VOREL 74471 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van VOREL 74471 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 11 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over VOREL 74471 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PLUA

LTRUSGB

DLV

CZ

Teśćąinstrukcji wg normy EN 166:2001 / Rozporzdzenia (EU) nr 2016/425. Producent: Jinhua City

Yongsheng Tools Factory, Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang Province, Chiny. Importer:

TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocłław, Polska. Opis wyrobu: Osona twarzy jest łśrodkiem

ochrony oczu i twarzy II kategorii, przeznaczonym do indywidualnej ochrony oczu i twarzy przed zagroże-

niami mechanicznymi. Osona chroni przed uderzeniem czstek o duej prci. Osona nie chroni przed łążęśdkoł

kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i drobnymi czsteczkami pyu, gazem, ukiem powstajcym przy ąłłą

zwarciu elektrycznym oraz rozbryzgami stopionego metalu i przenikaniem gorących cia staych. Szybka łł

osłony twarzy jest wykonana z poliwęglanu, osłona czoła oraz taśma mocująca osłony jest wykonana z

tworzywa sztucznego. U osób uczulonych na ww. materiay moe wyst reakcja alergiczna. łżąćpiZalecenia

stosowania osony twarzy:ł Przed pierwszym uyciem usun foli ochronn znajduj si po obu stro-żąćęąąącę

nach szybki ochronnej. Przed rozpoczytkowania osęciem użł

ony naley dokonażćjej ogldzin pod kęątem

uszkodzeń. Osłona z zarysowaną lub uszkodzoną szybką ochronną nie może być użytkowana, szybka

powinna zosta wymieniona na now. Os za na g, w razie potrzeby wyregulowa ustawienie ćąłęonłżćoyłęowć

górnej tamy tak aby osa si na odpowiedniej wysokośłona znajdowałęści. Krcym sięącc pokrem znajdujęłtąę

z tyu tacej g, wyregulowa jej d, tak aby nie uciskaa podczas pracy, a jednoczełśmy opasująłęowćłśćugołśnie

osłona nie przemieszczała się podczas ruchów gł

owy. Pokrami bocznymi wyregulowa si potrzebnęłtćłęą

do opuszczania i podnoszenia osony czoa wraz z os. W pobliu pokr, po wewntrznej stronie łłłąonżęłteę

osliwiajłony czoła sąumieszczone elementy regulacyjne umożące ustawienie kąta osłony czoła przy mak-

symalnym opuszczeniu i podniesieniu. W celu regulacji naley prze wystpy elementów regulacyjnych żłżćoyę

przez oczka osony czoa. Naley zadba o to, eby oba elementy regulacyjne byy ustawione jednakowo. łłżćżł

Wzdułż górnej krawędzi osłona twarzy posiada otwory, za pomocą których jest mocowana do osony czołła.

Jeżeli zajdzie potrzeba wymiany osłony twarzy, naley obrócice si na osonie czożćzaczepy znajdująęłła, tak

aby moliwe bycie osony twarzy. Zdemontowa star os twarzy. Montaony twarzy żło zdjęłćąłęonżnowej osł

rozpoczadaj ąćod środkowego otworu, a następnie przekłąc boczne otwory przez zaczepy zamocować

oson, -łętwarzy do osłony czoła. Upewnićsięże wszystkie zaczepy zostały obrócone w sposób uniemoż

liwiający samoczynny demontaż osłony twarzy. Po skoczonej pracy os naley oczy za pomocńłęonżśćcią

mi ękkiej i wilgotnej szmatki. Większe zabrudzenia usuwać za pomocą wody z mydłem i osuszyć za pomocą

szmatki. Nie stosowarodków czyszczcych powodujy przechowywaćśąących zarysowania. Wyrób należć

w chodnym, suchym, przewiewnym i zamknitym pomieszczeniu. Chroni przed kurzem, pyem i innymi łęćł

zanieczyszczeniami (worki foliowe, torebki itp.) Chroni przed uszkodzeniami mechanicznymi.ć Transport:

W dostarczanych opakowaniach jednostkowych, w kartonach, w zamknirodkach transportu. ęśtych Środki

ochrony oczu chronice przed uderzeniem czej prci, noszone wraz ze standardowymi ąąstek o dużęśdko

okularami leczniczymi, mog przenosic zagroąćuderzenie, wywołąujżenie dla uytkownika. Uwaga! Jeżśli

wymagana jest ochrona przed uderzeniem czej prci w ekstremalnych temperaturach, ąstek o dużęśdko

wybrany środek ochrony oczu powinien być oznaczony literą T bezpośrednio po literze okrecej symbol śąlaj

uderzenia, tj. FT, BT lub AT. Jeli litera okreca symbol uderzenia nie znajduje si bezporednio przed śśąlajęś

literąT, wtedy środek ochrony oczu moe byywany jedynie do ochrony przed czstkami o duej prżćżuążędko-

