Yato YT-7462 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-7462 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-7462 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PL

EN

DE

RU

UA

Treść instrukcji wg normy EN 352-1:2020 / Rozporządzenia (EU) 2016/425

Producent: TOYA S.A., ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polskałł

Opis wyrobu: Nauszniki przeciwhaasowe (kat. III) ze sprłężąyn dociskow na szczycie gowy, sprąłę-

żąyna dociskowa wykonana z tworzywa sztucznego, poduszka uszczelniajca wykonana z pianki ela-

stycznej.

Sposób regulacji: Ustawiumiy ćczasze tłące w ten sposób, aby opisy na korpusie czaszy nie był

odwrócone podczas noszenia nauszników. Nauszniki za na g, w taki sposób, aby małżćoyłęowłżowiny

uszne znalazy sikowicie wewntrz czasz tcej powinno łę całąłąumicych. Obrzeże poduszki uszczelniają

śśćłłłżćśćężcile przylega do gowy wokó maowin usznych. Wyregulowa wysoko spryny dociskowej, tak

aby opiera o szczyt gowy, zapobiegajc samoistnemu zsuniciu si czasz tła sięłąęęł

umiowin ących z małż

usznych. Nauszniki przeciwhaasowe spe wymagania dla zakresu maredniego i dułłąniajłśego, żego

rozmiaru.

Wartości tumienia dwiku nauszników:łźę

Czstotliwoęść[Hz]1252505001000200040008000

M

f

[dB]14,913,520,933,928,430,327

s

f

[dB]1,62,65,14,84,31,56,4

APV, przy = 1[dB]13,310,915,829,124,128,820,6α

M

f

- wartorednia tumieniaśćśł

s

f

- odchylenie standardowe

APV - wyznaczona zgodnie z EN ISO 4869-2:2018

H

dla = 1; zgodnie z EN α

ISO 4869-2:2018

[dB]25H

M

= 28 dBH

S

= 2,6 dB

M[dB]21M

M

= 23,2 dBM

S

= 2,5 dB

L[dB]15L

M

= 17,1 dBL

S

= 2,3 dB

SNR[dB]23SNR

M

= 25 dBSNR

S

= 2,3 dB

Zalecenia uytkowania nauszników:ż

Nauszniki przeciwha, regulowa zgodnie z instrukcjłasowe dopasowywaćć i przechowywaćą producenta.

W obszarze haliwym nauszniki przeciwhaasowe nosiłśałć bez przerwy.

Nauszniki przeciwhaasowe poddawałć regularnej kontroli w celu oceny ich przydatnoci.ś

Jeżeli powyższe zalecenia nie bęąd przestrzegane, to skuteczność działania nauszników bdzie znacz-ę

niej zmniejszona.

Nauszniki chroni przed kurzem, pyem i innymi zanieczyszczeniami. Chroni przed wilgoci (worki fo-ćłćą

liowe, torebki itp.). Nauszniki czy za pomoc wilgotnej szmatki bawenianej. Wiścićąłększe zabrudzenia

usuwaćza pomocą wody z mydłem i osuszaćszmatką bawe. Unika zanurzania nauszników w łnianąć

wodzie lub innych pynach. Mokre lub wilgotne nauszniki nale przed ułży wysuszyćżyciem. Chronićprzed

uszkodzeniami mechanicznymi. Przed kadym uyciem sprawdza stan nauszników. Nie stosoważżćć

uszkodzonych nauszników.

Pewne substancje chemicznie mog oddzia szkodliwie na ten produkt. Szczegóąływaćłowych informacji

na ten temat naley szuka u producenta.żć

Nauszniki przeciwhaasowe, a szczególnie poduszki uszczelniajce, mog si zułąąężywać i powinno się je

czsto kontrolowa, np. sprawdza czy nie ulegy pęććłękniciu lub nie przeciekajęą.

Umieszczenie nakadek higienicznych na poduszki uszczelniajce moe wpłążływaćna włśaciwości aku-

styczne nauszników przeciwhaasowych. ł

Nauszniki przechowywa w chodnym, suchym, przewiewnym i zamknitym pomieszczeniu, zarówno ćłę

przed jak i po uyciu. Warunki przechowywania: temperatura +5 do 25 st. C, wilgotno <60%. Nauszniki żść

przechowywa w dostarczonym opakowaniu jednostkowym. ć

Poduszki uszczelniajce nie s przeznaczone do wymiany. W przypadku zuycia si lub uszkodzenia ąążę

poduszek uszczelniajcych naley wymieni nauszniki przeciwhaasowe na nowe. ążćł

Śłrednia masa nauszników przeciwha

asowych:178 g

W celu zasicia dodatkowych informacji naley skontaktowa sięgniężćęz producentem / upoważnionym

przedstawicielem.

Jednostka notyfi kowana:

ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du

Sanital 86100 CHATELLERAULT, CHATELLERAULT, Francja

Koniec okresu uytkowania:ż do piciu lat od daty produkcji.ę

Objaśnienie oznaczeń:YATO - oznaczenie producenta; YT-7462 - nr katalogowy producenta; EN

352-1:2020 - numer normy europejskiej dotyczcej nauszników przeciwhaasowych; YY/20XX - data ął

produkcji: rok.miesic; CE - znak zgodnoci z dyrektywami nowego podejcia.ąśś

Deklaracja zgodnoci:śdostępna w karcie produktu na stronie internetowej toya24.pl

Content of the instructions according to EN 352-1:2020 / Regulation (EU) 2016/425

Manufacturer: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polandł

Product description: Ear defenders (cat. III) with a compression spring on the top of the head, the com-

pression spring is made of plastic, the sealing cushion is made of elastic foam.

Adjustment method: Adjust the attenuating cups so that the labels on the cup body are not upside down

when wearing the earmuff s. Put the earmuff s on your head so that the auricles are completely inside the

attenuating cups. The rim of the sealing cushion should fit snugly around the auricles. Adjust the height

of the compression spring so that it rests on the top of your head, preventing the attenuating cups from

slipping off the auricles. The earmuff s meet the requirements for the small, medium and large size range.

