Zibro p 332 Handleiding

Nie stosować żadnych środków chemicznych. F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródełciepła. G. Nie zanurzać w wodzie. H. Nie rozlewać cieczy. I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu. J. Nie używać przedłużacza. K. Trzymać z daleka od dzieci. L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-nie. A. Gebruik geen beschadigde kabel. B. Kabel niet afklemmen of knikken. C. Plaats op een vlakke ondergrond. D. Niet voor een open raam plaatsen. E. Niet met chemicaliën in contact brengen. F. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. Niet onderdompelen. H. Niets morsen. I. Niets in het apparaat steken. J. Geen verlengkabel gebruiken. K. Buiten bereik van kinderen houden. L. Niet zelf repareren. A. Bruk ikke en skadet ledning. B. Klem eller bøy ikke ledningen. C. Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag. D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu. E.

129Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro airconditioner. Naast het koelen vande lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies, namelijk luchtontvochtiging, -circulatie en luchtfiltratie. De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienenen te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren pleziervan zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst dezegebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner.Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner.Met vriendelijke groeten, PVG International B.V.Afdeling klantenserviceman_P3xx_2 19-04-2007 13:37 Pagina 29

AVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDeinstallatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldendevoorschriften, bepalingen en normen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voorgebruik, op droge plaatsen, binnenshuis. Controleer de netspanning. Ditapparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning220-240 V. / 50 Hz. Controleer voor het aansluiten van het apparaat of:•de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;•stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;•de stekker van het snoer in het stopcontact past;• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat. Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er nietzeker van bent dat alles in orde is. •Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u,zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn.

• Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken. • Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst. • Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën. • Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of inwater onderdompelen. • Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. • Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of eenonderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen. • Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is eengeschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren dooreen erkend elektricien. •Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurtvan dit apparaat, zoals met ieder elektrisch apparaat. • Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur ofuw leverancier.

• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancierof een bevoegd persoon/servicepuntGBELANGRIJKHet apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als destroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut nietaansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als hetapparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volgde aanwijzingen. 130man_P3xx_2 19-04-2007 13:37 Pagina 30.

131BDE INSTALLATIEDe airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders wordengeplaatst. Let daarbij op het volgende:Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat.Plaats de losse filters in de filterhouder.• Neem de filterhouder 6uit de airconditioner •Open de filterhouder en plaats vervolgens het actief koolfilter (zwart) en3MTM HAF filter (wit) 5in de filterhouder 6.• Plaats filter fixeerder terug in de houder.• Plaats filterhouder terug.Het apparaat niet in badkamer, douche of in een andere vochtige omgevinggebruiken. Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rondom het apparaat vrijhouden. Steek beide uiteinden van de luchtafvoerslang Jin de ronde verbindings-stukken 9.Draai deze met de klok mee op de slang.

Steek één rond verbindingsstuk 9aan de achterzijde in het apparaat 7.Bevestig het tweede ronde verbindingsstuk 9aan de raamdoorvoer K.Zorg dat raamdoorvoer Keen vrije doorgang heeft naar buiten. Sluit hierbijhet raam of de deur zo ver mogelijk.7654321GLET OP!Vóór de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2uur rechtop hebben gestaan.GLET OP!• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker.Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.• De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledigluchtdicht afsluiten. Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte.Onderdruk kan de veilige werking van geisers, afzuigkappen, ovense.d. ontregelen.• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van degarantie op het apparaat.man_P3xx_2 19-04-2007 13:37 Pagina 31

CBEDIENINGSteek de stekker in het stopcontact.Druk op de -toets om de airconditioner in te schakelen.Met de -toets kunt u de gewenste functie instellen. Door op de -toets tedrukken verspringt de functie van het apparaat als volgt:• Koelen, het lampje gaat branden.• Ontvochtigen, het lampje gaat branden.• Lucht circuleren, het lampje gaat branden.KOELENWanneer het apparaat in deze functie is ingesteld kunt u de volgendehandelingen verrichten:• Met de -toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen. Door opde -toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt:Hoogste snelheidMiddelste snelheidLaagste snelheid•Met de knoppen en wordt de gewenste temperatuur ingesteld(tussen 16°C en 32°C). Het display toont deze instelling. Na 15 secondenzal de gemeten kamertemperatuur verschijnen.