ści w temperaturze pokojowej. Okres trwa

łśoci: do dwóch lat od daty zakupu. Jednostka notyfikowana:

ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanital 86100 CHATELLERAULT, Francja

Obja:śnienie oznaczeń GuardRite - oznaczenie producenta; VOREL – oznaczenie importera; M-5002A -

nr kat. producenta; 74471 - nr katalogowy importera; EN 166 - numer normy europejskiej dotyczącej ochro-

ny indywidualnej oczu; 1 - klasa optyczna, B - odporno mechaniczna, symbol ochrony przed uderzeniem ść

czdkoąstkami o dużej pręści o średniej energii. Produkt wytrzymuje uderzenie cząstkami o masie 0,86 g

i prci 120 m/s, CE - znak zgodnoci z dyrektywami nowego podejcia UE. ęśdkośśDeklaracja zgodności:

dostpna w karcie produktu na stronie internetowej: www.toya.plę

Inhalt der Anleitung nach der Norm EN 166:2001 / Verordnung (EU) Nr. 2016/425 Hersteller: Jinhua

City Yongsheng Tools Factory, Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang Province, China. Impor-

teur:TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polen Der Gesichts-łłProduktbeschreibung:

schutz ist ein Augen- und Gesichtsschutzmittel der Kategorie II, der für den persönlichen Schutz von

Augen- und Gesicht vor mechanischen Gefährdungen bestimmt ist. Der Gesichtsschutz schützt gegen

Anstoß von Teilchen mit hoher Geschwindigkeit. Der Gesichtsschutz schützt nicht vor Tropfen und Sprit-

zern von Flüssigkeiten, Grob- und Feinstaubpartikeln, Gas und Lichtbogen bei elektrischem Kurzschluss,

Metallspritzern und Durchdringen heißer Festkörper. Der Schnell-Gesichtsschutz wird aus Polycarbonat,

die Stirnabschirmung und das Befestigungsband des Gesichtsschutzes aus Kunststoffgefertigt. Bei Per-

sonen, die gegen o. g. Materialien allergisch sind, kann eine allergische Reaktion auftreten. Empfohlene

Verwendung des Gesichtsschutzes: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie auf beiden

Seiten des Schutzglases. Vor der Verwendung des Schutzglases sollte es auf Beschädigungen überprüft

werden. Der Gesichtsschutz mit zerkratzter oder beschädigter Schutzscheibe darf nicht verwendet und

muss durch einen neuen ersetzt werden. Legen Sie den Gesichtsschutz über den Kopf, stellen Sie das

obere Befestigungsband so ein, dass sich der Gesichtsschutz auf der richtigen Höhe befindet. Drehen

Sie den Knopf auf der Rückseite des Stirnbandes und stellen Sie dann die Länge des Stirnbandes so ein,

dass es bei der Arbeit nicht drückt und der Gesichtsschutz sich bei Kopfbewegungen nicht verschiebt.

Verwenden Sie die seitlichen Knöpfe, um die Kraft einzustellen, die zum Absenken und Anheben des Ge-

sichtsschutzes erforderlich ist. In der Nähe der Knöpfe auf der Innenseite der Stirnabschirmung befinden

sich Einstellvorrichtungen, die die Einstellung des Winkels der Stirnabschirmung bei maximalem Absenken

und Anheben ermöglichen. Um den Gesichtsschutz einzustellen, sollen die Vorsprünge der Einstellvor-

richtungen durch die Löcher der Stirnabschirmung geführt werden. Es ist wichtig, sicherzustellen, dass die

beiden Einstellelemente gleich eingestellt sind. Entlang der Oberkante weist der Gesichtsschutz Löcher

zur Befestigung an Stirnabschirmung auf. Wenn der Gesichtsschutz ausgetauscht werden muss, drehen

Sie die Haken an Stirnabschirmung, damit der Gesichtsschutz entfernt werden kann. Entfernen Sie den

alten Gesichtsschutz. Beginnen Sie mit der Montage des neuen Gesichtsschutzes am mittleren Loch und

dann befestigen Sie den Gesichtsschutz an der Stirnabschirmung, indem Sie die Haken durch die Seiten-

löcher durchführen. Stellen Sie sicher, dass alle Haken so gedreht sind, dass sich der Gesichtsschutz nicht

von selbst ablöst. Nach Abschluss der Arbeiten reinigen Sie den Gesichtsschutz mit einem weichen und

feuchten Tuch. Größere Verschmutzungen sollten mit Seifenwasser entfernt und mit einem Tuch getrocknet

werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Das Produkt sollte in einem kühlen, trocke-

nen, gut belüfteten und geschlossenen Raum gelagert werden. Vor Staub und Feinstaub sowie anderen