Earmuffsound attenuation values:

Frequency[Hz]1252505001000200040008000

M

f

[dB]14.913.520.933.928.430.327

s

f

[dB]1.62.65.14.84.31.56.4

APV, at = 1[dB]13.310.915.829.124.128.820.6α

M

f

- average damping value

s

f

- standard deviation

APV - determined according to EN ISO 4869-2:2018

H

for = 1; according to EN α

ISO 4869-2:2018

[dB]25H

M

= 28 dBH

S

= 2.6 dB

M[dB]21M

M

= 23.2 dBM

S

= 2.5 dB

L[dB]15L

M

= 17.1 dBL

S

= 2.3 dB

SNR[dB]23SNR

M

= 25 dBSNR

S

= 2.3 dB

Recommendations for use of earmuff s:

Earmuff s should be fi tted, adjusted and stored according to the manufacturer’s instructions.

Wear ear defenders at all times in noisy areas.

Ear defenders should be checked regularly to assess their suitability.

If the above recommendations are not followed, the eff ectiveness of the earmuffs will be significantly

reduced.

Protect the earmuffs from dust, dirt and other contaminants. Protect from moisture (plastic bags, hand-

bags, etc.). Clean the earmuffs with a damp cotton cloth. Remove larger dirt with soapy water and dry

with a cotton cloth. Avoid immersing the earmuff s in water or other liquids. Wet or damp earmuff s should

be dried before use. Protect from mechanical damage. Check the condition of the earmuff s before each

use. Do not use damaged earmuff s.

Certain chemicals may have a harmful eff ect on this product. Please contact the manufacturer for more

information.

Ear defenders, especially the sealing cushions, can wear out and should be checked frequently, e.g.

for cracks or leaks.

The placement of hygiene covers on the sealing cushions may aff ect the acoustic properties of the

earmuffs.

Inhalt der Anleitung nach EN 352-1:2020 / Verordnung (EU) 2016/425

Hersteller: TOYA SA, ul. Soltysowicka 13/15, 51-168 Breslau, Polen

Produktbeschreibung: Kapselgehörschutz (Kat. III) mit Druckfeder am Oberkopf, die Druckfeder ist aus

Kunststoff, das Dichtkissen aus elastischem Schaumstoff .

Einstellmethode: Stellen Sie die Dämpfungskappen so ein, dass die Markierungen auf dem Kappen-

körper beim Tragen der Ohrenschützer nicht auf dem Kopf stehen. Setzen Sie den Ohrenschützer so

auf Ihren Kopf, dass sich die Ohrmuscheln vollständig in den dämpfenden Kapseln befi nden. Der Rand

des Dichtkissens sollte eng am Kopf im Bereich der Ohrmuscheln anliegen. Stellen Sie die Höhe der

Druckfeder so ein, dass diese am Oberkopf anliegt und ein selbstständiges Abrutschen des Kapselge-

hörschutzes von der Ohrmuschel verhindert wird. Die Kapselgehörschützer erfüllen die Anforderungen

für kleine, mittlere und große Größenbereiche.

Schalldämpfungswerte für Kapselgehörschützer:

Frequenz[Hz]1252505001000200040008000

M

f

[dB]14.913.520,933,928,430,327

s

f

[dB]1.62.65.14.84.31,56.4

APV, bei = 1[dB]13.310.915,829.124.128,820,6α

M

f

- durchschnittlicher Dämpfungswert

s

f

- Standardabweichung

APV – ermittelt nach EN ISO 4869-2:2018

H

für = 1; gemäß EN ISO α

4869-2:2018

[dB]25H

M

= 28 dBHS = 2,6 dB

M[dB]21M

M

= 23,2 dBMS = 2,5 dB

L[dB]15L

M

= 17,1 dBL

S

= 2,3 dB

SNR[dB]23SNR

M

= 25 dBSNR

S

= 2,3 dB

Empfehlungen zur Verwendung von Ohrenschützern:

Ohrenschützer sollten gemäß den Anweisungen des Herstellers angepasst, eingestellt und aufbewahrt

werden.

Tragen Sie in lauten Umgebungen immer einen Gehörschutz.

Gehörschutz sollte regelmäßig auf seine Eignung überprüft werden.

Wenn die oben genannten Empfehlungen nicht befolgt werden, verringert sich die Wirksamkeit der Oh-

renschützer erheblich.

Schützen Sie die Ohrenschützer vor Staub, Schmutz und anderen Verunreinigungen. Vor Feuchtigkeit

schützen (Plastiktüten, Beutel etc.). Reinigen Sie die Ohrenschützer mit einem feuchten Baumwolltuch.

Größere Flecken mit Seifenlauge entfernen und mit einem Baumwolltuch trocknen. Vermeiden Sie das

Eintauchen der Ohrenschützer in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Nasse oder feuchte Ohrenschützer

sollten vor dem Gebrauch getrocknet werden. Vor mechanischer Beschädigung schützen. Überprüfen

Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Ohrenschützer. Verwenden Sie keine beschädigten Ohren-

schützer.

Bestimmte Chemikalien können schädliche Auswirkungen auf dieses Produkt haben. Für detaillierte In-

formationen zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Gehörschutz, insbesondere die Dichtpolster, können verschleißen und sollten regelmäßig überprüft wer-

den, z. B. auf Risse oder Lecks.

Das Aufbringen von Hygieneüberzügen auf die Dichtkissen kann die akustischen Eigenschaften des

Kapselgehörschutzes beeinträchtigen.

Bewahren Sie die Ohrenschützer vor und nach dem Gebrauch in einem kühlen, trockenen, luftigen und

geschlossenen Raum auf. Lagerbedingungen: Temperatur +5 bis 25 Grad C, Luftfeuchtigkeit <60 %.

Bewahren Sie die Ohrenschützer in der mitgelieferten Einzelverpackung auf.

