VOREL 82411 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van VOREL 82411 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over VOREL 82411 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

INSTRUCTIONS FOR USERS

When selecting and using lashing belts, the required securing capacity must be considered, as well as

the use and properties of the load to be secured. The size, shape and weight of the load, as well as the

intended method of use, transport environment and load properties will infl uence the correct selection. To

stabilise, secure free-standing load units with at least one pair of lashing belts for a transverse belt and

two pairs of lashing belts for a diagonal belt.

The chosen lashing belts should be both strong enough and of the correct length for the given use. Basic lashing principles:

- Plan the lashing and removal operations before starting the journey;

- Remember that part of the load may be unloaded during the journey;

- Determine the number of lashing belts according to EN 12195-1:2010;

- It is necessary to use only those lashing belts that are designed to be fastened with a transverse belt, with S

TF

on their label;

- Periodic check of the tensioning force, especially shortly after the start of a journey.

Due to different behaviour and the resulting elongation under load conditions, different securing equipment (e.g. lashing chain,

lashing belts) should not be used to secure the same load. Consideration should also be given to whether the auxiliary

connectors (components) and tensioning devices in the load securing assemblies are compatible with the lashing belt.

When in use, fl at hooks should be used across their full width on the supporting surface.

Releasing a lashing belt: It is recommended to take care by ensuring that the stability of the load is independent of the

securing equipment and that the release of a lashing belt does not cause the load to fall off the vehicle in such a way as to

endanger personnel. If necessary, attach lifting accessories to the load for further transport before releasing the tensioning

device in order to prevent the load from tipping over and/or falling accidentally. This also applies when using tensioning

devices that allow controlled removal.

Before unloading, the lashing belts of the load unit should be released so that it can be

lifted from the load platform.

During loading and unloading, attention should be paid to the proximity of any low overhead power lines.

The materials from which the lashing belts are manufactured have limited chemical resistance. Seek advice from the

manufacturer or supplier if chemical exposure is expected. It is recommended to note that the effects of chemicals can

increase with temperature. Information on the chemical resistance of plastic fi bres is given below.

Polyamides are practically resistant to alkalis, but are attacked by inorganic acids.

Polyester is resistant to inorganic acids, but is attacked by alkalis.

Polypropylene is poorly attacked by acids and alkalis and is suitable for applications where high chemical resistance is

required (other than certain organic solvents).

Harmless acid or alkali solutions can be suffi ciently concentrated by evaporation, leading to damage. Immediately remove

contaminated belts from use, thoroughly soak in cold water and dry naturally.

The lashing belts used with this part of EN 12195 are suitable for use in the following

temperature ranges:

from - 40

O

C to +80

O

C for polypropylene (PP);

from - 40

O

C to +100

O

C for polyamide (PA);

from - 40

O

C to +120

O

C for polyester (PES);

These ranges may vary in the chemical environment. In this case, you should seek advice from the manufacturer or

supplier. Changing ambient temperatures during transport can affect the forces in a lashing belt. Check the tensioning force

when entering high temperature areas.

Lashing belts should not be accepted or should be returned to the manufacturer for repair if they disclose any signs of damage.

INSTRUKCJE DLA UYTKOWNIKAŻ

Podczas selekcjonowania i uytkowania pasów mocujcych naley rozwa wymagan zdolnożążżćyąść

mocowania, wzi pod uwag sposób uadunku zabezpieczanego. Rozmiar, ąćężytkowania i włśśłaciwoci

ksztaytkowania, aciwoci łt i masa ładunku, oraz zamierzona metoda użśrodowisko transportowe i włśś

łęąłłłąężąadunku bd miay wpyw na prawidow selekcj. Dla ustabilizowania, naley wolno stojce jednostki

łćąąąadunku zabezpieczy minimum jedn par pasów mocujcych dla mocowania poprzecznym opasaniem

i dwiema parami pasów mocujcych dla mocowania ukonego.ąś

Wybrane wizania mocujce powinny by zarówno wystarczajco wytrzymae, jak i mie prawidąąćąłćłow

ąłśćdugo dla danego

sposobu uytkowania. Podstawowe zasady mocowania:ż

- Planowa operacje mocowania i usuwania mocowania przed rozpoczynaniem podróy;ćż

- Pamita, e podczas podróy cz adunku moe zosta wyadowana;ęćżżęśćłżćł

- Wyznaczy liczb pasów mocujcych zgodnie z EN 12195-1:2010;ćęą

- Koniecznie u do mocowania poprzecznym opasaniem tylko tych pasów mocujcych, które zaprojektowano do żćyą

mocowania poprzecznym opasaniem, z S

TF

na etykiecie;

- Sprawdzenie okresowo siy napinajcej, szczególnie wkrótce po rozpoczciu podrółąęży.

Z powodu rónych zachowa i powstajcego wydżńąłużenia w warunkach obciążenia, różny osprzęt mocujący (np. odciąg

łńacuchowy, pasy mocujce) nie powinien byąćużłżywany do mocowania tego samego adunku. Naley rozwa take, czy żćyż

pomocnicze łączniki (komponenty) i urządzenia napinajce w zespoach mocująłących łąąadunku s zgodne z pasem mocujcym.

Podczas uycia, haki paskie powinny pracowa ca szerokoci na powierzchni nonej.żłćłąśąś

Zwalnianie pasa mocujcego: Zaleca si zachowanie ostroąężśnoci przez zapewnienie, że stabilność łżadunku jest niezalena

od osprztu mocujcego i e zwolnienie pasa mocujcego nie spowoduje spadniadunku z pojazdu, w sposób ęążąęłcia

zagraajżący personelowi. Jeżeli to konieczne, zamocowaćosprzęt unoszący do ładunku, w celu dalszego transportu,

przed zwolnieniem urzdzenia napinająącego, aby zapobiec przypadkowemu przechylaniu i/lub spadaniu adunku. Stosuje ł

si to równie podczas uywania urzdze napinajcych, które pozwalaj na kontrolowane usunicie.ężżąńąąę

Przed rozadunkiem, pasy mocujce jednostki adunkowej powinno by zwolnione tak, aby moga by ona uniesiona z łąłćłć

platformy adunkowej.ł

Podczas zaadowywania i rozadowywania naley zwróci uwag na blisko jakichkolwiek niskich napowietrznych linii łłżćęść

energetycznych.

Materiały, z których pasy mocujce s wyprodukowane, maj ograniczon odporno na dziaanie substancji chemicznych. ąąąąśćł

Szukaćporady u producenta lub dostawcy, jeeli przewidziane jest oddziaywanie substancji chemicznych. Zaleca siżłę

zwrócenie uwagi na to, e efekty dziaania substancji chemicznych mog zwi wraz ze wzrostem temperatury. żłąęćksza się

Informacje dotyczce odpornoci wókien z tworzyw sztucznych na substancje chemiczne podano poniej.ąśłż

Poliamidy s praktycznie odporne na dziaanie zasad, jednake s atakowane przez kwasy nieorganiczne.ąłżą

Poliester jest odporny na kwasy nieorganiczne, ale jest atakowany przez zasady.

Polipropylen jest s tam gdzie jest wymagana łabo atakowany przez kwasy oraz zasady i jest odpowiedni do zastosowań

wysoka odporno na substancje chemiczne (inne ni pewne rozpuszczalniki organiczne).śćż

Nieszkodliwe roztwory kwasów lub zasad, mogą zostaco skoncentrowane w wyniku parowania, prowadzćwystarczająąc

do uszkodze. Natychmiast usun zanieczyszczone pasy z uycia, gruntownie wymoczy w zimnej wodzie i suszyńąćżććw

sposób naturalny.

Pasy mocuj cz EN 12195, s odpowiednie do uycia w nastcych zakresach ące, stosowane z niniejsząęśąciążęąpuj

temperatur:

od - 40

O

C do +80

O

C dla polipropylenu (PP);

od - 40

O

C do +100

O

C dla poliamidu (PA);

od - 40

O

C do +120

O

C dla poliestru (PES).