Verunreinigungen (Plastiktüten usw.) schützen. Vor mechanischen Beschädigungen schützen. Transport:

Transport - in gelieferten Einzelverpackungen, in Kartons, in geschlossenen Transportmitteln. Der Augen-

schutz gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit, der in Verbindung mit einer Korrekturbrille getragen wird,

kann den Aufprall übertragen und stellt ein Risiko für den Benutzer dar. Achtung! Falls ein Schutz gegen

Teilchen hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen erforderlich ist, muss das gewählte Augen-

schutzgerät mit dem Buchstaben T direkt nach dem Buchstaben für die Aufprallintensität, d.h. FT, BT oder

AT, gekennzeichnet sein. Wenn dem Buchstaben für die Aufprallintensität nicht der Buchstabe T folgt, darf

das Augenschutzgerät nur gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit bei Raumtemperatur verwendet werden.

Haltbarkeit:bis zu zwei Jahre ab Kaufdatum. ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, Benannte Stelle:

rue Albert Einstein ZA du Sanital 86100 CHATELLERAULT, France. Erläuterung der Bezeichnungen:

GuardRite – Herstellerbezeichnung; VOREL – Importeurbezeichnung; M-5002A - Katalognummer des

Herstellers; 74471 – Katalognummer des Importeurs; EN 166 – Nummer der europäischen Norm für den

persönlichen Augenschutz; 1 – optische Klasse; B – mechanische Festigkeit; Symbol für den Schutz gegen

Stöße von Teilchen hoher Geschwindigkeit mit mittlerer Energie. Das Produkt hält Stößen von Teilchen mit

einer Masse von 0,86 g bei einer Geschwindigkeit von 120 m/s, CE – das Zeichen für die Einhaltung der

EU-Richtlinien des neuen Konzepts. online verfügbar im Produktdatenblatt auf Konformitätserklärung:

der Seite: www.toya.pl

ЗмістінструкціїстандаРегламентом зартомEN 166:2001 /

(EU) 2016/425. №Виробник:Jinhua

City Yongsheng Tools Factory, Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang Province, China. Імпор-

тер:TOYA SA, вул. , . Солтисовіцка 13-15, 51-168 ВроцлавПольщаОписвиробу: Маскадляобличчя

– цезасібзахистудляочейіобличчякатегоріїпризначенедляіндивідуальногозахистуочейII, та

обличчявідмеханічноговпливу . . МасказахищаєвідударіввисокошвидкіснихчастинокМаскане

захищаєвідкрапельібризокрідиничастиноквеликогоі ,

дрібногопилу, газу, дуг, -щовиникаютьвре

зультатікороткогозамикання, бризокрозплавленого металуі проникненнягарячихтвердих частинок.

Скломаскивиготовленоз полікарбонату, щитокдлячолаі кріпильнийремінець виготовленізпласти-

ку. , Уосібщо страждаютьнаалергію націматеріалиможе , розвинутисяалергічна реакція. Рекомен-

даціїз

використаннямаскидляобличчя : Передпершимвикористаннямзнімітьзахиснуплівкуз

обохсторінзахисногосклаПередвикористанням . маскиогляньтеїї напредмет пошкодженьМасказ.

подряпаним абопошкодженимзахиснимскломнеповинна використовуватися, склоповиннобути за-

міненоновим. Одягнітьмаскуна голову, принеобхідностівідрегулюйтеверхній реміньтак, щоб

маска

потрапиланапотрібнувисоту . Повертаючирегуляторззадукріпильногоремінцявідрегулюйтейого ,

довжинутакимчиномвін щоб нетиснув підчасроботиі , щоб масканерухаласяпід часрухів голови.

Задопомогоюбічнихрегуляторіввідрегулюйтезусиллянеобхіднедляопусканняіпідйомущитка ,

маскиразомізмаскоюПоруч. зрегуляторами, на

внутрішнійстороніщиткаєпристосуваннядлярегу-

люваннякута . захисногощиткачолапримаксимальномуопусканнііпідняттіДляцілейрегулювання

слідвстановитивиступирегулювальнихпристроїввпетляхщиткаВажливозабезпечитиоднакову .

установкуобох елементіврегулюванняУздовжверхньогокраюв. щиткуєотвори длякріпленнящит -

ка. Принеобхідностізамінищитка

повернітьгачкинащитку так, щобможнабуло знятищитокзмаски.

ЗнімітьстарийщитокПочнітьустановкуновогощиткамаскиізсереднього . отвору, потімпросуньте

бічніпетлічерезгачкиіприкріпітьмаскудощиткадлячолаПереконайтесягачкиповернені . , щовсі

такимчиноммаскамимоволінезнімаласяПіслязакінчення, щоб .

