VOREL 81640 Handleiding
Pagina's 2 Luchtdruk pistool
Bekijk de handleiding van VOREL 81640 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
Przed przystdzenia prze-ąpieniem do eksploatacji niniejszego urzą
czytaj ca instrukcj i zachowaj j. łąęą
ZASTOSOWANIE
Pistolet do przedmuchiwania słżuy do oczyszczania strumieniem sprężo-
nego powietrza zabrudzonych powierzchni. Dziki dwóm dyszom o roężnej
dugoci moliwa jest praca pistoletem w miejsca trudnodostpnych. łśżę
DANE TECHNICZNE
Nr kata-
logowy
Maksymalne cinie-ś
nie powietrza
Poziom haasu Lł
pA
/
L
wA
(EN 14462)
DrganiaMasa
[MPa][dB(A)][m/s
2
][kg]
816400,892 / 103< 2,50,17
816440,887 / 98< 2,50,15
ZALECENIA BEZPIECZESTWAŃ
Nigdy nie kierowa wylotu narzdzia w kierunku ludzi - materiay powćęłłoko-
we lub spr by powodem uszkodzea i innych ężone powietrze mogąćńciał
urazów. Wstrzyknirodka smarnego moe powodowa martwice lub ęście żć
nawet utrat koczyny. W przypadku wstrzyknicia naley si niezwęńężęłocz-
nie zg po pomoc lekarsk. Przed rozpoczciem instalacji, pracy, łćosiąę
naprawy, konserwacji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy
w pobliu narzdzia pneumatycznego z powodu wielu zagro, należężńeży
przeczyta i zrozumie instrukcje bezpieczestwa. ććń
Nie wykonanie powyszych czynnożści może skutkowanymi ob-ćpoważ
rażeniami ciała. Instalacja, regulacja i montaż narzędzi pneumatycznych
może być wykonywany tylko przez wykwalifikowany i wyszkolony per-
sonel. Nie modyfikować narzdzia pneumatycznego. Modyęfikacje mogą
zmniejszykszyć efektywnośćoraz poziom bezpieczeństwa oraz zwięć ry-
zyko operatora narzdzia. Nie wyrzucaęćinstrukcji bezpieczeństwa, należy
je przekaza operatorowi narzdzia. Nie udzia pneumatycz-ćężćywa narzę
nego, jeeli jest uszkodzone. ż
Wymagane jest aby operatorzy oraz personel serwisowy przeszli odpo-
wiednie szkolenie z zakresu posugiwania si oraz napraw urzdzenia. łęą
Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek innych gazów zamiast
spronego powietrza.ęż
Zastosowanie innych gazów mo do powstania poważe prowadzićżnych
obrae, spowodowa poar lub grozi wybuchem.żńćżć
Przy podczaniu narzłąędzia do instalacji spronego powietrza naleężży
braćpod uwagę przestrzeń potrzebną na wąż, aby uniknąć uszkodzenia
wa lub zczek.ężłą
Na stanowisku pracy powinna by zapewniona skuteczna wentylacja. ć
Brak skutecznej wentylacji moe powodowaenie zdrowia, spowo-żćzagroż
dowa poar lub grozi wybuchem.ćżć
Narzdzie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze wybuchowej. ę
Narzywaróde ędzie należy użćz daleka od źłciepła i ognia, ponieważ
może to spowodować jego uszkodzenie lub pogorszenie funkcjonowania.
Przestrzegaćogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywaniu prac z
materiałami natryskowymi stosować odpowiednio dobrane środki ochrony
osobistej takie jak gogle, maski i rkawice.ę
Podczas pracy lub zabiegów konserwacyjnych istnieje ryzyko wchłęonicia
drobin rodka natryskowego lub konserwujcego spowodowane:śą
- niewystarczajc naturaln lub wymuszon wentylacj,ąąąąą
- niewaciwym cinieniem atomizujcym,łśśą
- niedostateczn optymalizacj parametrów rozpylania w celu zmniejsze-ąą
nia zanieczyszczenia,
- niew odleg pomidzy dysz narzdzia i miejscem aplikacji łśąaciwłśąocięąę
śłśćżćżśrodka natryskowego, odlego naley dobiera w zalenoci od rodzaju
zastosowanego rodka,ś
- wchciem oparów rozpuszczalnika lub innych niebezpiecznych sub-łęoni
stancji
- niewciwym ułśażyciem np. uyciem niewciwego rodka natryskowego. żłśaś
Nigdy nie zostawiaadu pneumatycznego bez nadzo-ć zmontowanego ukł
ru osoby uprawnionej do obsugi. Nie dopuszcza dzieci w poblie zmon-łćż
towanego ukadu pneumatycznego.ł
Zasilanie sprnieniem, moężonym powietrzem, pod wysokim ciśże spowo-
dowaćodrzut narzędzia w kierunku przeciwnym do kierunku wyrzucania
materiano łu natryskowego. Należy zachowaćszczególnąostrożść, gdyż
siły odrzutu mogą, w pewnych warunkach, spowodować wielokrotne zra-
nienia.
