l’unité parents sont installées

correctement et ne nécessitent pas d’être chargées.

• Rechargez l’unité parents en la branchant sur le secteur.

Le témoin de liaison sur l'unité parents clignote

• L'unité bébé est peut être hors de portée de l’unité parents. Réduisez

la distance entre les unités, mais pas à moins de 1,5 mètre.

• L’unité bébé est peut être hors tension. Appuyez et maintenez

enfoncé la touche pour allumer l’unité bébé.

Le témoin de charge sur l’unité parents clignote

• Les piles rechargeables de l'unité parents sont faibles. Connectez

l'unité parents à l'alimentation secteur avec l'adaptateur fourni

pour les recharger.

L’unité parents émet des bips

• La connexion avec l'unité bébé a été perdue. Réduisez la distance

entre l'unité parents et l'unité bébé, mais pas à moins de 1,5 mètre.

• L’unité bébé est peut être hors tension. Appuyez et maintenez

enfoncé la touche pour allumer l’unité bébé.

• Les piles rechargeables de l'unité parents sont faibles. Connectez

l'unité parents à l'alimentation secteur avec l'adaptateur fourni

pour les recharger.

Les pleurs de bébé ne sont pas audibles depuis l’unité parents

• Le volume de l'unité parents est peut être trop faible, augmentez le

volume. Reportez-vous à la section 3.3 pour les réglages du volume.

• L'unité bébé est peut être hors de portée de l’unité parents. Réduisez

la distance entre les unités, mais pas à moins de 1,5 mètre.

L’écouté bébé produit un son aigu

• Les unités sont trop proches l’une de l’autre. Veuillez vérifier que

la distance entre les deux unités est de 1.5 mètre au minimum.

• Le volume du haut-parleur de l'unité parents est peut-être trop

élevé. Diminuez le volume de l'unité parents.

Les piles rechargeables de l’unité parents s’usent trop

rapidement

• Le volume de l'unité parents est peut être réglé trop haut, ce qui

consomme de l'énergie. Diminuez le volume de l'unité parents.

Reportez-vous à la section 3.3 pour les réglages du volume.

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

*Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation.

** Sur une base estimée d’environ ¼ du temps passé en mode Audio

et ¾ du temps en mode veille.

# Peut varier en fonction de la charge initiale de la batterie.

SÉCURITÉ

N'ouvrez pas votre appareil ni son adaptateur secteur afin de ne pas

vous exposer à un risque de choc électrique.

Votre écoute bébé doit être installé dans un endroit sec, à l'abri de la

chaleur, de l'humidité et des rayons directs du soleil. Pour éviter les

interférences radio, éloignez votre écoute bébé d'au-moins 1 mètre

de tout appareil électrique.

ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors

d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les

déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un

système de collecte et de recyclage spécifique dont les fabricants ont

la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous

vivons !

CONFORMITÉ

Le logo imprimé sur l'appareil atteste que ce dernier est conforme

aux exigences essentielles et à toutes les directives pertinentes.

Vous pouvez consulter cette déclaration de conformité sur notre site

web: www.alcatel-home.com

Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistrées d'Alcatel

Lucent et sont utilisées sous licence par Atlinks.

Before you can use the baby monitor, we recommend that you

insert and fully charge the battery in the parent unit. Please

read the Safety Instructions before you install the units.

Got everything?

• 1 x Parent unit

• 1 x Baby unit

• 2 x AAA rechargeable Ni-MH battery for the Parent unit

• 1 x Power adapter for the Parent unit

• 1 x Power adapter for the Baby unit

Overview of your Parent unit (Fig.1)

1. Sound Level LED

3 GREEN and 2 RED LEDs turn on and off in real time to indicate the

noise level in baby's room.

When audio is being picked up by microphone of baby unit, the LEDs

light up to indicate audio level with reference to the sensitivity

setting. The more LEDs light up, the stronger the sound is.

No LED lights up means the sound level in baby's room does not

exceed the thresholds set through the parent unit.

The LEDs are also used for indicating the speaker volume setting on

parent unit. The louder you set the speaker volume, the more LEDs

light up.

2. Link Indicator

On when the parent unit is powered on and linked to the baby unit.

Flashes when the parent unit is out of range from baby unit.

Off when the parent unit is powered off.

On steadily when in charging mode.

Flashes when low battery is detected.

NOTE: Off even if connected with power adapter but without battery

pack installed.

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 3

ENGLISH

PLEASE READ THIS USER'S GUIDE BEFORE USING YOUR BABY MONITOR

Technologie Digital Enhanced Cordless

Telecommunication (DECT)

Portée Jusqu'à 50 mètres en intérieur*

Jusqu'à 300 mètres en extérieur*

Température L’appareil fonctionne de 0°C à 40°C,

et peut être conservé de -20°C à 60°C

Puissance électrique

Informations sur la

batterie de l’unité

parents

29-112040-200-101 CORUN,

NI-MHAAAJ400 2 x1.2V AAA 400mAh

NiMH

Autonomie de l'unité

parents

Jusqu'à 14 heures**#

Unité Bébé: VT04EEU06045 ,

26-460045-1EU-437 ,

Entrée:100-240Vac ; sortie: 6.0Vdc

0.45A, SMPS Adaptor

Unité Parents : VT04EEU06045 ,

26-460045-1EU-437 ,

entrée:100-240Vac ; sortie: 6.0Vdc

0.45A, SMPS Adaptor

In idle or menu mode: Press and hold to power on/off the parent

unit.