роботиочистітьмаскумякоюі ’

вологою. ганчіркоюЗначнезабрудненняслідвидалитимильноюводоюівисушитиганчіркоюНіколи .

невикористовуйтепральнізасобивикликаютьподряпиниПродуктповинензберігатисяв , що . тем-

ному, сухому, . провітрюваномуізакритомуприміщенніЗахищативідпилуііншихзабруднень(плас-

тиковіпакетичохлиЗахищативідмеханічнихпошкоджень, тощо).

.Транспортування: Вспоживчій

упаковцівякійпоставлявсявирібвкартоннійупаковцівзакритихтранспортнихзасобахЗахист, , , .

очейвідвисокошвидкіснихчастинокодягаєтьсявпоєднаннізістандартнимиокулярамиможе , що ,

передаватиударистворившинебезпекудлякористувачаУвагаЯкщопотрібнийзахиствідудару, . !

високошвидкіснихчастинок приекстремальних температурах, то слідвибратизасіб

длязахистуочей

змаркуваннямлітероюТвідразупіслябукви, що ідентифікуєсимволудару, тобтоFT, BT абоAT. Якщо

буква, щопозначаєсимволудару, знаходитьсянепрямопередбуквоюТ, тозасобизахистуочей

можнавикористовуватитільки длязахистувід високошвидкіснихчастинок прикімнатній температурі.

Термінпридатності: додвохроківз датипокупки

. Нотифікованийорган:ALIENOR CERTIFICATION

(2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanital 86100 CHATELLERAULT, France. Поясненняпозначень:

GuardRite – позначеннявиробникаідентифікація; VOREL – імпортера; M-5002A – номерза каталогом

виробниканомерза; 74471 – каталогом імпортера; EN 166 – номерєвропейськогостандартудля

засобівіндивідуальногозахистуочейоптичнийкласмеханічнийопірсимволзахистувід ; 1 – , B – ,

високошвидкіснихчастинокзсередньоюенергієюПродуктвитримуєударизчастинками . вагою 0,86

гішвидкістюмсзнак 120 /, CE –

відповідностізновимидирективамиЄС . Деклараціяпровідповід -

ність: вказананакарті : www.toya.plпристроюнасайті

Instrukcijas saturs atbilstoši standartam EN 166:2001/Regulai (ES) Nr. 2016/425. Ražotājs: Jinhua

City Yongsheng Tools Factory, Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang Province, China. Impor-

ttjs:ēā TOYA S.A., ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polija Sejas aizsargs łłIzstrdāājuma apraksts:

ir 2. klases acu un sejas aizsardzības līdzeklis, kas paredzēts individuālajai acu un sejas aizsardzības

pret mehāniskiem apdraudējumiem. Aizsargs nodrošina aizsardzību pret augsta ātruma daļņiu triecienu.

Aizsargs nenodrošina aizsardzbu pret šīķidruma pilieniem un šu daļāakatm, sīākm putekļļņāim, gāēzm,

elektrisko loku, kas rodas

īēāēāļāļsslguma laik, izkausta metla šakatm un karstu cietvielu piekuvi. Aizsarga

stikls ir izgatavots no polikarbonta, pieres aizsargs un stiprināāšanas siksna ir izgatavoti no plastmasas.

Cilvēkiem ar alerģiju pret minētajiem materiāliem var rasties alerģiska reakcija. Nordāījumi par sejas aiz-

sarga lietošanuPirms pirms lietošanas reizes noemiet abs aizsargstikla puss esošo aizsargplāņāēēvi.

Pirms aizsarga lietošanas sākšanas veiciet tā apskati, lai pāārliecintos, ka tas nav bojāts. Nedrīkst lietot

aizsargu ar saskrto vai bojnomaina pret jaunu. Uzvelciet aizsargu āēpāto aizsargstiklu, aizsargstikls ir jā

galvjāun, ja nepieciešams, noregulējiet augšēās siksnas pozīciju tā, lai aizsargs atrastos atbilstošā augstu-

mā. Pagriežot skrūvi siksnas, kas aptver galvu, aizmugurē, noregulējiet siksnas garumu tā, lai tā nespiestu

darba laikā

un vienlaikus nepārvietotos galvas kustību laikā. Noregulējiet spēku, kas nepieciešams pieres

aizsarga nolaišanai un pacelšanai kopā ar aizsargu, izmantojot sānu skrūves. Skrūvju tuvumā, pieres aiz-

sarga iekš daēājļāir izvietoti regulēšanas elementi, kas ļauj iestatīt pieres aizsarga leņķi maksimāli pacel-

tvoklāun nolaistāstāī. Lai noregulētu leņķi, izvadiet regulēšanas elementu izciļņus cauri pieres aizsarga

actidņām. Pievērsiet uzmanību tam, lai abi regulēšanas elementi būtu uzstāīti vienādi. Gar augšējo sejas

aizsarga malu atrodas caurumi, ar kuriem tas tiek stiprints pie pieres aizsarga. Ja nepieciešams nomaināīt

sejas aizsargu, pagrieziet uz pieres aizsarga esošos āķus tā, lai būtu iespējams noņemt sejas aizsargu.

