Zelmer 29Z019 Handleiding

Zelmer Magnetron 29Z019

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Zelmer 29Z019 (56 pagina's) in de categorie Magnetron. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/56

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Kuchenka mikrofalowa do zabudowy z grillem 29Z019 2–7

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

Vestavná mikrovlnná trouba s grilem 29Z019 8–13

SK NÁVOD NA OBSLUHU

Vstavaná mikrovlnná rúra s grilom 29Z019 14–19

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

29Z019 Beépíthető grilles mikrohullámú sütő 20–25

RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cuptor cu microunde cu grill încorporat 29Z019 26–31

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Встраиваемая микроволновая печь с грилем 29Z019 32–37

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Микровълнова печка за вграждане с грил 29Z019 38–43

UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

Мікрохвильова піч для забудови з грілем 29Z019 44–49

EN USER MANUAL

Built in microwave oven with grill 29Z019 50–56

2GW29-033_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriów ﬁ rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy

poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na

kuchence i zachowaj tę informację na przyszłość.

NUMER

SERYJNY:

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniemenergii mikrofal ..................2

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa......................................................................2

Instalacja .............................................................................................................................3

Zabudowa w ściance meblowej ...........................................................................................3

Instalacja kuchenki ..............................................................................................................3

Instrukcje dotyczące uziemienia ..........................................................................................3

Zakłócenia radiowe ..............................................................................................................3

Czyszczenie – konserwacja i obsługa .................................................................................4

Dane techniczne ..................................................................................................................4

Wymogi norm ......................................................................................................................4

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki ..................................................................................4

Funkcje ochronne ................................................................................................................4

Wskazówki dotyczące naczyń .............................................................................................4

Montaż szklanego talerza obrotowego ................................................................................5

Zanim wezwiesz serwis .......................................................................................................5

Budowa kuchenki ................................................................................................................5

Panel sterowania .................................................................................................................5

Ustawianie funkcji kuchenki mikrofalowej:

Ustawienie zegara (CLOCK/PRE-SET.) ..............................................................................6

Gotowanie mikrofalowe .................................................................................................6

Grilowanie .....................................................................................................................6

Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + gril) ...................................................................6

Szybkie rozpoczęcie gotowania (QUICK START/START) ............................................6

Ustawianie programu o zadanej godzinie .....................................................................6

Rozmrażanie wg wagi (DEFROST BY W.T.) .................................................................6

Rozmrażanie czasowe (DEFROST BY TIME) ..............................................................6

Sprawdzanie funkcji ......................................................................................................6

Menu automatyczne (AUTO MENU) .............................................................................7

Tabela menu automatycznego ...............................................................................6

Gotowanie wieloetapowe .............................................................................................7

Ekologia – zadbajmy o środowisko .....................................................................................7

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal

1 Nie korzystaj z kuchenki przy otwartych drzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-

padku nie wolno omijać ani samodzielnie modyﬁ kować mechanizmów zabezpieczających.

2 Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią kuchenki a drzwicz-

kami, ani nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu lub resztek środków czyszczących na

powierzchniach styku.

3 Nie korzystaj z uszkodzonego urządzenia. Bardzo ważne jest, aby drzwiczki zamykały

się dokładnie i nie wykazywały żadnych uszkodzeń:

zawiasów i zatrzasków (brak pęknięć lub poluzowań),

●

uszczelek drzwiczek oraz powierzchni styku, ●

„spaczenia”. ●

4 Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie

wykwaliﬁ kowani pracownicy serwisu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-

czeństwa. Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru,

obrażeń lub narażenia na działanie energii mikrofal przestrzegaj zasad:

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Z urządzenia korzystaj wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, w sposób opisany

●

w niniejszej instrukcji. Nie korzystaj ze żrących substancji chemicznych lub oparów

w urządzeniu. Ten typ kuchenki służy w szczególności do podgrzewania, gotowania

i suszenia żywności. Kuchenka nie jest przeznaczona do celów przemysłowych lub

laboratoryjnych.

Nigdy nie korzystaj z urządzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym lub wtyczką,

●

jak również w przypadku jego wadliwego działania lub, jeżeli zostało upuszczone lub

uszkodzone w inny sposób.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

●

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-

●

dłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwi-

sowego ZELMER.