Die Dichtkissen sind nicht zum Austausch vorgesehen. Wenn die Dichtungspolster abgenutzt oder be-

schädigt sind, ersetzen Sie die Ohrenschützer durch neue.

Durchschnittliches Gewicht der Kapselgehörschützer: 178 g

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller/Autorisierten Vertreter.

Benannte Stelle:

ALIENOR-ZERTIFIZIERUNG (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanitär

86100 CHATELLERAULT, CHATELLERAULT, Frankreich

Nutzungsende: bis zu fünf Jahre ab Produktionsdatum.

Symbolerklärung: YATO - Herstellerbezeichnung; YT-7462 - Katalognummer des Herstellers; EN 352-

1:2020 – die Nummer der europäischen Norm für Lärmschutz-Ohrenschützer; JJ/20XX – Produktions-

datum: Jahr.Monat ; CE - Zeichen für die Einhaltung der Richtlinien des neuen Konzepts.

Konformitätserklärung: verfügbar in der Produktkarte auf der Website toya24.pl

Содержаниеинструкций согласноРегламентЕС EN 352-1:2020 / () 2016/425

Производитель: TOYA SA, . 13/15, 51-168 , улСолтысовицкаяВроцлавПольша

Описаниетовара: Наушники(кат. III) спружинойсжатиянамакушке, пружинасжатияизготовлена

изпластикауплотнительнаяподушечкаизготовленаизэластичнойпены, .

Методрегулировки: Отрегулируйтешумопоглощающиечашкичтобыотметкинакорпусе так,

чашкинебылиперевернутыприношениинаушниковНаденьте .

наушникинаголовутак, чтобы

ушныераковиныполностьюнаходилисьвнутрипоглощающихчашекКрайуплотнительнойпо . -

душечкидолженплотно прилегатьк головевобластиушныхраковинОтрегулируйтевысотупру . -

жинысжатиячтобыонаупираласьмакушкунедаваянаушникамсамостоятельно так, вголовы,

соскальзыватьушныхраковинНаушникисоответствуюттребованиямдлямалых с. ,

средних и

большихразмеров.

Значениязвукопоглощениянаушников :

ЧастотаГц[ ]1252505001000200040008000

М

ж

[ ]14.913.520.933.928.430.327дБ

с

ф

[ ]1.62.65.14.84.31.56.4дБ

АПВ, = 1[ ]13.310.915.829.124.128.820.6приαдБ

M

f

- среднеезначениезатухания

s

f

- стандартноеотклонение

APV - определяетсясоответствии вс EN ISO 4869-2:2018

ЧАС

для α = 1; всоответствии

с EN ISO 4869-2:2018

[ дБ ]25Г

М

= 28 H дБ

S

= 2,6 дБ

М[ дБ ]21М

М

= 23,2 дБМ

S

= 2,5 дБ

Л[ дБ ]15Л

М

= 17,1 дБL

S

= 2,3 дБ

SNR[ ]23SNR дБ

M

= 25 SNR = 2,3 дБдБ

Рекомендациипоиспользованиюнаушников :

Наушникиследуетподгонятьрегулироватьхранитьсоответствииинструкциямипроизво , и в с-

дителя.

Всегданадевайтезащитные наушникишумных вместах.

Защитныенаушникиследуетрегулярно проверятьнапредметих пригодности.

Принесоблюдениивышеуказанныхрекомендацийэффективностьнаушниковзначительносни -

зится.

Защищайтенаушникипылигрязи от, идругихзагрязненийБеречь. от

влагипластиковыепакеты ( ,

сумкиит.п.). ПротирайтенаушникивлажнойхлопчатобумажнойтканьюБолее. крупныепятнауда-

литемыльнойводойивытритенасухохлопчатобумажнойтканьюНе. погружайтенаушникивводу

илидругиежидкостиМокрыеиливлажныенаушникипередиспользованиемследуетвысушить . .

БеречьотмеханическихповрежденийПередкаждымиспользованиемпроверяйтесостояниена. -

ушниковНеиспользуйтеповрежденныенаушники. .

Некоторыехимические веществамогутоказатьвредноевоздействиенапродукт этот. Подробную

информациюповопросуможно этому получитьпроизводителя у.

Защитныенаушникиособенноуплотнительныеподушечкимогутизнашиватьсядолжнычасто, , и

проверятьсянапримернаналичие, : трещинпротечек и.

Змістінструкційзгідно з EN 352-1:2020 / РегламентЄС () 2016/425

Виробник: TOYA SA, . Soltysowicka 13/15, 51-168 , вулВроцлав

Польща

Опистовару: Амбушюри (кат. III) знатискноюпружиноюнаверхнійчастиніголови, натискнапру-

жинавиготовлена зпластику, ущільнювальнаподушка зеластичногопоролону.

Спосібрегулювання: відрегулюйтеамбушуритакимчиномпозначкинакорпусічашкине , щоб

булиперевернуті, коли -навушникиносятьсяОдягніть. амбушюринаголовутак, щобвушніра

ковиниповністюопинилися

вамортизаційнихчашкахОбодок. ущільнювальноїподушкиповинен

щільноприлягати доголовинавколовушнихраковинВідрегулюйте . висотунатискноїпружини так,

щобщобвонаприлягаладомаківки , навушникинезісковзуваливушнихраковинсамостійно з .

Амбушуривідповідаютьвимогамдлямалихсередніхвеликихрозмірів , і.

Значенняослабленнязвукунавушників :

ЧастотаГц[ ]1252505001000

2000

рік

40008000

M

f

[ ]14.913.520.933.928.430.327дБ

s

f

[ ]1.62.65.14.84.31.56.4дБ

APV, = 1[ ]13.310.915.829.124.128.820.6приαдБ

M

f

- середнєзначеннядемпфування

s

f

- стандартневідхилення

APV - визначаєтьсявідповіднодоEN ISO 4869-2:2018

Х

длявідповіднодоα = 1;

EN ISO 4869-2:2018

[ дБ ]25H

M

= 28 H дБ

S

= 2,6 дБ

М[ дБ ]21M

M

= 23,2 M дБ

S

= 2,5 дБ

Л[ дБ ]15L

M

= 17,1 дБL

S

= 2,3 дБ

SNR[ ]23SNR дБ

M

= 25 SNR дБ

S

= 2,3 дБ

Рекомендаціївикористаннянавушниківщодо :

Навушникислід встановлюватирегулюватизберігативідповідно, та доінструкційвиробника .