Demontdējiet veco sejas aizsargu. Jaunā sejas aizsarga uzstāīšanu sā

ciet ar vidējo caurumu, pēc tam, iz-

vadot i āķus cauri sānu caurumiem, nostipriniet sejas aizsargu pie pieres aizsarga. Pārliecinieties, ka visi āķ

ir pagriezti trstu patvaā, lai novēļīgu sejas aizsarga demontāžu. Pēc darba pabeigšanas iztīriet aizsargu ar

mu. īkstu un mitru lupatiņu. Lielākus netīrumus nomazgājiet ar ziepjūdeni un nosusiniet aizsargu ar lupatiņ

Neizmantojiet lus, kas var izraisīļdzekīt skrāēpjumus. Uzglabājiet izstrāādjumu vēās, sausā, labi vēāādint

un sl telpiem un citiem netēāgtā. Aizsargājiet to no putekļīrumiem (plēves maisi, somas u. tml.). Aizsargājiet

to no mehniskiem bojāājumiem.TransportēšanaPiegtajos individuāād

āēlos iepakojumos, kartonos, slgtos

transportldzekdzekiīļos. Acu aizsardzības līļi, kas nodrošina aizsardzību pret augsta ātruma daļņu triecienu,

kas lietoti kopm brillāar optiskajāēm, var nodot triecienu, radot risku lietotājam. Uzmanību! Ja ir nepiecie-

šama aizsardztruma dau triecienu ekstremība pret augsta āļņiāāl temperatūār, acu aizsardzības līdzeklim ir

jbmāūt apzīētam ar burtu T tieši pc burta, kas apz trieciena simbolu, proti, FT, BT vai AT. Ja tieši pirms ēīēm

burta T nav burta, kas apz trieciena simbolu, acu aizsardzbas ldzekli var izmantot tikai aizsardzīēmīīībai

pret augsta truma daāļņāim istabas temperatūāīr. lDerš: īguma termiņdz diviem gadiem no nopirkša-

nas dienas.

Paziotra:ņā struktū ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanital

86100 CHATELLERAULT, France. GuardRite — ražotApzmīējumu skaidrojums:āķēja marjums; VOREL

— importja marjums; M-5002A — ražotja kataloga Nr.; 74471 — importja kataloga Nr.; EN 166 ēātķēāēāt

— Eiropas standarta, kas attiecas uz acu individulo aizsardzbu, numurs; 1 — optisk klase; B — mehāīāā-

niskjidāizturība, aizsardzības pret vidēās enerģijas augsta ātruma daļņu triecienu simbols. Izstrāājums iztur

daivme. ļņu ar svaru 0,86 g un ātrumu 120 m/s triecienu; CE — atbilstības ES jaunās pieejas direktīām zī

Atbilstbas deklarcija:īā pieejam izstrdjuma kart vai tmeka vietn www.toya.pl.āāāēīļē

Contents of the instructions in accordance with the standard EN 166:2001 / Regulation (EU) no.

216/425. Manufacturer: Jinhua City Yongsheng Tools Factory, Luo Dian Industrial District, Jinhua City,

Zhejiang Province, China. TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Poland. Importer:łłDescrip-

tion of the product:The face shield is a mean of protection of eyes and face of category II, whose purpose

is individual protection of the eyes and face from mechanical dangers. The shield protects from being hit by

particles moving at a high velocity. The shield does not protect from drops and liquid splashes, coarse and

fine dust particles, gas, short-circuit arc as well as melted metal splashes and penetration of hot solids. The

watch glass of the shield is made of polycarbonate, while the protection of the brow and the fi xing strip of the

shield is made of plastic. Persons who suff er from allergy to the aforementioned materials may experience

an allergic reaction. Before the Recommendations for the use of the face shield:first use, remove the

protective foil from both sides of the watch glass. Before using the shield, inspect it for damage. Shields

with a scratched or damaged watch glass must not be used, and the watch glass must be replaced with a

new one. Put the shield on the head, adjusting the upper band if necessary, so that the shield sits at the ap-

propriate height. Turning the knob at the back of the band girding the head, adjust its length, so that it does

not constrict the head during work, and the shield is not displaced during movements of the head. Use the

side knobs to adjust the force required to lower and lift the brow screen along with the shield. Close to the

knobs, inside the brow screen there are adjustment elements which permit to adjust the angle of the brow

screen in case of the maximum lowering or lifting. In order to make adjustments, pass the protrusions of the

adjustment elements through the eyelets of the brow screen. Make sure both the adjustment elements are

placed identically. Along the upper edge of the face shield there are holes that permit to fix it to the brow

screen. Should it be required to replace the face shield, turn the hooks located on the brow screen, so that

it is possible to remove the face shield. Dismantle the old face shield. Commence the installation of a new

face shield from the middle hole, and then placing the side holes on the hooks fasten face shield to the brow

screen. Make sure all the hooks have been turned in a manner that prevents a spontaneous dismantling

of the face shield. Once work has been concluded, the shield should be cleaned with a soft and wet cloth.