Zaleca si wypróbowa narzdzie przed rozpoczciem pracy. Zaleca ęćęę
się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpowiednio przeszkolone.
Zwikszy to znaczco bezpieczestwo pracy.ęąń
Przestrzega ćzaleceńproducenta materiałów natryskowych i stosować
je zgodnie z podanymi zasadami ochrony osobistej, przeciwpoarowej i ż
ochrony ów środowiska. Nieprzestrzeganie zaleceńproducenta materiał
natryskowych, moe prowadzi do powanych obrae.żćżżń
W celu stwierdzenia kompatybilnoci ze stosowanymi materiaami na-śł
tryskowymi, wykaz materiaów uytych do konstrukcji narzłżędzia, będzie
dostpny na danie.ężą
Podczas pracy ze spronym powietrzem w caężłym ukadzie gromadzi siłę
energia. Naley zachowa ostro, podczas pracy oraz przerw w pra-żćżśćno
cy, aby unikn zagroenia jakie moe spowodowa zgromadzona ener-ąćżżć
PISTOLET DO PRZEDMUCHIWANIA
BLOW GUN
PISTOLE NA PROFUKOVÁNÍ
PISTOL PENTRU SUFLARE
Before operation of the device may commence, please read the
whole manual and keep it.
PURPOSE
The purpose of the blow gun is to clean dirty surfaces with a compressed
air jet. The blow gun is equipped with nozzles of different length, which
permits to operate the tool even in hardly accessible places.
TECHNICAL DATA
Catalogue
number
Maximum air
pressure
Noise level L
pA
/
L
wA
(EN 14462)
VibrationsWeight
[MPa][dB(A)][m/s
2
][kg]
816400,892 / 103< 2,50,17
816440,887 / 98< 2,50,15
SAFETY RECOMMENDATIONS
Do not ever direct the outlet of the tool towards people – the coating
materials or compressed air may cause injuries. Injection of the lubricant
may cause necrosis or even lead to amputation of a limb. In case of
injection of a lubricant, consult a doctor immediately.
Before you proceed to installation, operation, repairs, maintenance actions
or replacement of accessories, as well as in case of work in the vicinity
of a pneumatic tool, it is required to get acquainted with the operating
manual, due to numerous hazards involved. Otherwise there is a risk of
serious injuries. Installation, adjustments and assembly of pneumatic tools
may be carried out exclusively by qualified and trained personnel. Do not
modify the pneumatic tool. Modifications may impair the effi ciency and
compromise the safety level, as well as increase the possible risks to the
operator of the tool. Do not dispose of the operating manual, but hand it
to the operator of the tool. Do not use the pneumatic tool, if it is damaged.
Operators and service personnel must be given proper training regarding
operation and maintenance of the device.
It is prohibited to apply any other gas than compressed air.
Using other gases may be a cause of serious injuries, fi res or explosions.
While connecting the tool to a compressed air system, it is required
INSTRUKCJA ORYGINALNA
1
2
3
81640
81644
PL
EN
CZ
RO
1. dysza wylotowa
2. przycze powietrzałą
3. jzyk spustowyę
PL
1. outlet nozzle
2. air supply connection
3. trigger
EN
1. duza de evacuare
2. racord aer
3. limba de scurgere
RO
PL
gia spronego powietrza.ęż
Ze względu na mo gromadzenia siadunków elektrostatycznych żśćliwoęł
naledzia, ży wykonaćpomiary czy nie będzie konieczne uziemienie narzę
stosowania rozpraszaja i / lub instalacji ąłcego adunki elektryczne podłżo
sprężonego powietrza. Wymagane jest aby pomiarów oraz montażu takiej
instalacji wykona personel z odpowiednimi kwaliłfikacjami.
