AEG Electrolux 75210 GA Handleiding

2Geachte klant,Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwekoelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over eenveilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat.De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om lager nog eens iets na te kunnenlezen.. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven.Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellenin diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten dieop uw apparaat betrekking hebben.Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar-schuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwij-zingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functionerenvan het apparaat.

Hier absoluut op letten.Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktischgebruik van het apparaat.Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischenmilieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingenom deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwij-zingen niet voldoende informatie bieden staat onze service-afdeling u teallen tijde ter beschikking.

3InhoudVeiligheid. 4Weggooien. 6Informatie over de verpakking van het apparaat. 6Weggooien van oude apparaten. 6Transportbescherming verwijderen. 7Opstellen. 7Opstelplaats. 7Uw apparaat heeft lucht nodig. 8Muur-afstandshouders. 8Overzettenvan van het deurscharnier. 8Elektrische aansluiting. 10Voor ingebruikname. 10Bedienings- en kontroleinrichting. 11In gebruik nemen - temperatur instellen. 12Invriezen en diepgevroren bewaren. 14Diepvrieskalender. 16Maken van ijsblokjes. 16Ontdooien van het apparat. 16Ontdooien en reinigen. 16Apparaat uitzetten. 18Tips om energie te besparen. 18Wat te doen als. 19Hulp bij storingen. 19Doel, normen, richtlijnen. 20.

4VeiligheidDe veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Neder-landse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgendeveiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:Reglementaire toepassing• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschiktvoor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelenen voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleindengebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor even-tuele schaden.• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengenis uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor hetkoelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruiktwordt, s.v.p.

letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruikgenomen wordt• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd appa-raat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leve-rancier.KoelmiddelenHet apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaaris.• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geenonderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.Veiligheid van kinderen• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaar-lijk zijn. Verstikkingsgevaar!

5stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezigesnap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordtvoorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (ver-stikkingsgevaar. ) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen. • Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke appara-ten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor de nodige toezichten laat kinderen niet met het apparaat spelen. Bij dagelijks gebruik• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken doorde inwerking van koude. Explosiegevaar. Leg geen containers met brand-bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan-stekers etc. in het koelapparaat. • Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als deinhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen.

Legnooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uit-zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in hetvriesvak gelegd worden. • Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mondsteken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon-dingen veroorzaken. • Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnendaaraan vastvriezen. • Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc. ) in hetkoelapparaat gebruiken. • Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit hetstopcontact trekken of de zekering in de uitschakelen huisinstallatie. • De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aanhet snoer. Bij storing• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwij-zing kijken onder “Wat te doen als. ”.

6WeggooienInformatie over de verpakking van het apparaatAlle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk. Ze kunnen zonder gevaarweggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden. De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden enworden als volgt gekarakteriseerd:>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken bin-nenin. >PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFK-vrij. De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bijhet oud-papier gedaan worden. Weggooien van oude apparatenWegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld teworden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervangingtoe is - ook voor uw nieuwe apparaat. Waarschuwing. Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar makenvoordat ze weggegooid worden.

Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoorwordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten wor-den (verstikkingsgevaar. ) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtko-men. Aanwijzingen voor het weggooien:• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden. • Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de ach-terkant, mag niet beschadigd worden. • Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat ditproduct niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echternaar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische appa-ratuur wordt gerecycled.

Voor meer details in verband met het recy-clen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijkeinstanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van hui-shoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 55O compressor funciona auto-maticamente apòs um certotempoVeja o capìtlo “Limpeza e cui-dadosIsto é normal, não se trata deum defeitoApòs a modificação do ajustede temperatura, o compressornão funciona imediatamente,Agua no chão do refrigeradorou nas pratleirasO orifìcio de descarga para aàgua do degel est entupidoRuídos estranhos. O aparelho está em tacto coma parede ou com outrosobjectos. O aparelho não está direitoUm elemento, p. ex. um tubo,na parte de trás do aparelho,toca num outro elemento doaparelho ou na parede. Curvar, eventualmente, o ele-mento em causa cuida- dosa-menteAfastar o aparelho um poucoda parede.

7Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur vanSN +10 tot +32 °CN+16 tot +32 °CST +18 tot +38 °CT+18 tot +43 °CTransportbescherming verwijderenHet apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het tran-sport beschermd. • Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen. OpstellenOpstelplaatsHet apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Het apparaat daarom– niet aan directe straling van de zon blootstellen;– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur over-eenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen. De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkantvan het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke kli-maatklasse behoort:Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:– tot elektrische fornuizen 3 cm;– tot olie- en kolenfornuizen 30 cm. Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isoleren-deplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen. Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is eenafstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condensvormt aan de buitenkant van de apparaten. 54Forte formação de geada noaparelho, eventualmentetambém na vedaç ã o da por-ta. A vedaç ã o da porta nãoveda bem (event. depois demudar o lado de abertura daporta).

8Overzetten van het deurscharnierHet deurscharnier kan van rechts (stand waarin het wordt afgeleverd) naarlinks gewisseld worden als dat voor de opstelplaats nodig is. Waarschuwing. Bij het overzetten van de deurscharieren mag het apparaatniet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit het stop-contact halen. 1. Trek het ventilatierooster (D), datdoor palwerk vastgezet is, uit. 2. Verwijder het onderscharnier (E) doorde twee schroeven, die het bevesti-gen; verwijder de deur. 3. Draai de schroeven weer vast. 4. Verwijder de beschermdopjes van deschroeven linksonder en plaats ze opde schroeven rechts. 5. Draai de twee schroeven linksonderlos. Uw apparaat heeft lucht nodigOm veiligheidsredenen moet de ven-tilatie zodanig zijn als de afbeeldingaangegeven. Attentie: zorg ervoor dat de ventila-tie openingen tijdens gebruik nietworden afgedekt.

96. Draai de stift van het bovenscharnierlos en monteer haar aan delinkerkant. 7. Plaats de deur op de bovenstift. 8. Hermonteer het onderscharnier(E) aan de andere kant doormiddel van de twee schroevendie u eerder verwijderd hebt. 9. Verwijder het stopstuk (F) uit hetventilatierooster (D) door het naar depijlrichting te duwen en breng hetaan de andere kant weer aan. 10. Hermonteer het ventilatierooster (D),voer het door palwerk in. 11. De handgreep losschroeven. Aan deandere kant van de deur bevesti-gen nadat u de dopjes met eenpriem doorgeprikt heeft. De vrij-gekomen gaatjes afsluiten met debijgeleverde dopjes; deze vindt u inhet zakje van de documentatie. BelangrijkNa het omkeren van de deurdraairichting moet u controleren of het deur-rubber rondom goed op de sponning sluit. In een koud vertrek (in de win-ter) kan het gebeuren dat dat niet het geval is.

Na enkele dagen zal het rub-ber zich echter aangepast hebben. Wilt u dat bespoedigen, dan kunt u hetrubber warm maken met een föhn. G52Descrição do aparelhoSe pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo maisprolongado:1. Desligar o aparelho. 2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou desconectar o fusível. 3. Descongelar o congelador e limpálo a fundo (ver capítulo "Limpeza e con-servação"). 4. Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros. Limpeza e conservaçãoPor uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipa-mentointerior deveriam ser limpos regularmente. Aviso. • Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de cho-que eléctrico. Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelhoe retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível. • Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor.

10Voor ingebruikname• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor heteerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”). • De koude–accu uit het apparaat nemen. • De koude–accu pas na het bereiken van de optimale opslagtemperatuurvan –18 °C in de bovenste lade leggen en laten bevriezen. • Ontdooide koude–accu’s op dezelfde wijze weer invriezen, bij v. na hetschoonmaken van het apparaat. Elektrische aansluitingVoor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleer-de contactdoos met randaardevereist. De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker altijd uitde contactdoos kan worden getrokken. De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.

Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijkis, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat hetapparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligings-schakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreed-te van minimaal 3 mm). • Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controlerenof de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden vanhet lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan. Bijv. : AC 220. 240 V 50 Hz of220. 240 V~ 50 Hz(d. w. z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat. 51Calendário de congelamento• Os simbolos nas gavetas indicam diferentes tipos de produtos congelados. • Os números fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para orespectivo tipo de produto congelado.