Press to increase the speaker volume.

Press to decrease the speaker volume.

Overview of your Baby unit (Fig.2)

On when the parent unit is switched on.

Off when the parent unit is switched off.

Press and hold to power on/off the baby unit.

Important guidelines for installing our Baby Monitor

• To use your baby unit and parent unit together, you must

establish a radio link between them, and the range will be

affected by environmental conditions.

• Any large metal object, like a refrigerator, a mirror, a filing

cabinet, a metallic doors or reinforced concrete, between the baby

and parent unit may block the radio signal.

• The signal strength may also be reduced by other solid structures,

like walls, or by radio or electrical equipment, such as TV’s,

computers, cordless or mobile phones, fluorescent lights or

dimmer switches.

• If the signal is poor, try moving the parent and/or the baby unit

to different positions in the rooms

1 SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

STRANGULATION HAZARD – Keep the adapter cord out of

baby’s reach.

NEVER place the baby monitor or its cord within the cot.

Secure the cord some distance away from baby’s reach.

Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC

Adapters provided.

This baby monitor is compliant with all relevant standards regarding

electromagnetic fields and is, when handled as described in the

User‘s Guide, safe to use. Therefore, always read the instructions in

this User’s Guide carefully before using the device.

• Place the baby monitor on a flat surface, such as a dresser,

bureau, or shelf.

• Secure the cord to the wall to keep cord away from the baby’s

reach.

• Adult assembly is required. Keep small parts away from children

when assembling.

• This product is not a toy. Don’t allow children to play with it.

• This baby monitor is not a substitute for responsible adult

supervision.

• Keep this User’s Guide for future reference.

• Do not cover the baby monitor with a towel or blanket.

• Do not use the baby monitor near water.

• Do not install the baby monitor near a heat source.

• Only use the chargers and power adapters provided. Do not use

other chargers or power adapters as this may damage the device

and battery pack.

• Only insert battery pack of the same type.

• Do not touch the plug contacts with sharp or metal objects.

CAUTION

Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose

of used batteries according to the instructions.

Use only rechargeable batteries with rating: 1.2V AAA size 400mAh.

2 GETTING STARTED

2.1 Baby unit power supply (Fig.3)

1. Insert the small plug of the power adapter into the side of the

baby unit, as shown.

2. Connect the other end of the power adapter to the mains socket.

NOTE: Only use the provided power adapter.

2.2 Parent unit battery installation (Fig 4)

The parent unit comes with rechargeable batteries. Charge the

parent unit before you use it for the first time or when the parent

unit indicates that the battery is low.

1. Slide off the battery compartment cover.

2. Insert the supplied rechargeable batteries, and fit the battery into

the compartment, as shown.

3. Reattach the battery compartment cover.

4. Insert the small plug of the power adapter into the side of the

parent unit.

5. Connect the other end of the power adapter to the mains socket.

6. The Charging Indicator comes on.

NOTE: Only use the provided power adapter.

3 USING YOUR BABY MONITOR

Please read these instructions carefully, and be reminded that this

baby monitor is just intended as an aid. It is not a substitute for

responsible, correct parental supervision.

3.1 Power on/off the parent unit

1. Provided the parent unit is off, press and hold until the Link

Indicator is on. The parent unit is now powered on and the

parent unit will search for and link itself to the baby unit.

2. Provided the parent unit is on, press and hold until the Link

Indicator is off. The parent unit is now powered off.

3.2 Power on/off the baby unit

1. Provided the baby unit is off, press and hold until the Power

Indicator is on. The baby unit is now powered on.

2. Provided the baby unit is on, press and hold until the Power

Indicator is off. The baby unit is now powered off.

NOTE: If you place the parent and baby units too close together,

you will hear a high pitched noise, this is normal. The units

are designed to be located at a distance from one another,

e.g. in separate rooms.

3.3 Adjust speaker volume

There are 6 volume levels on the parent unit, including VOLUME

OFF.

1. Press or on the parent unit to access the current volume

level.

2. Press to increase or to decrease the volume of the parent

unit respectively.

4 CLEANING

Clean with a slightly damp cloth or with an Baby Link 100

anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.

Cleaning and care

• Do not clean any part of the product with thinners or other

solvents and chemicals – this may cause permanent damage to

the product which is not covered by the warranty.

• Keep your away from hot, humid areas or strong Baby Link 100

sunlight, and don’t let it get wet.

5 TROUBLESHOOTING

Link light on the parent unit does not come on

• Check whether the parent unit is powered on.

• Check whether the supplied rechargeable batteries are correctly

installed and that they are not drained.

• Recharge the parent unit by connecting it to the power supply.

Link light on the parent unit flashes

• The parent unit and the baby unit may be out of range with each

other. Reduce the distance between the units, but not closer than

1.5 metre.

• The baby unit may be switched off. Press and hold key to

switch on the baby unit.