Nigdy nie kierowa strumienia materiau natryskowego na ćłźłródo
ciepa bd ognia, moe to spowodowa poar.łąźżćż
INSTRUKCJA UYTKOWANIAŻ
Rozpoczcie pracyę
Uywajciżąc klucza płaskiego, mocno i pewnie dokręćdyszęo odpowied-
niej dugoci do pistoletu. łś
Sprawdziczeo-ćszczelnośći pewnośćpołąńukładu zasilającego spręż
nego powietrza.
Przedmuchaćwążąłązasilajcy powietrzem, przed podczeniem go do in-
stalacji.
Przed użyciem pistoletu upewnić sie zosta w odpowiedni sposób pod-ęż, ł
dany czyszczeniu i konserwacji.
Praca pistoletem
Wyregulowaćciśnienie w układzie pneumatycznym w taki sposób, aby nie
przekroczy ćmaksymalnego ciśnienia pracy pistoletu oraz nie uszkodzić
czyszczonej powierzchni.
Skierowazyk ć wylot dyszy w stronę czyszczonej powierzchni i nacisnąć ję
spustowy. Podczas pracy pistoletem mog wytworzy si due iloci pyąćężśłu,
dlatego należy bezwzgldnie stosowarodki ochrony osobistej, takie jak ęćś
gogle ochronne i maski.
Czyszczenie i konserwacja
Po skoy odńczonej pracy należłąćczy pistolet od układu sprężonego
powietrza i oczy obudow pistoletu za pomoc szmatki wykonanej śćcięą
z mikkiego materiau. Dyszęłę
pistoletu przedmucha przez kilka sekund ć
czystym powietrzem.
Po oczyszczeniu pistoletu naleci ruchome uszczelnieży na częśń nałżćoy
niewielk ilo rodka smarujcego.ąśćśą
Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do
pojemników na odpady domowe, ponieważ zawieraj substancje niebez-ą
pieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w śą
oszczrodowi-ędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie ś
ska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu skła-
dowania zu usuwanych odpadów żytych urz iloąńdze. Aby ograniczyćść
konieczne jest ich ponowne uycie, recykling lub odzysk w innej formie.ż
EN
to consider the space which is required for the hose, in order to avoid
damage to the hose or to the connectors.
The working area must be equipped with an effi cient ventilation system.
Absence of effi cient ventilation system may imply a risk to health or cause
fi res or explosions.
The tool has not been designed to be operated in explosive atmospheres.
The tool must be operated far from sources of heat and fire, since these
might damage the device or reduce its effi ciency.
Observe general safety regulations during work with sprayed materials,
and wear appropriate individual protection means, such as goggles,
masks and gloves.
During work and maintenance tasks there is a risk of ingestion of particles
of sprayed materials or substances used for maintenance due to the
following causes:
- insufficient natural or forced ventilation,
- incorrect atomizing pressure,
- insuffi cient optimisation of parameters of atomization in order to reduce
contamination,
- incorrect distance between the nozzle of the tool and the area of
application of the sprayed material; the distance must be adequately
adjusted in accordance with the kind of sprayed substance,
- ingestion of solvent vapours or other harmful substances
- incorrect application, for example use of incorrect sprayed substances.
Do not ever leave an assembled pneumatic system unattended by a
person authorised to operate it. Do not allow children near an assembled
pneumatic system.
Compressed air under high pressure may cause the tool to recoil in an
opposite direction to the direction of ejection of the sprayed material. Take
special precautions, since the recoil may – under certain circumstances –
cause multiple injuries.
It is recommended to test the tool, before proceeding to operate it. It is
recommended to properly train persons meant to operate the tool. This
will signifi cantly improve the level of safety.
Observe recommendations specified by the manufacturer of the sprayed
materials and use them in accordance with the specified personal
protection, fi re protection and environmental protection regulations. In
case the recommendations of the manufacturer of the sprayed materials
are not observed, there is a risk of serious injuries.
In order to ascertain the compatibility with the applied sprayed materials,
a list of materials applied in the design of the tool shall be available, if
requested.
During work with compressed air energy accumulates in the whole
system. Be careful during work and breaks, so as to avoid dangers caused
by the energy accumulated from compressed air.
