Yato YT-73150 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-73150 (6 pagina’s), behorend tot de categorie Gasmelder. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.3 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-73150 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Kieszonkowy detektor gazów przeznaczony jest do szybkiego wykrywania

obecności gazów palnych i toksycznych, takich jak wodór, tlenek węgla,

metan, etan, propan, butan, etylen, propylen, buten, acetylen, siarkowodór,

fosfi na i inne gazy o podobnych wciach. Urzdzenie wykorzystuje łśśaciwoą

czujnik póprzewodnikowy o wysokiej czuci (<50 ppm) i czasie reakcji 2 łłśo

sekundy. Zakres detekcji wynosi 50–10000 ppm (gazem referencyjnym jest

metan). UWAGA! Oferowany wykrywacz nie jest przyrządem pomiarowym w

rozumieniu ustawy „Prawo o pomiarach”.

WYPOSAENIEŻ

Detektor jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montau. Do ż

poprawnego dziaania konieczna jest jedynie instalacja baterii.ł

ZALECENIA BEZPIECZESTWAŃ

Detektor przeznaczony jest do kontrolnego wykrywania nieszczelności i

obecności gazów w powietrzu. Nie wolno użćywa go w strefach zagro-

żężonych wybuchem ani w atmosferze o wysokim steniu gazów.Przed

każdym użyciem należy sprawdzić działanie sygnalizacji oraz stan czujnika.