11Bedienings- en kontrol-inrichtingBCEGIAFHDA. netcontrole-indicatie (groen)B. toets ON/OFF C. toets voor temperatuurinstelling (voor warmere temperaturen)D. temperatuurindicatie E. toets voor temperatuurinstelling (voor koudere temperaturen)F. indicatie voor ingeschakelde FROSTMATIC-functie (geel)G. toets FROSTMATICH AlarmcontrolelampjeI. Toets ALARM OFFToetsen voor temperatuurinstellingDe temperatuur wordt ingesteld via de toetsen „C“ en „E“. De toetsen staanin verbinding met de temperatuurindicatie. • Door te drukken op één van de twee toetsen „C“ of „E“ wordt de tempera-tuurindicatie van de WERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatiebrandt) op de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert)omgeschakeld. • Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE tem-peratuur 1 °C verder gesteld. De GEWENSTE temperatur dient binnen 24 uurte worden bereikt.

Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindicatie na kortetijd (ca. 5 sec. ) automatisch weer op de WERKELIJKE temperatuur terug. GEWENSTE temperatuur betekent: De temperatuur die in de koelruimte moet heersen. De GEWENSTE tempe-ratuur wordt met knipperende cijfers aangegeven. WERKELIJKE temperatuur betekent: 50Congelar e armazenamento de produtoscongeladosO congelador é destinado à congelação de alimentos frescos e à conser-vação a longo prazo de alimentos congeladosAtenção. • Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura do congela-dor tem de ser de -18 ° C ou ainda mais fria. • É favor respeitar a capacidade de congelaç ã o indicada na placa de carac-terísticas. A capacidade de congelaç ã o é a quantidade máxima de pro-dutos frescos que pode ser congelada dentro de um período de 24 horas.

12De temperatuurindicatie geeft de temperatuur aan die op dat momentwerkelijk in de koelruimte heerst. De WERKELIJKE temperatuur wordt metbrandende cijfers aangegeven. TemperatuurindicatieDe temperatuurindicatie kan meerdere soorten informatie aangeven. • Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat momentin de koelruimte heerst (WERKELIJKE temperatuur). • Tijdens de temperatuurinstelling wordt knipperend de op dat moment inge-stelde koelruimte temperatuur aangegeven (GEWENSTE temperatuur). In gebruik nemen - temperatuur instellen1. Stekker in stopcontact steken. 2. Toets Vriezer ON/OFF indrukken. Het groene lichtnetlampje gaat branden. Het alarmcontrolelampje (N) knippert zodra de ingestelde temperatuurbereikt worden. Het geluidsalarm wordt ingeschakeld. 3. Druk op de toest “P” om het geluidsalarm uit te schakelen. 4. Druk op de toetsen „J“ of „L“.

De temperatuurindicatie schakelt om en geeftknipperend de op dat moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan. 5. Gewenste temperatuur door indrukken van de toetsen „J“ en „L“ instellen(zie hoofdstuk "Toetsen voor temperatuurinstelling"). De temperatuurindi-catie geeft direct de gewijzigde instelling aan. Met elke druk op de toetswordt de temperatuur 1 °C hoger ingesteld. Uit voedingswetenschappelijk standpunt is -18 °C voor de diepvriezer koudgenoeg als bewaartemperatuur. 6. Het alarmcontrolelampje wordt uitgeschakeld zodra de ingestelde tempera-tuur bereikt worden. Druk op de alarmtoers om het geluidsalarm uit teschakelen. FROSTMATICDe FROSTMATIC-functie versnelt het invriezen van verse levensmiddelen enbeschermt tegelijkertijd de reeds ingevroren waren tegen ongewensteverwarming. 1. Door te drukken op de FROSTMATIC toets wordt de FROSTMATIC-functieingeschakeld.

Het gele lampje gaat branden. Als de FROSTMATIC-functie niet handmatig beëindigd wordt, schakelt deelektronica van het apparaat de FROSTMATIC-functie na 48 uur uit. Het gelelampje gaat uit. 2.

13Toets om het alarm uit te schakelenEen abnormale verhoging van de temperatuur in de diepvries (bijv. uitval-len van de elektriciteit) wordt aangeduid door het knipperen van het con-trolelampje (H) en door een geluidsignaal. Wanneer de normale omstandigheden hersteld worden, gaat het geluidsa-larm uit, terwijl het alarmcontrolelampje blijft knipperen. Door op alarmtoets (I) te drukken, verschijnt op de aanduiding (D) geduren-de enkele seconden de hoogste temperatuur die in de diepvriezer ontstaanis. Het vriesvak uitschakelenDruk om de diepvriezer uit te schakelen meerdere keren op drukknop "J" tothet symbool "OF" op de temperatuurmelder (D) verschijnt. Druk nogmaals gedurende ongeveer 5 seconden op knop "C". De tempera-tuurmelder begint nu van "3" tot "1" af te tellen. Zodra de "1" verschijnt,betekent dit dat de diepvriezer uitgeschakeld is. De temperatuurmelderwordt uitgeschakeld.

Apparaat uitschakelenOm uit te schakelen toets ON/OFF ca. 5 seconden ingedrukt houden. In detemperatuurindicatie begint een "count down", daarbij wordt van "3" naar"1" teruggeteld. Bij bereiken van "1" schakelt de koelruimte uit. De tempe-ratuurindicatie gaat uit. Aanwijzing:De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden, als de stekker uithet stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektriciteit aanwezigis. Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de standwaar het voor de stroomonderbreking op stondAls het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:1. Schakel het apparaat uit (zie het bovenbeschreven punt 1)2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen. 3. Vriesvak ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reinigingen onderhoud"). 4.

14Invriezenen en diepgevroren bewarenIn uw diepvrieskast kunt u diepvriesprodukten bewaren en verse levensmid-delen zelf invriezen. Attentie. • Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vries-ruimte –18 °C of lager te zijn. • Let op het op het typebordje aangegeven vriesvermogen. Het vriesvermo-gen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur ingevro-ren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar inge-vroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aangege-ven op het typebordje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen snel totin de kern bevriezen. • Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidttot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik. • Bij het bewaren van kant en klare diepvriesprodukten dient u zichbeslist aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

•Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (berei-den tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen. • Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken doorde inwerking van koude. Explosiegevaar. Leg geen containers met brand-bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullin-gen van aan-stekers etc. in het vriesapparaat. • Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen alsde inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen. Legnoot limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uit-zondering: sterke drank met een zeer hoog alcohol percentage kan in devriesruimte gelegd worden. • Voor het invriezen op de snelvriesschakelaar drukken. Het gele lampje voorsnelvriezen gaat branden.

15Voorzichtig. Diepvriesartikelen nietmet natte handen aanraken. De han-den kunnen daaraan vast vriezen. 1. De verpakte levensmiddelen in deladen leggen. De in te vriezen leven-smiddelen in de twee bovenste kor-ven van het apparaat plaatsen. Nietbevroren artikelen mogen niet inaanraking komen met reeds bevrorenwaren omdat anders de bevrorenartikelen ontdooien kunnen. 2. Nadat de vereiste opslagtemperatuurbereikt is opnieuw op de snel-vries-schakelaar drukken. Het gele lampjegaat uit. Tips:• Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn:– diepvrieszakken en -folie van polyethyleen;– speciale diepvriesdozen;– aluminiumfolie, extra sterk. • Voor het sluiten van zakken en folies zijn geschikt: plastic klemmen, ela-stiekjes of plakband. • Voor het sluiten de lucht uit de zakjes en folies strijken omdat lucht hetuitdrogen van bevroren artikelen bevordert.

• Maak platte pakjes, deze bevriezen sneller. • Diepvriesdozen niet tot aan de bovenrand vullen met (half)vloeibare diep-vriesproducten omdat vloeistof tijdens het invriezen uitzet. Aanwijzing voor keuringsbureaus:Stapelschema’s ter vaststelling van de diepvriesprestatie resp. opwarmtijdkunnen direct bij de fabrikant aangevraagd worden. 10 kg10 kg46Ligação eléctricaPara a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segu-rança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que per-fazer, no mínimo, 10 amperes. Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, teráque se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permi-ta desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha,interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura decontactos de, pelo menos, 3 mm).

16Ontdooien van het apparaatDe ontdooiing van de vriesruimte heeft automatisch plaatsOntdooien en reinigenElke temperatuurstijging vermindert de houdbaarheid van de diepvriespro-dukten. Schakel daarom ca. 12 uur van te voren het toestel op snelfriezen,om een koudereserve in de diepvriesprodukten te scheppen. Waarschuwing. 1. Bevroren artikelen er uitnemen, in meerdere lagen krantenpapier wik kelenen op een koele plaats leggen. 2. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zeke-ringuitschakelen c. q. er uitdraaien. Waarschuwing. • Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het electrici-teitsnetaangesloten zijn. Gevaar voor schokken. Zet voor het schoonmaken hetapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel c. q. draai dezekering er uit. Maken van ijsblokjes1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en latenbevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromendwater houden. Attentie. Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval metspitse of scherpe voorwerpen losmaken. Gebruik de bijgevoegde ijs-schraper. Diepvrieskalender• De symbolen op de laden geven dediverse soorten diepvriesproductenaan. • De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd inmaanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegevenbewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen ende behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelenmet een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde. 45GReversibilidade das portasA reversibilidade da porta pode sertrocada da direita (condições deentrega) para a esquerda, se fornecessário devido ao lugar dainstalação. Aviso. Durante a reversibilidade, oaparelho não deve estar ligado àrede elétrica.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kanvocht in de electrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hetedamp kan kunstoffen onderdelen beschadigen.• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik geno-menwordt.Let op!• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde-len aantasten, bijv.– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;–boterzuur;– Schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonder-delen.• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.3. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.4. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.5. Als alles droog is, schakel op snelvriezen. Laat de vriezer tenminste 2 uur leegvriezen.

18Tips om energie te besparen• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen ofandere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera-tuurwerkt de compressor vaker en langer. • Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van hetapparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken. • Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst latenafkoelen. • Deur slechts zo lang open laten als nodig is. • De temperatuur niet lager dan nodig instellen. • Kontroleer de bewaartemperatuur met behulp van de thermometer. • Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelkast leggen. De koude inde diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelkast gebruikt. • Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach-terzijde van het apparaat, schoon. Apparaat uitzettenAls het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:1.

19Wat te doen als. Hulp bij storingenHet kan bij een storing om kleine defecten gaan die kunt oplossen zelf aande hand van de volgende aanwijzingen. Voer zelf geen verdere werk-zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verderhelpt. Waarschuwing. Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen doorgeschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kun-nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onzeservice-afdeling. Storing Mogelijke oorzaken OplossingApparaat werkt niet, geen con-trolelampje brandtApparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten. Stekker zit niet in het stopcon-tact of zit los. Stekker in stopcontact steken. Zekering is los of kapot. Zekering controleren, eventueelvernieuwen. Stopcontact is kapot. Storingen in het lichtnet dooruw electrovakman laten verhel-pen. Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag inge-steld. Tenmperatuurregelaar tijdelijkop een hogere stand zetten. Klantendienst informeren. Groene lampje defect. Groene lampje brandt niet, gelelampje brandt bij ingeschakeldesnelvriesfunctie. Klantendienst informeren. Gele lampje defect. Gele lampje brandt niet bijingeschakelde snelvries-functie,apparaat werkt. De temperatuur in de vrie-sruimte is niet voldoende, rodelampje brandt. Temperatuur is niet juist inge-steld. Zie hoofdstuk “Ingebruikname”. Deur heeft te lang openge-staan. Deur slechts zo lang open latenals nodig is. FROSTMATICgebruiken. In de laatste 24 uur zijn groterehoeveelheden warme levens-middelen opgeslagen. FROSTMATIC gebruiken. Het apparaat staat naast eenwarmtebron. Zie hoofdstuk “Opstelplaats”. Storing aan het apparaatFROSTMATIC aanzetten, vrie-skast gesloten houden, klan-tendienst informeren.

20De compressor start na enigetijd automatisch. Dit is normaal, het betreft geenstoring. Na het wijzigen van de tempe-ratuurinstelling start de com-pressor niet direct. Ongewone geluiden. Apparaat komt tegen de muurof tegen andere voorwerpenaan. Apparaat staat niet recht. Een onderdeel, bijv. een leiding,aan de achterkant van hetapparaat komt tegen een anderonderdeel van het apparaataan of tegen de muur. Dit onderdeel voorzichtig weg-buigen. Apparaat iets wegtrekken. Instelvoetjes bijstellen. Storing Mogelijke oorzaken VerhelpenSterke rijpvorming in het appa-raat, eventueel ook aan de deu-rafdichting. Deurafdichting is lek (eventueelna het overzetten van hetdeurscharnier. Op de ondichte plaatsen dedeurafdichting voorzichtig meteen föhn verwarmen (niet heterdan ca. 50 °C). Tegelijkertijd deverwarmde deurafdichting metde hand zo in vorm trekken dathij weer helemaal sluit.