Since there is a possibility of accumulation of electrostatic charges, it is
necessary to realise measurements in order to determine whether it is
required to ground the tool or to use surfaces and / or compressed air
systems dissipating electric charges. Measurements and assembly of
such systems must be carried out by properly qualified personnel.
Do not ever direct a stream of lubricant towards a source of heat or
fi re, since this might lead to a fire.
OPERATION
Commencement of work
Use an open-ended spanner to tighten the correct nozzle in a safe and
secure manner.
Check the tightness of the compressed air supply system connections.
Blow the air supply hose before it is connected to the installation.
Before the blow gun is operated, make sure it has been cleaned and
maintained properly.
Work with the blow gun
Adjust the pressure in the pneumatic system not exceeding the maximum
operating pressure for the blow gun so as not to damage the surface to
be cleaned.
Direct the nozzle mouth towards the surface to be cleaned and press the
trigger. During work with the blow gun large quantities of dust may be
generated, so it is necessary to use personal protection means, such as
goggles and masks.
Cleaning and maintenance
Once the work has concluded, disconnect the blow gun from the
compressed air system and clean the enclosure with a soft cloth. Blow the
nozzle for a couple of seconds with clean air.
Once the blow gun has been cleaned, the movable elements of the
sealing must be coated with a small quantity of a lubricant.
1. tryska
2. pípojka vzduchuř
3. spoušť
CZ
Înaintea începerii exploatrii prezentului dispozitiv va rugam citiăţi cu
atenie instruciunile i pstrai-le.ţţşăţ
UTILIZARE
Pistolul pentru suflare se utilizeaz pentru curarea cu aer comprimat ăăţ
a suprafeelor murdare. Datorita celor doua duze cu lungimi diferite este ţ
posibila funcionarea pistolului în locurile greu accesibile. ţ
DATE TEHNICE
Nr. din
catalog
Presiunea
maxima a
aerului
Nivel de ruido L
pA
/
L
wA
(EN 14462)
Nivel de
vibraciones
Greutatea
[MPa][dB(A)][m/s
2
][kg]
816400,892 / 103< 2,50,17
816440,887 / 98< 2,50,15
INSTRUCTIUNI DE SIGURAN ȚĂ
Nu îndreptai niciodat gura uneltei spre oameni - materialele de acoperi-ță
re sau de aer comprimat ddeoareace poate cauza leziuni corporale cật i ș
alt tip de leziuni. Injectarea de lubrifi ant poate provoca necroză sau chiar
pierderea membrelor. În caz de injectare trebuie săfi e raportate imediat
la asisten medical.țăă
Înainte de a începe instalarea, exploatarea, repararea, întrețșinerea i
schimbarea accesoriilor sau atunci când se lucrează la utilaj pneumatic,
din cauza numeroaselor riscuri, trebuie si si instrucă citiţi șă înțegeţțiunile
de siguran. Ne conforamarea cu recomandrile de mai sus, putea duce țăă
la rniri grave. Instalare, reglarea ăși instalarea de scule pneumatice, pot fi
efectuate numai de ctre personal caliăfi cat și instruit.
Nu modifi cați unealta pneumatic. Modiăfi cările pot reduce nivelul de efi -
cien t țăși de siguranțăși crește riscul operatorului cậşi a utilajului. Nu
arunca ți instrucțiunile de siguranță, trebuie săfi e predate operatorului
utilajului. Nu folosii utilaj pneumatic, dac acesta este detefectat. ță
Este necesar ca operatorii i personalul de service sșăfi e instruii în mod ţ
special, în domeniul de manipulare i reparaii de utilaje.șț
Este interzisa folosirea oricarui alt gaz în loc de aer comprimat.
Utilizarea de alte gaze pot duce la văăătmri grave, sau se riscăă s cauze-
ze o explozie sau incendiu.
La conectarea utilajului la sistemul de aer comprimat, trebuie s luai în ăţ
considerare spațiul necesar pentru furtun, pentru a preveni deteriorarea
furtunului sau a accesoriilor.
La locul de munc trebuie s ăăfi e asigurat ventilaie eățficientă.
Lipsa de ventilaie ețfi cientă, poate pune în pericol sănătatea operatorului,
incendiu sau poate provoca o explozie. Utilizarea de alte gaze pot duce
la văătmăări corporale grave, provoca un incendiu sau s amenințe de ex-
plozie.