Low battery light on the parent unit flashes

• Rechargeable batteries in the parent unit are running low.

Connect the parent unit to the mains power with the supplied

power adaptor for recharging.

The parent unit beeps

• Lost connection with the baby unit. Reduce the distance between

the parent unit and the baby unit, but not closer than 1.5 metre.

• The baby unit may be switched off. Press and hold key to

switch on the baby unit.

• Rechargeable batteries in parent unit are running low. Connect

the parent unit to the mains power with the supplied power

adaptor for recharging.

Cannot hear sound or baby cry from the parent unit

• The volume level in the parent unit may be set too low, increase

the volume level of the parent unit. Refer to section 3.3 for

volume level settings.

• The parent unit and the baby unit may be out of range with each

other. Reduce the distance between the units, but not closer than

1.5 metre.

The baby monitor system produces a high-pitched noise

• The parent unit and the baby unit are too close to each other.

Make sure the parent unit and baby unit are at least 1.5 metre

away from each other.

• The speaker volume of the parent unit maybe set too high.

Decrease the volume of the parent unit.

Rechargeable batteries in the parent unit are running low

quickly

• The volume level of the parent unit may be set too high which

consumes power. Decrease the volume level of the parent unit.

Refer to section 3.3 for volume level settings.

6 TECHNICAL SPECIFICATIONS

* Values may vary according to environment.

** Assume 1/4 time with Audio and 3/4 time in sleep mode.

# Depending on initial battery charge.

SAFETY

Do not open the device or its AC adapter in order not to constitute a

risk of electric shock.

Your Baby Monitor must be installed in a dry place, away from heat,

moisture and direct sunlight. To avoid radio interference, keep your

baby-monitoring at least 1 meter from any electrical appliance.

ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative electronic appliance

must be collected separately and not mixed with household

waste. To this end, the European Union has implemented a specific

collection and recycling system for which manufacturers are responsible.

Help us protect the environment in which we live!

CONFORMITY

The logo printed on the unit certifies that it meets the essential

requirements and all relevant directives. You can see this declaration

of conformity on our website: www.alcatel-home.com

Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel Lucent and

used under license by ATLINKS.

Recomendamos que antes de usar el vigila-bebés instale la

batería en la unidad parental y la cargue completamente, de

forma que no se interrumpa el funcionamiento cuando la

desconecte de la corriente para cambiarla de sitio. Lea las

Instrucciones de seguridad antes de instalar las unidades.

Contenido

• 1 x unidad parental

• 1 x unidad del bebé

• 2 x baterías AAA recargables Ni-MH para la unidad parental

• 1 x adaptador de corriente para la unidad parental

• 1 x adaptador de corriente para la unidad del bebé

Vista general de la unidad parental (Fig.1)

1. LED de nivel de ruido

3 LED verdes y 2 LED rojos se encienden y se apagan en tiempo real

para indicar el nivel de ruido en la habitación del bebé.

Cuando el micrófono de la unidad del bebé detecta ruido, los LED se

encienden para indicar el nivel de ruido según el nivel de sensibilidad

ajustado. Cuantos más LED se encienden, más alto es el ruido.

Cuando no se enciende ningún LED, el nivel de ruido en la habitación

del bebé no supera los límites ajustados en la unidad parental.

Los LED también se usan para indicar el ajuste del volumen del

altavoz de la unidad parental. Cuanto más alto se ajuste el volumen

del altavoz, mayor es el número de LED que se encienden.

2. Indicador de vinculación

Se enciende cuando la unidad parental está encendida y vinculada con

la unidad del bebé. Parpadea cuando la unidad parental está fuera del

rango de alcance de la unidad del bebé. Apagado cuando la unidad

parental está apagada.

Encendido de forma permanente cuando la unidad está en el modo

de carga.

Parpadea cuando el nivel de carga de la batería es bajo.

NOTA: Apagado cuando está conectado el adaptador de corriente

pero no está instalado el paquete de baterías.

En el modo de espera o menú: pulse y mantenga pulsado para

encender/apagar la unidad parental.

Pulse para subir el volumen del altavoz.

Pulse para bajar el volumen del altavoz.

Vista general de la unidad del bebé (Fig.2)

Encendido cuando la unidad parental está encendida.

Apagado cuando la unidad parental está apagada.

Pulse y mantenga pulsado para encender/ apagar la unidad del bebé.

Información importante para instalar nuestro vigilabebés

• Para usar la unidad del bebé y la unidad parental conjuntamente

es necesario conectarlas por radio; además, el rango de alcance

depende de las condiciones del entorno.

• Cualquier objeto metálico grande, como una nevera, un espejo,

un armario, puertas metálicas u hormigón armado entre la unidad

del bebé y la unidad parental puede bloquear la señal de radio.

• La potencia de la señal también puede reducirse debido a otras

estructuras sólidas, como paredes, o equipos de radio o eléctricos

como televisores, ordenadores, teléfonos inalámbricos o móviles,

luces fluorescentes o interruptores.

• Si la señal es deficiente, cambie la unidad parental y/o la unidad

del bebé de posición en la habitación para intentar mejorar la señal.