Urządzenie należy eksploatować w zakresie temperatury od 0°C do 50°C

oraz przy wilgotnoci wzgldnej od 0% do 70% RH, z dala od ciepśęźłródeła,

wody i silnych pól elektromagnetycznych. Nie wolno otwiera obudowy ani ć

modyfi kować urzdzenia. W przypadku uruchomienia alarmu naley natych-ąż

miast opuś

cićstrefę zagrożenia i przewietrzyć pomieszczenie. Regularna

konserwacja i test funkcjonalny s niezbdne dla utrzymania dokąęłśadnoci

pomiaru i wiarygodnoci dziaania.śł

OBSUGA PRODUKTUŁ

Instalacja i wymiana baterii

Przed pierwszym uyciem detektora lub w przypadku pojawienia si na wy-żę

śźżćwietlaczu wskanika niskiego poziomu baterii naley zainstalowa nowe

baterie. Urzdzenie jest zasilane dwiema bateriami typu AAA (1,5 V). W tym ą

PL

PL

EN

DE

RU

UA

LT

LV

CZ

SK

HU

RO

ES

FR

IT

NL

GR

BG

PT

HR

AR

DETEKTOR GAZÓW PALNYCH

COMBUSTIBLE GAS LEAK DETECTOR

DETEKTOR FÜR BRENNBARE GASE

ДЕТЕКТОРУТЕЧКИГОРЮЧИХ ГАЗОВ

ДЕТЕКТОРВИТОКУ ГОРЮЧИХГАЗІВ

DEGIŲŲJ DUJŲ DETEKTORIUS

GĀZES NOPLŪDES DETEKTORS

DETEKTOR HOLAVÝCH PLYNŘŮ

DETEKTOR HORAVÝCH PLYNOVĽ

ÉGHETŐ GÁZSZIVÁRGÁS ÉRZÉKELŐ

DETECTOR DE GAZE INFLAMABILE

DETECTOR DE FUGAS DE GAS COMBUSTIBLE

DÉTECTEUR DE FUITE DE GAZ COMBUSTIBLES

RILEVATORE DI GAS INFIAMMABILI

DETECTOR VOOR BRANDBAAR GAS

ΑΝΙΧΝΕΥΤΉΣΔΙΑΡΡΟΉΣΕΎΦΛΕΚΤΟΥΑΕΡΊΟΥ

ДЕТЕКТОРЗАЗАПАЛИМИ ГАЗОВЕ

DETETOR DE FUGAS DE GÁS COMBUSTÍVEL

DETEKTOR CURENJA ZAPALJIVIH PLINOVA

لﺎﻌﺗﺷﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟاتازﺎﻐﻟابرﺳﺗفﺷﺎﻛ

YT-73150

1. czujnik

2. wywietlacz ś

3. przecznik wysokiej/niskiej czuociłąłś

4. przycisk wczania/wyczania podwietlenia łąłąś

/anulowania automatycznego wyczaniałą

5. przycisk wczania/wyczania sygnau łąłął

dwikowego alarmuźę

6. przycisk zasilania

celu naley odkrżęćci i zdj pokryw komory baterii znajduj si z tyu obu-ąćęąącęł

dowy, a nastpnie ostronie wyj zuyte baterie. Podczas wymiany baterii ężąćż

naleaciwży zwrócić uwagę na włśą biegunowość. Po wymianie zamknąć po-

kryw, ywa ę i upewnić sięże została prawidłowo zamocowana. Nie wolno użć

baterii uszkodzonych, rónych typów ani o rónym stopniu zuycia.żżż

Uwagi przed rozpoczciem pomiaruę

Po wczeniu detektora nastłąępuje automatyczna kalibracja, która trwa około

30 sekund. W tym czasie należy umie urzdzenie w czystym powietrzu, śćcią

z dala od gazu, poniewa obecno gazów palnych moe wpźłródeżśćżłyn

ąć

na dokwietlaczu pojawi si symbol niskiego łśćadno kalibracji. Gdy na wyśę

poziomu baterii, oznacza to, cie zasilania jest zbyt niskie. W celu że napię

uniknięcia błędnych wyników pomiaru należy natychmiast wymienić baterie.

Przed rozpocz dziaęciem uy sprawdziżytkowania należćprawidłśćowołania

czujnika, udzenie nie reaguje żąywajc zapalniczki bez pomienia. Jełżeli urzą

na obecnoy go uść gazu, nie należżćywa – konieczna jest kontrola i ewentu-

alna naprawa detektora.

Obsuga detektorał

Aby wdzenie, naley nacisn przycisk zasilania. łąćczy urzążąć i przytrzymać

Na wy pasek analogowy, a detektor przejdzie w tryb świetlaczu pojawi się

kalibracji trwający 30 sekund. Po zakoczeniu odliczania urzdzenie jest go-ńą

towe do pracy. Krótkie nacicie przycisku sygnau dkowego alarmu śęniłźęwi

wyłą

cza alarm dkowy, a ponowne jego nacicie ponownie go wźęwiśęniłącza.