Jeżeli drzwiczki lub ich uszczelnienie są uszkodzone, kuchenka nie może pracować

●

do momentu ich naprawienia przez wykwaliﬁ kowaną osobę.

Cieczy i innych artykułów żywnościowych nie wolno ogrzewać w szczelnych pojem-

●

nikach, gdyż mogą eksplodować.

Przy podgrzewaniu napojów w kuchence mikrofalowej gotujący płyn może zostać

●

wyrzucony z opóźnieniem, zachowaj więc szczególną ostrożność podczas przeno-

szenia pojemnika. Nie smaż żywności w kuchence. Gorący olej może zniszczyć czę-

ści kuchenki lub przybory powodując nawet poparzenia skóry.

W kuchence nie podgrzewaj jajek w skorupkach lub ugotowanych na twardo całych jajek.

●

Mogą one wybuchnąć nawet po zakończeniu podgrzewania w kuchence mikrofalowej.

Gdy kuchenka jest włączona nie dotykaj dostępnych powierzchni.

●

Temperatura ich może być wysoka – grozi poparzeniem.

Zawartość butelek do karmienia dzieci i słoiczków z żywnością dla

●

dzieci należy rozmieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić temperaturę

przed podaniem do zjedzenia, aby uniknąć oparzeń.

Naczynia kuchenne mogą nagrzać się w wyniku przepływu ciepła z podgrzanej żyw-

●

ności. Do przenoszenia naczyń stosuj odpowiednie uchwyty.

Wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub naprawczych, związanych

●

ze zdejmowaniem pokrywy dającej ochronę przed energią mikrofalową jest niebez-

pieczne i powinno być wykonywane przez osoby wykwaliﬁ kowane.

Dzieci powyżej ósmego roku życia, osoby o ograniczonych zdolnościach psychicz-

●

nych, sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub

po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym

bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się

urządzeniem. Dozwolone jest czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynności

konserwacyjnych przez dzieci powyżej ósmego roku życia, pod warunkiem odpo-

wiedniego nadzoru.

Nie usuwaj płytki mikowej znajdującej w komorze kuchenki mikrofalowej! Pełni ona

●

rolę ochronną przed promieniowaniem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Kuchenka przeznaczona jest do użytkowania jako wolnostojąca, nie należy umiesz-

●

czać jej w szafce.

Kuchenkę podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego 230 V, wyposa-

●

żonego w kołek ochronny.

Nie uruchamiaj pustej kuchenki.

●

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru we wnętrzu kuchenki:

●

podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym pojemniku ●

obserwuj pracę kuchenki z uwagi na możliwość powstania zapłonu,

przed włożeniem papierowych lub plastikowych toreb do kuchenki usuń z nich

●

wszelkie druciane wiązadła,

w przypadku wydzielania się dymu wyłącz kuchenkę lub wyciągnij wtyczkę

●

z gniazda i pozostaw drzwiczki zamknięte w celu stłumienia płomieni,

nie zostawiaj papierowych produktów, naczyń i przyborów kuchennych lub żywno-

●

ści wewnątrz kuchenki, gdy urządzenie nie jest używane.

Podczas pracy urządzenia temperatura zewnętrznych powierzchni może być wysoka.

●

Przewód zasilający powinien przebiegać z daleka od rozgrzanych powierzchni i nie

może przykrywać żadnych elementów kuchenki.

Podczas używania urządzenie staje się gorące. Należy zwrócić uwagę, aby nie doty-

●

kać elementów grzewczych wewnątrz kuchenki.

Nie wolno stosować oczyszczacza na parę wodną.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czaso-

●

wych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Pod żadnym pozorem nie usuwaj folii znajdującej się na wewnętrznej stronie drzwi-

●

czek. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

3GW29-033_v01

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego.

●

Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości,

●

jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj.

Nie doprowadzaj do rozgotowania żywności.

●

Przed zastosowaniem sprawdź, czy naczynia nadają się do użycia w kuchence

●

mikrofalowej.

Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów

●

np. chleba, ciastek, itp.

Instalacja kuchenki

1 Zainstaluj kuchenkę w szafce:

Wyreguluj wysokość wkrętu regulacyjnego A tak, aby uzyskać 1 mm szczelinę

●

pomiędzy wkrętem regulacyjnym A i górną płaszczyzną szafki.

