Zibro p 639 Handleiding

3GHIJKL>SICUREZZAPer motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di uti-lizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizza-tore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro perfuture referenze. 1VEILIGHEID ALGEMEENBestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Personen, die metde gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latereraadpleging. :OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWADla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora. Osobom, którenie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się zniego korzystać.

189Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. Naast het koelen van delucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies, namelijk luchtontvochtiging, -circulatie en luchtfiltratie. De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienenen te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren pleziervan zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst dezegebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner.Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner.Met vriendelijke groeten, PVG International B.V.Afdeling klantenservice

AVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDe installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldendevoorschriften, bepalingen en normen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voorgebruik, op droge plaatsen, binnenshuis. Controleer de netspanning. Ditapparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning220-240 V. / 50 Hz. Controleer voor het aansluiten van het apparaat of:• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;• de stekker van het snoer in het stopcontact past;• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat. Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er nietzeker van bent dat alles in orde is. •Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u,zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn.

• Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken. • Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst. • Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën. • Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of inwater onderdompelen. • Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. • Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of eenonderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen. • Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is eengeschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren dooreen erkend elektricien. • Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurtvan dit apparaat, zoals met ieder elektrisch apparaat. •Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur ofuw leverancier.

• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancierof een bevoegd persoon/servicepuntGBELANGRIJKHet apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als destroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut nietaansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als hetapparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volgde aanwijzingen. 190.

191BDE INSTALLATIEDe airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders wordengeplaatst. Let daarbij op het volgende:Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat.Plaats de losse filters in de filterhouder.• Neem de filterhouder uit de airconditioner • Open de filterhouder en plaats vervolgens het actief koolfilter (zwart) en3MTM FiltreteTM filter (wit) in de filterhouder.• Plaats filter fixeerder terug in de houder.• Plaats filterhouder terug.Het apparaat niet in badkamer, douche of in een andere vochtige omgevinggebruiken. Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rondom het apparaat vrijhouden.

Sluit de slang Kop het apparaat aan door hem met de klok mee te draaien(tenminste 5 slagen).Steek de slang Kzover mogelijk in het verbindingsstuk raamdoorvoer P.654321GLET OP!Vóór de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2uur rechtop hebben gestaan.GWAARSCHUWING!Til de airconditioner nooit aan de achterkant op en verplaats hem nietdoor er aan de achterkant tegen te duwen, maar til of verduw hemaltijd aan de voorkant (zie afbeeldingen).GLET OP!• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker.Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.• De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledigluchtdicht afsluiten. Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte.Onderdruk kan de veilige werking van geisers, afzuigkappen, ovense.d. ontregelen.• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van degarantie op het apparaat.50 cm50 cm

Breng de telescopische raamdoorvoer Qin het raam aan en stel de lengte in.Breng het verbindingsstuk raamdoorvoer Paan in de opening in detelescopische raamdoorvoer. Houd de deur/ramen zoveel mogelijk geslotenom te voorkomen dat er lucht van buitenaf in het vertrek komt. Zorg ervoordat de lucht via het verbindingsstuk raamdoorvoer Ponbelemmerd naarbuiten kan stromen.CBEDIENING1. AANSLUITING OP HET STROOMNETSteek de stekker in het stopcontact. Druk op de toets om de airconditioner inte schakelen. Er klinkt een zoemer en op het LCD-scherm wordt alsstandaardwaarde 12:00 uur aangegeven.2. DE KLOK INSTELLENHoud de toets 3 seconden ingedrukt om de klok in te stellen.

De voorste 2cijfers op het 4-cijferige LCD-scherm gaan knipperen.Druk op of om de uren in te stellen.Druk kort op De laatste 2 cijfers gaan knipperen.Druk op of om de minuten in te stellen.Druk nogmaals op de toets en houd hem 3 seconden ingedrukt om deklok te activeren.3. TEMPERATUUR HOGER/LAGER INSTELLENU kunt de ingestelde temperatuur wijzigen door op of te drukken om detemperatuur in te stellen. Het 2-cijferige display geeft de ingestelde temperatuuraan.GLET OPHet is afhankelijk van de omgevingsluchtcondities of de ingesteldetemperatuur bereikt wordt.54321GOPMERKINGDe flexibele luchtafvoerslang kan van 500 mm tot 1500 mm wordenuitgerekt. De lengte van deze slang is op de capaciteit van het apparaatberekend, het gebruik van een andere slang of van een verlengstuk kanstoringen van het apparaat veroorzaken.

