Yato YT-829783 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-829783 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-829783 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Przystawka orbitalna do szlifi erki kątowej umoliwia precyzyjne szlifowanie powierzchni drewnianych i ż

metalowych. Dzięki ruchowi oscylacyjnemu zapewnia gadkie wykoczenie bez ryzyka przegrzania ma-łń

teriału. Przystawka jest kompatybilna ze szlifierkami YATO YT-82096, YT-82101, YT-821014, YT-821017

oraz YT-821024, wyposażonymi w gwint wrzeciona M14 i tarcz o rednicy 125 mm. Umoliwia stoso-ęśż

wanie papierów ciernych YATO YT-83430–YT-83438. W zestawie znajduj piercienie adaptacyj-śąsięś

ne ułąatwiajce dopasowanie do rónych modeli szliżfi erek oraz króciec do podczenia odcigu pyu, co łąął

zwiksza komfort i czysto pracy.ęść

ZALECENIA BEZPIECZESTWAŃ

Podczas korzystania z narzędzia naley zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpieczeżćństwa,

w celu zmniejszenia ryzyka obra ciaa oraz uszkodzenia sprztu. Przed uyciem narzdzia należńełężęży

przeczytać wszystkie instrukcje. Przed montażem tarczy polerskiej na szlifi erce kątowej naley odżłąćczy

kabel zasilaj

ąłąćęcy od gniazdka sieciowego. Zawsze odcza przystawk od szlifierki kątowej przed czysz-

czeniem lub kontrol. Nie u w wilgotnych ani mokrych warunkach. Podczas uywania i czyszczenia ążćyważ

tarczy nale ochron oczu i rk. Podczas pracy nosi mask przeciwpy palce ży stosowaćęąćęłąow. Trzymać

i koczyny z dala od tarczy, gdy przystawka jest zamontowana na szlińfi erce. Niewłśaciwe użytkowa-

nie przystawki mo obray przechowywa poza zasiże spowodowaćżenia. Narzdzie naleężćęgiem dzieci.

Zawsze przestrzegarodków bezpieczestwa zawartych w instrukcji obsćwszystkich ostrzeżńe i śńługi

szlifi erki kątowej, z którą użżćływana jest ta przystawka. Podczas polerowania moe powstawa py oraz

mogą wydzielać się substancje zawarte w narz

ęąćądziu, które mog zawiera zwizki chemiczne uznane za

rakotwórcze, powodujce wady wrodzone lub inne zaburzenia rozrodcze, a takąże stanowi zagroćżenie

dla zdrowia.

OBSUGA PRODUKTUŁ

Ostrzeżenie! Przystawkę polerską należy stosować ze szlifi erką kąąęśtow z gwintem M14, o prdkoci

obrotowej bez obciążenia nie mniejszej niż 4000 obr./min. Przed montażem przystawki polerskiej należy

upewni si, e wtyczka kabla zasilajcego jest odczona od gniazdka sieciowego.ćężąłą

Monta przystawki ż

Monta przystawki przeprowadzi w sposób pokazany na nastpujcych ilustracjach:żćęą

(I) – Wybrać odpowiedni podk mocuj (a) dopasowan do szliąłęadkąącąfierki kątowej. Nastpnie umieęśćci

j, ąna przekładni (b) w pozycji pokazanej na ilustracji, upewniając sięże przylega stabilnie do powierzchni

szlifi erki kątowej (c).

(II) – Zamontowa os odsysania pyu (d) w odpowiedniej pozycji i dokr przy uyciu klucza ćłęonłęćśęci rubż

imbusowego. Upewnić sie kocy jest prawidowo dopasowany do podkęż, łek ustalająłładki szlifi erki (e). W

przeciwnym razie tarcza polerska moe ociera o element gumowy. żć

(III) – Nacisn przycisk blokady wrzeciona (g), aby unieruchomi wrzeciono. Przykr przystawkąććęćcię

orbitaln (f) do wrzeciona.ą

(IV) – Umieci ogranicznik (h) na przystawce orbitalnej (g) w pozycji pokazanej na ilustracji.ść

(V) – Zamontować tarcz polersk (i) na ograniczniku (j). Uwaga! trzy bolce ogranicznika musz byęąąć

wyrównane z trzema otworami w tarczy polerskiej. Nastpnieęzamocowaćtarczęza pomocąpodkł

adki

paskiej i ruby mocujcej, dokrcajc cao kluczem imbusowym.łśąęąłść

Przystawkczyęnależy podłąćdo zewnętrznej instalacji odciągu pyłu (np. odkurzacza warsztatowego)

przeznaczonej do odsysania pyów powstajcych podczas szlifowania drewna lub metalu.łą

Podczas pracy z przystawk orbitaln naley utrzymywa stabilny chwyt szliąążćfi erki i prowadzi tarcz rów-ćę

nomiernie po obrabianej powierzchni bez nadmiernego nacisku. Utrzymywa obrotowćstałąpręśćdkoą,

unikaćpracy pod kątem, która mogłaby spowodować nierównomierne zużycie tarczy lub uszkodzenie

przystawki. Po zakoczeniu pracy odczy narzdzie od zasilania i przystpi do konserwacji.ńłąćęąć

Konserwacja i przechowywanie

Po zakończeniu szlifowania zdemontować szlifi erkę z przystawki. Wszystkie elementy przystawki oczy-