Krótkie nacicza lub wyśęnicie przycisku podwietlenia wśłąłącza podświetle-

nie ekranu, a dłżusze nacicie (okoo 2 sekundy) anuluje funkcjśęniłę automa-

tycznego wyliwia wybór łączania. Przycisk przeci (H/L) umołączania czułśoż

trybu pracy – domyślnie ustawiony jest tryb wysokiej czuci (H), a w celu łśo

przeołączenia na tryb niskiej czułści (L) należy nacisnąćten przycisk. Pod-

czas pomiaru naley powoli przesuwa czujnik w pobliu miejsc, w których żćż

mopoważe wystęć nieszczelność gazu. Jeżeli gaz zostanie wykryty, urządze-

nie uruchomi sygnalizację dźęąśążwikow i wietln. W zaleno

śężci od stenia

gazu wska podnosiźnik analogowy na ekranie będzie sięł, a ekran zacznie

miga czerwonym podwietleniem ostrzegawczym.ćś

Konserwacja i przechowywanie

Należy regularnie sprawdzać, czy otwory znajdujące się w osłonie czujnika

sciądrożne, i w razie potrzeby czyśćje miękkim, suchym materiałem. Do

czyszczenia nie wolno uadnych ostrych narzdzi ani żćżywa ęśrodków che-

micznych.aDetektora nie należy upuszczać ani narażć na uderzenia. Zabra-

nia si samodzielnego demonta uszkodzenia lub ężu urządzenia, aby uniknąć

utraty szczelnoci. W przypadku dszego okresu nieuywania naley wyjśłżużżąć

baterie, aby zapobiec ich wyciekowi. Urzdzenie nale w su-ąży przechowywać

chym miejscu, z dala od wysokiej temperatury, wilgoci, oparów korozyjnych

oraz łatwopalnych gazów i cieczy. Podczas przechowywania temperatura

otoczenia powinna mieśćci si

ęśćw zakresie od -10°C do 50°C, a wilgotno

wzgldna w zakresie od 5% do 95% RH.ę

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł

A. symbol automatycznego wyłączania

B. symbol niskiego poziomu baterii

C. wskanik analogowyź

D. sygna dwikowy alarmu wczonyłźęłą

E. tryb niskiej czuociłś

F. tryb wysokiej czuociłś

EN

PRODUCT CHARACTERISTICS

This pocket-sized gas detector is designed to quickly detect the presence of

fl ammable and toxic gases such as hydrogen, carbon monoxide, methane,

ethane, propane, butane, ethylene, propylene, butene, acetylene, hydrogen

sulfide, phosphine, and other gases with similar properties. The device uti-

lizes a highly sensitive (<50 ppm ) semiconductor sensor with a 2-second

response time. The detection range is 50–10,000 ppm (methane is the refe-

rence gas). NOTE! The off ered detector is not a measuring instrument within

the meaning of the „Measurement Law.”

EQUIPMENT

The detector is delivered complete and requires no assembly. Only batteries

are required for proper operation.

SAFETY RECOMMENDATIONS

The detector is designed for monitoring leaks and the presence of gases in

the air. It must not be used in explosive atmospheres or in atmospheres

with high gas concentrations. Before each use, check the operation of the

alarm and the condition of the sensor. The device should be operated within a

temperature range of 0°C to 50°C and a relative humidity range of 0% to 70%

RH, away from heat sources, water, and strong electromagnetic fi elds. Do

not open the housing or modify the device. If the alarm is triggered, immedia-

tely leave the hazardous area and ventilate the room. Regular maintenance

and functional testing are essential to maintain measurement accuracy and

reliable operation.

PRODUCT SERVICE

Battery installation and replacement

Before using the detector for the first time or when the low battery indicator

appears on the display, install new batteries. The device is powered by two

AAA (1.5V) batteries. To do this, unscrew and remove the battery compart-

ment cover on the back of the housing, then carefully remove the used batte-

ries. When replacing the batteries, pay attention to the correct polarity. After

replacing the batteries, close the cover and ensure it is securely fastened. Do

not use damaged batteries, diff erent types, or batteries with diff erent degrees

of deterioration.

Notes before starting the measurement

After turning on the detector, automatic calibration occurs, which takes ap-

proximately 30 seconds. During this time, place the device in clean air, away

from gas sources, as the presence of fl ammable gases can aff ect calibration

accuracy. When the low battery symbol appears on the display, it indicates

that the power supply voltage is too low. To avoid inaccurate measurement

results, replace the batteries immediately. Before use, check the sensor for

proper operation using a flameless lighter. If the device does not respond to

the presence of gas, do not use it – the detector must be inspected and, if

necessary, repaired.

Detector operation

To turn on the device, press and hold the power button. An analog bar will

appear on the display and the detector will enter calibration mode for 30 se-

conds. Once the countdown is complete, the device is ready for operation.

A short press of the audible alarm button turns the audible alarm off , and a

second press turns it on again. A short press of the backlight button turns the

backlight on or off , and a longer press (approximately 2 seconds) cancels the

automatic shut-off function. The sensitivity toggle button (H/L) allows you to

select the operating mode – the default is high sensitivity mode (H). To switch

to low sensitivity mode (L), press this button. During measurement, slowly

move the sensor near areas where a gas leak may be present. If gas is de-

tected, the device will activate audible and visual alarms. Depending on the

gas concentration, the analog indicator on the screen will rise and the screen

will fl ash a red warning backlight.

Maintenance and storage

Regularly check that the openings in the sensor cover are clear and, if ne-

1. sensor

2. display

3. high/low sensitivity switch

4. backlight on/off /auto power off cancel button

5. alarm sound on/off button

6. power button

A. automatic shutdown symbol

B. low battery symbol

C. analog indicator

D. alarm sound on

E. low sensitivity mode

f. high sensitivity mode

DE

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Dieses handliche Gaswarngerät dient dem schnellen Nachweis von brenn-

baren und giftigen Gasen wie Wasserstoff , Kohlenmonoxid, Methan, Ethan,

Propan, Butan, Ethylen, Propylen, Buten, Acetylen, Schwefelwasserstoff ,

Phosphin und anderen Gasen mit ähnlichen Eigenschaften. Das Gerät ver-

wendet einen hochempfindlichen Halbleitersensor (< 50 ppm ) mit einer An-

sprechzeit von 2 Sekunden. Der Messbereich liegt zwischen 50 und 10.000

ppm (Methan dient als Referenzgas). HINWEIS: Das angebotene Warngerät

ist kein Messgerät im Sinne des Messgesetzes.

AUSRÜSTUNG

Der Detektor wird komplett geliefert und muss nicht montiert werden. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb werden lediglich Batterien benötigt.

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

Der Detektor dient zur Überwachung von Leckagen und Gasen in der Luft.

Er darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder in Umgebungen

mit hohen Gaskonzentrationen eingesetzt werden. Überprüfen Sie vor

jedem Gebrauch die Funktion des Alarms und den Zustand des Sensors.

Das Gerät sollte in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 50 °C und einem

relativen Feuchtigkeitsbereich von 0 % bis 70 % rF betrieben werden. Halten

Sie es von Wärmequellen, Wasser und starken elektromagnetischen Feldern

fern. Öffnen Sie das Gehäuse nicht und verändern Sie das Gerät nicht. Bei

Alarmauslösung verlassen Sie sofort den Gefahrenbereich und lüften Sie den

Raum. Regelmäßige Wartung und Funktionsprüfung sind unerlässlich, um

die Messgenauigkeit und den zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten.

PRODUKTSERVICE

Batterieeinbau und -austausch

Bevor Sie den Detektor zum ersten Mal verwenden oder wenn die Anzeige

für niedrigen Batteriestand erscheint, legen Sie neue Batterien ein. Das Gerät

wird mit zwei AAA-Batterien (1,5 V) betrieben. Schrauben Sie dazu die Abde-

ckung des Batteriefachs auf der Rückseite des Gehäuses ab und entnehmen

Sie die leeren Batterien vorsichtig. Achten Sie beim Einlegen der Batterien

auf die richtige Polarität. Schließen Sie nach dem Einlegen der Batterien die

Abdeckung und vergewissern Sie sich, dass sie fest sitzt. Verwenden Sie

keine beschädigten, unterschiedlichen oder unterschiedlich stark entladenen

Batterien.

Hinweise vor Beginn der Messung

Nach dem Einschalten des Detektors erfolgt eine automatische Kalibrierung,

die etwa 30 Sekunden dauert. Platzieren Sie das Gerät währenddessen an

einem sauberen Ort, fern von Gasquellen, da brennbare Gase die Kalibrier-

genauigkeit beeinträchtigen können. Erscheint das Symbol für niedrigen

Batteriestand auf dem Display, ist die Versorgungsspannung zu niedrig.

Tauschen Sie die Batterien umgehend aus, um ungenaue Messergebnisse

zu vermeiden. Überprüfen Sie vor der Verwendung die Funktion des Sen-

sors mit einem flammenlosen Feuerzeug. Reagiert das Gerät nicht auf Gas,

verwenden Sie es nicht – der Detektor muss überprüft und gegebenenfalls

repariert werden.

Detektorbetrieb

Zum Einschalten des Geräts halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt. Ein

analoger Balken erscheint auf dem Display, und der Detektor wechselt für

30 Sekunden in den Kalibrierungsmodus. Nach Ablauf des Countdowns ist

das Gerät betriebsbereit. Ein kurzer Druck auf die Taste für den akustischen

Alarm schaltet diesen aus, ein zweiter Druck aktiviert ihn wieder. Ein kurzer

Druck auf die Taste für die Hintergrundbeleuchtung schaltet diese ein oder

aus, ein längerer Druck (ca. 2 Sekunden) deaktiviert die automatische Ab-

schaltfunktion. Mit der Empfi ndlichkeits-Umschalttaste (H/L) wählen Sie den

Betriebsmodus – standardmäßig ist der Modus mit hoher Empfi ndlichkeit (H)