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO — Mantenga el cable del

adaptador fuera del alcance del bebé. NUNCA coloque el

vigilabebés o su cable dentro de la cuna. Fije el cable fuera

del alcance del bebé. Nunca use prolongadores con los

adaptadores de CA. Utilice solo los adaptadores de CA

suministrados.

Este vigilabebés cumple todos los estándares relativos a campos

electromagnéticos y su uso es seguro siempre y cuando se sigan las

instrucciones de este Manual del usuario. Por lo tanto, se deben leer

con atención las instrucciones de este Manual del usuario antes de

usar el dispositivo.

• Coloque el vigilabebés sobre una superficie plana, como un

tocador, una cómoda o una repisa.

• Fije el cable a la pared para mantenerlo fuera del alcance del bebé.

• El montaje debe ser realizado por un adulto. Mantenga las piezas

pequeñas fuera del alcance de los niños durante el montaje.

• Este producto no es un juguete. No permita que los niños jueguen

con este producto.

• Este vigilabebés no sustituye la supervisión responsable por parte

de un adulto.

• Guarde este Manual del usuario para consultas futuras.

• No cubra el vigilabebés con una toalla o sábana.

• No utilice el vigilabebés cerca del agua.

• No instale el vigilabebés cerca de una fuente de calor.

• Utilice solo los cargadores y los adaptado-res de corriente

suministrados. No utilice cargadores o adaptadores de corriente

distintos, p2-ya que el dispositivo y el paquete de baterías podrían

resultar dañados.

• Solo coloque paquetes de baterías del mismo tipo.

• No toque los contactos del enchufe con objetos afilados o metálicos.

PRECAUCIÓN

Riesgo de explosión si la batería se sustituye por una del tipo

incorrecto. Deseche las baterías usadas según las instrucciones.

Utilice solo baterías recargables de 1,2 V AAA 400 mAh.

2 CÓMO EMPEZAR

2.1 Alimentación de la unidad del bebé (Fig.3)

1. Introduzca el enchufe pequeño del adaptador de corriente en el

lateral de la unidad del bebé, según se muestra en la figura 3.

2. Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a la toma de

corriente.

NOTA: Utilice solo el adaptador de corriente suministrado.

2.2 Instalación de la batería de la unidad parental (Fig 4)

La unidad parental se suministra con baterías recargables. Cargue la

unidad parental antes de usarla por primera vez, o cuando la unidad

parental indique que el nivel de carga de la batería es bajo.

1. Abra la tapa del compartimento de baterías deslizándola.

2. Introduzca las baterías recargables suministradas y monte la

batería en el compartimento, según se muestra en la figura 4.

3. Fije la tapa del compartimento de baterías.

4. Introduzca el enchufe pequeño del adaptador de corriente en el

lateral de la unidad parental.

5. Conecte el otro extremo del adaptador de corriente a la toma de

corriente.

6. El indicador de carga se enciende.

NOTA Utilice solo el adaptador de corriente suministrado.

3 USO DEL VIGILABEBÉS

Lea estas instrucciones con atención, y recuerde que este vigilabebés

constituye solo un medio de ayuda. Este vigilabebés no sustituye la

supervisión responsable por parte de un adulto.

3.1 Encendido/Apagado de la unidad parental

1. Si la unidad parental está apagada, pulse el botón de hasta

que el indicador de vinculación se encienda. Ahora la unidad

parental está encendida y buscará la unidad del bebé y se

vinculará a la misma.

2. Si la unidad parental está encendida, pulse el botón de hasta

que el indicador de vinculación se apague. Ahora la unidad

parental está apagada.

3.2 Encendido/Apagado de la unidad del bebé

1. Si la unidad del bebé está apagada, pulse el botón de hasta

que el indicador de alimentación se encienda. Ahora la unidad del

bebé está encendida.

2. Si la unidad del bebé está encendida, pulse el botón de hasta

que el indicador de alimentación se apague. Ahora la unidad del

bebé está apagada.

NOTA: Si la unidad parental y la unidad del bebé se colocan

demasiado cerca la una de la otra se produce un ruido agudo,

esto es normal. Las unidades están diseñadas para

encontrarse a una cierta distancia la una de la otra, p. ej., en

habitaciones distintas.

3.3 Ajuste del volumen del altavoz

La unidad parental tiene 6 niveles de volumen, incluyendo

VOLUMEN APAGADO.

1. Pulse o en la unidad parental para acceder al nivel de

volumen ajustado.

2. Pulse para subir o para bajar el volumen en la unidad

parental.

4 LIMPIEZA

Utilice un paño ligeramente humedecido o un paño antiestático para

la limpieza del . Nunca utilice limpiadores ni Baby Link 100

disolventes abrasivos.

Limpieza y cuidado

• No limpie ninguna parte del producto con diluyentes u otros

disolventes ni productos químicos, p2-ya que se pueden producir

daños permanentes no cubiertos por la garantía.

• Mantenga el alejado de áreas calientes o Baby Link 100

húmedas, no lo exponga a la luz solar directa ni lo moje.

5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La luz de vinculación de la unidad parental no se enciende

• Compruebe si la unidad parental está encendida.