Heavy soiling may be removed with water and soap; dry with a cloth. Do not use any abrasive cleaning

agents. The product should be stored in a cool, dry, ventilated and closed area. Protect the product from

dust and dirt (using foil bags and others, etc.) Protect the product from mechanical damage. Transport in

the provided individual packaging, in cardboard boxes, in closed means of transport. Eye protection means

protecting from being hit by particles moving at a high velocity, worn with standard prescription glasses,

may transmit a blow, implying a danger for the user. Note! If what is required is protection from being hit

by particles moving at a high velocity in extreme temperatures, then the selected means of eye protection

should be marked with a T placed directly after the letter indicating the symbol of the impact, namely FT,

BT or AT. If the letter indicating the symbol of the impact is not placed directly before the T, then the means

of protection may be used solely for protection from being hit by particles moving at a high velocity in the

room temperature. up to two years from the date of purchase. Shelf life:Notifi ed body: ALIENOR CER-

TIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanital 86100 CHATELLERAULT, France. Explanation

of the symbols: GuardRite - symbol of the manufacturer; VOREL – symbol of the manufacturer; M-5002A

- manufacturer’s catalogue number; 74471 – importer’s catalogue number; EN 166 - number of the Euro-

pean Standard relating to individual eye protection; 1 - optical class, B - mechanical resistance, symbol of

protection from being hit by particles moving at a high speed with a moderate energy. The products resists

hitting by particles whose mass is 0,86 g and which travel at the speed of 120 m/s, CE - symbol of compli-

ance with the new EU approach directives. available on website: www.toya.plDeclaration of conformity:

СодержаниеинструкциипоРегламентуЕС№ИзготовительEN 166:2001 / () 2016/425. :Jinhua City

Yongsheng Tools Factory, Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang Province, China. Импортер:

TOYA SA, , 13-15; 51-168 ул. СолтысовицкаВроцлавПольшаМаскадлялица, . Описаниеизделия:

– этосредствозащитыдляглазилицакатегориипредназначенноеII,

дляиндивидуальнойзащиты

глазот илица механическоговоздействияМасказащищаетудароввысокоскоростныхчастиц. от .

Масканезащищаеткапельибрызгжидкостикрупныхимелкихчастицпылиидуг от , , газа , -вызван

ныхкороткимзамыканиембрызгамирасплавленногометаллаипроникновениягорячихтвердых ,

частицСтекломаскиизготовленоизполикарбонатащитокдлялба. ,

-икрепящийремешокизготов

леныиз пластикаУлиц. , страдающихаллергиейна эти, материалыможетразвитьсяаллергическая

реакция. Рекомендиспользоватьмаскудлялицауется : -Передпервымиспользованиемсними

те . защитнуюпленкусобеихсторонзащитногостеклаПередиспользованиемосмотритемаскуна

предметповрежденийМаскаспоцарапаннымилиповрежденнымзащитнымстеклом.

недолжна

использоватьсястеклоследуетзаменитьновымНаденьтемаскуна, . голову, принеобходимостиот-

регулируйтеверхнийременьчтобымаскаоказаласьнанужнойвысотеПоворачиваярегулятор так, .

сзадикрепящегоремешкаотрегулируйтеегодлинутакимобразомчтобыоннедавилвремя , , во

работыичтобымасканедвигаласьвремядвиженийС, во головы.

помощьюбоковыхрегуляторов

отрегулируйтеусилиенеобходимоедляопусканияиподъемащиткамаскиРядомсрегулятора, . -

минавнутреннейсторонещиткаимеютсяприспособлениядлярегулировкиуглазащитылбапри,

максимальномопусканиииподнятииДляцелейрегулировкиследуетустановитьвыступырегули . -

ровочныхустройствв петляхщиткаВажно. обеспечитьодинаковуюустановкуобоих элементов

регу-

лировкиверхнего. Вдоль краяв щиткеимеютсяотверстиядля креплениящиткаПри. необходимости

заменыщиткаповернитекрючкинащиткечтобыможнобылоснятьщитоксмаскиСнимите так, .

старыйщиток. Начнитеустановкуновоголицевогощиткаиз среднегоотверстиязатем, просуньтебо-

ковыепетли черезкрючкииприкрепите маскукщитку

длялбаУбедитесьчто. , все крючкиповернуты

такимобразомчтобымаскасамопроизвольнонеснималасьПоокончанииработыочиститемаску, .