śćńci z zabrudze

powstałych w trakcie pracy, za pomoc miąękkiego pdzla lub strumienia spronego po-ęęż

wietrza o ciśnieniu nie wikszym ni 0,3 MPa. Przystawk przechowywa w miejscu z dobra wentylacjężęćą,

chroniącym przed bezpośrednim dostępem promieni słonecznych. Miejsce przechowywania nie powinno

by dostpne dla osób postronnych, zwaszcza dzieci.ćęł

PL

PL

EN

DE

RU

UA

LT

LV

CZ

SK

HU

RO

ES

FR

IT

NL

GR

BG

PT

HR

AR

PRZYSTAWKA ORBITALNA DO SZLIFIERKI KĄTOWEJ

ORBITAL ATTACHMENT FOR ANGLE GRINDER

ORBITALSCHLEIFER FÜR WINKELSCHLEIFMASCHINE

ОРБИТАЛЬНАЯНАСАДКАДЛЯУШМ

ОРБІТАЛЬНАПРИСТАВКАДЛЯКУТОВОЇ ШЛІФМАШИНИ

EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS – KAMPINIO ŠLIFUOKLIO PRIEDAS

ORBITPMAŠNAIĀLAIS ADAPTERIS LEŅĶA SLĪĪ

ORBITÁLNÍ BRUSKA – NÁSTAVEC PRO ÚHLOVOU BRUSKU

LEŠTIČKA ORBITÁLNA – NADSTAVEC NA UHLOVÚ BRÚSKU

ORBITÁLIS CSISZOLÓ – ADAPTER SAROKCSISZOLÓHOZ

ŞLEFUITOR ORBITAL – ACCESORIU POLIZOR UNGHIULAR

LIJADORA ORBITAL – ACCESORIO PARA AMOLADORA ANGULAR

PONCEUSE ORBITALE – ACCESSOIRE POUR MEULEUSE D›ANGLE

LEVIGATRICE ORBITALE – ACCESSORIO PER SMERIGLIATRICE ANGOLARE

ORBITALE OPZETSTUK VOOR HAAKSE SLIJPER

ΤΡΟΧΙΑΚΌΕΞΆΡΤΗΜΑΤΡΙΒΕΊΟ – ΓΩΝΙΑΚΟΎΤΡΙΒΕΊΟΥ

O – РБИТАЛНАШЛАЙФМАШИНАПРИСТАВКАЗАЪГЛОШЛАЙФ

LIXADEIRA ORBITAL – ACESSÓRIO PARA REBARBADORA ANGULAR

ORBITALNA BRUSILICA – NASKUTNU BRUSILICUTAVAK ZA

ﺔﯾوازﻟاﺔﻧﺣطﻣﻠﻟيرادﻣﻖﺣﻠﻣ

EN

PRODUCT CHARACTERISTICS

This orbital attachment for an angle grinder enables precise sanding of wood and metal surfaces. Its

oscillating motion ensures a smooth fi nish without the risk of overheating the material. The attachment is

compatible with YATO YT-82096, YT-82101, YT-821014, YT-821017, and YT-821024 sanders, equipped

with an M14 spindle thread and a 125 mm disc diameter. It accepts YATO YT-83430–YT-83438 sandpa-

per. The set includes adapter rings for easy adaptation to various sander models and a dust extraction

port for increased comfort and cleanliness.

SAFETY RECOMMENDATIONS

When using this tool, always follow basic safety precautions to reduce the risk of personal injury and

equipment damage. Read all instructions before using this tool. Before mounting a polishing wheel on

an angle grinder, unplug the power cord from the power outlet. Always unplug the attachment from the

angle grinder before cleaning or inspecting. Do not use in damp or wet conditions. Wear eye and hand

protection when using and cleaning the wheel. Wear a dust mask when operating. Keep fingers and limbs

away from the wheel when the attachment is mounted on the grinder. Improper use of the attachment can

cause injury. Keep this tool out of the reach of children. Always follow all warnings and safety precautions

in the instruction manual of the angle grinder with which this attachment is used. Polishing can create dust

and release substances contained in the tool that may contain chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm, and pose a health hazard.

PRODUCT SERVICE

Warning! The polishing attachment must be used with an angle grinder with an M14 thread and a no-load

speed of at least 4000 rpm . Before mounting the polishing attachment, ensure that the power cable plug

is disconnected from the power outlet.

Attachment assembly

Install the attachment as shown in the following illustrations:

(I) – Select the appropriate mounting pad (a) to suit your angle grinder. Then place it on the gearbox

(b) in the position shown in the illustration, ensuring it is fi rmly seated against the surface of the angle

grinder (c).

(II) – Install the dust extraction cover (d) in the correct position and tighten the screw using an Allen key .

Make sure that the locating pin is correctly fitted to the sander pad (e). Otherwise, the polishing disc may

rub against the rubber element.

(III) – Press the spindle lock button (g) to lock the spindle. Screw the orbital attachment (f) onto the spindle.

(IV) – Place the stop (h) on the orbital attachment (g) in the position shown in the illustration.

(V) – Mount the polishing wheel (i) on the stop (j). Note: The three pins on the stop must align with the

three holes in the polishing wheel. Thensecure the disc with a flat washer and mounting screw, tightening

everything with an Allen key .

The attachment should be connected to an external dust extraction system (e.g. a workshop vacuum

cleaner) designed to extract dust generated when sanding wood or metal.

When working with an orbital sander, maintain a firm grip on the sander and guide the disc evenly across

the workpiece without applying excessive pressure. Maintain a constant speed and avoid working at an

angle, which could cause uneven disc wear or damage to the sander. After finishing work, unplug the tool

and perform maintenance.

Maintenance and storage

After sanding, disassemble the sander from the attachment. Clean all attachment components of any dirt

DE

PRODUKTMERKMALE

Dieser Exzenteraufsatz für Winkelschleifer ermöglicht präzises Schleifen von Holz- und Metalloberfl ä-

chen. Seine oszillierende Bewegung sorgt für ein glattes Finish ohne Überhitzungsgefahr. Der Aufsatz

ist kompatibel mit den YATO-Schleifmaschinen YT-82096, YT-82101, YT-821014, YT-821017 und YT-

821024, ausgestattet mit einem M14-Spindelgewinde und einem Scheibendurchmesser von 125 mm. Er

ist kompatibel mit YATO-Schleifpapier der Typen YT-83430–YT-83438. Das Set enthält Adapterringe zur

einfachen Anpassung an verschiedene Schleifmaschinenmodelle und einen Staubabsauganschluss für

mehr Komfort und Sauberkeit.

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

Beachten Sie bei der Verwendung dieses Werkzeugs stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen,

um das Risiko von Personen- und Sachschäden zu verringern. Lesen Sie vor der Verwendung dieses

Werkzeugs alle Anweisungen. Ziehen Sie vor der Montage einer Polierscheibe an einem Winkelschleifer

den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie vor der Reinigung oder Überprüfung immer den Stecker

des Aufsatzes vom Winkelschleifer. Nicht in feuchter oder nasser Umgebung verwenden. Tragen Sie

bei der Verwendung und Reinigung der Scheibe Augen- und Handschutz. Tragen Sie beim Betrieb eine

Staubmaske. Halten Sie Finger und Gliedmaßen von der Scheibe fern, wenn der Aufsatz am Schleifer

montiert ist. Unsachgemäße Verwendung des Aufsatzes kann zu Verletzungen führen. Bewahren Sie

dieses Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Beachten Sie stets alle Warnungen und

Sicherheitsvorkehrungen in der Bedienungsanleitung des Winkelschleifers, mit dem dieser Aufsatz ver-

wendet wird. Beim Polieren kann Staub entstehen und im Werkzeug enthaltene Substanzen freigesetzt

werden, die bekanntermaßen Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpfl anzungsschäden verursachen

und ein Gesundheitsrisiko darstellen.

PRODUKTSERVICE

Achtung! Der Polieraufsatz muss mit einem Winkelschleifer mit M14-Gewinde und einer Leerlaufdrehzahl

von mindestens 4000 U/min verwendet werden . Vor der Montage des Polieraufsatzes ist der Netzstecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Anbaugerätemontage

Montieren Sie den Aufsatz wie in den folgenden Abbildungen gezeigt:

(I) – Wählen Sie die passende Montageunterlage (a) für Ihren Winkelschleifer aus. Setzen Sie diese

dann in der abgebildeten Position auf das Getriebe (b) und achten Sie dabei auf einen festen Sitz auf der

Oberfl äche des Winkelschleifers (c).

(II) – Montieren Sie die Staubabsaugabdeckung (d) in der richtigen Position und ziehen Sie die Schraube

mit einem Innensechskantschlüssel fest . Achten Sie darauf, dass der Fixierstift richtig am Schleifteller (e)

sitzt. Andernfalls kann die Polierscheibe am Gummielement reiben.

(III) – Drücken Sie die Spindelarretierungstaste (g), um die Spindel zu arretieren. Schrauben Sie den

Orbitalaufsatz (f) auf die Spindel.

(IV) – Setzen Sie den Anschlag (h) auf den Orbitalaufsatz (g) in die in der Abbildung gezeigte Position.

(V) – Montieren Sie die Polierscheibe (i) auf den Anschlag (j). Hinweis: Die drei Stifte am Anschlag müs-

sen mit den drei Löchern in der Polierscheibe fluchten. DannSichern Sie die Scheibe mit einer Unterleg-

scheibe und einer Befestigungsschraube und ziehen Sie alles mit einem Inbusschlüssel fest .

Der Aufsatz sollte an eine externe Staubabsaugung (z. B. einen Werkstattstaubsauger) angeschlossen

werden, die für die Absaugung des beim Schleifen von Holz oder Metall entstehenden Staubs ausgelegt

ist.

Halten Sie beim Arbeiten mit einem Exzenterschleifer den Schleifer fest und führen Sie die Scheibe

gleichmäßig und ohne übermäßigen Druck über das Werkstück. Halten Sie eine konstante Geschwindig-

keit ein und vermeiden Sie schräges Arbeiten, da dies zu ungleichmäßigem Scheibenverschleiß oder

Schäden am Schleifer führen kann. Ziehen Sie nach Abschluss der Arbeiten den Netzstecker und führen

Sie Wartungsarbeiten durch.

Wartung und Lagerung

Nach dem Schleifen den Schleifer vom Aufsatz abmontieren. Alle Aufsatzteile mit einer weichen Bürste

oder Druckluft (max. 0,3 MPa) von Schmutz befreien . Den Aufsatz an einem gut belüfteten Ort und vor

direkter Sonneneinstrahlung geschützt aufbewahren. Der Aufbewahrungsort sollte für unbefugte Perso-

nen, insbesondere Kinder, unzugänglich sein.

RU

ХАРАКТЕРИСТИКИПРОДУКТА

Этаорбитальнаянасадкадляугловойшлифовальноймашиныобеспечиваетточнуюшлифовку

деревянныхиметаллическихповерхностейКолебательноедвижениеобеспечиваетгладкуюпо . -

верхностьрискаперегреваматериалаНасадкасовместимашлифовальнымимашинамибез . со

YATO YT-82096, YT-82101, YT-821014, YT-821017 YT-821024, иимеющимирезьбушпинделяМ 14

идиаметрдискаммСовместимаснаждачнойбумагой 125 . YATO YT-83430–YT-83438. Вкомплект

входятпереходныекольцадляудобной

установкинаразличныемоделишлифовальныхмашина ,

такжеотверстиедляпылеудалениядляповышениякомфортаичистоты .

РЕКОМЕНДАЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИ

Прииспользованииэтогоинструментавсегдасоблюдайтеосновныемерыпредосторожностичто , -

быснизитьрисктравмиповрежденияоборудованияПередиспользованиеминструментапроч . -

титеинструкцииПередустановкойполировальногокруганаугловуюшлифовальнуюмашинувсе.

отсоединитешнурпитаниярозеткиВсегдаотсоединяйтенасадкуугловойшлифовальной от. от

машиныпередчисткойили осмотромНе. используйтевовлажныхили мокрыхусловияхНадевай. -

терук средствазащитыглаз и прииспользованииичисткекругаНадевайтепылезащитнуюмаску .

во . времяработыДержитепальцыиконечностиподальшекруга от, когда насадка

установленана

шлифовальнуюмашину. Неправильноеиспользованиенасадкиможетпривести ктравмеХраните.

этотинструментвнедоступномдлядетейместеВсегдасоблюдайтепредупрежденияимеры . все

предосторожностиуказанныевруководствепоэксплуатацииугловойшлифовальноймашиныс, ,

которойиспользуетсянасадкаПолировкаможетсоздаватьпыльивыделятьвещества эта . , со-

держащиесявинструментекоторые ,

, , могутсодержатьхимическиевеществавызывающиерак

врожденныедефектыилидругиенарушениярепродуктивнойфункцииатакжепредставлять ,

опасностьдляздоровья .

СЕРВИСПРОДУКЦИИ

ВниманиеПолировальнаянасадкадолжнаиспользоватьсясугловойшлифовальноймашинойс!

резьбойМискоростьювращениянахолостомнеменееобминПередустановкой14 ходу 4000 / .

полировальнойнасадкиубедитесьчтовилка , кабеля

питанияотсоединенарозеткиот.

Сборканавесногооборудования

Установитенасадку, как :показанонаследующихрисунках

(I) – Выберитеподходящуюмонтажнуюплощадкудлявашейугловойшлифовальноймашины (a) .

Затемустановитееёнаредукторвположениепоказанноенарисункеубедившисьчтоона (b) , , ,

плотноприлегаеткповерхностиугловойшлифовальноймашины (c).

(II) – Установитекрышкупылеудаленияв (d) правильноеположение и

затянитевинтшестигранным

ключомУбедитесьчтофиксирующийштифтправильноустановленнашлифовальнойподошве. ,

(e). Впротивномслучаеполировальныйдискможеттеретьсяорезиновыйэлемент .

(III) – НажмитекнопкублокировкишпинделячтобызаблокироватьегоНавинтите (g), . нашпиндель

орбитальнуюнасадку (f).

(IV) – Установитеупорнаорбитальнуюнасадкувположениепоказанноенарисунке (h) (g) , .

(V) – Установитеполировальныйкруг (i)

наупорПримечаниетриштифтаупорадолжны (j). : со-

впадатьстремяотверстиямивполировальномкругеЗатемзакрепитедискплоскойшайбойи .

монтажнымвинтомзатянувшестиграннымключом, все .

Насадкуследуетподключатьквнешнейсистемепылеудаления (напримерпылесосудляма, -

стерскойпредназначеннойдляудаленияпылиобразующейсяпришлифованиидревесиныили), ,

металла.

При

работесорбитальной шлифовальноймашинкой крепкодержитееё иравномерно ведитедиск

позаготовкенеприлагаячрезмерногодавленияПоддерживайтепостояннуюскоростьи, . избегай-

те работыподугломможетпривестикнеравномерномуизносудискаилиповрежде, таккакэто -

ниюмашиныПослезавершенияработыотключитеинструментсетиивыполнитетехническое. от

обслуживание

.

Техническоеобслуживаниеихранение

ПослешлифованияснимитешлифовальнуюмашинуснасадкиОчиститедеталинасадки . все от

грязинакопившейсявремяработымягкойщёткойилисжатымвоздухомподдавлениемне, во ,

болееМПаХранитенасадкувхорошопроветриваемомпомещениизащищённомпрямых0,3 . , от

солнечныхлучейМесто. хранениядолжно бытьнедоступнодля постороннихлиц, особенно

детей.

UA

ХАРАКТЕРИСТИКИПРОДУКТУ

Цяорбітальнанасадкадляшліфувальноїмашинидозволяєточношліфуватидеревяні кутової ’ та

металевіповерхніЇїколивальнийзабезпечуєгладкуобробкуризикуперегрівуматеріалу. рух без .

Насадкасумісназішліфувальнимимашинами YATO YT-82096, YT-82101, YT-821014, YT-821017

таYT-821024, оснащенимирізьбоюшпинделя M14 125 та діаметромдискаммВонапрацюєз.

LT

PRODUKTO CHARAKTERISTIKOS

Šis orbitinis kampinio šlifuoklio priedas leidžia tiksliai šlifuoti medinius ir metalinius paviršius. Jo svyruo-

jantis judesys užtikrina lyg pavirši, nerizikuojant perkaitinti medžiagos. Priedas suderinamas su YATO ųų

YT-82096, YT-82101, YT-821014, YT-821017 ir YT-821024 šlifuokliais, turinčiais M14 veleno srieg ir 125 į

mm disko skersmen. Jis tinka YATO YT-83430–YT-83438 švitriniam popieriui. Komplekte yra adapterio į

žiedai, skirti lengvai pritaikyti modeliams, ir dulki ištraukimo anga, užtikrinanti didesnįvairiems šlifuokliųųį

komfort ir švar.ąą

SAUGOS REKOMENDACIJOS

Naudodami š saugos priemonite sužalojimo ir įįįrank, visada laikykits pagrindiniėųų, kad sumažintumė

įąįįįrangos sugadinimo rizik. Prieš naudodami š rank, perskaitykite visas instrukcijas. Prieš montuodami

poliravimo diską ant kampinio šlifuoklio, atjunkite maitinimo laid nuo elektros lizdo. Prieš valydami ar ą

tikrindami, visada atjunkite priedą nuo kampinio šlifuoklio. Nenaudokite drgnomis ar šlapiomis sėąlygo-

mis. Naudodami ir valydami diską, dkite aki ir rank apsaugos priemones. Dirbdami dkite dulkiėėvųųėėvų

kaukę. Kai priedas pritvirtintas prie šlifuoklio, laikykite pirštus ir galūnes atokiau nuo disko. Netinkamas

priedo naudojimas gali sukelti sužalojim. Laikykite š vaikams nepasiekiamoje vietoje. Visada lai-ųįįįrank

kykitės visų

spjimįėų ir saugos priemonių, pateiktų kampinio šlifuoklio, su kuriuo naudojamas šis priedas,

naudojimo instrukcijoje. Poliruojant gali susidaryti dulks ir išsiskirti rankyje esanios medžiagos, kuriose ėįč

gali bti chemini, kurios, kaip žinoma, sukelia v, apsigimimus ar kitokiūų medžiagųėįžą reprodukcinę žalą,

ir kelia pavoj sveikatai.ų

PRODUKTO APTARNAVIMAS

aps./min. tušiosios eigos greiiu . Prieš montuodami poliravimo antgalsitikinkite, kad maitinimo laido ččįį,

kištukas yra atjungtas nuo elektros lizdo.

Pried surinkimasų

Įąstatykite pried, kaip parodyta toliau pateiktose iliustracijose:

(I) – Pasirinkite tinkam tvirtinimo kilim (a), tinkantąėįlįjūųs kampiniam šlifuokliui. Tada užd ant ėkite jį

reduktoriaus (b) paveiksllyje parodytoje padtyje, užtikrindami, kad jis tvirtai laikytsi ant kampinio šli-ėėų

fuoklio paviršiaus (c).

(II) – statykite dulki ištraukimo dangtel (d) tinkam pad ir priveržkite varžt šešiabriauniu raktu . Įųįįąėįtą

Įsitikinkite, kad fiksavimo kaištis tinkamai pritvirtintas prie šlifavimo pado (e). Priešingu atveju poliravimo

diskas gali trintis gumin element.įįą

(III) – Paspauskite veleno fi ksavimo mygtuką (g), kad užfi ksuotumėte velen. Užsukite orbitinąįantgalį

(f) ant veleno.

(IV) – Uždkite ribotuv (h) ant orbitinio antgalio (g) paveiksllyje parodytoje padtyje.ėąėė

(V) – Uždkite poliravimo rat (i) ant atramos (j). Pastaba: trys atramos kaišiai turi sutapti su trimis ėąč

poliravimo rato skylėmis.Tada Pritvirtinkite diską plokščia poveržle ir tvirtinimo varžtu, viską priverždami

šešiabriauniu raktu .

Priedą reikia prijungti prie išorinės dulkių ištraukimo sistemos (pvz., dirbtuvių dulkių siurblio), skirtos dul-

kms, susidaranioms šlifuojant medien ar metal, ištraukti.ėčąą

Dirbdami su orbitiniu šlifuokliu, tvirtai laikykite šlifuokl ir tolygiai stumkite disk per ruošin, per daug įąį

nespauskite. Palaikykite pastovti arba ųgreitįir venkite dirbti kampu, nes diskas gali netolygiai susidėėv

sugadinti šlifuokl. Baig darb, atjunkite rank nuo elektros tinklo ir atlikite technin priežiįęąįįę

ūąr.

Priežira ir sandliavimasūė

Po šlifavimo nuimkite šlifuokl nuo priedo. Nuvalykite visus priedo komponentus nuo darbo metu susi-į

kaupusi ųnešvarumųminkštu šepečiu arba suslėgtu oru, kurio slėgis ne didesnis kaip 0,3 MPa . Priedą

laikykite gerai vdinamoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesiogini. Laikymo vieta turi bėųsaulės spinduliųūti

nepasiekiama negaliotiems asmenims, ypa vaikams.įč

LV

PRODUKTA RAKSTUROJUMS

Šis orbitlais stiprina slzi slt koka un met svāājums leņķīīāļpmašnm auj precīīēpāla virsmas. Tāāīārstg

kustība nodrošina gludu apdari, neriskējot pārkarst materiālu. Stiprinājums ir saderīgs ar YATO YT-82096,

YT-82101, YT-821014, YT-821017 un YT-821024 slīīāpmašnm, kas aprkotas ar M14 vrpstas vtni un īāī

125 mm diska diametru. Tas ir saderīgs ar YATO YT-83430–YT-83438 smilšpapīru. Komplekt ietilpst ā

adaptera gredzeni, lai viegli pieliem, un puteku noskšanas ports āgotos dažādiem slīīpmašnu modeļļū

lielkam komfortam un trbai.āīī

DROŠBAS IETEIKUMIĪ

Lietojot šo instrumentu, vienmr ievbas paskumus, lai samazintu miesas bojēērojiet pamata drošīāā

ājumu

un aprjumu risku. Pirms š instrumenta lietošanas izlasiet visus norīkojuma bojāīāīdjumus. Pirms pulēša-

nas ripas uzstnas atvienojiet strvas vadu no strvas kontaktligzdas. Pirms āīdšanas uz leņķa slīīpmašāā

trpmašīīšanas vai pārbaudes vienmēr atvienojiet piederumu no leņķa slīīnas. Nelietojiet mitros vai slapjos

apstkāļos. Lietojot un tīrot ripu, valkājiet acu un roku aizsargus. Darbības laikāvalkājiet putekļu masku.

Kad piederums ir uzstts uz slnas, turiet pirkstus un ekstremitāīdīīpmašātes prom no ripas. Nepareiza

piederuma lietošana var izraisrniem nepieejamīt traumas. Sargājiet šo instrumentu bēāvietā. Vienmēr

ievdindērojiet visus brīājumus un drošības pasākumus, kas norāīti le

ņķīīa slpmašnas, ar kuru šis piede-

rums tiek lietots, lietošanas instrukcijšana var rad esošā. Pulēīt putekvot instrumentļus un atbrīāās vielas,

kas var satur zinēķīt miskas vielas, kas, kāāms, izraisa vzi, iedzimtus defektus vai citu reproduktēīvo

kaitjumu, un rada draudus veselbai.ēī

PRODUKTU PAKALPOJUMI

Brdinpmašīājums! Pulēšanas uzgalis jāizmanto ar leņķa slīīnu ar M14 vītni un tukšgaitas ātrumu vismaz

4000 apgr./min . Pirms pula spraudnis ir ēšanas uzgaa uzstšanas prliecinieties, vai strvas kabeļāīdāāļ

CZ

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Tento orbitální nástavec pro úhlovou brusku umožuje pesné broušení dných a kovových povrchňřřěevů.

Jeho oscilaní pohyb zajiščťuje hladký povrch bez rizika přřehátí materiálu. Nástavec je kompatibilní s

bruskami YATO YT-82096, YT-82101, YT-821014, YT-821017 a YT-821024, které jsou vybaveny závitem

vmřetena M14 a průěrem kotouče 125 mm. Je kompatibilní s brusným papírem YATO YT-83430–YT-

83438. Sada obsahuje adaptéry pro snadné přůizpsobení různým modelům brusek a odsávací otvor pro

vtší pohodlí a istotu.ěč

BEZPENOSTNÍ DOPORUENÍČČ

Pní ři používání tohoto nářadí vždy dodržujte základní bezpečnostní opatření, abyste snížili riziko zraně

osob a poškození zaízení. Ped použitím náadí si pte všechny pokyny. Ped namontováním lešti-řřřřčěetř

cího kotouče na úhlovou brusku odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Přčěed ištním nebo kontrolou vždy

odpojte nástavec od úhlové brusky. Nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Pi používání a ř

čěččřištní kotoue používejte ochranu oí a rukou. Pi provozu používejte protiprachovou masku. Pokud je

nástavec namontován na brusce, držte prsty a konč

etiny v dostatené vzdálenosti od kotoue. Nespráv-čč

né použití nástavecu může způsobit zranní. Uchovávejte toto náěřadí mimo dosah dětí. Vždy dodržujte

všechna varování a bezpečnostní opatení v návodu k obsluze úhlové brusky, se kterou se tento násta-ř

vec používá. Leštet prach a uvolění může vytvářňovat látky obsažené v náadí, které mohou obsahovat ř

chemikálie, o nichž je známo, že způsobují rakovinu, vrozené vady nebo jiné reprodukní poškození a č

pedstavují zdravotní riziko.ř

SERVIS PRODUKTŮ

Varování! Lešticí nástavec musí být používán s úhlovou bruskou se závitem M14 a otáčkami naprázdno

nejméně4000 ot/min . Před montáží lešticího nástavec se ujistěte, že je zástrčka napájecího kabelu

odpojena od elektrické zásuvky.

Montáž píslušenstvíř

Nainstalujte píslušenství, jak je znázornno na následujících obrázcích:řě

(I) – Vyberte vhodnou montážní podložku (a) pro vaši úhlovou brusku. Poté ji umístěte na pevodovku (b) ř

v poloze znázornné na obrázku a ujistte se, že pevn piléhá k povrchu úhlové brusky (c).ěěěř

(II) – Nasate kryt odsávání prachu (d) do správné polohy a utáhnte šroub imbusovým klíem . Ujistďěčěte

se, že je pojistný kolík správně nasazen na brusný kotouít o pryžový č (e). Jinak by lešticí kotouč mohl tř

prvek.

(III) – Stiskněte tlaítko aretace včř

etena (g) pro aretaci vetena. Na veteno našroubujte orbitální ná-řř

stavec (f).

(IV) – Umístte zarážku (h) na orbitální nástavec (g) do polohy znázornné na obrázku.ěě

(V) – Nasate lešticí kotoui kolíky na dorazu musí být zarovnány se tďč (i) na doraz (j). Poznámka: Třřemi

otvory v lešticím kotoučěi.PakZajist te kotouč plochou podložkou a montážním šroubem a vše utáhněte

imbusovým klíem .č

Nástavec by m. dílenskému vysavaěl být pipojen k externímu systému odsávání prachu (napřřči) určené-

mu k odsávání prachu vznikajícího pi broušení deva nebo kovu.řř

Prnrného ři práci s orbitální bruskou pevně držte brusku a veďte kotouč rovnoměě po obrobku bez nadmě

tlaku. Udržujte konstantní rychlost a vyvarujte se práce pod úhlem, což by mohlo způsobit nerovnoměrné

opotřebení kotouče nebo poškození brusky. Po dokončení práce odpojte náadí ze zásuvky a proveřďte

údržbu.

Údržba a skladování

Po broušení demontujte brusku z nástavce. Všechny souásti nástavce ote od neččěistčistot nahroma-

děných během provozu pomocí měkkého kartáč

e nebo stlačeného vzduchu o tlaku maximálně 0,3 MPa

. Nástavec skladujte v dobe vtraném prostoru, chráned pímým slunením zářěěném přřčřením. Místo

skladování by mlo být mimo dosah neoprávnných osob, zejména dtí.ěěě

SK

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Tento orbitálny nadstavec pre uhlovú brúsku umožňuje presné brúsenie drevených a kovových povrchov.

Jeho oscilačný pohyb zaisťuje hladký povrch bez rizika prehriatia materiálu. Nadstavec je kompatibilný s

brúskami YATO YT-82096, YT-82101, YT-821014, YT-821017 a YT-821024, ktoré sú vybavené závitom

vretena M14 a priemerom kotúa 125 mm. Je kompatibilný s brúsnym papierom YATO YT-83430–YT-č

83438. Sada obsahuje adaptérové krúžky pre jednoduché prispôsobenie rôznym modelom brúsok a

odsávací otvor pre väšie pohodlie a istotu.čč

BEZPENOSTNÉ ODPORÚANIAČČ

Pri používaní tohto náradia vždy dodržiavajte základné bezpenostné opatrenia, aby ste znížili riziko č

zranenia osôb a poškodenia zariadenia. Pred použitím náradia si prečítajte všetky pokyny. Pred namon-

tovaním leštiaceho kotúča na uhlovú brúsku odpojte napájací kábel zo zásuvky. Pred čistením alebo

kontrolou vždy odpojte nadstavec od uhlovej brúsky. Nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

Pri používaní a čistení kotúa noste ochranu oí a rúk. Poas prevádzky noste protiprachovú masku. ččč

Kea. ď je nadstavec namontovaný na brúske, držte prsty a končatiny v dostatočnej vzdialenosti od kotúč

Nesprávne používanie nadstavca môže spôsobiť zranenie. Uchovávajte toto náradie mimo dosahu detí.

Vždy dodržiavajte všetky varovania a bezpečnostné opatrenia v návode na obsluhu uhlovej brúsky, s

ktorou sa tento nadstavec používa. Leštenie môže vytvára látky obsiahnuté v náradii, ť prach a uvoľňťova

ktoré môžu obsahova chemikálie, o ktorých je známe, že spôsobujú rakovinu, vrodené chyby alebo iné ť

reprodukné poškodenie a predstavujú zdravotné riziko.č

SERVIS PRODUKTOV

Varovanie! Leštiaci nadstavec sa musí používa s uhlovou brúskou so závitom M14 a otákami na voťčľno-

beh najmenej 4000 ot./min . Pred montážou leštiaceho nadstavca sa uistite, že je zástrka napájacieho č

kábla odpojená od elektrickej zásuvky.

Montáž príslušenstva

Nainštalujte nadstavec poda nasledujúcich obrázkov:ľ

(I) – Vyberte vhodnú montážnu podložku (a) pre vašu uhlovú brúsku. Potom ju umiestnite na prevodovku

(b) v polohe znázornenej na obrázku a uistite sa, že je pevne usadená na povrchu uhlovej brúsky (c).

(II) – Nasaďte kryt odsávania prachu (d) do správnej polohy a utiahnite skrutku pomocou imbusového

kúľča . Uistite sa, že poistný kolík je správne nasadený na brúsny kotúč(e). V opačnom prípade by sa

leštiaci kotú mohol trieč

ť o gumený prvok.

(III) – Stlačte tlaidlo aretácie vretena (g), aby ste vreteno zaistili. Naskrutkujte orbitálny nadstavec (f) č

na vreteno.

(IV) – Umiestnite zarážku (h) na orbitálny nadstavec (g) do polohy znázornenej na obrázku.

(V) – Nasate leštiaci kotú (i) na doraz (j). Poznámka: Tri kolíky na doraze musia by zarovnané s ďčť

tromi otvormi v leštiacom kotúči.Potom Zaistite disk plochou podložkou a montážnou skrutkou a všetko

utiahnite imbusovým kúom .ľč

Nadstavec by mal byť pripojený k externému systému odsávania prachu (napr. dielenský vysáva) určče-

nému na odsávanie prachu vznikajúceho pri brúsení dreva alebo kovu.

Pri práci s orbitálnou brúskou pevne držte brúsku a ve rovnomerne po obrobku bez nadmerného ďte kotúč

tlaku. Udržiavajte konštantnú rýchloso by mohlo spôsobi nerovno-ťa vyhýbajte sa práci pod uhlom, čť

merné opotrebovanie kotúča alebo poškodenie brúsky. Po skončení práce odpojte náradie zo siete a

vykonajte údržbu.

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł

YT-829783

accumulated during operation using a soft brush or compressed air at a pressure of no more than 0.3

MPa . Store the attachment in a well-ventilated area, protected from direct sunlight. The storage location

should be out of reach of unauthorized persons, especially children.

наждачнимпапером YATO YT-83430–YT-83438. Комплектвключаєадаптернікільцядлялегкої

адаптаціїдорізнихмоделейшліфувальнихмашинотвірдляпиловловленнядляпідвищеного та

комфортучистотита.

РЕКОМЕНДАЦІЇЩОДОБЕЗПЕКИ

Підчасвикористанняцьогоінструментузавждидотримуйтесьосновнихзапобіжнихзаходів , щоб

зменшитиризик травмуваннятапошкодженняобладнанняПеред. використаннямцього інструмен-

тупрочитайтевсі

інструкціїПередвстановленнямполірувальногокругана. кутову шліфувальну

машинувідєднайтешнурживленнявідрозеткиЗавждивідєднуйтенасадкувідшліфу’ . ’ кутової -

вальноїмашинипередочищеннямабо перевіркоюНе. використовуйтеувологихабо сирихумовах.

Використовуйтезасобизахисту очейтарук підчасвикористання таочищеннякругаПід. часроботи

одягайте

пилозахиснумаску. Тримайтепальцікінцівкиподалі та відкруга, коли насадкавстановле-

нанашліфувальніймашиніНеправильневикористаннянасадкиможепризвестидотравмЗбе . . -

рігайтеінструментунедоступномудлядітеймісціЗавждидотримуйтесьусіхпопередженьцей . та

запобіжнихзаходівмістятьсявінструкціїзексплуатаціїшліфувальноїмашинизякою, що кутової ,

використовуєтьсяцянасадка. Поліруванняможеутворюватипил та виділятиречовини, щомістять-

сявінструментіякіможутьміститихімічні , речовинияк, що, відомовикликаютьраквроджені, , вади

розвиткуабоіншірепродуктивніпорушенняастановлятьнебезпекудляздоровя , також ’.