Завждиносітьнавушникишумних вмісцях.

Навушникислідрегулярноперевірятиоцінити, щоб їхпридатність.

Принедотриманнівищевказанихрекомендаційефективністьамбушурзначно знизиться.

Захищайтенавушникивідпилу , брудуіншихзабрудненьБерегтивідвологиполіетиленовіпата . ( -

кети, пакети

тощо). ОчистітьнавушникивологоюбавовняноютканиноюВидаліть. великіплями

мильноюводоювисушіть та бавовняноютканиноюУникайтезануреннянавушників. уводучиінші

рідиниМокріабовологінавушникислідвисушитипередвикористаннямЗахиствідмеханічних. .

пошкодженьПередкожнимвикористаннямперевіряйтестаннавушниківНевикористовуйтепо. . -

шкодженінавушники.

Певніхімічніречовиниможуть

матишкідливийвпливнапродукт цей . Дляотриманнядетальної

інформаціїцьогоприводузвертайтесядовиробника з .

Навушникиособливоущільнюючіподушкиможутьзношуватисяїхслідчастоперевіряти, , , тому ,

напрнатріщиниабопротікання. .

Розміщеннягігієнічнихчохлівнаущільнювальнихподушкахможевплинутинаакустичнівласти -

востінавушників.

Зберігайтенавушникипрохолодному в, сухому, провітрюваному

, тазакритомуприміщенніякдо

так іпіслявикористанняУмовизберіганнятемпературавіддоградусіввологість. : +5 25 , <60%.

Зберігайтенавушники в .індивідуальнійупаковці, щододається

УщільнювальніподушкинепризначенідлязаміниЯкщоущільнювальніподушкизношеніабопо . -

шкодженізамінітьнавушникиновими, .

Середнявагаамбушур : 178 г

Задодатковоюінформацієюзвертайтесядовиробникауповноваженого /

представника.

Уповноваженийорган:

ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Сан-

технікаШАТЕЛРО 86100 , CHATELLERAULT, Франція

Термінпридатності: допз’ятироків дативиробництва.

Поясненнясимволів:YATO - ; YT-7462 - позначеннявиробникакаталожнийномервиробника ;

EN 352-1:2020 - номерєвропейськогостандартудляшумозахиснихнавушників ; YY/20XX - дата

виробництварікмісяцьзнаквідповідності: . ; CE - директивамНового Підходу.

Деклараціявідповідності: доступнав картцітоварувебна-сайті toya24.pl

Store the earmuffs in a cool, dry, airy and closed room, both before and after use. Storage conditions:

temperature +5 to 25 degrees Celsius, humidity <60%. Store the earmuffs in the individual packaging

provided.

The sealing cushions are not intended to be replaced. If the sealing cushions are worn or damaged,

replace the earmuff s with new ones.

Average weight of ear muffs: 178 g

For additional information, please contact the manufacturer / authorized representative.

Notifi ed body:

ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanitary

86100 CHATELLERAULT, CHATELLERAULT, France

End of use period: up to fi ve years from date of production.

Explanation of symbols:YATO - manufacturer’s marking; YT-7462 - manufacturer’s catalog number;

EN 352-1:2020 - number of the European standard for anti-noise earmuff s; YY/20XX - production date:

year.month ; CE - mark of conformity with New Approach directives.

Declaration of conformity: available in the product card on the toya24.pl website

Размещениегигиеническихчехловнауплотнительныхподушечкахможетповлиятьнаакустиче -

скиесвойства наушников.

Хранитенаушникипрохладномсухомпроветриваемомзакрытомпомещениидо в, , и как, так и

послеиспользованияУсловияхранениятемпературадоградусоввлажность. : от+5 25 С, <60%.

Хранитенаушники виндивидуальнойупаковкевходящейкомплект, в.

Уплотнительные

подушкинеподлежатзаменеЕслиуплотнительныеподушечкиизношеныили .

поврежденызаменитенаушникиновыми, .

Среднийнаушниковвес: 178 г.

Задополнительнойинформациейобращайтесьпроизводителюуполномоченномупредстави к/ -

телю.

Уполномоченныйорган:СЕРТИФИКАЦИЯАЛЕНОРА (2754),

rue Albert Einstein , 21 ZA du

СанитарныйШАТЕЛЬРОШАТЕЛЬРОФранция 86100 , ,

Срокгодности: допятилетдатыпроизводства с.

Объяснениесимволов:YATO - обозначениепроизводителя; YT-7462 - каталожныйномер

производителяномеревропейскогостандартадляшумозащитныхнаушников; EN 352-1:2020 - ;

YY/20XX - датапроизводствамесяцзнаксоответствиядирективамНовогоПодхода: год. ; CE — .

Декларация осоответствии: доступнав карточкетоваранасайте toya24.pl

LT

Instrukcij turinys pagal EN 352-1:2020 / Reglament (ES) 2016/425ųą

Gamintojas: TOYA SA, ul. Soltysowicka 13/15, 51-168 Vroclavas, Lenkija

Prekės aprašymas: Ausinės (III kat.) su suspaudimo spyruokle viršugalvyje, suspaudimo spyruoklėiš

plastiko, sandarinimo pagalv iš elastingo putplasio.ėėlč

Reguliavimo būdas: sureguliuokite slopinanius kaušelius taip, kad dvint ausines ant puodelio korpuso čė

žymės nebūųt apverstos. Uždėkite ausines ant galvos taip, kad ausins visiškai atsidurt slopinanėųčųi

kaušeliųviduje. Sandarinimo pagalvėėls kraštas turi tvirtai priglusti prie galvos aplink ausines. Suregu-

liuokite suspaudimo spyruokls aukšt taip, kad ji remt viršugalv, kad ausins savaime nenuslystėįųsi įįėų

nuo auss atitinka mažiems, vidutiniams ir dideliems dydžiams keliamus reikalavimus.ų. Ausinė

Ausini garso slopinimo reikšms:ųė

Dažnis[Hz]12525050010002000 m40008000

M

f

[dB]14.913.520.933.928.430.327

s

f

[dB]1.62.65.14.84.31.56.4

APV, kai = 1[dB]13.310.915.829.124.128.820.6α

M

f

- vidutin slopinimo vertėė

s

f

– standartinis nuokrypis

APV – nustatyta pagal EN ISO 4869-2:2018

H

kai = 1; pagal EN ISO α

4869-2:2018

[dB]25H

M

= 28 dBH

S

= 2,6 dB

M[dB]21M

M

= 23,2 dBM

S

= 2,5 dB

L[dB]15L

M

= 17,1 dBL

S

= 2,3 dB

SNR[dB]23SNR

M

= 25 dBSNR

S

= 2,3 dB

Ausini naudojimo rekomendacijos:ų

Ausines reikia pritvirtinti, reguliuoti ir laikyti pagal gamintojo instrukcijas.

Triukšmingose vietose visada dėvėkite ausų apsaugas.

Ausų apsaugos priemons turi bėūti reguliariai tikrinamos, siekiant įvertinti jųtinkamumą.

Nesilaikant aukšiau pateikt rekomendacij, ausini veiksmingumas gerokai sumažčųųųės.

Saugokite ausines nuo dulki, purvo ir kit teršal. Saugokite nuo drųųųėgmės (plastikiniai maišeliai, maiše-

liai ir kt.). Nuvalykite ausines drgnu medvilniniu skudurliu. Didesnes dmes pašalinkite muiluotu van-ėėė

deniu ir nusausinkite medvilniniu skudurliu. Nenardinkite ausini vanden ar kitus skysius. Drėųįįčėgnas

ar drgnas ausines prieš naudojim reikia nusausinti. Apsaugokite nuo mechanini pažeidim. Prieš ėąųų

kiekvien naudojim patikrinkite ausini bkląąųūę. Nenaudokite pažeist ausiniųų.

Tam tikros chemins medžiagos gali turti žaling poveik šiam gaminiui. Norėėąįėdami gauti išsamesnė

s

informacijos šia tema, susisiekite su gamintoju.

Ausųapsaugos, ypač sandarinimo pagalvėėls, gali susidti, todl jas reikėėvėėtl ųdažnai tikrinti, pvz. dė

įūųėųtrkim ar nuotki.

Higieniniųužvalkalų uždėjimas ant sandarinamųjųėųėįųėpagalvli gali turti takos ausini akustinms sa-

vybms.ė

Prieš naudojim ir po naudojimo ausines laikykite vsioje, sausoje, erdvioje ir uždaroje patalpoje. Laiky-ąė

mo slygos: temperatra nuo +5 iki 25 laipsni C, drgmąūųėė <60%. Ausines laikykite atskiroje pakuotje.ė

Sandarinimo pagalvs nra skirtos keisti. Jei sandarinimo pagalvėėlėėlės susidėvi arba pažeistos, pakeis-

Instrukciju saturs saska ar EN 352-1:2020 / Regula (ES) 2016/425ņā

Ražotjs: āTOYA SA, ul. Soltysowicka 13/15, 51-168 Vroclava, Polija

Produkta apraksts: Ausu aizsargi (III kat.) ar kompresijas atsperi galvas augšda, kompresijas atspere ļā

izgatavota no plastmasas, bl

īēīvjuma spilvens izgatavots no elastgāām putm.

Regulēšanas metode: noregulējiet vājinošos tases tā, lai marjumi uz krzes korpusa nebtu apgriezti ķēūū

otrādi, kad tiek nēāsti ausu aizsargi. Novietojiet austiņas uz galvas t, lai auss piln atrastos vāīābājinošo

kausu iekšpus. Blēīēvjošāspilvena malai ir cieši j galvai ap ausm. Noreguljiet kompresijas at-āpieguļīē

speres augstumu t, lai t balsttos pret galvas augšdau, neāāīļļaujot austim pašas noslt no ausņāīēdīm.

Austias atbilst maza, vidja un liela izmra diapazona prasņēēībām.

Austiu skaas slņņāēpšanas vrtē

ības:

Biežums[Hz]1252505001000

2000.

gads

40008000

M

f

[dB]14.913.520.933.928.430.327

s

f

[dB]1.62.65.14.84.31.56.4

APV, pie = 1[dB]13.310.915.829.124.128.820.6α

M

f

- vid slēājāpēēīšanas vrtba

s

f

- standarta novirze

APV - noteikts saska ar EN ISO 4869-2:2018ņā

H

ja = 1; saska ar EN αņā

ISO 4869-2:2018

[dB]25H

M

= 28 dBH

S

= 2,6 dB

M[dB]21M

M

= 23,2 dBM

S

= 2,5 dB

L[dB]15L

M

= 17,1 dBL

S

= 2,3 dB

SNR[dB]23SNR

M

= 25 dBSNR

S

= 2,3 dB

Ieteikumi austiu lietošanai:ņ

Ausu aizsargi juzstda, jpielgo un jāāāāāuzglab saska ar ražotja norāņāāāīdjumiem.

Trokšņains viets vienmr valkjiet ausu aizsargus.āāēā

Ausu aizsargi regulāri jāpārbauda, lai novērttu to piemēērotību.

Ja iepriekš mintie ieteikumi netiks ievroti, ausu aizsargu efektivitte ievrojami samazinēēāēāsies.

Aizsargājiet austiņas no putekļiem, netīrumiem un citiem piesārņotājiem. Sargāt no mitruma (plastmasas

maisiņi, maisiņi utt.). Notīriet ausu aizsargus ar mitru kokvilnas drānu. Lielākus traipus notriet ar ziep-ī

jžūdeni un nosusiniet ar kokvilnas drānu. Izvairieties no ausu aizbāņēu iegremd

šanas denūīvai citos

šķidrumos. Mitrās vai mitrās austiņas pirms lietošanas jāizžāēv. Aizsargāt no mehniskiem bojāājumiem.

Pirms katras lietošanas reizes prbaudiet austiu stvokli. Neizmantojiet bojtus ausu aizsargus.āņāā

Dažas ķīmiskas vielas var kaitīgi ietekmēt šo produktu. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šo tēmu, lūdzu,

sazinieties ar ražotju.ā

Ausu aizsargi, paši bljošie spilveni, var nolietoties, un tie ir bieži jīīēvāpm ārbauda, piemēram, plaisā

vai noplm.ūēd

Higinas prvalku novietošana uz blēāīēvjuma spilveniem var ietekmt austiu akustisks pašēņāīības.

Uzglabājiet austiņas v

ēāās, saus, gais un sl telpīāgēgtāā gan pirms, gan pc lietošanas. Uzglabēāšanas

apstāļki: temperatūra +5 līdz 25 grdi C, mitrums <60%. Uzglabjiet ausu aizbāāāņžus atseviš kom-ķā

plektā.

Blīēvšanas spilvenus nav paredzēts nomainīt. Ja bljuma spilventii ir nolietoti vai bojīēvņāti, nomainiet

ausu aizsargus ar jauniem.

Vidējais ausu aizsargu svars: 178 g

Lai iegtu papildinformciju, ldzu, sazinieties ar ražotju/pilnvaroto pūāūāārstvi.ā

Paziotcija:ņāinstitū

SVEŠĀRAS SERTIFIKĀCIJA (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du San-

tehnika 86100 CHATELLERAULT, CHATELLERAULT, Francija

Lietošanas beigu periods: līdz pieciem gadiem no izgatavošanas datuma.

Simbolu skaidrojums:YATO - ražotja apzāīmējums; YT-7462 - ražotja kataloga numurs; EN 352-ā

1:2020 - Eiropas standarta numurs par trokšm; YY/20XX - izgatavošanas datums: ņaizsardzības austiņā

gads.mnesis ; CE – atbilstbas New Approach direktm zme.ēīīāvī

Atbilstbas deklarīācija: pieejama produkta kart vietnēē toya24.pl

LV

YT-7462

CZ

Obsah návodu dle EN 352-1:2020 / Naízení (EU) 2016/425ř

Výrobce: TOYA SA, ul. Soltysowicka 13/15, 51-168 Wroclaw, Polsko

Popis produktu: Chrániče sluchu (kat. III) s tlačnou pružinou na temeni hlavy, tlaná pružina je vyrobena č

z plastu, tsnící polštáek je vyroben z elastické pny.ěřě

Způsob nastavení: Upravte tlumicí mušle tak, aby značěky na tle mušle nebyly obrácené, když jsou

mušlové chrániče nasazeny. Nasate si chránie sluchu na hlavu tak, aby ušní boltce byly zcela uvnitďčř

tlumicích pohárk. Okraj tsnícího polštáku by ml tůěřěěsně přiléhat k hlavě kolem boltců. Nastavte výšku

kompresní pružiny tak, aby se opírala o temeno hlavy, ímž se zabrání samovolnému sklouznutí chrá-č

ni z ušních boltc. Chránie sluchu splují požadavky pro malé, stední a velké velikosti.čůůčňř

Hodnoty útlumu zvuku mušlí:

Frekvence[Hz]1252505001000200040008000

M

f

[dB]14.913.520.933.928.430.327

s

f

[dB]1.62.65.14.84.31.56.4

APV, pi = 1[dB]13.310.915.829.124.128.820.6řα

M

f

- prrná hodnota tlumeníůěm

s

f

- smrodatná odchylkaě

APV - stanoveno podle EN ISO 4869-2:2018

H

pro a = 1; podle EN ISO

4869-2:2018

[dB]25HM = 28 dBHs = 2,6 dB

M[dB]21MM = 23,2 dBMs = 2,5 dB

L[dB]15L

M

= 17,1 dBL

S

= 2,3 dB

SNR[dB]23SNR

M

= 25 dBSNR

S

= 2,3 dB

Doporuení pro použití chráni sluchu:ččů

Chránie sluchu by mly být nasazeny, nastaveny a skladovány podle pokyn výrobce.čěů

V hluných oblastech vždy používejte chránie sluchu.čč

Chrániče sluchu by mly být pravidelněě kontrolovány, aby se posoudila jejich vhodnost.

Pokud nebudou dodržována výše uvedená doporuení, úinnost mušlí se výrazn sníží.ččě

Chraňte mušle před prachem, špínou a jinými nečistotami. Chraňte před vlhkostí (plastové sáky, sáččky

atd.). Chránie sluchu te vlhkým bavlnným hadččistěěříkem. Vtší skvrny odstrate mýdlovou vodou a ěň

osušte bavlnným hadíkem. Neponoujte mušle do vody nebo jiných tekutin. Mokré nebo vlhké chrániěřřče

sluchu by mly být ped použitím vysušeny. Chrate ped mechanickým poškozením. Ped každým ěřňřř

použitím zkontrolujte stav chráni sluchu. Nepoužívejte poškozené chránie sluchu.čůč

Některé chemikálie mohou mít škodlivý účinek na tento produkt. Pro podrobné informace na toto téma

kontaktujte výrobce.

Chrániče sluchu, zejména těsnící polštářky, se mohou opotebovat a mřě

ly by být asto kontrolovány, č

nap. na praskliny nebo netsnosti.řě

Umístní hygienických kryt na tsnící polštáky měůěřůže ovlivnit akustické vlastnosti mušlí.

Chrániče sluchu skladujte v chladné, suché, vzdušné a uzavřené místnosti před i po použití. Podmínky

skladování: teplota +5 až 25 stup C, vlhkost <60%. Chránie sluchu skladujte v piloženém samostat-ňůčř

ném balení.