мягкойивлажной тряпочкой. Значительноезагрязнениеследуетудалитьмыльнойводой ивысушить

тряпочкойНеиспользуйтечистящиесредствавызывающиецарапиныПродуктдолженхраниться. , .

впрохладномсухомпроветриваемомизакрытомпомещенииЗащищайте, , . от

пылиидругих загряз-

нений(пластиковыепакетычехлыит, ..). .дЗащищайтеотмеханическихповреждений-Транспорти

ровка: Впоставляемойпотребительнойупаковкевкоробкахвзакрытыхтранспортныхсредствах, , .

Средствазащитыударавысокоскоростныхчастицнадеваемыевсочетаниистандарт глазот , со-

нымиочкамимогутпередаватьударыпредставляяопасностьдляпользователяВниманиеЕсли, , . !

требуетсязащитаударавысокоскоростныхчастицприэкстремальныхтемпературахследует от , то

выбратьсредстводлязащитысмаркировкойбуквойТпослебуквыидентифицирующей глаз сразу ,

символудара, т.е. FT, BT илиAT. Если буква, обозначающаясимволудара, находитсянепрямоперед

буквойТ, тосредствазащитыглазможноиспользоватьтолькодлязащиты от

высокоскоростныхча-

стицпри комнатнойтемпературе. Срокгодности: додвухлетсдатыпокупки . Нотифицированный

орган:ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanital 86100 CHATELLERAULT,

France. Объяснениеобозначений: GuardRite – обозначениепроизводителяидентифика; VOREL – -

цияимпортера; M-5002A – номерпокаталогупроизводителяномерпокаталогуимпортера ; 74471 – ;

EN 166 – номеревропейскогостандартадлясредствиндивидуальнойзащитыоптический глаз; 1 –

классмеханическоесопротивлениесимволзащитывысокоскоростныхчастиц, B – , от со

средней

энергиейПродуктвыдерживаетударычастицмассойгискоростьюмсСЕзнак. 0,86 120 /, – со-

ответствиядирективамНовогоподходаЕС . Декларацияосоответствии :предоставленав карте

продуктанасайте www.toya.pl

Instrukcijos turinys pagal standart EN 166: 2001 / Reglament (ES) 2016/425. ąąGamintojas: Jinhua

City Yongsheng Tools Factory, Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang Province, China. Impor-

tuotojas: TOYA S.A. Sołtysowicka g. 13-15, 51-168 Vroclavas, Lenkija Veido sky-Produkto aprašymas:

das yra II kategorijos aki ir veido apsauga, skirta individualiai aki ir veido apsaugai nuo mechaniniųųų

pavojgii, ų. Skydas saugo nuo didelio greičio daleliųsmūų. Skydas neapsaugo nuo skysčųlašųir purslų

šiurkš

čųųųųųėųi ir smulki dulki daleli, duj, lanko atsiradusio dl trumpojo jungimo, išlydyto metalo pursl ir

karšt ųkietųmedžiagųįsiskverbimo. Veido skydo stiklas pagamintas iš polikarbonato, kaktos apsauga ir

skydo tvirtinimo juosta - iš plastiko medžiagos. Žmonms, alergiškiems aukšiau išvardytoms medžiagoms ėč

gali pasireikšti alergin reakcija. ėVeido skydo naudojimo rekomendacijos:Prieš pirm naudojim nu-ąįją

imkite apsaugin iš abiej reikia patikrinti ęplėęvelųapsauginio stiklo pusi. Prieš pradedant naudoti skydųą

pažeidimųatžvilgiu. Skydas su subraižytu ar pažeistu apsauginiu stiklu negali būti naudojamas, stiklą reikia

pakeisti nauju. Skydą uždti ant galvos, jei btina - sureguliuoti viršutins juostos nustatymus taip, kad sky-ėūė

das b apsupanios juostos galin rankenūųt atitinkamame aukštyje. Pasukdami galvąčėje dalyje esančąiėęl,

sureguliuokite jos ilg taip, kad darbo metu nespaust, ir be to, kad skydas galvos judesiįųųmetu nekeistų

padėties. Šonin

ėėėėmis rankenlmis sureguliuokite kaktos apsaugos kartu su skydu nuleidimui ir paklimui

reikalingglią jėą. Netoli rankenėų, kaktos apsaugos vidinėje pusėje, yra reguliavimo elementai, kurie leidžia

nustatyti kaktos apsaugos kampdami sureguliuoti, perdąmaksimaliai nuleidžiant ir pakeliant. Norėėkite

reguliavimo element iškišas per kaktos apsaugos skylutes. sitikinkite, kad abu reguliavimo elementai ųĮ

nustatyti vienodai. Išilgai viršutinio krašto veido skyde yra skyli, per kurias jis pritvirtinamas prie kaktos ap-ų

saugos. Prireikus pakeisti veido skyd, pasukite kaktos apsaugos tvirtinimo detales, kad galąėėtumte nuimti

veido skydą. Nuimkite sen. Naujo veido skydo montavimkite nuo vidurinąveido skydąąpradėės skylutės

ir tada, perdėdami šonines skylutes per tvirtinimo detales, pritvirtinkite veido skyd prie kaktos apsaugos. ą

Įėūųsitikinkite, kad visos tvirtinimo detals pasuktos taip, kad veido skydo nebt galima išmontuoti atsitiktinai.