ESPAÑOL

Electrical power Baby unit : VT04EEU06045 ,

26-460045-1EU-437 ,

Input:100-240Vac ;Output: 6.0Vdc

0.45A, SMPS Adaptor

Parent unit : VT04EEU06045 ,

26-460045-1EU-437 ,

Input:100-240Vac ;Output: 6.0Vdc

0.45A, SMPS Adaptor

Battery Information for

Parent unit

29-112040-200-101 CORUN,

NI-MHAAAJ400 2 x1.2V AAA size

400mAh NiMH

Technology Digital Enhanced Cordless

Telecommunication (DECT)

Operating range Indoor Range: Up to 50 metres*

Free Field Range: Up to 300 metres*

Temperature range Operating 0 °C to 40 °C,

Storage - 20 °C to 60 °C

Parent unit active

monitoring time:

Up to 14 hrs**#

• Compruebe si las baterías recargables suministradas están

instaladas correctamente y que no están descargadas.

• Recargue la unidad parental conectándola a una toma de corriente.

La luz de vinculación de la unidad parental parpadea

• La unidad parental y la unidad del bebé pueden encontrarse fuera

del rango de alcance. Reduzca la separación entre las unidades,

pero no a una distancia inferior a 1,5 metros.

• Es posible que la unidad del bebé esté apagada. Pulse y mantenga

pulsado el botón de para encender la unidad del bebé.

La luz de nivel de carga de batería baja de la unidad parental

parpadea

• El nivel de carga de las baterías recargables de la unidad parental

es bajo. Conecte la unidad parental a la corriente con el adaptador

de corriente suministrado para recargar las baterías.

La unidad parental pita

• Se ha perdido la conexión con la unidad del bebé. Reduzca la

separación entre la unidad parental y la unidad del bebé, pero no

a una distancia inferior a 1,5 metros.

• Es posible que la unidad del bebé esté apagada. Pulse y mantenga

pulsado el botón de para encender la unidad del bebé.

• El nivel de carga de las baterías recargables de la unidad parental

es bajo. Conecte la unidad parental a la corriente con el adaptador

de corriente suministrado para recargar las baterías.

No se escucha el audio ni al bebé en la unidad parental

• Es posible que el volumen esté ajustado demasiado bajo en la

unidad parental, aumente el nivel de volumen de la unidad

parental. Remítase a la sección 3.3 para el ajuste del volumen.

• La unidad parental y la unidad del bebé pueden encontrarse fuera

del rango de alcance. Reduzca la separación entre las unidades,

pero no a una distancia inferior a 1,5 metros.

El sistema del vigilabebés produce un ruido agudo

• Es posible que la unidad parental y la unidad del bebé estén

demasiado cerca la una de la otra. Asegúrese de que la unidad

parental y la unidad del bebé estén separadas como mínimo 1,5

metros la una de la otra.

• Es posible que el volumen del altavoz de la unidad parental esté

demasiado alto. Baje el volumen de la unidad parental.

Las baterías recargables de la unidad paren-tal se gastan

demasiado rápido

• Es posible que el volumen de la unidad parental esté demasiado

alto, lo que consume energía. Baje el volumen de la unidad

parental. Remítase a la sección 3.3 para el ajuste del volumen.

6 Especificaciones técnicas

* Estos valores pueden varíar en función de las condiciones de uso.

** Sobre una estimación de ¼ del tiempo pasado en modo

conversación y ¾ en modo en espera.

# Puede variar en función de la carga inicial de la batería.

SEGURIDAD

No abra el dispositivo ni en el adaptador de CA para evitar el riesgo

de descarga eléctrica.

Su monitor del bebé debe estar instalado en un lugar seco, lejos del

calor, la humedad y la luz solar directa. Para evitar interferencias de

radio, coloque el monitor de bebés a una distancia mínima de 1

metro de cualquier electrodoméstico.

MEDIO AMBIENTE

Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se

debe desechar de forma independiente y nunca junto a los

residuos domésticos.

¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de

ALCATEL LUCENT utilizadas bajo licencia por ATLINKS.

Antes de utilizar este intercomunicador para bebés,

recomendamos que carregue totalmente as pilhas da unidade

dos pais e as insira na mesma. Leia as Instruções de

segurança antes de instalar as unidades.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

• 1 x Unidade dos pais

• 1 x Unidade do bebé

• 2 x Pilhas recarregáveis Ni-MH para a unidade dos pais

• 1 x Adaptador de corrente para a unidade dos pais

• 1 x Adaptador de corrente para a unidade do bebé

Panorama geral da unidade dos pais (Fig.1)

1. LED do nível sonoro

3 LEDs VERDES e 2 LEDs VERMELHOS ligam-se e desligam-se em

tempo real para indicar o nível de ruído no quarto do bebé.

Quando o áudio está a ser captado pelo microfone da unidade do

bebé, os LEDs acendem-se para indicar o nível de áudio com

referência à definição de sensibilidade. Quanto mais LEDs se

acenderem, mais forte será o som.

Se nenhum LED acender isso indica que o nível sonoro no quarto do

bebé não ultrapassa os limites definidos pela unidade dos pais.

Os LEDs também são utilizados para indicar a definição de volume da

coluna na unidade dos pais. Quanto mais alto definir o volume da

coluna, mais LEDs acenderão.