Utilajul nu este destinat de a fi utilizat în atmosfer ăpotenial exploziv.ță
Utilajul trebuie folosit departe de surse de ci foc, deoarece acest ăăldur ș
lucru poate cauza defectarea lui sau înrutirea funcionrii.ăăţță
Respectați normele generale de siguranță, atunci când se lucrează cu
materiale pulverizate, utilizai echipament individual de protecie cores-ţț
punztor, selectat, cum ar ăfi ochelari de protecie, mti i mnui. țășșăș
În timpul lucrului sau activiti de între riscul de absorbie a ăţținere, existăț
particulelor mijlocului pulverizat sau celui conservant cauzate de:
- Ventilaie natural sau forat insuțățăfi cientă,
- Pulverizare sub presiune necorespunztoare, ă
- Optimizarea insuficientă a parametrilor de pulverizare cu scopul de a
reduce poluarea,
- Distana necorespunztoare între duz utilajului i locul aplicrii mij-țăășă
locului de pulverizare, distana trebuie sțăfi e aleasă în funcție de tipul
mijlocului utilizat.
- Absorbțțția vaporilor de solveni sau a altor substane periculoase
- Utilizarea necorespunztoare, de exemplu, folosind mijloace improprii ă
de spray..
Nu li niciodat sistemul pneumatic, asamblat, f supravegherea ăsațăăăr
unei persoane autorizate pentru deservire. Nu permitei copiilor s se ță
apropie de sistemul pneumatic asamblat.
Aerul comprimat la presiune ridicat, poate cauza reculul utilajului în di-ă
rec ția opusă direcției de ejecție a materialului pulverizt. Se recomandă
prudență, deoarece forțele de recul pot, în anumite condiții, duce la leziuni
multiple.
Este recomandat si instrumentul înainte de a începe lucrul. Este ăîncercaț
recomandat ca persoanele care lucreaz cu utilajul săăfie instruit în mod
corespunztor. Acest fapt măăşrete semnifi cativ securitatea lucrului.
Respectaţi recomandările enunțate de producător, referitor utilizarea ma-
terialelor de pulverizare ie personalşi de protecțăcậşt i de protecțiea
mediului.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Nerespectarea recomandărilor producătorului, referiotor la utilizarea ma-
terialelor de pulverizare poate duce la rniri grave. ă
Pentru a determina compatibilitatea materialelor de pulverizare folosite,
lista acestor materiale, utilizate în construcie, va țfidisponibilă la cerere.
În timpul funcționării, în aerul comprimat în întregul system, se acumu-
leazăenergie. Aveți grij atunci când se lucreazi facei pauze, pentru ăășţ
a evita pericolul care ar putea rezulta din energia stocat de aerul com-ă
primat.
Având în vedere acumularea de sarcini electrostatice, trebuie eff ectuate
măsuri dacă nu este nevoie de a lega utilajul la sol, aplicarea instrument
de disipative electrice i / sau de alimentare cu aer comprimat.. Este nece-ș
sar storile i montarea asemenea instalaii sa ăăă msurșţfie efectuat de ă
personal califi cat corspunzător.
Nu îndreptai niciodat materialul de pulverizare la sursa de caldura ță
sau foc, ar putea provoca un incendiu.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Începerea muncii
Utilizaţi o cheie plata pentru a înşuruba puternic şi sigur duza cu o lungime
corespunztoare fata de pistol . ă
Verifi caţi etani sigurana racordurilor sistemului de alimentare şşeitatea ţ
cu aer comprimat.
Sufl
aţăi prin furtunul de alimentare cu aer înaintea conectrii acestuia la
instalaie.ţ
Înaintea utilizării pistolului verifi caţi daca acesta a fost curi conservat ăţşat
în mod corespunztor.ă
Utilizarea pistolului
Reglaii ţi presiunea din sistemul pneumatic în aşa fel încât sa nu depăşţ
presiunea maxima de funci s nu deteriorai suprafaţionare a pistolului şăţţa
curata. ăţ
Îndreptai ţfluxul duzei ctre suprafaa care urmeaz a ăţăficurăţata şăţi apsai
limba de evacuare. În timpul funcţionarii pistolului se pot forma cantităţi
mari de praf de aceea se recomanda utilizarea unor echipamente de
protecie cum sunt msile de protecie. ţăţţ
Curirea i conservarea ăţş
Dupăterminarea lucrărilor trebuie sa deconectaţi pistolul de la sistemul
de aer comprimat area carcasei şi daca este cazul se recomanda curăţ
acestuia cu ajutorul unei lavete din material moale. Suflaţi prin duza pisto-
lului aer curat. După curarea pistolului se recomanda lubriăţfi erea parţilor
mobile de garnituri cu o cantitate mica de substana de lubriţfi ere.