Těsnicí polštářky nejsou určeny k výměně. Pokud dojde k opotřebení nebo poškození těsnících

polštá, vymte chránie sluchu za nové.řůkěňč

Prrná hmotnost mušlí: ůěm178 g

Pro další informace prosím kontaktujte výrobce / autorizovaného zástupce.

Notifi kovaná osoba:

CERTIFICATION ALIENOR (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanitár-

ní 86100 CHATELLERAULT, CHATELLERAULT, Francie

Doba ukonení používání: čdo pti let od data výroby.ě

Vysvětlení symbolů: YATO - označení výrobce; YT-7462 - katalogové íslo výrobce; EN 352-1:2020 - č

ččěíslo evropské normy pro chránie sluchu s ochranou proti hluku; YY/20XX - datum výroby: rok.msíc ;

CE - znaka shody se smrnicemi nového pístupu.čěř

Prohlášení o shod: ěk dispozici na kartě produktu na webových stránkách toya24.pl

SK

Obsah návodu poda EN 352-1:2020 / Nariadenie (EÚ) 2016/425ľ

Výrobca: TOYA SA, ul. Soltysowicka 13/15, 51-168 Wroclaw, Poskoľ

Popis produktu: Chrániče sluchu (kat. III) s tlačnou pružinou na temene hlavy, tlaná pružina je vyro-č

bená z plastu, tesniaci vankúšik je vyrobený z elastickej peny.

Spôsob nastavenia: Nastavte tlmiace mušle tak, aby značky na tele kalicha neboli pri nosení chráničov hore

dnom. Nasaďte si chrániče sluchu na hlavu tak, aby boli ušnice úplne vo vnútri tlmiacich pohárikov. Okraj tesniacej

podušky by mal tesne priliehaťk hlave okolo ušníc. Nastavte výšku prítlačnej pružiny tak, aby sa opierala o temeno

hlavy, čím sa zabráni samovoľnému skĺznutiu chráničov sluchu z ušníc. Chrániče sluchu spajú požiadavky pre ĺň

malé, stredné a veľké veľkosti.

Hodnoty útlmu zvuku chrániov sluchu:č

Frekvencia[Hz]1252505001000200040008000

M

f

[dB]14.913.520.933.928.430.327

s

f

[dB]1.62.65.14.84.31.56.4

APV, pri = 1[dB]13.310.915.829.124.128.820.6α

M

f

- priemerná hodnota tlmenia

s

f

- smerodajná odchýlka

APV - stanovené poda EN ISO 4869-2:2018ľ

H

pre a = 1; poda EN ISO ľ

4869-2:2018

[dB]25HM = 28 dBHS = 2,6 dB

M[dB]21MM = 23,2 dBMs = 2,5 dB

L[dB]15L

M

= 17,1 dBL

S

= 2,3 dB

SNR[dB]23SNR

M

= 25 dBSNR

S

= 2,3 dB

Odporúania pre použitie chrániov sluchu:čč

Chránie sluchu by mali by nasadené, nastavené a skladované poda pokynov výrobcu.čťľ

V hluných priestoroch vždy noste chránie sluchu.čč

Chrániče sluchu by sa mali pravidelne kontrolova, aby sa posúdila ich vhodnosťť.

Ak sa vyššie uvedené odporúania nedodržia, úinnos chrániov sluchu sa výrazne zníži.ččťč

Chráňte chrániče sluchu pred prachom, špinou a inými nečistotami. Chráňte pred vlhkosťou (igelitové

vrecká, vrecká ate uší istite vlhkou bavlnenou handriď.). Chráničččkou. Väčšie škvrny odstráňte my-

dlovou vodou a osušte bavlnenou handrikou. Chráčňte slúchadlá pred ponorením do vody alebo iných

tekutín. Mokré alebo vlhké chránie sluchu je potrebné pred použitím vysuši. Chráte pred mechanic-čťň

kým poškodením. Pred každým použitím skontrolujte stav chrániov sluchu. Nepoužívajte poškodené č

chránie sluchu.č

Niektoré chemikálie môžu ma škodlivý vplyv na tento produkt. Ak chcete získa podrobné informácie o ťť

tejto téme, kontaktujte výrobcu.

Chrániče sluchu, najmä tesniace vankúšiky, sa môžu opotrebova a mali by sa asto kontrolova, napr. ťčť

na praskliny alebo netesnosti.

Umiestnenie hygienických krytov na tesniace vankúšiky môže ovplyvni akustické vlastnosti chrániťčov

sluchu.

Chrániče sluchu skladujte v chladnej, suchej, vzdušnej a uzavretej miestnosti pred aj po použití. Pod-

mienky skladovania: teplota +5 až 25 stupov C, vlhkosňť

<60%. Chrániče sluchu skladujte v priloženom

samostatnom balení.

Tesniace vankúšiky nie sú urené na výmenu. Ak dôjde k opotrebovaniu alebo poškodeniu tesniacich č

vankúšikov, vymete chránie sluchu za nové.ňč

Priemerná hmotnos chrániov sluchu: ťč178 g

Pre alšie informácie prosím kontaktujte výrobcu / autorizovaného zástupcu.ď

Notifi kovaný orgán:

ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanitár-

ne 86100 CHATELLERAULT, CHATELLERAULT, Francúzsko

Koniec používania: do piatich rokov od dátumu výroby.

Vysvetlenie symbolov:YATO - oznaenie výrobcu; YT-7462 - katalógové íslo výrobcu; EN 352-1:2020 čč

- číslo európskej normy pre chrániče sluchu chrániace pred hlukom; YY/20XX - dátum výroby: rok.me-

siac ; CE - znaka zhody so smernicami nového prístupu.č

Vyhlásenie o zhode: k dispozícii na karte produktu na webovej stránke toya24.pl

kite ausines naujomis.

Vidutinis ausini svoris: ų178 g

Nordami gauti daugiau informacijos, kreipkits gamintoj / ėėįąįgaliot atstovąįją.

Notifi kuotoji įstaiga:

AIENOR SERTIFIKACIJA (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Santech-

nika 86100 CHATELLERAULT, CHATELLERAULT, Pranczijaū

Naudojimo pabaigos laikotarpis: iki penkeri met nuo pagaminimo datos.ųų

Simbolių paaiškinimas: YATO - gamintojo žymėjimas; YT-7462 - gamintojo katalogo numeris; EN 352-

1:2020 – Europos triukšmo apsaugan ausini standarto numeris; YY/20XX - pagaminimo data: metai.čųių

mėnuo ; CE – atitikties naujojo požiūrio direktyvoms ženklas.

Atitikties deklaracija: pateikiama produkto kortelje svetainėėje toya24.pl

HU

Az EN 352-1:2020 / (EU) 2016/425 rendelet szerinti utasítások tartalma

Gyártó: TOYA SA, ul. Soltysowicka 13/15, 51-168 Wroclaw, Lengyelország

Termékleírás: Fülvédpárna ők (III. kat.) a fej tetején nyomórugóval, a nyomórugó műanyag, a tömítő

rugalmas hab.

Beállítás módja: Állítsa be a csillapító csészéket úgy, hogy a csészetesten lév jelölések ne legyenek ő

fejjel lefelé a fültok viselésekor. Helyezze a fülvédt a fejére úgy, hogy a fülkagyló teljesen a csillapító ő

csészék belsejébe kerüljön. A tömítpárna pereme szorosan illeszkedjen a fejhez a fülkagylók körül. ő

Állítsa be a nyomórugó magasságát úgy, hogy az a fej tetején feküdjön, és megakadályozza, hogy a

fülvédők maguktól lecsúszjanak a fülkagylóról. A fültokok megfelelnek a kis, közepes és nagy mérettar-

tományok követelményeinek.

A fültok hangcsillapítási értékei:

Frekvencia[Hz]1252505001000200040008000

M

f

[dB]14.913.520.933.928.430.327

s

f

[dB]1.62.65.14.84.31.56.4

APV, = 1-nél[dB]13.310.915.829.124.128.820.6α

M

f

- átlagos csillapítási érték

s

f

- szórás

APV - az EN ISO 4869-2:2018 szerint meghatározva

H

ha =1; az EN ISO 4869-α

2:2018 szabvány szerint

[dB]25H

M

= 28 dBH

S

= 2,6 dB

M[dB]21M

M

= 23,2 dBM

S

= 2,5 dB

L[dB]15L

M

= 17,1 dBL

S

= 2,3 dB

SNR[dB]23SNR

M

= 25 dBSNR

S

= 2,3 dB

Javaslatok a fülvéd használatához:ő

A fülvédt a gyártó utasításai szerint kell felszerelni, beállítani és tárolni.ő

Zajos helyeken mindig viseljen fülvédt.ő

A fülvédőket rendszeresen ellenrizni kell, hogy megállapítsák alkalmasságukat.ő

Ha a fenti ajánlásokat nem tartják be, a fülvédk hatékonysága jelentsen csökken.őő

Óvja a fülvédt a portól, szennyezl és egyéb szennyezőődésektőődésektől. Óvja a nedvességtől

(műanyag zacskók, zacskók stb.). Tisztítsa meg a fülvédt nedves pamut kendvel. Távolítsa el a na-őő

gyobb foltokat szappanos vízzel, és szárítsa meg egy pamut kendvel. Ne merítse a fülvédt vízbe vagy őő

más folyadékba. A nedves vagy nedves fülvédt használat eltt meg kell szárítani. Véd a mechanikai őő

sérülésektl. Minden használat eltt ellenrizze a fültok állapotát. Ne használjon sérült fülvédt.őőőő

Bizonyos vegyszerek káros hatással lehetnek erre a termékre. A témával kapcsolatos részletes informá-

ciókért forduljon a gyártóhoz.

A fülvédk, különösen a tömít párnák elhasználódhatnak, ezért gyakran ellenőőőrizni kell ket, pl. repe-ő

dések vagy szivárgások miatt.

A higiéniai huzatok tömítpárnákon való elhelyezése befolyásolhatja a fültokok akusztikai tulajdonságait.ő

A fülvédt hvös, száraz, szells és zárt helyiségben tárolja használat eltt és után is. Tárolási feltételek: őűőő

hőmérséklet +5 és 25 fok között, páratartalom <60%. Tárolja a fülvédőt a mellékelt egyedi csomago-

lásban.

A tömít párnák nem cserélhetk. Ha a tömítpárnák elkopnak vagy megsérülnek, cserélje ki a fültokokat őőő

újakra.

A fültokok átlagos súlya: 178 g

További információért forduljon a gyártóhoz/meghatalmazott képviselhöz.ő

Bejelentett szervezet:

IDEGENOK TANÚSÍTVÁNY (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Szani-

ter 86100 CHATELLERAULT, CHATELLERAULT, Franciaország

Felhasználási idszak vége: őa gyártástól számított öt évig.

A szimbólumok magyarázata:YATO - a gyártó megjelölése; YT-7462 - a gyártó katalógusszáma; EN

352-1:2020 - a zajvéd fülvédk európai szabványának száma; YY/20XX - gyártás dátuma: év.hónap ; őő

CE - az Új Megközelítés irányelveinek való megfelelés jelölése.

Megfelelségi nyilatkozat: őelérhető a toya24.pl weboldal termékkártyáján

RO

Coninutul instruciunilor conform EN 352-1:2020 / Regulamentul (UE) 2016/425țț

Producator: TOYA SA, ul. Soltysowicka 13/15, 51-168 Wroclaw, Polonia

Descriere produs: Aparatoare pentru urechi (cat. III) cu arc de compresie in partea superioara a capului,

arcul de compresie este din plastic, perna de etansare este din spuma elastica.

Metoda de reglare: Reglați cupele de atenuare astfel încât marcajele de pe corpul cupei să nu fie in-

versate atunci când sunt purtate ctile pentru urechi. Punei ctile pentru urechi pe cap, astfel încât ășțăș