PASY CIGAJCELASHING BELTŚĄĄ

PLEN

Zakresy te mogą ró w żćni sięśrodowisku chemicznym. W takim przypadku powinno si szuka porady u producenta ęć

lub dostawcy. Zmieniające si temperatury otoczenia podczas transportu mog wp na siy wystce w pasie ęąłćywałęąpuj

mocujcym. Sprawdzi si napicia po wjechaniu na tereny o wysokiej temperaturze.ąćłęę

Pasy mocuj przyjące nie powinny byćęte lub powinny by zwrócone producentowi do naprawy, jećżeli wykazuj jakiekolwiek ą

ślady uszkodzenia.

Nastpujce kryteria s uwaane za lady uszkodzenia:ęąążś

- Tylko pasy mocujce z etykiet identyąąfi kująąćc powinny by naprawiane;

- Jeeli pas mocujcy znalaz si w jakimkolwiek przypadkowym kontakcie z produktami chemicznymi, powinien byżąłęć

wycofany z uycia; naley skonsultowa si z producentem lub dostawc;żżćęą

- W przypadku pasów mocujcych (nie przyjtych): rozdarcia, przecicia, nacicia i zamania wókien noąęęęłłśnych

i utrzymujcych szwów; deformacje wynikajce z ogrzania;ąą

- W przypadku elementów zaczepowych i urz napinajcych: znieksztacenia, pcia, wyralady zuąńdzeąłęękniźśne życia, ślady

korozji.

Zaleca sici tak aby nie uszkodzięzachowanie ostrożśnoćpasa mocujcego ostrymi krawadunku, do którego ąęłdziami

zostao uyte.łż

Zaleca si wzrokowe sprawdzenie przed uyciem i po kadym uyciu.ężżż

Naley uytkowa tylko czytelnie oznakowane i etykietowane pasy mocujce.żżćą

Pasy mocuj przeciane: powinna bycznie równa ące nie powinny byćążćstosowana tylko maksymalna sia przykadana rłłę

500 N (50 daN na etykiecie; 1 daN 1 kg). Mechaniczne ≈

śźęćrodki pomocnicze, takie jak: dwignie, prty itp., nie powinny by

uywane jako rozwieracze, chyba e s czci urzdzenia napinajcego.żżąęśąąą

Pasy mocujce nie powinny by nigdy uyte, jeli s zwizane.ąćżśąą

Powinno się zapobiega uszkadzaniu etykiet, trzymajc je z dala od ostrych krawadunku i, jeli to moliwe od samego ćąęłdzi śż

ładunku.

Pas należy chroni przed tarciem, cieraniem i uszkodzeniem adunkami z ostrymi krawdziami, stosujc ochrony podatne ćśłęą

i/lub ktowe.ą

Obsuga napinacza pasał

Wsunąć luźny koniec pasa do szczeliny osi napinacza tak, aby koniec pasa wystawał co najmniej kilka centymetrów poza

oca śnapinacza, wybraćluźny pas, sprawdzając, aby częśćopasująładunek nie była poskręcana. Kilkukrotnie poruszać

w jedn i drug stronąąęręśąąąććąąęśćkojeci napinacza tak, aby nacign pas. Zablokowa napinacz docigajc rkoje do

mocowania krótszej części pasa. Odci blokad, a nastpnie docisn i upewni siąąćgnęęąćęśćrkojećę, żłe zostaa zablokowana

za pomoc blokady. Brak moliwoci ruchu rkojeci napinacza.ążśęś

W celu odblokowania napinacza naley odci i przytrzyma blokadci, a nastpnie unie i zluzoważąąćgnćęęś rkojeęśćęść rkojeć

pas. Wysun ze szczeliny osi napinacza pas.ąć

1. rkoje cigaczaęśćśą

2. oś

cigaczaśą

3. blokada cigaczaśą

4. pas

ZABLOKOWANY CIGACZŚĄ

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł

1

2

4

3 4

Product specificaties