eingestellt. Um in den Modus mit niedriger Empfi ndlichkeit (L) zu wechseln,

drücken Sie diese Taste. Bewegen Sie den Sensor während der Messung

langsam in die Nähe von Stellen, an denen ein Gasleck auftreten könnte. Bei

Gaserkennung aktiviert das Gerät einen akustischen und einen optischen

Alarm. Abhängig von der Gaskonzentration steigt die analoge Anzeige auf

dem Display, und die rote Warnbeleuchtung blinkt.

Wartung und Lagerung

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Öff nungen in der Sensorabdeckung frei sind,

und reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem weichen, trockenen Tuch. Ver-

wenden Sie zum Reinigen keine scharfen Werkzeuge oder Chemikalien.Das

Gerät darf nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt werden. Um Be-

schädigungen oder den Verlust der Dichtung zu vermeiden, sollte das Gerät

nicht selbst zerlegt werden. Bei längerer Nichtbenutzung sollten die Batterien

entfernt werden, um ein Auslaufen zu verhindern. Das Gerät muss trocken,

vor hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, korrosiven Dämpfen sowie brennba-

ren Gasen und Flüssigkeiten geschützt gelagert werden. Die Umgebungs-

temperatur sollte während der Lagerung zwischen -10 °C und 50 °C und die

relative Luftfeuchtigkeit zwischen 5 % und 95 % liegen.

1. Sensor

2. Anzeige

3. Schalter für hohe/niedrige Empfi ndlichkeit

4. Taste zum Ein-/Ausschalten der Hintergrundbele-

uchtung/Abbrechen der automatischen Abschaltung

5. Alarmton-Ein-/Ausschalter

6. Ein-/Ausschalter

A. Symbol für automatische Abschaltung

B. Symbol für niedrigen Batteriestand

C. Analoganzeige

D. Alarmton an

E. Modus mit niedriger Empfi ndlichkeit

F. Modus mit hoher Empfi ndlichkeit

RU

ХАРАКТЕРИСТИКИПРОДУКТА

Этоткарманныйгазоанализаторпредназначендлябыстрогообнаруже -

ниягорючихитоксичныхтакихводородугарныйметан газов, как, газ, ,

этанбутанбутен, , пропан, , , этиленпропилен, ацетиленсероводород, ,

фосфинидругихсаналогичнымисвойствамиПрибориспользует газов .

высокочувствительныйполупроводниковыйдатчиксвреме(<50 ppm ) -

немоткликасекундыДиапазонобнаружениясоставляетдо 2 . от 50 10

000 ppm (метан

являетсяэталоннымПредлагае газом). ВНИМАНИЕ! -

мыйгазоанализаторнеявляетсяизмерительнымприборомв соответ-

ствиисЗакономобизмерениях « ».

ОБОРУДОВАНИЕ

Детекторпоставляетсяв полнойкомплектацииинетребуетсборкиДля .

1. датчик

2. дисплей

3. переключательвысокойнизкойчувствительности/

4. / Кнопкавключениявыключенияподсветки/

отменыавтоматическоговыключенияпитания

5. / Кнопкавключениявыключениязвукабудильника

6. кнопкапитания

Асимволавтоматическоговыключения.

B. символнизкогозарядабатареи

C. аналоговыйиндикатор

D. звуковойсигналвключен

E. Режимнизкойчувствительности

F. Режимвысокойчувствительности

cessary, clean them with a soft, dry cloth. Do not use any sharp tools or

chemicals for cleaning.Do not drop the detector or subject it to impacts. Do

not disassemble the device yourself to avoid damage or loss of sealing. If it

is not used for an extended period, remove the batteries to prevent leakage.

Store the device in a dry place, away from high temperatures, moisture, cor-

rosive vapors, and flammable gases and liquids. During storage, the ambient

temperature should be between -10°C and 50°C, and the relative humidity

between 5% and 95% RH.

I

1

2

3

4

5

6

A

B

C

D

E

F

G

Product specificaties