RO
CZ
TOYA S.A.
ul. Sotysowicka 13 - 15ł
51 - 168 Wrocawł
tel.: 071 32 46 200
fax: 071 32 46 373
e-mail: [email protected]
ODDZIA WARSZAWSKIŁ
Teren ProLogis Park Nadarzyn
al. Kasztanowa 160
05 - 831 Mochów k. Nadarzynał
tel.: 022 73 82 800
fax: 022 73 82 828
DEKLARACJA ZGODNOCIŚ
Deklarujemy z pen odpowiedzialnoci, e niej wymienione wyroby:łąśążż
We declare and guarantee with full responsibility that the following products:
Declarm i garantm pe proprie rspundere c produsele urmtoare:ășăăăă
Pneumatyczny pistolet do przedmuchiwania; 0,8 MPa; nr kat. 81640
Pneumatyczny pistolet do przedmuchiwania; 0,8 MPa; nr kat. 81644
Blow gun 0,8 MPa; item no. 81640
Blow gun 0,8 MPa; item no. 81644
Pistol lung pt. suflat; 0,8 MPa; cod articol. 81640
Pistol lung pt. suflat; 0,8 MPa; cod articol. 81644
EN 1953:2013
(nazonej)
0825/81640/EC/2025
(miejsce i data wystawienia)
Wrocaw, 2025.08.22ł
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAIE DE CONFORMITATEȚ
TOYA ROMANIA SA
Soseaua Odai 109-123
Sector 1, Bucuresti
www.yato.ro
tel: 031 710 8692
fax 0317104008
do których odnosi si niniejsza deklaracja, s zgodne z poniszymi normami:ęąż
meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:
satisfac cerinele Standardelor europene / Specițfi cațăiilor tehnice urmtoare:
i speniaj wymagania dyrektyw:łą
and fulfi ll requirements of the following European Directives:
șțăi satisfac cerinele Directivelor europene urmtoare:
2006/42/WE Maszyny i urzdzenia bezpieczestwaąń
2006/42/EC Machinery and safety elements
2006/42/EC Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran (H.G. nr. 1029/2008)șță
Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeńwymienionych w deklaracji
Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration
Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specifi cate în această
declaraieț
Nazwisko i adres osoby upowanionej do przygotowania dokumentacji technicznej:ż
The person authorized to compile the technical file:
Persoana autorizat s întocmeasc dosarul tehnic:ăăă
Agnieszka Rdziakę
TOYA S.A., ul. Sotysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocaw, Polska / Poland / Poloniałł
Detříve než začnete toto zařízení používat, přčěte si celý návod a
uschovejte ho k pípadnému pozdjšímu použití. řě
POUŽITÍ
Pistole k ofukování je urená k ní znených ploch proudem stla-ččěištčěišt
čěůeného vzduchu. Díky dvma tryskám rzné délky lze s pistolí pracovat i
na he dostupných místech. ůř
TECHNICKÉ ÚDAJE
Katalogo-
vé .č
Maximální tlak
vzduchu
Úroveň hluku L
pA
/ L
wA
(EN 14462)
Úrove ň
vibrací
Váha
[MPa][dB(A)][m/s
2
][kg]
816400,892 / 103< 2,50,17
816440,887 / 98< 2,50,15
BEZPEEDPISYČNOSTNÍ PŘ
Nikdy nemite vývodem z náadí smrem na lidi – nátrové hmoty nebo řřěě
stlačený vzduch mohou poškodit zdraví nebo způsobit jiné úrazy. Vstřík-
nutí nátrové hmoty do tla msobit nekrózu nebo dokonce ztrátu ěěůže způ
končetiny. V p vstíknutí nátrové hmoty do tla je nevyhnutné ne-řěípadřěě
prodlen vyhledat lékaskou pomoc. ěř
Pada ři práci s pneumatickým nářadím nebo v jeho blízkosti hrozí celá ř
rizik. Před zahájením instalace, práce, oprav, údržby a před výmnou pěří-
slušenství je proto teba prostudovat bezpeřčnostní předpisy a pochopit je.