GHet hangt af van de omgevingscondities af of de gewenste temperatuurook werkelijk bereikt kan worden: Het is normaal wanneer de kamertemperatuur boven de “set temp” blijft.321GOPMERKINGDe flexibele lucht afvoer slang moet tijdens werking van het apparaatkorter zijn dan 1 meter, om de best mogelijke prestaties te leveren. Delengte van deze slang is op de capaciteit van het apparaat berekend, hetgebruik van een andere slang of van een verlengstuk kan storingen vanhet apparaat veroorzaken. De afgevoerde lucht moet ongehinderdkunnen verdwijnen, anders kan dit oververhitting van het apparaat totgevolg hebben. Zorg er daarom voor dat er geen knikken of kronkels inde afvoerslang zitten. 132man_P3xx_2 19-04-2007 13:37 Pagina 32

133ONTVOCHTIGENAls het apparaat (vrijwel) uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt, brengdan niet deluchtafvoerslang aan en laat de warme lucht terugstromen in dete ontvochtigen ruimte. U dient wel een waterafvoerslang op de afvoer 8aan te brengen (zie hoofdstuk G). Bij gebruik van de ontvochtigings functie kunt u geen gebruik maken van de-toets: “Ventilatorsnelheid”. Tevens kunt u de temperatuur niet meerinstellen met de knoppen en. LUCHTCIRCULATIEIn deze functie zal het apparaat alleen de lucht circuleren. De ingaande luchtwordt niet gekoeld of ontvochtigd, maar wel gefilterd. Als het apparaat in deze functie ingesteld is kunt u de volgende handelingenverrichten:• Met de -toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen.

Door opde -toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt:Hoogste snelheidMiddelste snelheidLaagste snelheidTIMERIndien gewenst kunt u gebruik maken van de timer functie. Met deze functiekunt u het apparaat op een vooraf ingestelde tijd laten in- of uitschakelen. Ga hiervoor als volgt te werk:• Inschakelen- Zorg ervoor dat het apparaat in de juiste functie staat: , of. - Zet het apparaat uit door op -toets te drukken, zorg er wel voor dat de stekker goed in het stopcontact zit. - Druk op de -toets. - Stel nu met de knoppen en een tijd in tussen de 1 en 12 uur. - Als de ingestelde tijd voorbij is zal het apparaat inschakelen. • Uitschakelen- Druk tijdens de werking van het apparaat op de -toets. - Stel nu met de knoppen en een tijd in tussen de 1 en 12 uur. - Als de ingestelde tijd voorbij is zal het apparaat uitschakelen.

GOPMERKINGENOm de levensduur van de compressor te verlengen is deze zo ingesteld,dat deze pas drie minuten na het (weer) aanzetten van het apparaatbegint te werken. Het koelsysteem wordt uitgezet zodra de omgevingstemperatuur lageris dan de ingestelde waarde. De ventilator blijft op de ingesteldesnelheid werken.

AFSTANDSBEDIENINGa. LCD Schermb. Stroom aan/uit knopc. Timer en thermostaat insteltoetsend. Functietoets (selectie A/C, Ventilator of Ontvochtiger)e. Toets voor A/C Ventilatorsnelheid (Hoog, Middel, Laag)f. Timer AAN / UIT toetsg.Celsius / Fahrenheit keuzeschakelaarDe afstandsbediening werkt in combinatie met het bedieningspaneel. Richt devoorzijde van de afstandsbediening op het luchtuitblaasrooster B.De maximaleafstand tot de airconditioner is 4-5 mtr. Gebruik twee droge cel alkaline batterijen (AAA/LR03). Plaats nieuwe batterijenen let op dat de positieve (+) en negatieve (-) polen van de batterijen in de juisterichting geplaatst zijn.

Gebruik geen oplaadbare batterijen.PROGRAMMERING TIMER Druk op de toets op de afstandsbediening of op de (timer instelling)toets van het controlepaneel om de Timer Functie in te schakelen.Druk op de of de toets op de afstandsbediening of op de of de toets van het controlepanel om de gewenste uitschakeltijd in te stellen.Het apparaat wordt uitgeschakeld zodra de ingestelde tijd is verstreken.BEDIENING ONTVOCHTIGING Door op de toets op de afstandsbediening of op de MODE (FUNCTIE) toets vanhet controlepaneel te drukken selecteert u de ontvochtigingsfunctie. Het ontvochtiger lampje gaat branden en blijft aan terwijl het apparaatontvochtigt. Denk eraan dat de afvoerslang niet gebruikt hoeft te worden in deontvochtigingsfunctie.321GLET OP•Wanneer u batterijen vervangt dient u geen oude batterijen ofbatterijen van een ander type te gebruiken.

Hierdoor kan deafstandsbediening slecht gaan functioneren.•Als u de afstandsbediening gedurende enkele weken niet gaatgebruiken kunt u beter de batterijen verwijderen. Op deze maniervoorkomt u dat lekkende batterijen de afstandsbedieningbeschadigen.•Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd. Gebruik nooitverschillende types (bijv.alkaline en manganese dioxide)tegelijkertijd.134man_P3xx_2 19-04-2007 13:37 Pagina 34

135DLUCHTFILTERDeairconditioners P328 en P332 zijn uitgerust met een 3 laags filter om decirculerende lucht te zuiveren. De airconditioners worden geleverd met een losverpakt 3MTM HAF filter en actief koolfilter. Deze filters dienen volgens deaanwijzingen geplaatst te worden alvorens de airconditioners te gebruiken. 1. Gaasfilter; om grotere stofdeeltjes te verwijderen2. 3MTM HAF filter; om deeltjes uit de lucht te verwijderen zoals pollen, dierlijkehuidschilfers en stof. 3. Actief koolfilter; om geuren te verwijderenDe filterhouder aan de achterkant van de unit kan worden geopend. Het actiefkoolfilter en de 3MTM HAF filter kunnen worden verwijderd. Het gaasfilter isonderdeel van de filterhouder. 1. Het gaasfilter moet regelmatig schoongemaakt worden met een stofzuigerom verstoppen van de luchtstroom te voorkomen. 2.

Aangeraden wordt het positief/ negatief elektrostatisch geladen 3MTMHAFfilter iedere drie maanden te vervangen. Overmatig stof, verbouwingen,huisdieren, de aanwezigheid van rokers en het continu gebruik van deairconditioner unit kunnen de levensduur van de 3MTM HAF filter. Nieuw filter Vernieuwing van filter aanbevolen3. Het actief koolfilter kan indien stoffig schoongemaakt worden met eenstofzuiger maar dient gelijktijdig met het 3MTM HAF filter vervangen teworden. GLET OP. •Verwijder het 3MTM HAF filter en het actief koolfilter voordat u hetapparaat aan het eind van het seizoen weer opbergt en plaatsnieuwe filters pas aan het begin van het nieuwe seizoen. De oudefilters mogen worden weggegooid bij het huisvuil (niet bij het GFT-afval). • Gebruik de airconditioner nooit zonder het gaasfilter.

•Het gebruiken van de unit zonder actief koolfilter en/of enzymfilterbrengt geen schade toe aan uw airconditioner. In dat geval wordenrondzwevende micro-organismen niet geneutraliseerd en wordenonaangename luchtjes niet verwijderd. • Gebruik enkel en alleen de geschikte Zibro filters.

ERICHTING LUCHTUITBLAASKantelen om de stand van delamellen te veranderen.FLEGEN WATERRESERVOIRInextreme omstandigheden kan het noodzakelijk zijn om het internewaterreservoir te legen. Bij een vol waterreservoir gaat het -lampje branden enhoort u een onderbroken pieptoon. De airconditioner slaat automatisch af. Gavoor het legen van het waterreservoir als volgt te werk:Verplaats de unit niet. Heftige bewegingen kunnen waterlekkage geven.Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. Leg een pannetje of een passend bakje op de grond onder de afvoeropening. Haal de rubberen afsluitdop 8uit de afvoer en laat het water er uit lopen (± 0,5 L).Schuif de afsluitdop 8terug in de afvoer,steek de stekker in het stopcontacten zet het apparaat aan.

Het controlelampje gaat weer uit.GOP EEN VASTE AFVOER AANSLUITENEerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.Plaats een pannetje of een passend bakje onder de waterafvoer om even-tueel weglopend water op te vangen.Haal de rubberen afsluitdop 8uit de afvoer.Schuif een waterafvoerslang (ø 0,5 inch inwendig) over de waterafvoer-opening. Het andere einde van de waterafvoerslang naar een daarvoor geschikteplaats (afvoerputje) laten lopen. Let er daarbij speciaal op dat de afvoerslangniet gedraaid is of knikken heeft. De slang moet aflopend geplaatst zijn overde gehele lengte.ONTVOCHTIGENAls het apparaat (vrijwel) uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt, breng dande luchtafvoerslang Jniet aan en laat de warme lucht terugstromen in de teontvochtigen ruimte.

137HONDERHOUDGebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaatuitsluitend een zachte, vochtige doek. Voor het onderhoud van de filters, zie hoofdstuk D “Luchtfilter”.IOPBERGENLeeg het waterreservoir (zie hoofdstuk F). Maak het gaasfilter schoon (zie ook hoofdstuk D).· Verwijder het actief koolfilter en het 3MTM HAF filter aan het eind van hetseizoen en plaats nieuwe filters pas aan het begin van het nieuweseizoen. De oude filters zijn geen chemisch afval en mogen weggegooidworden in de afval-container (niet biologisch afval).· Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw dealer. Zet het apparaat enkele uren aan in luchtcirculatiestand, waardoor hetbinnenwerk volledig droog wordt.

Bescherm tegen stof en op een droge, niet voor kinderen bereikbare, plaatsopbergen.4321GOPMERKINGGebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter.GPAS OP!Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor uhet apparaat of filter gaat schoonmaken of wanneer u de filters gaatvervangen.man_P3xx_2 19-04-2007 13:37 Pagina 37

JSTORINGENProbeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren. Bijonvakkundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparatie kan degebruiker van het apparaat in gevaar brengen. KGARANTIEBEPALINGENUkrijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloosverholpen. Hierbij gelden de volgende regels:1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzenwij uitdrukkelijk af. 2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niettot verlenging van de garantie. 3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden. 4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallenbuiten de garantie. 5.

Storing Oorzaak OplossingGeen stroomvoorzieningDe stekker in een stopcontactsteken waarop spanning staatTank vol lampje brandtWaterreservoir legen (ziehoofdstuk F)Staat in zonlichtApparaat uit het zonlichtplaatsenRamen of deuren staan open, erzijn veel mensen ofwarmtebronnen in de ruimteSluit ramen en/of deuren, ofplaats een extra airconditionerFilter vuil Schoonmaken of vervangenLuchttoevoer of luchtuitblaasverstopt of geblokkeerdVerwijder de blokkageKamertemperatuur is lager daningestelde waardeStel een andere temperatuur inHet apparaat islawaaiigApparaat staat op een oneffenondergrondZet het apparaat op een effenondergrond (minder trilling)De compressorwerkt nietDe oververhittingsbeschermingis in werking getredenWacht 3 minuten totdat detemperatuur is gedaald en zethet apparaat opnieuw aanAfstand te grootAfstandsbediening wordt nietgezien door bedieningspaneelBatterijen leeg Vernieuw de batterijenHet apparaatwerktonvoldoendeHet apparaatwerkt nietAfstandsbedie-ning geeft geenreactieZorg dat de afstandsbedieningop het bedieningspaneel gerichtis138man_P3xx_2 19-04-2007 13:37 Pagina 38.

1397. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner ofonderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper. 8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Zibro filters,valt buiten de garantie. Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig degebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u deairconditioner ter reparatie aanbieden bij uw dealer. LTECHNISCHE SPECIFICATIESIndicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden * Conform EN 14511** Ontvochtiging bij 32°C / 80% RHMilieu-informatie: Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoalsopgenomen in het Protocol van Kyoto. De apparatuur mag alleen worden gere-pareerd of gedemonteerd door professioneel, geschoold personeel. Deze apparatuur bevat koelmiddel R410a in de hoeveelheid als aangegeven inbovenstaande tabel.

Laat R410a niet ontsnappen in de atmosfeer: R410a is eengefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 1975. Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goederecycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaarvoor een deskundig recycling advies. P328 P 332Type airconditioner mobiele airconditioner mobiele airconditionerKoelcapaciteit (max) * W 2800 3200EE Klasse* B BEER* 2,42 2,41Ontvochtigingscapaciteit ** L / 24u 42 46Energieverbruik koelen kW 1,16 1,33Stroomvoorziening V / Hz / Ph 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1Stroom (nom.