2. Indicador de ligação

Ligado quando a unidade dos pais está acionada e ligada à unidade do

bebé.

Intermitente quando a unidade dos pais está fora do raio de alcance

da unidade do bebé.

Desligado quando a unidade dos pais está desligada.

Ligado de forma constante quando se encontra no modo de

carregamento.

Intermitente quando é detetada carga fraca.

NOTA: Desligado mesmo quando ligado com adaptador de

corrente, mas sem um conjunto de pilhas instalado.

Modo de inatividade ou de menu: Prima continuamente para

ligar/desligar a unidade dos pais.

Prima para aumentar o volume da coluna.

Prima para diminuir o volume da coluna.

Panorama geral da unidade do bebé (Fig.2)

Ligado quando a unidade dos pais está ligada.

Desligado quando a unidade dos pais está desligada.

Prima continuamente para ligar/desligar a unidade do bebé.

Diretrizes importantes para instalar o nosso intercomunicador

para bebés

• Para utilizar a unidade do bebé e a unidade dos pais em conjunto,

é necessário estabelecer uma ligação por rádio entre elas. O raio

de alcance será afetado pelas condições ambientais.

• Qualquer objeto metálico grande, como um frigorífico, um

espelho, um armário de arquivo, uma porta metálica ou cimento

reforçado entre a unidade do bebé e a unidade dos pais pode

bloquear o sinal de rádio.

• A força do sinal também pode ser reduzida por outras estruturas

sólidas, como paredes, ou por equipamento de rádio ou elétrico,

como TVs, computadores, telefones sem fio ou telemóveis, luzes

fluorescentes ou interruptores com regulação da intensidade

luminosa.

• Se o sinal for fraco, tente mover a unidade dos pais e/ou a

unidade do bebé para outras posições diferentes nos quartos.

1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO:

PERIGO DE ESTRANGULAMENTO – Mantenha o cabo do

adaptador fora do alcance do bebé.

NUNCA coloque o intercomunicador para bebés ou o respetivo

cabo dentro do berço.

Fixe o cabo a alguma distância fora do alcance do bebé.

Nunca utilize extensões elétricas com adaptadores CA. Utilize

apenas os adaptadores CA fornecidos.

Este intercomunicador para bebés está conforme todas as normas

relevantes respeitantes aos campos eletromagnéticos e é, quando

manuseado como descrito no Manual do utilizador, de utilização

segura. Por isso, leia sempre atentamente as instruções deste

Manual do utilizador antes de utilizar o dispositivo.

• Coloque o intercomunicador para bebés numa superfície plana,

como uma cómoda, secretária ou prateleira.

• Fixe o cabo à parede para manter o cabo fora do alcance do bebé.

• É necessário que a montagem seja realizada por um adulto.

Mantenha as peças pequenas afastadas de crianças aquando da

montagem.

• Este produto não é um brinquedo. Não permita que as crianças

brinquem com ele.

• Este intercomunicador para bebés não substitui a vigilância por

um adulto responsável.

• Mantenha este Manual do utilizador para consulta futura.

• Não cubra o intercomunicador para bebés com uma toalha ou um

cobertor.

• Não utilize o intercomunicador para bebés perto de água.

• Não instale o intercomunicador para bebés perto de uma fonte de

calor.

• Utilize apenas os carregadores e os adaptadores de corrente

fornecidos. Não utilize outros carregadores ou adaptadores de

corrente porque poderá danificar o dispositivo e o conjunto das

pilhas.

• Insira apenas conjuntos de pilhas do mesmo tipo.

• Não toque nos contactos da ficha com objetos afiados ou metálicos.

PRECAUÇÃO

Risco de explosão se as pilhas forem substituídas por um tipo

incorreto. Elimine as pilhas usadas de acordo com as instruções.

Utilize apenas pilhas recarregáveis com tensão nominal: 1,2 V,

tamanho AAA, 400 mAh.

2 INTRODUÇÃO

2.1 Fonte de alimentação da unidade do bebé (Fig.3)

1. Insira a ficha pequena do adaptador de corrente na parte lateral

da unidade do bebé, como apresentado.

2. Ligue a outra extremidade do adaptador de corrente à tomada.

NOTA: Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido.

2.2 Instalação das pilhas na unidade dos pais (Fig 4)

A unidade dos pais vem equipada com pilhas recarregáveis. Carregue

a unidade dos pais antes da primeira utilização ou quando a unidade

dos pais indicar que a carga está fraca.

1. Deslize para retirar a tampa do compartimento das pilhas.

2. Insira as pilhas recarregáveis fornecidas e encaixe as pilhas no

compartimento, como apresentado.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

4. Insira a ficha pequena do adaptador de corrente na parte lateral

da unidade dos pais.

5. Ligue a outra extremidade do adaptador de corrente à tomada.

6. O acende-se.Indicador de carga

NOTA: Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido.

3 UTILIZAÇÃO DO INTERCOMUNICADOR PARA BEBÉS

Leia atentamente estas instruções e lembre-se de que este

intercomunicador para bebés destina-se apenas a ser utilizado como

um auxílio. Não substitui a vigilância responsável e correta por parte

dos pais.