Nedodržení výše uvedených pokynže vést ke vzniku vážných úrazůů mů.
Instalaci, seřizování a montáž pneumatického náadí smí provádt pouze řě
kvalifi kovaní a vyškolení pracovníci. Jakékoli zásahy do konstrukce pneu-
matického nářadí jsou zakázány. Takovéto zásahy mohou snížit účinnost
nánostní řadí a jeho bezpečnost a zvýšit riziko pro obsluhu nářadí. Bezpeč
padí. ředpisy se nesmí vyhazovat, je nutné je dát k dispozici obsluze nář
Poškozené pneumatické náadí se nesmí používat. ř
Je nutné, aby obsluha a pracovníci servisu absolvovali předepsané škole-
ní zamené na obsluhu a opravy zaízení. ěřř
Použití jakýchkoli jiných plyn místo stlaeného vzduchu je zakázáno.ůč
Použití jiných plynů by mohlo vést k vážným úrazm, zpsobit požár nebo ůů
výbuch.
Při připojování nářadí k rozvodu stlačeného vzduchu je třeba dbát na to,
aby se hadice nacházela ve svém vyhrazeném prostoru, kde nemže dojít ů
k poškození hadice nebo spojek.
Na pracovišti musí být zajištné nebo chy-ěno úinné vtrání. Nedostatečěč
bjící vtrání mže ohrožovat zdraví, zpsobit požár nebo výbuch.ěěůů
Náadí není ureno k práci v prostedí s nebezpeím výbuchu. řčřč
Nářadí je dovoleno používat pouze v bezpečné vzdálenosti od zdrojů tep-
la a ohn; mohlo by totiž dojít k jeho poškození nebo zhoršení funkěčnosti.
Při práci s materiály nanášenými stříkáním je třeba dodržovat všeobecné
bezpečnostní předpisy a používat vhodně zvolené osobní ochranné pra-
covní pomcky, jako brýle, masky a rukavice.ů
Př
i práci nebo údržbě hrozí riziko vdechnutí ek materiálu nanáše-ččáste
ného stíkáním nebo konzervaního prostedku, což mřčřůže být způsobeno:
- nedostateným pirozeným nebo umlým vtráním,čřěě
- nesprávným rozprašovacím tlakem,
- nevhodnou optimalizací parametr rozprašování, jež mla za cíl snížit ůě
zneištní,čě
- nesprávnou vzdáleností mezi tryskou náadí a místem aplikace materi-ř
álu nanášeného stříkáním; vzdálenost je nutno zvolit podle druhu použí-
vaného materiálu,
- vdechnutím výpar rozpouštdla nebo jiných nebezpených látek,ůěč
- nesprávným použitím resp. použitím nesprávného materiálu nanášené-
ho stíkáním. ř
Smontovaný pneumatický systém se nikdy nesmí ponechat bez dozoru
osoby oprávnné zaěřízení obsluhovat. Nesmí se dopustit, aby se v blíz-
kosti smontovaného pneumatického zaízení zdržovaly dti.řě
Napájení stlačeným vzduchem pod vysokým tlakem msobit způže způět-
ný ráz náadí smrem opaným ke smru výtoku stíkaného materiálu. řěčěř
Proto je teba zachovávat maximální opatrnost, jelikož síly zptného rázu řě
mohou za uritých podmínek zpsobit mnohoetná zranní.čůčě
Doporučuje se nářadí před zahájením práce vyzkoušet. Je nutné, aby
osoby pracující s tímto náadím absolvovaly pedepsané peškolení. Vý-řřř
znamn se tak zvýší bezpenost práce.ěč
Dodržujte pokyny výrobce materiálíkáním a používejte ůnanášených stř
je v souladu s pedepsanými zásadami individuální ochrany, protipožár-ř
ní ochrany a ochrany životního prostedí. Nedodržování pokynřůvýrobce
materiál nanášených stíkáním mže zpsobit vážné poškození zdraví.ůřůů
K ovení snášenlivosti materiáladí s materiály na-ěřů použitých k výrobě nář
nášenými stříkáním slouží seznam, který je možné na požádání zpřístupnit.