СЕРВІСПРОДУКТУ

УвагаПолірувальнунасадкунеобхідновикористовуватизшліфувальноюмашиною! кутовою з

різь-

бленнямшвидкістюхолостогонеменшеобхвПередвстановленнямполіруM14 та ходу 4000 / . -

вальноїнасадкипереконайтесяштекер , що кабелю ’ живленнявідєднанийвідрозетки.

Збірканавісногообладнання

Встановітьнасадку, :якпоказанонанаступнихілюстраціях

(I) – Виберітьвідповіднумонтажнуплощадку (a) длявашоїшліфувальноїмашиниПотім кутової .

розмістітьїїнаредукторіуположенніпоказаному (b) ,

намалюнку, , переконавшисьщовонащільно

прилягаєдоповерхнішліфувальноїмашини кутової (c).

(II) – Встановітькришкупиловловлювача (d) управильнеположеннязатягнітьгвинтзадопо та -

могоюшестигранногоПереконайтеся ключа . , щофіксуючийштифтправильновстановленона

шліфувальнійпідошвіВіншомувипадкуполірувальнийдискможе (e). тертисяоб гумовийелемент.

(III) – Натиснітькнопкублокуванняшпинделя (g),

щобзаблокуватишпиндель. Накрутітьорбітальну

насадкунашпиндель (f) .

(IV) – Встановітьобмежувачнаорбітальному (h) кріпленніуположенніпоказаномуна (g) , малюнку.

(V) – ВстановітьполірувальнийкругнаупорПриміткаштифтинаупоріповиннізбігатися (i) (j). : Три

зтрьомаотворамивполірувальномукругу . ТодіЗакріпітьдискплоскоюшайбоютамонтажним

гвинтомзатягуючишестиграннимключем, все .

Насадку

слідпідключитидозовнішньоїсистемипиловідведення (наприкладпилососадлямай, -

стерніпризначеноїдлявидаленняпилу), , щоутворюєтьсяпідчасшліфуваннядереваабометалу.

Підчасроботизорбітальноюшліфувальноюмашиноюміцнотримайтеїїрівномірнонаправ та -

ляйтедискпозаготовцінедокладаючинадмірноготиску , . Підтримуйтепостійнушвидкістьта

уникайтероботипід

кутом, це можепризвестидонерівномірногозносудискаабопошкодження

шліфувальноїмашиниПіслязавершенняроботивідключітьінструментвідмережівиконайте. та

технічнеобслуговування.

Технічнеобслуговуваннятазберігання

ПісляшліфуваннярозберітьшліфувальнумашинузнасадкиОчистітькомпонентинасадкивід . усі

бруду, щонакопичивсяпід часроботи, задопомогоюмякоїщітки ’ або

стисненогоповітря підтиском

небільшеМПаЗберігайтенасадкувдобрепровітрюваномуприміщеннізахищеномувідпря 0,3 . , -

михсонячнихпроменівМісцезберіганнямає. бутинедоступнимдля сторонніхосібособливодітей, .

atvienots no strvas kontaktligzdas.ā

Pielikumu montžaā

Uzstdiet stiprinjumu, k pardts šajos attlos:āāāāīē

(I) – Izvlieties lea slnai atbilstošo stiprinjuma paliktni (a). Pc tam novietojiet to uz reduktora ēņķīīpmašāē

(b) attl pardtajēāāīā

pozcij, prliecinoties, ka t ir stingri piespiesta lea slpmašnas virsmai (c).īāāāņķīī

(II) – Uzstādiet puteku noskšanas vku (d) pareizaj poz un pievelciet skrvi, izmantojot sešstļūāāīācijūūra

atslēgu . Pārliecinieties, vai fi ksācijas tapa ir pareizi piestiprinta pie slšanas palikta (e). Pretāīēpņēāj

gadjum pulšanas disks var berzties pret gumijas elementu.īāēē

(III) – Nospiediet vārpstas blošanas pogu (g), lai noķēfiksētu vrpstu. Uzskrjiet orbitlo uzgali (f) uz āūēvā

vrpstas.ā

(IV) – Novietojiet aizturi (h) uz orbitl stiprinjuma (g) attl pardtaj pozāāāēāāīā

īācij.

(V) – Uzstdiet pulšanas ripu (i) uz aiztura (j). Piezme: Trim aiztura tapt vien ar pulāēīām jāūbāīālnijēšanas

riteņa trim caurumiem.TadNostipriniet disku ar plakanu paplāksni un stiprinājuma skrūvi, visu pievelkot

ar sešstra atslgu .ūē

Piederums jāāēpievieno rjai putekļu nosūkšanas sistēmai (piemjam), kas ēram, darbnīcas putekļūēsc

paredzta puteku noskšanai, kas rodas, slpjot koku vai metlu.ēļūīēā

Strdpmašpmašrāājot ar orbitālo slīīnu, stingri turiet slīīnu un vienmēīgi virziet disku pāri sagatavei, ne-

piem

ēāēīāīāāāņķīrojot prmrgu spiedienu. Saglabjiet nemaingu trumu un izvairieties strdt le, jo tas var

izraisrpmašīt nevienmēīgu diska nodilumu vai slīīnas bojājumus. Pēc darba pabeigšanas atvienojiet in-

strumentu no elektrotkla un veiciet apkopi.ī

Apkope un uzglabšanaā

Pppmašēc slīēšanas demontējiet slīīnu no stiprinājuma. Notīriet visus stiprinājuma komponentus no

darbības laikā uzkrājušajiem netīrumiem, izmantojot mīkstu suku vai saspiestu gaisu ar spiedienu, kas

nepdinmārsniedz 0,3 MPa . Uzglabājiet stiprinājumu labi vēāāvietā, sargājot no tiešiem saules stariem.

Uzglabšanas vietai jbt nepieejam viet nepiederošm personāāūāāā

āīēm, paši brniem.

I

V

II

III

IV

a

c

d

e

f

g

h

i

j

b