Nie zaciskaj ani nie zapętlaj przewodu przyłączeniowego.

●

Instalacja

1 Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza kuchenki.

2 Zdejmij folię ochronną z panela sterowania i z obudowy kuchenki mikrofalowej.

Nie usuwaj jasnobrązowej powłoki mikowej zabezpieczającej magnetron.

Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione

lub spaczone drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzch-

nia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniece-

nia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie korzystaj z urządzenia i skontak-

tuj się z wykwaliﬁ kowanymi pracownikami serwisu.

3 Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej wagę

oraz najcięższe możliwe produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofalowej.

4 Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest wyłącznie do zabudowy. Kuchenki nie należy

stawiać na blacie lub zamykać w szafce.

5 Kuchenki mikrofalowej nie narażaj na działanie wilgotności oraz nie stawiaj w pobliżu

materiałów łatwopalnych, jak również nad lub w pobliżu urządzeń wytwarzających ciepło.

6 Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych urządzenia. Nie zdejmuj nóżek.

7 Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego

umieszczonych we właściwej pozycji.

8 Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony, czy nie przechodzi pod kuchenką

lub nad jakąkolwiek gorącą lub ostrą powierzchnią oraz czy nie zwisa poza krawędź stołu

czy blatu.

9 Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka tak, aby w nagłych wypadkach możliwe było łatwe

odłączenie urządzenia od źródła zasilania.

10 Nie korzystaj i nie przechowuj kuchenki na wolnym powietrzu.

Zabudowa w ściance meblowej

1 Szafka do zabudowy nie może mieć tylnej ścianki za urządzeniem.

2 Minimalna wysokość instalacji wynosi 85 cm.

3 Nie przykrywaj otworów wentylacyjnych i miejsc wlotu powietrza.

Regulacja

wkrętu A

Opaska otworu

Regulacja wysokości

Wkręt C Otwór

instalacyjny

2 Otwórz drzwiczki; zamocuj kuchenkę do szafki używając wkrętu C przy otworze insta-

lacyjnym w opasce otworu.

Instrukcje dotyczące uziemienia

Wtyczkę urządzenia należy podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek ochronny. Podłą-

czenie do gniazdka bez bolca powoduje powstanie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku zwarcia, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Zaleca się używanie kuchenki w osobnym obwodzie elektrycznym.

W przypadku stosowania przedłużacza:

1 Przedłużacz powinien być trójżyłowy z gniazdem i wtyczką umożliwiającymi przyłącze-

nie do uziemienia.

2 Przedłużacz ułóż z dala od gorących i ostrych powierzchni tak, aby nie mógł być przy-

padkowo pociągnięty lub zaczepiony.

W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub instruk-

cji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

z wykwaliﬁ kowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za

uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania

się do instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego.

Zakłócenia radiowe

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych, tele-

wizyjnych i podobnego sprzętu.

Zakłócenia można ograniczyć lub wyeliminować w następujący sposób:

wyczyść drzwiczki i powierzchnie stykowe kuchenki,

●

zmień ustawienia radiowej lub telewizyjnej anteny odbiorczej,

●

przestaw kuchenkę mikrofalową względem odbiornika,

●

odsuń kuchenkę mikrofalową od odbiornika,

●

podłącz kuchenkę mikrofalową do innego gniazdka elektrycznego tak, aby kuchenka

●

i odbiornik były zasilane z innego obwodu sieci elektrycznej.

Product specificaties

Merk:	Zelmer
Categorie:	Magnetron
Model:	29Z019
Apparaatplaatsing:	Ingebouwd
Inhoud (binnenkant):	17 l
Soort bediening:	Buttons,Rotary
Magnetronvermogen:	700 W
Vermogen grill:	1000 W
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Aantal vermogenniveau's:	5
Draaitafel:	Ja
Afmeting draaiplateau:	245 mm
Ingebouwd display:	Ja
Timer:	Ja
Opwarmfunctie:	Ja
Grill:	Ja
Uitgestelde start timer:	Ja
Kinderslot:	Ja
Verlichting binnenin:	Ja
Geïntegreerde klok:	Ja
Ontdooifunctie:	Ja
Aantal automatische programma's:	8