1934. MODE-SCHAKELAARDruk een aantal malen op de toets totdat het symbool voor de gewenstebedrijfsstand verschijnt (=> Koelen => Ventilator => Koelen => etc).Op het LCD-scherm ziet u: Cooling [Koelen]Fan only [Alleen ventilator]Telkens als het apparaat wordt gestart, start het in de koelstand met eeningestelde temperatuur van 22°C. De ventilatorsnelheid wordt automatischgeselecteerd.5. INSTELLING VENTILATORSNELHEIDAls u liever een constante ventilatorsnelheid instelt in plaats van de automatischgeregelde ventilatorsnelheid, drukt u een aantal malen op de toets hetventilatorsymbool op het LCD-scherm verspringt dan als volgt.• Snel - voor de turbosnelheid• Normaal - voor gemiddelde snelheid• Langzaam - voor lage snelheid• Wisselend - voor de automatische ventilatorsnelheid(alleen in de koelstand!)6.

DE TIMER PROGRAMMERENU kunt de timer in de volgende configuraties instellen:ONDe timer programmeren voor ON - als de airconditioner uitgeschakeld is.Druk op de toets ; de voorste 2 cijfers op het 4-cijferige LCD-scherm gaanknipperen.Druk op of om de uren in te stellen.Druk nogmaals op de toets . De laatste 2 cijfers knipperen nu.Druk op of om de minuten in intervallen van 5 minuten in te stellen. De timer is ingesteld. Na 10 seconden verschijnt de tijdsaanduiding weer.De ronde tijdsschaal is tijdens de geprogrammeerde 'ON'-uren actief tot 24:00uur.De knipperende balk op de tijdsschaal geeft de werkelijke tijd aan en verlooptelke 30 minuten een stap totdat hij de geprogrammeerde ON-tijd bereikt. Daarnaverdwijnen de zwarte segmenten in de ronde tijdsschaal.432188::88888888::88

195Druk nogmaals op de toets . De laatste 2 cijfers knipperen nu.Druk op of om de minuten in intervallen van 5 minuten in te stellen.De timer is ingesteld. Na 10 seconden verschijnt de tijdsaanduiding weer.Herhaal de bovenstaande procedure terwijl de cijfers nog knipperen om de'OFF'-tijd in te stellen.De ronde tijdsschaal is niet actief vanaf 00:00 uur tot de 'ON'-tijd van de timer, envanaf de 'OFF'-tijd tot 24:00 uur. De knipperende balk op de tijdsschaal geeft dewerkelijke tijd aan en verloopt elke 30 minuten een stap. Het apparaat werktdagelijks volgens de timerinstelling.Als de stroom uitvalt (bijv. nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald) moet ude timer opnieuw programmeren.7. DE TIMER UITSCHAKELENAls u het apparaat niet langer via de timer wilt laten werken, drukt u even op detoets . De tijdsaanduiding verschijnt dan weer.

Het dagelijkse timerprogrammawordt dan ook geannuleerd. De zwarte segmenten in de ronde tijdsschaal verdwijnen.8. LUCHTSTROOMU kunt de richting van de luchtstroom regelen door de stand van het roosterbovenop de airconditioner te wijzigen door in het midden aan het rooster tetrekken of er tegen te duwen (zie afbeelding). Hiermee voorkomt u dat hetrooster in de verkeerde stand is ingesteld. U kunt de luchtstroom ook andersinstellen door de richting van de verticale lamellen te veranderen.9. SLAAPSTANDAls het apparaat in de slaapstand staat, wordt de ingestelde temperatuur van hetapparaat als volgt aangepast aan de warmtebehoefte van de persoon die gaatslapen:• In de stand COOL [koelen] of AUTO COOL [automatisch koelen].

10. ONTVOCHTIGENAls het apparaat hoofdzakelijk als ontvochtiger wordt gebruikt, sluit dan deluchtafvoerslang niet aan en laat de warme lucht terugstromen in de ruimte.Constante waterafvoer is dan nodig en efficiënter.Voor constante waterafvoer:Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontactVerwijder de waterstop en de rubberen afsluitdop J.Sluit een waterafvoerslang (ø 20 mm binnenmaat) op de waterafvoeropeningaan en verleng deze indien nodig met een extra waterafvoerslang.Leid het andere uiteinde van de waterafvoerslang naar een normalewaterafvoer (zoals een afvoerputje). Let er daarbij speciaal op dat de slangniet gedraaid of geknikt is. De slang moet over de hele lengte aflopendgeplaatst zijn.DLUCHTFILTERDeze airconditioner is uitgerust met een 3-laags filter om de circulerende lucht tezuiveren.a. Gaasfilter; om grotere stofdeeltjes te verwijderen.b.

3MTM FiltreteTM filter; om ongezonde deeltjes zoals pollen, bacteriën, dierlijkehuidschilfers en stof uit de lucht te verwijderen.c. Actief koolfilter; om geuren te verwijderen.De filterhouder aan de achterkant van het apparaat kan worden geopend. Hetactief koolfilter en het 3MTM FiltreteTM filter kunnen worden geïnstalleerd ofverwijderd. Het gaasfilter is onderdeel van de filterhouder (zie afbeelding).a. Het gaasfilter moet regelmatig worden schoongemaakt met een stofzuigerom te voorkomen dat de luchtstroom geblokkeerd raakt.GLET OP!Het actief koolfilter en het 3MTM FiltreteTM filter worden in een plasticverpakking geleverd. Vergeet niet deze filters te installeren. Deze filtersverwijderen ongezonde deeltjes uit de omgevingslucht.4321196

197b. Het wordt aangeraden om het positief/negatief elektrostatisch geladen 3MTMFiltreteTM filter iedere 3 maanden te vervangen. Ongebruikelijk stof,bouwwerkzaamheden, huisdieren, de aanwezigheid van rook en hetcontinue gebruik van de airconditioner kunnen de levensduur van het 3MTMFiltreteTM filter verkorten.Nieuw filter Vervanging van filter aanbevolenc. Als het actief koolfilter stoffig is, kan dit worden schoongemaakt met eenstofzuiger.

Het dient echter gelijktijdig met het 3MTM FiltreteTM filtervervangen te worden.FILTERS INSTALLERENSchuif de filterhouder uit het apparaat.Maak de filterbevestiging los van de filterhouder (zie afbeelding 1).Haal het actief koolfilter en het 3MTM FiltreteTM filter uit de plastic zak.Plaats het actief koolfilter in de filterhouder (zie afbeelding 2).Plaats het 3MTM FiltreteTM filter in de filterhouder (zie afbeelding 3).Zet het filter vast door de filterbevestiging weer aan te brengen in defilterhouder (zie afbeelding 4)GLET OP!• Verwijder het 3MTM FiltreteTM filter en het actief koolfilter voordat uhet apparaat aan het eind van het seizoen weer opbergt en plaatsnieuwe filters pas aan het begin van het nieuwe seizoen.

De oudefilters mogen worden weggegooid bij het huisvuil (niet bij het GFT-afval).• Nieuwe filterpakketten zijn verkrijgbaar bij uw dealer.• Het gebruik van het apparaat zonder actief koolfilter en/of 3MTMFiltreteTM filter is niet schadelijk voor de airconditioner, maar geurtjesen ongezonde stofdeeltjes worden in dat geval niet uit decirculatielucht verwijderd.654321fig. 1fig. 4fig. 2fig. 3

EWATERRESERVOIR LEGENBij extreme luchtvochtigheid kan het nodig zijn het interne waterreservoir telegen. Als het waterreservoir vol is, knippert de achtergrondverlichting van hetLCD-scherm. De airconditioner slaat dan automatisch af. Ga voor het legen vanhet waterreservoir als volgt te werk:Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.Verplaats het apparaat niet. Verplaatsing kan tot waterlekkage leiden,waardoor uw vloer of tapijt beschadigd kan raken.Plaats het waterreservoir 5op de vloer onder het vaste waterafvoerpunt J.Haal de waterstop Jen de rubberen afsluitdop uit de afvoer en laat hetwater eruit lopen. Het waterreservoir moet een aantal maal geleegd wordenom al het water te laten weglopen (ca. 1,5 l).Breng de rubberen afsluitdop en de waterstop weer aan J, steek de stekkerin het stopcontact en zet het apparaat weer aan.

Het controlelampje moet nuuit gaan.FAFSTANDSBEDIENINGHet apparaat reageert op alle signalen van de afstandsbediening (.). Het apparaatgeeft een pieptoon als het signaal ontvangen is. De bediening van het apparaat(zie hoofdstuk C) via de afstandsbediening is bijna identiek aan de bediening viahet ronde bedieningspaneel.De enige uitzondering is de klokfunctie. In plaats van de gewone toets voorhet instellen van de werkelijke tijd en het programmeren van de timer, bevat deafstandsbediening de volgende drie toetsen:• - voor het instellen van de werkelijke tijd• TIMER ON - voor het programmeren van de tijd waarin de airconditioneringeschakeld is• TIMER OFF - voor het programmeren van de tijd waarin de airconditioneruitgeschakeld isGLET OP!Als de airconditioner in gebruik is, wordt het condenswater onder nor-male omstandigheden afgevoerd via de afvoerslang voor hete lucht K.54321198

199GSCHOONMAKENMaak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte, vochtige doek.Gebruik nooit agressieve chemicaliën, benzine, detergenten of anderereinigingsoplossingen. Maak het gaasfilter regelmatig met een stofzuiger schoon.Zie ook hoofdstuk D “Luchtfilter”.HOPBERGENLeeg het waterreservoir (zie hoofdstuk E).Maak het gaasfilter schoon (zie hoofdstuk G). Verwijder het 3MTM FiltreteTMfilter en het actief koolfilter.• Verwijder het 3MTM FiltreteTM filter en het actief koolfilter, voordat u hetapparaat aan het eind van het seizoen weer opbergt en plaats nieuwefilters pas aan het begin van het nieuwe seizoen. De oude filters mogenworden afgedankt bij het huisvuil (niet bij het GFT-afval).• Nieuwe filterpakketten zijn verkrijgbaar bij uw dealer.Laat het apparaat enkele uren in de luchtcirculatiestand werken, zodat hetbinnenwerk helemaal droog wordt.Berg de kabel op zoals getoond.

Bescherm het apparaat tegen stof en berghet op een droge plek op, buiten het bereik van kinderen.4321GLET OP!Gebruik de airconditioner nooit zonder gaasfilter.GWAARSCHUWING!Schakel het apparaat eerst uit en haal dan de stekker uit het stopcontact.

ISTORINGENProbeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren. Bijonvakkundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparatie kan degebruiker van het apparaat in gevaar brengen.JGARANTIEBEPALINGENU krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum.Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloosverholpen. Hierbij gelden de volgende regels:1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzenwij uitdrukkelijk af.2.

Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niettot verlenging van de garantie.Storing Oorzaak OplossingGeen stroomvoorziening.De stekker in een stopcontactsteken waarop spanning staat.Knippert deachtergrondverlichting van hetLCD-scherm?Waterreservoir legen (ziehoofdstuk E).De timerfunctie is actief.Timerfunctie uitschakelen (ziehoofdstuk C).Het intern waterreservoir is vol.Leeg het interne waterreservoir(zie hoofstuk E)Staat in zonlicht.Apparaat uit het zonlichtplaatsen.Ramen of deuren staan open, erzijn veel mensen ofwarmtebronnen in de ruimte.Sluit ramen en/of deuren, ofplaats een extra airconditioner.Filter vuil.

Schoonmaken of vervangen.Luchttoevoer of luchtuitblaasverstopt of geblokkeerd.Verwijder de blokkage.Kamertemperatuur is lager daningestelde waarde.Stel een andere temperatuur in.Het apparaat islawaaiig.Apparaat staat op een oneffenondergrond.Zet het apparaat op een effenondergrond (minder trilling).De compressorwerkt niet.De oververhittingsbeschermingis in werking getreden.Wacht 3 minuten totdat detemperatuur is gedaald en zethet apparaat opnieuw aan.Afstand te groot.Afstandsbediening wordt nietgezien door bedieningspaneel.Batterijen leeg. Vernieuw de batterijen.Het apparaatwerkt niet.Zorg dat de afstandbedieningop het bedieningspaneel gerichtis.Afstandsbedie-ning geeft geenreactie.Het apparaatwerktonvoldoende.1100

11013. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallenbuiten de garantie.5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbonoverlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken vandie in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing.7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner ofonderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig degebruiksaanwijzing te raadplegen.

Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u deairconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.KTECHNISCHE SPECIFICATIESIndicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden *conform EN14511** ontvochtiging bij 32°C / 80% RHDefecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goederecycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaarvoor een deskundig recycling advies.P 622 P 629 P 639Koelcapaciteit* kW 2,2 2,9 3,92,8 2,6 3,0Opgenomen vermogen kW 0,8 1,1 1,3Stroomverbruik nom. A3,9 5,0 6,0Aansluitspanning V/Hz/FLuchtverplaatsing max. m3/h 450 490 530Ontvochtiging max.