3.1 Ligar/desligar a unidade dos pais

1. Se a unidade dos pais estiver desligada, prima continuamente

até que o ligue. Uma vez ligada a unidade Indicador de ligação

dos pais, esta procura e liga-se automaticamente à unidade do bebé.

2. Se a unidade dos pais estiver ligada, prima continuamente até

que o desligue. A unidade dos pais está Indicador de ligação

agora desligada.

3.2 Ligar/desligar a unidade do bebé

1. Se a unidade do bebé estiver desligada, prima continuamente

até que o ligue. A unidade do bebé está Indicador de energia

agora ligada.

2. Se a unidade do bebé estiver ligada, prima continuamente até

que o desligue. A unidade do bebé está Indicador de energia

agora desligada.

NOTA: Se colocar as unidades dos pais e do bebé demasiado juntas

ouvirá um ruído agudo. Isso é normal. As unidades foram

concebidas para serem colocadas a uma certa distância uma

da outra, por exemplo, em quartos separados.

3.3 Ajustar o volume da coluna

Há 6 níveis de volume na unidade dos pais, incluindo .VOLUME OFF

1. Prima ou na unidade dos pais para aceder ao nível de

volume atual.

2. Prima para aumentar ou para diminuir o volume da

unidade dos pais, respetivamente.

4 LIMPEZA

Limpe o com um pano ligeiramente húmido ou com Baby Link 100

um pano antiestático. Nunca utilize agentes de limpeza ou solventes

abrasivos.

Limpeza e conservação

• Não limpe nenhuma peça do produto com diluentes ou outros

solventes e químicos porque isso pode provocar danos

permanentes no produto que não são abrangidos pela garantia.

• Mantenha o afastado de zonas quentes e húmidas Baby Link 100

ou da luz solar forte, e não deixe que este se molhe.

5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A luz de ligação na unidade dos pais não acende

• Verifique se a unidade dos pais está ligada.

• Verifique se as pilhas recarregáveis fornecidas estão corretamente

instaladas e que não estão gastas.

• Recarregue a unidade dos pais ligando-a à fonte de alimentação.

A luz de ligação na unidade dos pais está intermitente

• A unidade dos pais e a unidade do bebé podem estar fora do

mesmo raio de alcance. Reduza a distância entre as unidades,

mas não inferior a 1,5 metros.

• A unidade do bebé pode estar desligada. Prima continuamente a

tecla para ligar a unidade do bebé.

A luz de carga fraca na unidade dos pais está intermitente

• As pilhas recarregáveis na unidade dos pais estão a ficar fracas.

Ligue a unidade dos pais à tomada com o adaptador de corrente

fornecido para recarregar.

A unidade dos pais emite um sinal sonoro

• A ligação com a unidade do bebé foi perdida. Reduza a distância

entre a unidade dos pais e a unidade do bebé, mas não inferior a

1,5 metros.

• A unidade do bebé pode estar desligada. Prima continuamente a

tecla para ligar a unidade do bebé.

• As pilhas recarregáveis da unidade dos pais estão a ficar fracas.

Ligue a unidade dos pais à tomada com o adaptador de corrente

fornecido para recarregar.

Não se ouve nenhum som ou choro do bebé a partir da

unidade dos pais

• O nível de volume na unidade dos pais pode estar definido para

demasiado baixo. Aumente o nível de volume da unidade dos pais.

Consulte a secção 3.3 para ver as definições do nível de volume.

• A unidade dos pais e a unidade do bebé podem estar fora do

mesmo raio de alcance. Reduza a distância entre as unidades,

mas não inferior a 1,5 metros.

O sistema do intercomunicador para bebés produz um ruído

agudo

• A unidade dos pais e a unidade do bebé estão demasiado próximas

uma da outra. Certifique-se de que a unidade dos pais e a unidade

do bebé estão a uma distância mínima de 1,5 metros uma da outra.

• O volume da coluna da unidade dos pais pode estar definido para

um nível demasiado alto. Diminua o volume da unidade dos pais.

As pilhas recarregáveis na unidade dos pais estão a ficar

fracas rapidamente

• O nível de volume da unidade dos pais pode estar definido para

um nível demasiado alto, o que consome energia. Diminua o nível

de volume da unidade dos pais. Consulte a secção 3.3 para ver as

definições do nível de volume.

6 DADOS TÉCNICOS

* Os valores poderão variar de acordo com o ambiente.

** Parta do princípio que é 1/4 de tempo com Áudio e 3/4 de tempo

no modo de suspensão.

# Dependendo da carga da bateria inicial.

SEGURANÇA

Não abra o dispositivo ou o respetivo adaptador CA para não correr o

risco de sofrer um choque elétrico.

O intercomunicador para bebés deve ser instalado em local seco,

afastado do calor, da humidade e protegido da luz solar direta. Para

evitar interferências de rádio, mantenha o aparelho de vigilância do

seu bebé pelo menos a 1 metro de qualquer aparelho elétrico.

AMBIENTE

O símbolo indica que os aparelhos eletrónicos inoperacionais

devem ser recolhidos em separado e não misturados com os

resíduos domésticos. Para este fim, a União Europeia implementou

um sistema específico de recolha e de reciclagem cujos responsáveis

são os fabricantes.

Ajude-nos a proteger o ambiente em que vivemos!

CONFORMIDADE

O logótipo impresso na unidade certifica que esta está em

conformidade com as exigências essenciais e com todas as diretivas

relevantes. Pode ler esta declaração de conformidade no nosso sítio

Web: www.alcatel-home.com

O logótipo Alcatel e o nome Alcatel são marcas comerciais registadas

da Alcatel Lucent e são utilizadas sob licença pela ATLINKS.

Prima di utilizzare il Baby Monitor, raccomandiamo di inserire

e ricaricare la batteria nella unità genitore. Leggere le

Istruzioni di Sicurezza prima di installare le unità.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• 1 x Unità genitore

• 1 x Unità bambino

• 2 x AAA batterie ricaricabili Ni-MH per l’unità genitore

• 1 x Alimentatore per l’unità genitore

• 1 x Alimentatore per l’unità bambino

Panoramica dell’unità genitore (Fig.1)

1. LED livello suoni emessi

3 LED VERDI e 2 LED ROSSI si accendono e si spengono in tempo

reale per indicare il livello dei suoni emessi dal bambino nella stanza.

Quando il suono viene captato dal microfono dell’unità bambino, i

LED si accendono per indicare il livello di audio secondo l'intensità

impostata. Più LED si illuminano, maggiore è il suono.

L’assenza di LED accesi indica che il livello sonoro nella stanza del

bambino non supera la soglia di intensità impostata attraverso l’unità

genitore.

I LED vengono anche usati per indicare il volume dell’altoparlante

impostato nell’unità genitore. Più si alza il volume, più LED si accendono.

2. Indicatore di collegamento

On quando l’unità genitore è accesa e collegata all’unità bambino.

Lampeggia quando l’unità genitore è fuori dalla portata dell’unità

bambino.

Off quando l’unità genitore è spenta.

On in modalità di ricarica.

ITALIANO

PORTUGUÊS

Alcance de

funcionamento Alcance Interno: Até 50 metros*

Alcance em Campo Livre: Até 300 metros*

Alimentação elétrica

Informação sobre as

pilhas para a unidade

dos pais

29-112040-200-101 CORUN,

NI-MHAAAJ400 2 x1.2V AAA size

400mAh NiMH

Tempo de monitorização

activa da unidade

parental

Até 14 horas**#

Unidade do bebé: VT04EEU06045 ,

26-460045-1EU-437 ,

entrada:100-240Vac ; saída: 6.0Vdc

0.45A, SMPS Adaptor

Unidade dos pais: VT04EEU06045 ,

26-460045-1EU-437 ,

entrada:100-240Vac ; saída: 6.0Vdc

0.45A, SMPS Adaptor

Tecnología Telecomunicaciones inalámbricas

mejoradas digitalmente (DECT)

Alcance Hasta 50m en interior*

Hasta 300m en exterior*

Rango de temperatura Servicio 02C a 40 2C;

almacenamiento -20 2C a 60 2C

Alimentación Unidad del bebé : VT04EEU06045 ,

26-460045-1EU-437 ,

entrada:100-240Vac; salida: 6.0Vdc

0.45A, SMPS Adaptor

Unidad parental : VT04EEU06045 ,

26-460045-1EU-437 ,

entrada:100-240Vac; salida: 6.0Vdc

0.45A, SMPS Adaptor

Información de baterías

de la unidad parental

29-112040-200-101 CORUN,

NI-MHAAAJ400 2 x1.2V AAA size

400mAh NiMH

Autonomía de la unidad

de los padres

hasta 14 horas**#

Tecnologia Telecomunicações digitais sem fios

aperfeiçoadas (DECT)

Intervalo de

temperatura

Em funcionamento 0°C e 40°C,

Armazenamento -20°C e 60°C

Product specificaties

Merk:	Alcatel
Categorie:	Babyfoon
Model:	Baby Link 100

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Alcatel Baby Link 100 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Babyfoon Alcatel

Alcatel Baby Link 710 Handleiding

27 April 2023

Alcatel Baby Link 160 Handleiding

24 April 2023

Alcatel Baby Link 500 Handleiding

10 Februari 2023

Alcatel Baby Link 150 Handleiding

2 Februari 2023

Alcatel Baby Link 510 Handleiding

7 Januari 2023

Alcatel Baby Link 100 Handleiding

25 November 2022

Handleiding Babyfoon

Nieuwste handleidingen voor Babyfoon

Truelife NannyTone VM Pocket Handleiding

16 April 2024

Beaba Zen Premium Handleiding

5 April 2024

Philips Avent SCX361 Handleiding

2 April 2024

Philips AVENT SCD860 Handleiding

2 April 2024

Goclever NANNY EYE Handleiding

21 Maart 2024

NUK Smart Control Multi 310 Handleiding

19 Maart 2024

NUK Eco Smart Control 300 Handleiding

19 Maart 2024

NUK Eco Control Handleiding

19 Maart 2024

Hubble Connected Nursery Pal Link Premium Handleiding

1 Maart 2024

Hubble Connected Guardian Pro Handleiding

1 Maart 2024