Během práce se stlačeným vzduchem se v celém systému akumuluje
energie. Proto je teba bestávek zachovávat opatrnost, řěhem práce a př
aby se vyloučilo riziko ohrožení ze strany akumulované energie stlače-
ného vzduchu.
Vzhledem k možnosti hromadní elektrostatického náboje je nutné pro-ě
vést meba zaěření, zda nebude třřízení uzemnit nebo použít podložku
a/nebo takový rozvod stlaeného vzduchu, který odvádí elektrostatický č
náboj. Je nevyhnutné, aby takováto měření a montáž takového zařízení
provedl personál s píslušnou kvaliřfi kací.
Nikdy nemite proud materiálu nanášeného stíkáním na zdroj tepla řř
nebo ohn, mohlo by to zpsobit požár.ěů
NÁVOD K POUŽITÍ
Zahájení práce
Pomocí plochého klíe ádn pišroubujte trysku vhodné délky k pistoli. čřěř
Zkontrolujte tsnost a dotažení spoj systému napájení stlaeným vzdu-ěůč
chem.
Přívodní hadici ped pipojením k tlakovému rozvodu profouknte vzduchem.řřě
Pádništřed použitím pistole zkontrolujte, zda je řě vyčěná a zda na ní byla
provedena údržba.
Práce s pistolí
Tlak v pneumatickém systému nastavte tak, aby byl dodržen maximální
provozní tlak pistole a aby nedošlo k poškození ištné plochy. čě
Výstup z trysky namite na nou plochu a stisknte spouš. Břčěištěťěhem
práce s pistolí se mže uvolnit znané množství prachu. Proto je bez-ůč
podmínenčěnutné používat individuální ochranné prostředky jako brýle
a masky.
Čěištní a údržba
Po ukonení práce odpojte pistoli od rozvodu stlaeného vzduchu a očččis-
těte těleso pistole hadříkem vyrobeným z měkkého materiálu. Trysku pis-
tole profouknte nkolik sekund istým vzduchem. ěěč
Po očišt
ěřní pistole je teba nanést na pohyblivé prvky ucpávky malé
množství mazadla.
ČĚISTNÍ A ÚDRŽBA
Ucpání vývodu materiálu nanášeného stíkánímř
V p, kdy materiál nanášený stíkáním pestane úpln vytékat z vý-řěípadřřě
vodu pistole, obvykle to znamená, že je ucpaná tryska. V takovém přípa-
děje třeba uvolnit spoušť a odpojit nářadí od rozvodu stlačeného vzdu-
chu. Materiál nanášený stříkáním se musí z nádobky odstranit. Potom se
musí z pistole odšroubovat kroužek upevující trysku a po nalezení místa, ň
kde došlo k ucpání, je teba toto místo zprchodnit. K provedení tohoto řů
zákroku se nesmí používat ostré kovové nástroje, které by mohly poškodit
trysku, pistoli nebo jiné souástky. č
Náhradní díly
Informace o náhradních dílech k pneumatickému náadí lze získat u vý-ř
robce nebo jeho obchodního zástupce.
Po ukonení práce ote povrch náadí, chladící otvory, pe, ru-ččěistřřčepína
kojeti a kryty, nap. proudem stlaeného vzduchu (s tlakem maximáln 0,3 řčě
MPa). K ní lze rovnž použít šttec nebo suchý hadík. Nepoužívejte čěištěěř
chemické přípravky a tekuté čistící prostedky. Nástroje a pípravky na řř
jejich upínání oistte suchým čě
čistým hadrem.
Opotřebované nářadí je zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vy-
hazovat ho do nádob na komunální odpad, jelikož obsahuje látky nebez-
pei čné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc př
hospodaření s přírodními zdroji a při ochraně životního prostředí tím, že
opotí-řebované zařízení odevzdáte do sběrného střediska použitých zař
zení. Aby se množství vyhazovaného odpadu omezilo, je nevyhnutné ho
optovn využívat, recyklovat nebo jinými formami zhodnocovat.ěě
z
wisk
o i
podp
is o
soby
upo
wanż
i
V-CE PREZES ZARZDUĄ
JAN SZMIDT
Product specificaties
| Merk: | VOREL |
| Categorie: | Luchtdruk pistool |
| Model: | 81640 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met VOREL 81640 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden