Aiwa CRU-80BT Handleiding

Aiwa Radio CRU-80BT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Aiwa CRU-80BT (3 pagina's) in de categorie Radio. Deze handleiding was nuttig voor 111 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

To set the alarm

The alarm clock allows you to set two dierent times

for the alarm:

In standby mode, press and hold the ALARM 1

or ALARM 2 button to select the alarm time

setting mode.

Press the BACKWARD FORWARD or buttons to

set the hour, then short press or ALARM 1 ALARM 2

again to set the minutes using the BACKWARD and

FORWARD buttons.

Finally short press the or button ALARM 1 ALARM 2

again to conﬁrm the alarm hour and activate the

alarm.

Ajustar la alarma

El despertador le permite conﬁgurar dos alarmas

diferentes:

Pulse y mantenga presionado el botón ALARMA 1

o para seleccionar la conﬁguración deALARMA 2

alarma.

Pulse los botones ATRÁS ADELANTE o para

seleccionar la hora, y pulse de nuevo brevemente,

ALARMA 1 ALARMA 2 o para ajustar los minutos

utilizando los botones ATRÁS ADELANTE y .

Por último, presione ALARMA 1 ALARMA 2 o de

nuevo para conﬁrmar la conﬁguración del reloj y

activar la alarma.

Régler l’alarme

Le réveil vous permet de conﬁgurer deux alarmes

diérentess:

Appuyez sur le bouton ou ALARME 1 ALARME 2 et

maintenez-le enfoncé pour sélectionner le réglage

de l’alarme.

Appuyez sur les boutons ou PRÉCÉDENT SUIVANT

pour sélectionner l’heure, puis appuyez à nouveau

brièvement sur, ou pour ALARME 1 ALARME 2

régler les minutes à l’aide des boutons PRÉCÉDENT

et SUIVANT.

Enﬁn, appuyez à nouveau sur ALARME 1 ou

ALARME 2 pour conﬁrmer le réglage de l’horloge

et activer l’alarme.

To switch off the alarm

Press the alarm button corresponding to the alarm

that is ringing, or to deactivate it.ALARM 1 ALARM 2

Apagar una alarma que está sonando

Para apagar una alarma que está sonando, presione su

tecla correspondiente, o ALARMA 1 ALARMA 2.

Éteignez une alarme qui sonne

Pour désactiver une alarme qui sonne, appuyez sur la

touche correspondante, ou ALARME 1 ALARME 2.

Snooze

To temporarily turn o the alarm, press the SNOOZE

button. The alarm will ring again when the snooze

time has elapsed (10 minutes).

The corresponding alarm 1 or alarm 2 indicator ﬂashes

on the display during the snooze period.

To cancel the snooze and the alarm, press the alarm

button corresponding to the alarm that is in snooze

period, ALARM 1 or ALARM 2 to deactivate it.

Sleep

The sleep function deﬁnes the duration of time

before the alarm clock switches o automatically.

When the alarm clock is switched on, press the SLEEP

timer button repeatedly to select a sleep setting option

(Sleep timer: O, 15, 30 and 60 minutes).

Once activated, the SLEEP FUNCTION INDICATOR will

light up on the screen.

The alarm clock will automatically switch o when

the sleep period is over.

To cancel this function press the button SLEEP

repeatedly until the word appears on screen OFF

and the SLEEP FUNCTION INDICATOR turns o.

Snooze (Aplazar una alarma en curso)

Para aplazar una alarma que está sonando, presione

el botón . La alarma volverá a sonar después SNOOZE

de 10 minutos.

E , parpadea en la l indicador de o ALARMA 1 ALARMA 2

pantalla durante el período de repetición.

Para cancelar el intervalo de repetición, presione

el botón de la alarma correspondiente ALARMA 1 o

ALARMA 2 para desactivarla.

Sleep (Dormir)

Esta función de dormir permite conﬁgurar el intervalo

de tiempo antes de que el despertador se apague

automáticamente.

Pulse el botón repetidamente para seleccionar SLEEP

un intervalo de tiempo para que se apague la radio

automáticamente (Opciones: Desactivado, 15, 30 y

60 minutos).

Una vez activado, el INDICADOR DE FUNCIÓN SLEEP

se iluminará en la pantalla.

El despertador se apagará automáticamente cuando

ﬁnalice dicho intervalo de tiempo.

Para desactivar esta función, presione repetidamente

el botón hasta que la palabra SLEEP OFF (desactivado)

aparezca en pantalla, y el INDICADOR DE FUNCIÓN

SLEEP se haya apagado.

Snooze (Reporter une alarme en cours)

Pour reporter une alarme qui sonne, appuyez sur le

bouton SNOOZE. L’alarme sonnera à nouveau après 10

minutes.

L’indicateur ALARME 1 ALARME 2 ou , clignote à

l’écran pendant la période de répétition.

Pour annuler l’intervalle de répétition, appuyez sur

le bouton d’alarme correspondant ALARME 1 ou

ALARME 2 pour le désactiver.

Display brightness

In standby mode, short press the button DIMMER

to change the display brightness between low,

medium or high options.

Display ON/OFF

In standby mode, press and hold POWER button for

2 seconds to shut o the display.

Press and hold POWER button for another 2 seconds

to turn on the display again.

Long press POWER button and hold for 5 seconds

to reset the alarm clock.

Brillo de la pantalla

Presione la tecla para cambiar el brillo de la DIMMER

pantalla entre los niveles bajo, medio o alto.

Encender / apagar la pantalla

Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO

durante 2 segundos para apagar la pantalla.

Mantenga presionado nuevamente el botón de

ENCENDIDO durante otros 2 segundos para volver

a encender la pantalla.

Mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO durante

5 segundos para resetear el despertador.

Luminosité de l’écran

Appuyez sur la touche pour modiﬁer la DIMMER

luminosité de l’écran en niveaux faible, moyen ou élevé.

Allumer / éteindre l’écran

Appuyez sur le bouton d’ALLUMAGE et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes pour éteindre l’écran.

Appuyez de nouveau sur le bouton d’ALLUMAGE

pendant 2 secondes pour rallumer l’écran.

Appuyez sur le bouton d’ALLUMAGE et maintenez-le

enfoncé pendant 5 secondes pour réinitialiser l’alarme.

Bluetooth pairing

1. In standby mode short press the MODE/TIME SET

button once to enter in the function mode.Bluetooth

The BLUETOOTH MODE INDICATOR will light up

ﬂashing on the screen, and a prompt voice will

notify that is ready to pair.

2. Turn on the function of your phone,Bluetooth

search for the Bluetooth devices and select

AIWA CRU-80BT.

Enter the code “0000” if needed.

3. If the devices are paired succesfully, the BLUETOOTH

MODE INDICATOR will keep bright, and a prompt

voice will notify that device is connected.Bluetooth

Having succesfully paired, the device will be

automatically connected next time.

Incoming calls

If there’s an incoming call while the Bluetooth function

mode is enabled, the alarm clock will ring a continuous

ringtone prompt.

Short press PLAY, PAUSE AND ANSWER CALLS button

to answer and hang up the phone call.

Short press PLAY, PAUSE AND ANSWER CALLS button

to end a call.

Long press PLAY, PAUSE AND ANSWER CALLS button

to reject phone calls when the alarm clock is ringing.

Promptly press twice PLAY, PAUSE AND ANSWER

CALLS button in order to redial the last phone number.

Emparejamiento Bluetooth

1. En modo standby pulse el botón MODE/TIME SET

una vez para acceder modo de función Bluetooth.

El INDICADOR DE MODO BLUETOOTH se encenderá

en la pantalla y parpadeará, acompañado de una

nota de voz avisando de que el despertador está

preparado para emparejarse.

2. Active la función de su Bluetooth smartphone

(teléfono inteligente), busque la lista de los

dispositivos Bluetooth disponibles y seleccione

AIWA CRU-80BT.

En caso necesario introduzca el código “0000”.

3. Si los dispositivos se emparejan con éxito, el

INDICADOR DE MODO BLUETOOTH se mantendrá

encendido, y una nota de voz nos avisará de que el

dispositivo Bluetooth está conectado.

A partir de ahora, su dispositivo se conectará

automáticamente al despertador.

Llamadas entrantes

Si recibe una llamada entrante en modo Bluetooth,

el despertador le permitirá recibir y responder dicha

llamada a través del micrófono integrado.

Pulse el botón de REPRODUCIR, PAUSAR Y RESPONDER

LLAMADAS para responder a una llamada entrante.

Pulse el botón de REPRODUCIR, PAUSAR Y RESPONDER

LLAMADAS para colgar una llamada en curso.

Mantenga pulsado el botón de REPRODUCIR, PAUSAR

Y RESPONDER LLAMADAS para rechazar una llamada

entrante.

Presione dos veces rápidamente el botón de

REPRODUCIR, PAUSAR Y RESPONDER LLAMADAS

para volver a llamar al último número.

Appariement Bluetooth

1. En mode veille, appuyez une fois sur le bouton

MODE/TIME SET pour accéder au mode de fonction

Bluetooth.

L’INDICATEUR DE MODE BLUETOOTH s’allume sur

l’écran et clignote, accompagné d’une note vocale

vous informant que le réveil est prêt à être couplé.

2. Activez la fonction de votre ,Bluetooth smartphone

recherchez dans la liste des périphériques Bluetooth

disponibles et sélectionnez AIWA CRU-80BT.

Entrez le code “0000” si nécessaire.

3. Si les appareils sont appariés avec succès,

l’INDICATEUR EN MODE BLUETOOTH reste allumé

et un message vocal nous informe que le périphérique

Bluetooth est connecté.

A partir de maintenant, votre appareil se connectera

automatiquement au réveil.

Appels entrants

Si vous recevez un appel entrant en mode Bluetooth,

le réveil vous permettra de recevoir et de répondre à

cet appel via le microphone intégré.

Appuyez sur le bouton JOUER, PAUSE ET RÉPONDRE

AUX APPELS pour répondre à un appel entrant.

Appuyez sur le bouton JOUER, PAUSE ET RÉPONDRE

AUX APPELS pour raccrocher un appel en cours.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton JOUER,

PAUSE ET RÉPONDRE AUX APPELS pour rejeter un

appel entrant.

Appuyez rapidement deux fois sur le bouton JOUER,

PAUSE ET RÉPONDRE AUX APPELS pour rappeler

le dernier numéro.

Charging the alarm clock

This alarm clock is provided with a rechargable battery:

Connect the USB charging cable to the MICRO USB

CHARGING PORT of the back of the unit.

The POWER AND CHARGING LED INDICATOR will

turn bright red during charging.

The red POWER AND CHARGING LED INDICATOR

will turn green after the battery is fully charged.

Cargando el despertador

Este despertador cuenta con una batería recargable:

Conecte el cable de carga al PUERTO DE CARGA

MICRO USB de la parte posterior del despertador.

El INDICADOR LED DE CARGA Y ENCENDIDO se

iluminará en rojo y parpadeará durante la carga.

El INDICADOR LED DE CARGA Y ENCENDIDO se

volverá verde cuando la batería se haya cargado.

Chargement du réveil

Ce réveil a une batterie rechargeable:

Connectez le câble de charge au PORT DE

CHARGE MICRO USB situé à l’arrière du réveil.

L’INDICATEUR LED DE CHARGE ET D’ALLUMAGE

s’allume en rouge et clignote pendant la charge.

L’INDICATEUR LED DE CHARGE ET D’ALLUMAGE

s’allume en vert lorsque la batterie est chargée.

USB & TF card play mode

Insert a USB or TF card to the back of the unit USB

PORT or TF CARD PORT respectively.

Once the USB or TF card has been inserted, a voice

prompt will announce that the alarm clock has entered

in USB or TF card mode.

Then it will start automatically the music playback.

Modo de reproducción USB y tarjeta TF

Introduzca un USB o una tarjeta TF en el PUERTO

USB o el PUERTO DE TARJETA TF respectivamente,

situados en la parte posterior del despertador.

Una vez insertado un USB o una tarjeta TF, una nota

de voz nos avisará de que el despertador p1-ha entrado

en modo USB o tarjeta TF.

Seguidamente comenzará la reproducción automática

de música.

Mode de lecture USB et carte TF

Insérez une carte USB ou TF dans les ports PORT USB

ou TF CARD PORT, situés à l’arrière du réveil.

Une fois qu’une carte USB ou TF est insérée, un mémo

vocal nous informe que l’alarme est entrée en mode

USB ou sur la carte TF.

Ensuite, la lecture automatique de musique commencera.

Playing music

You can control the playback during , USB Bluetooth

or TF card mode with:

PLAY, PAUSE AND ANSWER CALLS:

·Short press the button to play or pause the

playback.

FORWARD AND VOLUME UP:

·Short press the button to skip forward to the next

song.

·Long press the button to turn up the playback

volume.

BACKWARD AND VOLUME DOWN:

·Short press the button to go to the previous song.

·Long press the button to turn down the playback

volume.

Reproducción de música

Puede controlar la reproducción en modo , Bluetooth

modo USB o modo tarjeta TF con:

REPRODUCIR, PAUSAR Y RESPONDER LLAMADAS:

·Pulse este botón una vez para reproducir o pausar

la reproducción.

SIGUIENTE Y SUBIR VOLUMEN:

·Pulse brevemente este botón para ir a la pista

siguiente.

·Mantenga presionado este botón para subir el

volumen de la reproducción.

ATRÁS Y BAJAR VOLUMEN:

·Pulse brevemente este botón para volver a la pista

anterior.

·Mantenga presionado este botón para bajar el

volumen de la reproducción.

Lecture de musique

Vous pouvez contrôler la lecture en mode , Bluetooth

en mode USB ou en mode carte TF avec:

JOUER, PAUSE ET RÉPONDRE AUX APPELS:

·Appuyez une fois sur cette touche pour lire ou

mettre en pause la lecture.

SUIVANT ET AUGMENTER LE VOLUME:

·Appuyez brièvement sur ce bouton pour passer à

la piste suivante.

·Maintenez ce bouton enfoncé pour augmenter le

volume de lecture.

PRÉCÉDENT ET RÉDUIRE LE VOLUME:

·Appuyez brièvement sur ce bouton pour revenir à

la piste précédente.

·Maintenez ce bouton enfoncé pour diminuer le

volume de lecture.

Auxiliary input function mode

Plug an auxiliary cable ended in 3.5mm jack to the

AUXILIARY INPUT socket at the back of the unit.

The AUXILIARY MODE INDICATOR will light up on

the screen, and a prompt voice will notify that has

entered in auxiliary input mode.

Modo de entrada auxiliar

Conecte el cable auxiliar de 3,5mm a la toma AUX IN

situada en la parte posterior del despertador.

El se encenderá en INDICADOR DE MODO AUXILIAR

la pantalla, y una nota de voz nos avisará de que el

despertador p1-ha accedido al modo de entrada auxiliar.

Mode d’entrée auxiliaire

Connectez le câble auxiliaire de 3,5mm à la prise

AUX IN située à l’arrière du réveil.

L’INDICATEUR DE MODE AUXILIAIRE s’allumera à

l’écran et un mémo vocal nous avertira que le réveil

est entré en mode d’entrée auxiliaire.

To reduce the risk of electric shock, do not open the

device, there are no parts that can be changed by

the consumer.

Refer all servicing to qualiﬁed personnel.

IMPORTANT!

- Make sure to have a minimum distance of 5cm

around the unit for sucient ventilation.

- Ensure that the ventilation openings are not covered

with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

- Do not place naked ﬂame sources, such as lighted

candles on the apparatus.

- Do not expose the device to dripping or splashing

water.

- Do not place objects ﬁlled with liquids, such as a

glass or a vase on the device.

- Do not throw batteries into fire! Respect the

environment when disposing used batteries.

- Batteries should not be exposed to excessive heat

such as sunshine, ﬁre or other similar heat sources.

- The power plug at all times must be easily accessible.

Unplug the device to switch it o completly.

- If exposed to any electrostatic phenomenon, the

product may malfunction and the user must reset

of the device. (To do this, remove the battery and

unplug the unit for 1 minute, repeat the process in

reverse to complete the reset).

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no abra

el dispositivo, no hay ninguna pieza reparable por el

usuario.

Para cualquier reparación acuda a servicio técnico

cualiﬁcado.

¡IMPORTANTE!

- Asegúrese de que haya una distancia mínima de 5cm

alrededor de la unidad para su correcta ventilación.

- Asegúrese de que las aberturas de ventilación

de la unidad no estén bloqueadas.

- No coloque fuentes candentes, como velas

encendidas sobre el aparato.

- No exponga este aparato a goteos o salpicaduras.

- No coloque objetos llenos de líquidos, como

jarrones sobre el aparato.

- ¡No arroje las pilas al fuego!, podrían explosionar.

Respete el medio ambiente al desechar las baterías

usadas.

- Las baterías no deben exponerse a temperaturas

elevadas, como la luz solar, fuego o fuentes de calor

similares.

- La toma de corriente debe encontrarse cerca

del equipo y ser de fácil acceso.

- Un fenómeno eléctrico transitorio y/o electrostático

rápido podría impedir el funcionamiento correcto del

aparato. En ese caso deberá reiniciar el dispositivo.

Pour réduire le risque de choc électrique, n’ouvrez

pas l’appareil, il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur.

Pour toute réparation, contactez un technicien

qualiﬁé.

IMPORTANT!

- Assurez-vous qu’il y a une distance minimale de 5cm

autour de l’appareil pour une ventilation adéquate.

- Assurez-vous que les oriﬁces de ventilation de

el’appareil ne sont pas obstrués.

- Ne placez pas de sources chaudes, telles que des

bougies allumées sur l’appareil.

- N’exposez pas cet appareil à des gouttes d’eau ou des

éclaboussures.

- Ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que

des vases, sur l’appareil.

- Ne jetez pas les piles dans le feu!, elles

pourraient exploser.

Respectez l’environnement lorsque vous jetez des

piles usagées.

- Les piles ne doivent pas être exposées à des

températures excessives, telles que la lumière du

soleil, le feu ou des sources de chaleur similaires.

- La prise de courant doit être proche de l’équipement

et facilement accessible.

- Un phénomène électrique électrostatique transitoire

et/ou rapide pourrait empêcher le bon

fonctionnement de l’appareil. Dans ce cas, vous

devez redémarrer l’appareil.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached

to a product, it means the product is covered by the

European Directive 2012/19/EC.

All electrical and electronic products including batte-

ries should be disposed of separately from the muni-

cipal waste stream via designated collection facilities

appointed by the government or the local authorities.

The correct disposal of your old appliance will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el

producto, signiﬁca que el producto cumple con la

Directiva Europea 2012/19 / EC.

Todos los productos eléctricos y electrónicos,

incluida la batería, deben arrojarse por separado

cumpliendo con la regulación de desechos municipales

a través de las instalaciones de recolección designadas

por el gobierno o las autoridades locales.

La eliminación correcta de su aparato antiguo ayudará

a reducir posibles consecuencias negativas en la salud

humana y el medioambiente.

Le symbole de poubelle à roulettes barrée sur

le produit signifie que celui-ci est conforme à la

directive européenne 2012/19 / CE.

Tous les produits électriques et électroniques, y

compris les piles, doivent être éliminés séparément

conformément à la réglementation municipale

en matière de déchets, dans des installations de

collecte désignées par le gouvernement ou les

autorités locales.

La mise au rebut correcte de votre ancien appareil

aidera à réduire les éventuelles conséquences

négatives sur la santé humaine et l’environnement.

Turning the alarm on or off

Press the ALARM 1 or

ALARM 2 button to set the

desired alarm. The corresponding alarm 1 or alarm 2

indicator will light up or light o depending of their

current state.

Encender o apagar las alarmas

Presione el botón o para activar ALARMA 1 ALARMA 2

o desactivar la alarma deseada.

El indicador de alarma correspondiente se iluminará

en la pantalla, o se apagará según su estado actual.

Activer ou désactiver les alarmes

Appuyez sur le bouton ou pour ALARME 1 ALARME 2

activer ou désactiver l’alarme désirée.

L’indicateur d’alarme correspondant s’allumera sur

l’écran ou s’éteindra en fonction de son statut actuel.

Note:

The alarm can be set at any function mode.

Nota:

Las alarmas se pueden activar y desactivar durante

todos los modos de función.

Note:

Les alarmes peuvent être activées et désactivées

dans tous les modes de fonctionnement.

Note:

When the alarm rings, the current hour and the

corresponding Alarm 1 or Alarm 2 indicator ﬂashes on

the display, even if the screen has been switched o.

Nota:

Cuando la alarma suena, el indicador de ALARMA 1 o

ALARMA 2 se ilumina en la pantalla, y esta parpadea

(e incluso tras haber desactivado la pantalla).

Note:

Lorsque l’alarme sonne, le témoin ALARM 1 ou

ALARM 2 s’allume à l’écran et il clignote (et même

après la désactivation de l’écran).

Due to continual revision and improvement on our

products, design and speciﬁcations are subject to

change without further notice.

Notes:

Before charging make sure the voltage is compatible.

Before the ﬁrst use we recommend to fully charge

the device.

Notas:

Antes de cargar, asegúrese de que el voltaje sea

compatible.

Antes del primer uso recomendamos cargar al

completo la batería del dispositivo.

Notes:

Avant de charger, assurez-vous que la tension est

compatible.

Avant la première utilisation, nous vous recommandons

de charger complètement la batterie de l’appareil.

Debido a la continua revisión y mejora de nuestros

productos, el diseño y las especiﬁcaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

En traison de l’examen et de l’amélioration continus

de nos produits, la conception et les spéciﬁcations

sont sujettes à modiﬁcation sans préavis.

USER

MANUAL

MANUAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNG-

SANLEITUNG

MANUALE

DELL’UTENTE

MANUAL

DO USUÁRIO

CRU-80BT

accessories accesorios accessoires / /buttons function / función de los botones /

fonctions des boutons

screen functions / funciones de la pantalla /

fonctions d écran ’rear view / vista posterior / vue arrière

Clock radio

Radio despertador

Radio-réveil

Aiwa nylon braided cable with alluminium shell and

USB AC adaptor (2A)

Cable trenzado de nylon Aiwa con carcasa de aluminio

y adaptador de corriente USB (2A)

Câble tressé en nylon Aiwa avec coque en aluminium

et adaptateur AC USB (2A)

Backward and volume down / Atrás y bajar el

volumen / Précédent et réduire le volume

SLEEP

DIMMER

SNOOZE

MODE/TIME SET

Hour system indicator (12 hours) / Indicador de

formato horario (12 horas) / Indicateur du format

d’heure (12 heures) Micro USB charging port / Puerto de carga Micro

USB / Port de charge Micro USB

Forward and volume up / Adelante y subir el volumen /

Suivant et augmenter le volume

Play, pause and answer calls / Reproducir, pausar

y responder llamadas / Jouer, pause et répondre

aux appels

Microphone / Micrófono / Microphone Power and charging LED indicator / Indicador

LED de carga y encendido / Indicateur LED de

charge et d’allumage

Power button / Botón de encendido / Bouton d’allumage

Alarm 2 / Alarma 2 / Alarme 2

Alarm 1 / Alarma 1 / Alarme 1

Alarm 1 indicator / Indicador de la alarma 1 /

Indicateur d’alarme 1 Auxiliary input / Entrada auxiliar / Entrée auxiliaire

Bluetooth mode indicator / Indicador de modo

Bluetooth Bluetooth / Indicateur de mode

Sleep function indicator / Indicador de función

Sleep Sleep / Indicateur de fonction TF card port / Puerto de tarjeta TF / Port pour

carte TF

Auxiliary mode indicator / Indicador de modo

auxiliar / Indicateur de mode auxiliaire

Alarm 2 indicator / Indicador de la alarma 2 /

Indicateur d’alarme 2

USB port / Puerto USB / Port USB

On and o switch / Interruptor de encendido y

apagado / Interrupteur marche et arrêt

FM mode and MHz indicator / Indicador de

modo FM y MHz / Indicateur de mode FM et MHz

User manual

Manual de usuario

Mode d’emploi

Warranty sheet

Hoja de garantía

Fiche de garante

instructions

radio fm

alarm

alarmas

alarmes

alarmas alarmes

display

bluetooth mode

modo bluetooth

mode bluetooth

battery and charge

carga y batería

charge et batterie

usb & tf card mode

modo usb y tarjeta tf

mode usb et carte tf

aux in mode

modo auxiliar

mode auxiliaire

playing music

reproducir música

lecture de musique

pantalla

écran

warning precaución

précaution

Listening to radio

1. In standby mode short press the MODE/TIME SET

button twice to enter in the FM function mode.

The FM MODE AND MHz INDICATOR will light up on

the screen.

2. BACKWARD FORWARD Pr s the es or button to

adjust the frequency.

3. Press and hold the BACKWARD FORWARD or button

to turn down or turn up the volume.

4. Press and hold the button toMODE/TIME SET

automatically search and save the radio stations.

5. Short press the PLAY, PAUSE AND ANSWER CALLS

button to switch between the saved radio stations.

Modo radio FM

1. Pulse brevemente el botón para MODE/TIME SET

acceder al modo de función de radio FM.

El INDICADOR DE MODO FM Y MHz se iluminarán en

la pantalla.

2. Pr ione los botones es ATRÁS ADELANTE y para

ajustar la frecuencia.

3. Mantenga presionado los botones ATRÁS o

ADELANTE para bajar o subir el volumen.

4. Mantenga presionado el botón MODE/TIME SET

para buscar y guardar automáticamente las

emisoras de radio disponibles.

5. Presione bremente el botón REPRODUCIR, PAUSAR

Y RESPONDER LLAMADAS para cambiar entre las

emisoras de radio guardadas.

Mode radio FM

1. Appuyez brièvement sur le bouton MODE/TIME SET

pour passer en mode de fonction radio FM.

Les INDICATEURS DE MODE FM ET MHz s’allument

à l’écran.

2. Appuyez sur les boutons et PRÉCÉDENT SUIVANT

pour régler la fréquence.

3. Appuyez et maintenez les boutons ouPRÉCÉDENT

SUIVANT pour diminuer ou augmenter le volume.

4. Maintenez enfoncé le bouton MODE/TIME SET

pour rechercher et enregistrer automatiquement les

stations de radio disponibles.

5. Appuyez brièvement sur le bouton JOUER, PAUSE

ET RÉPONDRE AUX APPELS pour basculer entre les

stations de radio enregistrées.

radio fm

Note:

You can store up to 40 preset stations.

Nota:

Puede almacenar hasta 40 emisoras preestablecidas.

Note:

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 stations préréglées .

Tuner range: FM 87.5-108 MHz

Number of preset radio stations: 40

Output power: 10W*2 (RMS)

Power supply

DC: 5V 1000 mA max

Battery: 7 4. V 2000 mAh

Rango de frecuencia: FM 87.5-108 MHz

Número de emisoras FM presintonizadas: 40

Potencia de salida nominal: 10W*2 (RMS)

Alimentación de CA

DC: 5V 1000 mA max

Batería: 7,4V 2000 mAh

Gamme de fréquence: FM 87.5-108 MHz

Nombre de stations FM présélectionnés: 40

Puissance de sortie nominale: 10W*2 (RMS)

Courant alternatif

DC: 5V 1000 mA max

Batería: 7 4, V 2000 mAh

specifications especificaciones

spécifications

instrucciones

instructions

Note:

While the display and mood light are o, the clock and

alarms will still be working .

Nota:

Aunque la pantalla esté desactivada, el reloj y las

alarmas siguen funcionando.

Note:

Même si l’écran est éteint, l’horloge et les alarmes

fonctionnent toujours.

Note:

The auxiliary input mode only allows the user to

control the volume from the unit.

Nota:

El modo de entrada auxiliar desde el despertador

sólo permite controlar el volumen.

Note:

Le mode d’entrée auxiliaire du réveil ne vous permet

que de contrôler le volume.

Getting started

Slide the switch of the back of the unit ON AND OFF

to ON position, the alarm clock screen will light up

showing the time.

To turn o the clock, slide the switch to ON AND OFF

OFF position, while the display and mood light are o,

the clock and alarms still be working.

Primer paso

Primeramente deslice el interruptor de ENCENDIDO Y

APAGADO de la parte posterior del despertador a la

posición ON (encendido).

La pantalla del despertador se encenderá mostrando

la hora.

Para apagar la pantalla, deslice el interruptor de

ENCENDIDO Y APAGADO a la posición OFF (apagado).

Mientras la pantalla está apagada, el reloj y las alarmas

seguirán funcionando.

Commencer

Faites glisser le Interrupteur MARCHE ET ARRÊT de

l’arrière du réveil à la position (marche). ON

L’écran s’allume indiquant l’heure.

Pour éteindre l’écran, faites glisser le interrupteur

MARCHE ET ARRÊT à la position OFF (arrêt).

Lorsque l’écran est éteint, l’horloge et les alarmes

continueront à fonctionner.

Note:

The ﬁrst time the clock is powered on the display will

show the hour 00:00.

Nota:

Al encender el despertador por primera vez, la pantalla

mostrará la hora 00:00.

Note:

Lorsque vous activez le réveil pour la première fois,

l’écran ache l’heure

00:00.

Setting the clock

In standby mode, press and hold the MODE/TIME SET

button to enter the clock setting mode.

After the ﬁrst press the clock will allow you to set the hour

with the BACKWARD FORWARD and buttons, then short

press the button to set the minutes MODE/TIME SET

using the BACKWARD FORWARD and buttons.

Finally short press the button again to MODE/TIME SET

conﬁrm the clock settings.

Setting the hour system

The clock allows the user to select the desired hour

system, between the 12 and 24 hours format.

In standby mode short press BACKWARD or

FORWARD buttons to select between the 12 and 24

hours format.

When the 12 hours format is activated, the screen will

bright up the HOUR SYSTEM INDICATOR showing AM

or , depending the time of the day.PM

Ajustar el reloj

Presione y mantenga presionado el botón MODE/

TIME SET para acceder a la conﬁguración del reloj.

Al acceder al modo de conﬁguración del reloj, podrá

cambiar la hora actual pulsando los botones ATRÁS

y ADELANTE; presione brevemente de nuevo el botón

MODE/TIME SET y podrá conﬁgurar los minutos

utilizando las teclas ATRÁS ADELANTE y .

Vuelva a pulsar el botón para MODE/TIME SET

conﬁrmar la conﬁguración del reloj.

Modo de formato horario

El reloj permite al usuario seleccionar el formato

horario deseado, entre 12 y 24 horas.

Para ello presione brevemente los botones ATRÁS o

ADELANTE para seleccionar entre los formatos de 12

o 24 horas.

Si el formato horario de 12 horas está activado, en

la pantalla se iluminará el INDICADOR DE FORMATO

HORARIO, junto a la hora actual aparecerán las letras

AM PM y , dependiendo del momento del día en que

se encuentre.

Régler l’horloge

Appuyez sur le bouton MODE/TIME SET et maintenez-le

enfoncé pour accéder aux réglages de l’horloge.

Lorsque vous entrez dans le mode de réglage de

l’horloge, vous pouvez modiﬁer l’heure actuelle en

appuyant sur les boutons PRÉCÉDENT et SUIVANT;

appuyez brièvement sur le bouton MODE/TIME SET

et vous pouvez régler les minutes à l’aide des touches

PRÉCÉDENT SUIVANT et .

Appuyez à nouveau sur le bouton MODE/TIME SET

pour conﬁrmer le réglage de l’horloge.

Mode de format de l’heure

La montre permet à l’utilisateur de sélectionner le

format d’heure souhaité, entre 12 et 24 heures.

Pour ce faire, appuyez brièvement sur les boutons

PRÉCÉDENT SUIVANT ou pour sélectionner un format

12 ou 24 heures.

Si le format d’heure 12 heures est activé, l’INDICATEUR

DE FORMAT D’HEURE s’allumera à l’écran. À côté de

l’heure actuelle, les lettres AM et PM apparaîtront, en

fonction de l’heure du jour où vous vous trouvez.

Sleep (Dormir)

Cette fonction de veille vous permet de déﬁnir l’intervalle

de temps avant que la radio s’éteigne automatiquement.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour SLEEP

sélectionner un intervalle de temps pendant lequel

la radio s’éteindra automatiquement (Options: Arrêt,

15, 30, et 60 minutes).

Une fois activé, l’INDICATEUR DE FONCTION SLEEP

s’allumera à l’écran.

Le réveil s’éteindra automatiquement à la ﬁn de cet

intervalle.

Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche

SLEEP à plusieurs reprises jusqu’à ce que le mot OFF

(arrêt) apparaisse à l’écran et que l’INDICATEUR DE

FONCTION SLEEP se soit éteint.

USER

MANUAL

MANUAL DE

USUAR IO

MODE

D’EMPL OI

BEDIENUNG -

SANLE ITU NG

MANUALE

DELL ’UT ENT E

MANUAL

DO USU ÁRIO

CRU-80BT

Den Wecker stellen

Mit dem Wecker können Sie zwei verschiedene Zeiten

für den Wecker einstellen:

Halten Sie die Taste oder , ALARM 1 ALARM 2

gedrückt, um den Einstellmodus für die Weckzeit

auszuwählen.

Drücken Sie die Taste VORHERIGE oder ALS NÄCHSTES,

um die Stunde einzustellen, und drücken Sie dann

erneut kurz die Taste oder , um ALARM 1 ALARM 2

die Minuten mit den Tasten VORHERIGE ALS und

NÄCHSTES einzustellen.

Drücken Sie zum Schluss noch einmal kurz die Taste

ALARM 1 ALARM 2 oder , um die Alarmstunde zu

bestätigen und den Alarm zu aktivieren.

Imposta sveglia

La sveglia consente di impostare due diverse sveglie:

Tenere premuto il tasto o ALLARME 1 ALLARME 2

per selezionare l’impostazione della sveglia.

Premere i pulsanti o PRECEDENTE SUCCESSIVO per

selezionare l’ora, quindi premere di nuovo brevemente,

ALLARME 1 ALLARME 2 o per impostare i minuti

utilizzando i pulsanti y PRECEDENTE SUIVANTE.

Inﬁne, premere nuovamente o ALLARME 1 ALLARME 2

per confermare l’impostazione dell’orologio e

attivare la sveglia.

Definir alarme

O alarme permite que você deﬁna dois alarmes

diferentes:

Pressione e segure o botão ou ALARME 1 ALARME 2

para selecionar a conﬁguração do alarme.

Pressione os botões ou para ANTERIOR PRÓXIMO

selecionar a hora e pressione novamente, ALARME 1

ou ALARME 2 para deﬁnir os minutos usando os

botões ANTERIOR e PRÓXIMO.

Finalmente, pressione ou ALARME 1 ALARME 2

novamente para conﬁrmar a conﬁguração do

relógio e ativar o alarme.

Alarm ausschalten

Drücken Sie die Alarmtaste für den Alarm, der ertönt,

ALARM 1 ALARM 2 oder , um ihn zu deaktivieren.

Disattiva una sveglia che suona

Per disattivare una sveglia che suona, premere il tasto

corrispondente, ALLARME 1 o ALLARME 2.

Desligue um alarme que esteja soando

Para desligar um alarme que esteja soando, pressione

a tecla correspondente, ou ALARME 1 ALARME 2.

Snooze (Laufenden Alarm verschieben)

Drücken Sie die SNOOZE-taste, um den Alarm

vorübergehend auszuschalten. Der Alarm ertönt

erneut, wenn die Schlummerzeit (10 Minuten)

abgelaufen ist.

Die entsprechende Anzeige für alarm 1 oder alarm 2

blinkt während der Schlummerzeit auf dem Display.

Um die Schlummerfunktion und den Alarm zu

deaktivieren, drücken Sie die Alarmtaste für den

Alarm, der sich in der Schlummerphase befindet

ALARM 1 ALARM 2 oder , um ihn zu deaktivieren.

Sleep (Schlafen)

Die Sleep-Funktion legt die Zeitdauer fest, nach der

sich der Wecker automatisch ausschaltet.

Wenn der Wecker eingeschaltet ist, drücken Sie wie-

derholt die -funktiontaste, um eine Option für die SLEEP

Schlafeinstellung auszuwählen (Schlaf-Timer: Aus, 15,

30 und 60 Minuten).

Nach der Aktivierung leuchtet die SLEEP-FUNKTION-

SANZEIGE auf dem Bildschirm auf.

Der Wecker schaltet sich automatisch aus, wenn die

Ruhezeit abgelaufen ist.

Um diese Funktion abzubrechen, drücken Sie die

SLEEP-funktiontaste so oft, bis das Wort auf OFF

dem Bildschirm erscheint und die SLEEP-FUNKTION-

SANZEIGE erlischt.

Snooze (Posticipa un allarme in corso)

Per posporre una sveglia che suona, premere il

tasto SNOOZE. L’allarme suonerà di nuovo dopo 10

minuti.

L’indicatore ALLARME 1 ALLARME 2 o , lampeggia sullo

schermo durante il periodo di ripetizione.

Per annullare l’intervallo di ripetizione, premere il

pulsante di allarme corrispondente ALLARME 1 o

ALLARME 2 per disattivarlo.

Sleep (Sonno)

Questa funzione di sospensione consente di impostare

l’intervallo di tempo prima che la sveglia si spenga

automaticamente.

Premere ripetutamente il tasto per selezionare SLEEP

un intervallo di tempo anché la radio si spenga

automaticamente (Opzioni: O, 15, 30 e 60 minuti).

Una volta attivato, l’INDICATORE DELLA FUNZIONE

SLEEP si illuminerà sullo schermo.

La sveglia si spegnerà automaticamente al termine di

questo intervallo di tempo.

Per disattivare questa funzione, premere ripetutamente

il tasto SLEEP ﬁno a quando sullo schermo non appare

la parola (spento) e l’OFF INDICATORE DELLA

FUNZIONE SLEEP non si è spento.

Snooze (Adiar um alarme em andamento)

Para adiar um alarme que esteja soando, pressione

o botão SNOOZE. O alarme soará novamente após 10

minutos.

O indicador ou , pisca na tela ALARME 1 ALARME 2

durante o período de repetição.

Para cancelar o intervalo de repetição, pressione

o botão de alarme correspondente ALARME 1 ou

ALARME 2 para desativá-lo.

Sleep (Dormir)

Esta função de suspensão permite que você deﬁna

o intervalo de tempo antes de o alarme disparar

automaticamente.

Pressione o botão SLEEP repetidamente para selecionar

um intervalo de tempo para o rádio desligar

automaticamente (Opções: Desligado, 15, 30 e 60

minutos).

Uma vez ativado, o INDICADOR DA FUNÇÃO SLEEP

acenderá na tela.

O alarme será desligado automaticamente quando

esse intervalo de tempo terminar.

Para desativar essa função, pressione o botão SLEEP

repetidamente até que a palavra OFF (desligado)

apareça na tela e o INDICADOR DA FUNÇÃO SLEEP

esteja desativado.

Bildschirmhelligkeit

Drücken Sie kurz die -Taste, um die DIMMER

Anzeigehelligkeit zwischen niedrigen, mittleren und

hohen Optionen zu ändern.

Anzeige EIN / AUS

Halten Sie die EIN-/AUSSCHALTER-Taste 2 Sekunden

lang gedrückt, um das Display auszuschalten.

Halten Sie die EIN-/AUSSCHALTER-Taste weitere

2 Sekunden lang gedrückt, um das Display wieder

einzuschalten.

Halten Sie die EIN-/AUSSCHALTER-Taste 5 Sekunden

lang gedrückt, um den Wecker zurückzusetzen.

Luminosità dello schermo

Premere il tasto per modiﬁcare la luminosità DIMMER

dello schermo tra livelli bassi, medi o alti.

Attiva / disattiva lo schermo

Tenere premuto il pulsante di ACCENSIONE per 2

secondi per spegnere lo schermo.

Tieni premuto di nuovo il pulsante di ACCENSIONE

per altri 2 secondi per riaccendere lo schermo.

Tenere premuto il pulsante di ACCENSIONE per 5

secondi per ripristinare l’allarme.

Brilho da tela

Pressione a tecla para alterar o brilho da DIMMER

tela entre os níveis baixo, médio ou alto.

Ligue / desligue a tela

Pressione e segure o BOTÃO DE LIGAR por 2 segundos

para desligar a tela.

Pressione e segure o BOTÃO DE LIGAR novamente

por mais 2 segundos para ligar a tela novamente.

Pressione e segure o por 5 segundos BOTÃO DE LIGAR

para redeﬁnir o alarme.

Bluetooth-pairing

1. Drücken Sie die einmal kurz, um inMODE/TIME SET

den Bluetooth-Funktionsmodus zu gelangen.

Die BLUETOOTH-MODUSANZEIGE blinkt auf dem

Bildschirm, und eine sofortige Stimme meldet, dass

das Pairing durchgeführt werden kann.

2. Schalten Sie die -funktion Ihres TelefonsBluetooth

ein, suchen Sie nach den Geräten undBluetooth-

wählen Sie AIWA CRU-80BT.

Geben Sie bei Bedarf den Code “0000” ein.

Accoppiamento Bluetooth

1. In modalità standby, premere una volta il pulsante

MODE/TIME SET per accedere alla modalità funzione

Bluetooth.

L’INDICATORE DELLA MODALITÀ BLUETOOTH si

illuminerà sullo schermo e lampeggerà, accompagnato

da una nota vocale che avvisa che la sveglia è pronta

per l’accoppiamento.

2. Attiva la funzione del tuo Bluetooth smartphone,

cerca nell’elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili

e seleziona AIWA CRU-80BT.

Se necessario, immettere il codice “0000”.

3. Se i dispositivi sono associati correttamente,

l’INDICATORE DELLA MODALITÀ BLUETOOTH

rimarrà acceso e un memo vocale ci avviserà che

il dispositivo Bluetooth è collegato.

D’ora in poi, il dispositivo si connetterà automaticamente

alla sveglia.

Chiamate in entrata

Se si riceve una chiamata in arrivo in modalità Bluetooth,

l’allarme consentirà di ricevere e rispondere a quella

chiamata tramite il microfono incorporato.

Premere brevemente il tasto RIPRODUCI, METTI

IN PAUSA E RISPONDI ALLE CHIAMATE durante lo

squillo della chiamata per rispondere.

Premere brevemente il tasto RIPRODUCI, METTI

IN PAUSA E RISPONDI ALLE CHIAMATE durante la

chiamata per riagganciare.

Premere e tenere premuto il pulsante RIPRODUCI,

METTI IN PAUSA E RISPONDI ALLE CHIAMATE per

riﬁutare una chiamata in arrivo.

Premi rapidamente il pulsante di RIPRODUCI, METTI

IN PAUSA E RISPONDI ALLE CHIAMATE per chiamare

nuovamente l’ultimo numero.

Emparelhamento Bluetooth

1. No modo de espera, pressione o botão MODE/

TIME SET uma vez para acessar o modo de função

Bluetooth.

O INDICADOR DO MODO BLUETOOTH acende-se

no ecrã e pisca, acompanhado por uma nota de voz

a notiﬁcá-lo de que o despertador está pronto para1

emparelhar.

2. Ative a função do seu Bluetooth smartphone,

procure a lista de dispositivos disponíveisBluetooth

e selecione AIWA CRU-80BT.

Se necessário, digite o código “0000”.

3. Se os dispositivos emparelham com sucesso, o

INDICADOR DO MODO BLUETOOTH permanecerá

ligado e uma mensagem de voz notiﬁcará que o

dispositivo Bluetooth está conectado.

De agora em diante, seu dispositivo se conectará

Automaticamente para o despertador.

Chamadas recebidas

Se você receber uma chamada no modo , o Bluetooth

alarme permitirá que você receba e atenda a chamada

através do microfone embutido.

Pressione o botão REPRODUZIR, PAUSAR E

ATENDER CHAMADAS para atender uma chamada

recebida.

Pressione o botão REPRODUZIR, PAUSAR E

ATENDER CHAMADAS para desligar uma chamada

em andamento.

Pressione e segure o botão REPRODUZIR, PAUSAR E

ATENDER CHAMADAS para rejeitar uma chamada

recebida.

Appuyez rapidement deux fois sur le bouton

REPRODUZIR, PAUSAR E ATENDER CHAMADAS

duas vezes para ligar novamente para o último número.

Wecker aufladen

Dieser Wecker ist mit einem Akku ausgestattet:

Schließen Sie das USB-Ladekabel an den MICRO

USB LADEANSCHLUSS auf der Rückseite des

Geräts an.

Während des Ladevorgangs leuchtet die

BETRIEBS- UND LADE-LED rot.

Die rote leuchtet grün, BETRIEBS- UND LADE-LED

wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

Caricamento della sveglia

Questa sveglia p2-ha una batteria ricaricabile:

Collegare il cavo di ricarica alla PORTA DI RICARICA

MICRO USB sul retro della sveglia.

L’INDICATORE LED DI ALIMENTAZIONE E RICARICA

si accenderà in rosso e lampeggerà durante la carica.

L’INDICATORE LED DI ALIMENTAZIONE E RICARICA

diventerà verde quando la batteria è stata caricata.

Carregando o despertador

Este despertador tem uma bateria recarregável:

Ligue o cabo de carregamento à PORTA DE

CARREGAMENTO MICRO USB na parte de trás

do despertador.

O INDICADOR LED DE ALIMENTAÇÃO E

CARREGAMENTO acenderá em vermelho e piscará

durante o carregamento.

O INDICADOR LED DE ALIMENTAÇÃO E

CARREGAMENTO ﬁcará verde quando a bateria

estiver carregada.

USB- und TF-Karten-Wiedergabemodus

Stecken Sie eine USB- oder TF-Karte auf die Rückseite

des Geräts. bzw. USB-PORT TF-KARTEN-PORT.

Sobald die USB- oder TF-Karte eingesteckt wurde,

wird eine Sprachauorderung angezeigt, dass der

Wecker im USB- oder TF-Kartenmodus eingegeben

wurde.

Dann startet es automatisch die Musikwiedergabe.

Modalità di riproduzione USB e scheda TF

Inserire una scheda USB o TF rispettivamente nella

PORTA USB PORTA PER SCHEDE TF o nella , situata

sul retro della sveglia.

Una volta inserita una scheda USB o TF, un memo

vocale ci avviserà che l’allarme è entrato in modalità

USB o scheda TF.

Quindi inizierà la riproduzione automatica della musica.

Modo de reprodução USB e cartão TF

Insira um cartão USB ou TF na PORTA USB ou PORTA

DO CARTÃO TF, respectivamente, localizado na parte

de trás do despertador.

Uma vez que um cartão USB ou TF é inserido, uma

mensagem de voz irá notiﬁcar-nos que o alarme

entrou no modo USB ou cartão TF.

Em seguida, a reprodução automática de músicas

será iniciada.

Musik spielen

Sie können die Wiedergabe im -, USB- oder Bluetooth

TF-Kartenmodus steuern mit:

WIEDERGABE, PAUSE UND

BEANTWORTUNG VON ANRUFEN:

·Drücken Sie kurz die Taste, um die Wiedergabe zu

starten oder anzuhalten.

NÄCHSTER UND DREHEN SIE DIE LAUTSTÄRKE:

·Drücken Sie kurz die Taste, um zum nächsten Titel

zu springen.

·Drücken Sie lange auf die Taste, um die

Wiedergabelautstärke zu erhöhen.

VORHERIGEN UND DREHEN SIE DIE LAUTSTÄRKE

HERUNTER:

·Drücken Sie kurz die Taste, um zum vorherigen

Titel zu wechseln.

·Halten Sie die Taste gedrückt, um die

Wiedergabelautstärke zu verringern.

Riproduzione musicale

Puoi controllare la riproduzione in modalità Bluetooth,

USB o di scheda TF con:

RIPRODUCI, METTI IN PAUSA E RISPONDI ALLE

CHIAMATE:

·Premere brevemente il pulsante per riprodurre o

mettere in pausa la riproduzione.

SUCCESSIVO E VOLUME SU:

·Premere brevemente il pulsante per avanzare alla

canzone successiva.

·Premere e tenere premuto il pulsante per aumentare

il volume di riproduzione.

PRECEDENTE E DISMINUISCE IL VOLUME:

·Premere brevemente il pulsante per tornare alla

canzone precedente.

·Premere e tenere premuto il pulsante per ridurre

il volume di riproduzione.

Reprodução de música

Você pode controlar a reprodução no modo Bluetooth,

modo USB ou modo de cartão TF com:

REPRODUZIR, PAUSAR E ATENDER CHAMADAS:

·Pressione este botão uma vez para reproduzir ou

pausar a reprodução.

PRÓXIMO E AUMENTAR O VOLUME:

·Pressione brevemente este botão para ir para a

próxima faixa.

·Mantenha pressionado este botão para aumentar o

volume da reprodução.

ANTERIOR E DIMINUIR O VOLUME:

·Pressione brevemente este botão para retornar à

faixa anterior.

·Mantenha pressionado este botão para diminuir o

volume da reprodução.

Hilfseingangsfunktionsmodus

Stecken Sie ein Hilfskabel mit 3,5 - mm - Buchse in die

Buchse AUX EINGANG-Buchse an der Rückseite des

Geräts.

Die HILFSMODUS-ANZEIGE leuchtet auf dem Bildschirm

auf, und eine sofortige Stimme benachrichtigt Sie

darüber, dass der AUXILIARY-Eingabemodus aktiviert

wurde.

Modalità ingresso ausiliario

Collegare il cavo ausiliario da 3,5mm al jack AUX IN

situato sul retro della sveglia.

L’INDICATORE DELLA MODALITÀ AUSILIARIA si

illuminerà sullo schermo e un memo vocale ci avviserà

che la sveglia è entrata nella modalità di ingresso

ausiliario.

Modo de entrada auxiliar

Ligue o cabo auxiliar de 3,5mm à tomada AUX IN

localizada na parte de trás do despertador.

O INDICADOR DE MODO AUXILIAR se acenderá

na tela e uma mensagem de voz nos avisará que o

despertador entrou no modo de entrada auxiliar.

Ein- oder Ausschalten des Alarms

Drücken Sie die Taste ALARM 1 ALARM 2 oder , um den

gewünschten Alarm einzustellen. Die entsprechende

Alarm 1- oder Alarm 2-Anzeige leuchtet oder erlischt je

nach aktuellem Status.

Attiva o disattiva gli allarmi

Premere il tasto o per attivare ALLARME 1 ALLARME 2

o disattivare la sveglia desiderata.

L’indicatore di allarme corrispondente si accenderà

sullo schermo o si spegnerà in base allo stato corrente.

Ativar ou desativar alarmes

Pressione o botão ALARME 1 ALARME 2 ou para

ativar ou desativar o alarme desejado.

O indicador de alarme correspondente acenderá na

tela ou desligará de acordo com seu status atual.

Hinweis:

Der Alarm kann in jedem Funktionsmodus eingestellt

werden.

Nota:

Gli allarmi possono essere attivati e disattivati in tutte

le modalità di funzionamento.

Nota:

Os alarmes podem ser ativados e desativados durante

todos os modos de função.

Hinweis:

W enn der Alarm ertönt, blinkt die aktuelle Stunde und

die entsprechende Alarm 1 oder Alarm 2 Anzeige auf

dem Display, auch wenn der Bildschirm ausgeschaltet

wurde.

Nota:

Quando suona la sveglia, l’indicatore ALLARME 1 o

ALLARME 2 si illumina sullo schermo e lampeggia (e

anche dopo che lo schermo è stato disattivato).

Nota:

Quando o alarme soar, o indicador ALARM 1 ou

ALARM 2 acende na tela e pisca (e até mesmo após a

tela ter sido desativada).

Aufgrund der ständigen Überprüfung und Verbesserung

unserer produkte können sich das Design und die

Speziﬁkationen ohne vorherige Ankündigung ändern.

Hinweis:

Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass die Spannung

kompatibel ist.

Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, das Gerät

vollständig aufzuladen.

Notas:

Prima di caricare, assicurarsi che la tensione sia

supportato.

Prima del primo utilizzo si consiglia di caricare

completamente la batteria del dispositivo.

Notas:

Antes de carregar, veriﬁque se a voltagem está

compatível.

Antes da primeira utilização, recomendamos que

carregue completamente a bateria do dispositivo.

A causa della continua revisione e miglioramento

dei nostri prodotti, il design e le speciﬁche sono

soggetti a modiﬁche senza preavviso.

Devido à contínua revisão e aprimoramento de

nossos produtos, o design e as especiﬁcações estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Radiowecker

Radiosveglia

Rádio relógio

Aiwa Nylon-Geflechtkabel mit Aluminiumgehäuse

und USB AC adapter (2A)

Cavo intrecciato in nylon Aiwa con custodia in alluminio

e adattatore USB da parete (2A)

Cabo trançado de nylon Aiwa com carcaça de alumínio

e adaptador de energia USB (2A)

Vorherige und verringern Sie die Lautstärke /

Precedente e diminuisce il volume / Anterior e

diminuir o volume

SLEEP

DIMMER

SNOOZE

MODE/TIME SET

Stunden-Format-Anzeige (12 Stunden) / Indicatore

del formato dell’ora (12 ore) / Indicador do formato

da hora (12 horas) Micro USB Ladeanschluss / Porta di ricarica micro

USB / Porta de carregamento micro USB

Als nächstes und erhöhen Sie die Lautstärke /

Successivo e volume su / Próximo e aumentar o volume

Wiedergabe, Pause und Beantwortung von Anrufen /

Riproduci, metti in pausa e rispondi alle chiamate /

Reproduzir, pausar e atender chamadas

Mikrofon / Microfono / Microfone Betriebs- und Lade-LED / Indicatore LED di

alimentazione e ricarica / Indicador LED de

alimentação e carregamento

Ein-/Ausschalter / Pulsante di accensione / Botão de ligar

Alarm 2 / Allarme 2 / Alarme 2

Alarm 1 / Allarme 1 / Alarme 1

Alarm 1 anzeige / Indicatore dell’alarme 1 /

Indicador de alarme 1 AUX Eingang / Ingresso ausiliario / Entrada auxiliar

Bluetooth-Modusanzeige / Indicatore modalità

Bluetooth Bluetooth / Indicador do modo

Sleep-Funktionsanzeige / Indicatore della

funzione Sleep / Indicador da função Sleep TF-Kartenanschluss / Porta per schede TF /

Porta do cartão TF

Hilfsmodus-Anzeige / Indicatore modalità ausiliaria

/ Indicador de modo auxiliar

Alarm 2 anzeige / Indicatore dell’alarme 2 /

Indicador de alarme 2

USB-Anschluss / Porta USB / Porta USB

Ein- und Ausschalter / Interruttore acceso e

spento / Ligar e desligar

FM-Modus und MHz-Anzeige / Indicatore della

modalità FM e MHz / Indicador do modo FM e MHz

Bedienungsanleitung

Manuale

Manual

Garantieblatt

Foglio di garanzia

Folha de garantia

radio fm

alarm

sveglia

alarmes

sveglia

bildschirm

bluetooth modus

modalità bluetooth

modo bluetooth

batterie und ladung

carica e batteria

carga e bateria

usb- - und tf kartenmodus

modalità usb e scheda tf

modo usb e cartão tf

hilfsmodus

modalità ausiliaria

modo auxiliar

musik spielen

riprodurre musica

reprodução de música

schermo

tela

warnung

prudenza

Radio hören

1. Drücken Sie im Standby-Modus zweimal kurz die

MODE/TIME SET-Taste, um in den FM-Funktionsmodus

zu gelangen.

Die FM-MODUS- UND MHz-ANZEIGE leuchtet auf

dem Bildschirm auf.

2. Drücken Sie die Taste VORHERIGE oder

ALS NÄCHSTES, um die Frequenz anzupassen.

3. Halten Sie die Taste oder VORHERIGE ALS NÄCHSTES

gedrückt, um die Lautstärke zu verringern oder zu

erhöhen.

4. Halten Sie die -Taste gedrückt,MODE/TIME SET

um die Radiosender automatisch zu suchen und zu

speichern.

5. Drücken Sie kurz die Taste WIEDERGABE, PAUSE

UND BEANTWORTUNG VON ANRUFEN, um zwischen

den gespeicherten Radiosendern zu wechseln.

Modalità radio FM

1. Premere brevemente il pulsante MODE/TIME SET

per accedere alla modalità della funzione radio FM.

L’INDICATORE DELLA MODALITÀ FM E MHz si

illuminerà sullo schermo.

2. Premere i pulsanti e PRECEDENTE SUCCESSIVO per

regolare la frequenza.

3. Premere e tenere premuti i pulsanti PRECEDENTE

oSUCCESSIVO per ridurre o aumentare il volume.

4. Premere e tenere premuto il pulsante MODE/TIME SET

per cercare e salvare automaticamente le stazioni

radio disponibili.

5. Premere brevemente il pulsante RIPRODUCI, METTI

IN PAUSA E RISPONDI ALLE CHIAMATE per passare

tra le stazioni radio salvate.

Modo de rádio FM

1. Pulse brevemente el botón MODE/TIME SET para

entrar no modo de função de rádio FM.

O acenderá na tela.INDICADOR DO MODO FM E MHz

2. Pressione os botões e ANTERIOR PRÓXIMO para

ajustar a frequência.

3. Pressione e segure os botões ou ANTERIOR PRÓXIMO

para diminuir ou aumentar o volume.

4. Pressione e segure o botão paraMODE/TIME SET

buscar e salvar automaticamente as estações de

rádio disponíveis.

5. Prima brevemente o botão REPRODUZIR, PAUSAR E

ATENDER CHAMADAS para alternar entre as

estações de rádio salvas.

radio fm

Hinwteis:

Sie können bis zu 40 voreingestellte Sender speichern.

Nota:

È possibile memorizzare ﬁno a 40 stazioni preselezionate.

Nota:

Você pode armazenar até 40 estações pré-programadas.

Tunerbereich: FM 87.5-108 MHz

Anzahl der voreingestellten Radiosender: 40

Verstärker Ausgangsleistung: 10W*2 (RMS)

Netzeil

DC: 5V 1000 mA max

Batterie: V 2000 mAh7,4

Gamma di frequenze: FM 87.5-108 MHz

Numero di stazioni FM preimpostate: 40

Potenza di uscita nominale: 10W*2 (RMS)

Alimentazione CA

DC: 5V 1000 mA max

Batteria: 7,4V 2000 mAh

Faixa de freqüência: FM 87.5-108 MHz

Número de estações FM pré-programadas: 40

Potência nominal de saída: 10W*2 (RMS)

Corrente alternada

DC: 5V 1000 mA max

Bateria: V 2000 mAh7,4

spezifikationen

specifiche

especificações

Hinweis:

Während das Display und das Stimmungslicht

ausgeschaltet sind, funktionieren die Uhr und der Wecker

weiterhin.

Nota:

Anche se lo schermo è spento, l’orologio e le sveglie

funzionano ancora.

Nota:

Mesmo se a tela estiver desligada, o relógio e os

alarmes continuam funcionando.

Hinweis:

Der Hildseingangmodus ermöglicht es dem Benutzer

nur, die Lautstärke vom Gerät aus zu regeln.

Nota:

La modalità di ingresso ausiliario della sveglia consente

solo di controllare il volume.

Nota:

O modo de entrada auxiliar do despertador só permite

controlar o volume.

Primo passo

Innanzitutto, spostare l’interruttore ACCESO E SPENTO

dal retro della sveglia in posizione (acceso). ON

La sveglia si accenderà mostrando l’ora.

Per spegnere lo schermo, far scorrere l’interruttore di

ACCESO E SPENTO in posizione OFF (spento).

Mentre lo schermo è spento, l’orologio e le sveglie

continueranno a funzionare.

Primeiro passo

Primeiro deslize o interruptor LIGAR E DESLIGAR

da parte de trás do despertador para a posição ON

(ligado).

O visor acende indicando a hora.

Para desligar a tela, deslize a chave LIGAR E DESLIGAR

para a posição (desligado).OFF

Quando a tela estiver desligada, o relógio e os alarmes

continuarão funcionando.

Nota:

Quando si attiva la sveglia per la prima volta, il display

visualizzerà l’ora 00:00.

Nota:

Quando você liga o alarme pela primeira vez, o display

mostrará a hora 00:00.

Imposta l’orologio

Premere e tenere premuto il pulsante MODE/TIME

SET per accedere alle impostazioni dell’orologio.

Quando si accede alla modalità di impostazione

dell’orologio, è possibile modiﬁcare l’ora corrente

premendo i pulsanti PRECEDENTE e SUCCESSIVO;

premere di nuovo brevemente il pulsante MODE/TIME

SET e si possono impostare i minuti usando i tasti

PRECEDENTE SUCCESSIVO e .

Premere di nuovo il pulsante per MODE/TIME SET

confermare l’impostazione dell’orologio.

Modalità formato ora

L’orologio consente all’utente di selezionare il formato

dell’ora desiderato, tra 12 e 24 ore.

Per fare ciò, premere brevemente i pulsanti PRECEDENTE

o SUCCESSIVO per selezionare tra i formati 12 o 24 ore.

Se il formato dell’ora a 12 ore è attivato, l’INDICATORE

DEL FORMATO DELL’ORA, si illuminerà sul display,

accanto all’ora corrente appariranno le lettere AM e

PM, a seconda dell’ora del giorno in cui ci si trova.

Ajustar o relógio

Pressione e segure o botão para MODE/TIME SET

acessar as conﬁgurações do relógio.

Ao entrar no modo de ajuste do relógio, você

pode alterar a hora atual pressionando os botões

ANTERIOR PRÓXIMO e ; Pressione brevemente o botão

MODE/TIME SET novamente e você pode ajustar os

minutos usando as teclas de ANTERIOR e PRÓXIMO.

Pressione o botão novamente MODE/TIME SET

para conﬁrmar a conﬁguração do relógio.

Modo de formato de hora

O relógio permite ao usuário selecionar o formato de

tempo desejado, entre 12 e 24 horas.

Para fazer isso, pressione brevemente os botões

ANTERIOR PRÓXIMO ou para selecionar entre os

formatos de 12 ou 24 horas.

Se o formato de 12 horas estiver ativado, o INDICADOR

DO FORMATO DA HORA acenderá no visor, ao lado da

hora atual, as letras AM e PM aparecerão, dependendo

da hora do dia em que você estiver.

zubehör accessori acessórios / /tasten und funktionen / funzione dei tasti

/ função dos botões

bildschirmfunktionen / funzioni dello schermo /

funções de tela hinteransicht / vista posteriore / vista traseira

anweisungen

Loslegen

Schieben Sie den EIN- UND AUSSCHALTER auf der

Rückseite des Geräts auf (EIN-Position). ON

Der Weckerbildschirm leuchtet auf und zeigt die

Uhrzeit an.

Um die Uhr auszuschalten, schieben Sie den EIN- UND

AUSSCHALTER auf (AUS-Position), während das OFF

Display und das Stimmungslicht ausgeschaltet sind und

die Uhr und der Wecker noch funktionieren.

Hinweis:

Beim ersten Einschalten der Uhr wird die Stunde 00:00

angezeigt.

Uhr stellen

Halten Sie die -Taste gedrückt, um MODE/TIME SET

den Uhreinstellmodus aufzurufen.

Nach dem ersten Drücken Sie die Tasten VORHERIGE

und ALS NÄCHSTES und dann kurz die Taste MODE/

TIME SET, um die Minuten mit den Tasten VORHERIGE

und ALS NÄCHSTES einzustellen.

Drücken Sie zum Schluss erneut kurz die MODE/TIME

SET-Taste, um die Uhreinstellungen zu bestätigen.

Einstellen der Stunden-System

Über die Uhr kann der Benutzer das gewünschte

Stundensystem im 12- bis 24-Stunden-Format auswählen.

Drücken Sie im Standby-Modus kurz die Taste

VORHERIGE oder , um zwischen ALS NÄCHSTES

dem 12- und 24-Stunden-Format zu wählen.

When the 12 hours format is activated, the screen will

bright up the STUNDEN-FORMAT-ANZEIGE showing

AM PM or , depending the time of the day.

3. Wenn die Geräte erfolgreich gekoppelt wurden, leuchtet

die BLUETOOTH-MODUSANZEIGE weiter und eine

sofortige Stimme benachrichtigt Sie, dass das

Bluetooth-Gerät verbunden ist.

Nach erfolgreicher Kopplung wird das Gerät beim

nächsten Mal automatisch verbunden.

Eingehende Anrufe

Wenn ein Anruf eingeht, während der Bluetooth-funktion

aktiviert ist, klingelt der Wecker kontinuierlich.

Drücken Sie kurz die Taste WIEDERGABE, PAUSE UND

BEANTWORTUNG VON ANRUFEN, um den Anruf

entgegenzunehmen und zu beenden.

Drücken Sie kurz die Taste WIEDERGABE, PAUSE UND

BEANTWORTUNG VON ANRUFEN um einen Anruf zu

beenden.

Halten Sie die Taste WIEDERGABE, PAUSE UND

BEANTWORTUNG VON ANRUFEN um Anrufe

abzulehnen, wenn der Wecker klingelt.

Drücken Sie sofort zweimal die Taste WIEDERGABE,

PAUSE UND BEANTWORTUNG VON ANRUFEN, um

die letzte Telefonnummer erneut zu wählen.

bluetooth modus

Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern,

önen Sie das Gerät nicht, es gibt keine Teile, die vom

Verbraucher gewechselt werden können.

Wenden Sie sich bei allen Wartungsarbeiten an

qualifiziertes Personal.

WICHTIG!

- Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5cm

um das Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu

gewährleisten.

- Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsönungen nicht

mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. bedeckt sind.

- Stellen Sie keine oenen Flammen wie brennende

Kerzen auf das Gerät.

- Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser

aus.

- Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gegenstände wie Glas oder Vase auf das Gerät.

- Batterien nicht ins Feuer werfen! Respektieren

Sie die Umwelt, wenn Sie gebrauchte Batterien

entsorgen.

- Batterien sollten keiner übermäßigen Hitze wie

Sonnenschein, Feuer oder ähnlichen Wärmequellen

ausgesetzt werden.

- Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um das

Gerät vollständig auszuschalten.

- Wenn das Produkt einem elektrostatischen

Phänomen ausgesetzt ist, kann es zu Fehlfunktionen

kommen, und der Benutzer muss das Gerät

zurücksetzen. (Entfernen Sie dazu den Akku und

ziehen Sie den Netzstecker für 1 Minute. Wiederholen

Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge, um

den Reset abzuschließen.)

Wenn dieses durchgestrichene Mülleimersymbol an

einem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass

das Produkt unter die europäische Richtlinie 2012/19

/ EG fällt.

Alle elektrischen und elektronischen Produkte,

einschließlich Batterien, müssen getrennt vom

Hausmüll über die von der Regierung oder den

örtlichen Behörden bestimmten Sammelstellen

entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres

Altgeräts können mögliche negative Folgen für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden

werden.

istruzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche. Non aprire il

dispositivo, non c’è parte riparabile dall’utente.

Per eventuali riparazioni, contattare un tecnico

dell’assistenza qualiﬁcato.

IMPORTANTE!

- Assicurarsi che vi sia una distanza minima di 5cm

attorno all’unità per una corretta ventilazione.

- Assicurarsi che le aperture di ventilazione dell’unità

non siano bloccate.

- Non posizionare fonti di calore, come candele

accese sull’apparecchio.

- Non esporre questo dispositivo a gocciolamenti o

spruzzi.

- Non posizionare oggetti pieni di liquidi, come vasi,

sull’apparecchio.

- Non gettare le batterie nel fuoco: potrebbero

esplodere! Rispettare l’ambiente quando si

smaltiscono le batterie usate.

- Le batterie non devono essere esposte a temperature

eccessive, come luce solare, fuoco o fonti di calore

simili.

- La presa di corrente deve essere vicina all’apparecchio

e facilmente accessibile.

- Un fenomeno elettrico transitorio e / o rapido

elettrostatico potrebbe impedire il corretto

funzionamento del dispositivo. In tal caso, è

necessario riavviare il dispositivo.

Il simbolo del bidone dei riﬁuti barrato sul prodotto

indica che il prodotto è conforme alla Direttiva

europea 2012/19 / CE.

Tutti i prodotti elettrici ed elettronici, compresa la

batteria, devono essere smaltiti separatamente in

conformità con le normative municipali sui rifiuti

attraverso strutture di raccolta designate dal

governo o dalle autorità locali.

Lo smaltimento corretto del vecchio dispositivo

contribuirà a ridurre le possibili conseguenze

negative sulla salute umana e sull’ambiente.

instruções

Para reduzir o risco de choque elétrico. Não abra

o dispositivo, não há nenhuma peça reparável pelo

usuário.

Para qualquer reparo, entre em contato com um

técnico qualiﬁcado.

IMPORTANTE!

- Certiﬁque-se de que existe uma distância mínima de

5cm em torno da unidade para ventilação adequada.

- Certiﬁque-se de que as aberturas de ventilação da

unidade não estão bloqueadas.

- Não coloque fontes quentes, como velas acesas

sobre o aparelho.

- Não exponha este dispositivo a gotas ou salpicos.

- Não coloque objetos com líquidos, como vasos,

sobre o aparelho.

- Não jogue as baterias no fogo, elas podem explodir.

Respeite o meio ambiente ao descartar baterias

usadas.

- As baterias não devem ser expostas a temperaturas

excessivas, como luz solar, fogo ou fontes de calor

similares.

- A tomada deve estar perto do equipamento e ser de

fácil acesso.

- Um fenômeno elétrico eletrostático transitório e/

ou rápido pode impedir o funcionamento adequado

do dispositivo. Nesse caso, você deve reiniciar o

dispositivo.

O símbolo do caixote do lixo com uma cruz no produto

signiﬁca que o produto está em conformidade com

a Diretiva Europeia 2012/19 / CE.

Todos os produtos elétricos e eletrônicos, incluindo

baterias, devem ser descartados separadamente de

acordo com os regulamentos municipais de coleta

de lixo, por meio de instalações de coleta designadas

pelo governo ou por autoridades locais.

O descarte correto do seu dispositivo antigo ajudará

a reduzir possíveis conseqüências negativas sobre a

saúde humana e o meio ambiente.

precauções

USER

MANUAL

MANUAL DE

USUAR IO

MODE

D’EMPL OI

BEDIENUNG -

SANLE ITU NG

MANUALE

DELL ’UT ENT E

MANUAL

DO USU ÁRIO

CRU-80BT

Product specificaties

Merk:	Aiwa
Categorie:	Radio
Model:	CRU-80BT
Kleur van het product:	Grijs
Gewicht:	830 g
Breedte:	215 mm
Diepte:	110 mm
Hoogte:	72 mm
Soort:	Digitale wekker
Gebruikershandleiding:	Ja
Stroombron:	Batterij/Accu
Oplaadtijd:	3 uur
Bluetooth:	Ja
Type verpakking:	Doos
Bluetooth-versie:	4.2
Bluetooth-profielen:	A2DP,AVRCP,HFP,HSP
Ondersteund audioformaat:	APE,FLAC,MP3,WAV,WMA
Aan-/uitknop:	Ja
Meegeleverde kabels:	Audio (3.5mm),USB
Compatibele geheugenkaarten:	MicroSD (TransFlash)
Inclusief AC-adapter:	Ja
Accu/Batterij voltage:	3.7 V
Snooze functie:	Ja
Aantal USB 2.0-poorten:	1
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Aantal ingebouwde luidsprekers:	2
Volumeregeling:	Digitaal
FM-radio:	Ja
Vorm:	Rechthoek
Levensduur accu/batterij:	10 uur
Geluidsalarm(en):	Ja
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Backlight:	Ja
Backlight-kleur:	Wit
AUX ingang:	Ja
Bereik van Bluetooth:	10 m
Ondersteunde frequentiebanden:	FM,PLL
Dimbaar:	Ja
FM-band:	87.5 - 108 MHz
Aantal alarmen:	2
Automatisch digitaal afstemmen:	Ja
Batterijtechnologie:	Lithium
Type beeldscherm:	LED
Tijdnotatie:	24 uur
Ingebouwde radio:	Ja