Baigus darbą, skyd reikia išvalykite minkštu ir drgnu skudurąėėliu. Pašalinkite didesnius nešvarumus van-

deniu su muilu ir nusausinkite skudurliu. Nenaudokite valymo priemoni, kurios sukelia ėųįėbržimus. Produk-

tas turi bdinamoje ir uždaroje patalpoje. Saugoti nuo dulkiūti laikomas vsioje, sausoje, vėėųir kitų

teršalų

(plastikiniai maišai, maišeliai ir kt.). Saugoti nuo mechaninių pažeidimų.Transportavimas:Pristatytose

vienetinžutėse pakuotėse, dėėse, uždarose transporto priemonėse. Akių apsauga, kuri apsaugo nuo dide-

lgės spartos daleliųpoveikio, dėvima kartu su standartiniais terapiniais akiniais, gali pernešti smūį, dėl to

gali kilti vartotojui pavojus. Dmesio! Jei ekstremaliomis temperatromis reikia apsaugoti nuo didelio greiėūčio

dalelitųpoveikio, pasirinkta akiųapsauga turėų būti pažymėta raide T iškart po raids, kurioje nurodomas ė

smūgio simbolis, t.y. FT, BT arba AT. Jei raidėūįėę, žyminti smgio simbol, nra iš karto prieš raid T, tada akių

apsauga gali būti naudojama tik apsaugai nuo didels spartos daleli kambario temperatėųūroje. Naudojimo

laikotarpis: iki 2 metų nuo pirkimo datos. Akredituota sertifi kavimo įstaiga:ALIENOR CERTIFICATION

(2754), 21, rue Albert Einstein ZA du Sanital 86100 CHATELLERAULT, France. Žymjimėų paaiškinimas:

GuardRite – gamintojo žym

ėjimas; VOREL - importuotojo žymjimas; M-5002A - gamintojo katalogo Nr.; ė

74471 – importuotojo katalogo Nr.; EN 166 – Europos asmenins aki apsaugos standarto numeris; 1 – ėų

optiniė klasė, B - mechaninis atsparumas, apsaugos nuo didelio greičio vidutinę energiją turinčų dalelių po-

veikio, simbolis. Produktas atlaiko 0,86 g svorio ir 120 m / s greičio daleli poveik, CE - atitikties ženklas ES ųį

naujojo požirio direktyvoms. prieinama produkto kortelje svetainje: www.toya.plūAtitikties deklaracija:ėė

Obsah instrukce v souladu s normou EN 166: 2001 / Naízení (EU) 2016/425. Výrobceř: Jinhua City

Yongsheng Tools Factory, Luo Dian Industrial District, Jinhua City, Zhejiang Province, China. Dovozce:

TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polsko ový štít je ochrana oí a łłPopis produktu: Tvářč

obličeje kategorie II navržená pro individuální ochranu očí a obličeje před mechanickými riziky. Štít chrání

před nárazem částic s vysokou rychlostí. Štít nechrání před kapkami a stříkáním kapaliny, hrubými a jem-

nými prachovými ásticemi, plynem, elektrickým obloukem vznikajícím elektrickým zkratem, stčříkáním roz-

taveného kovu a pronikáním horkých pevných látek. Sklo obliejového štítu je vyrobeno z polykarbonátu, č

obliipevčejový štít a přňovací páska jsou vyrobeny z plastu. U lidí alergických na výše uvedené materiály

mohou vyvolat alergickou reakci. Doporučení pro použití obličejového štítu: Př

ed prvním použitím od-

straňte ochranný film z obou stran ochranného skla. Ped použitím štítu zkontrolujte, zda není poškozený. ř

Nelze použít kryt s prasklým nebo poškozeným ochranným sklem, sklo by mno. Nasaělo být vyměěnďte

štít na hlavu, v p poteby upravte polohu horního popruhu tak, aby byl kryt ve vhodné výšce. Otářěípadřče-

ním knoflíku na zadní stran hlavového pásu nastavte jeho délku tak, aby se binnosti nestlaila a ěěčhem č

souasnčěse kryt nepohyboval během pohybůhlavy. Pomocí boních knočflíků upravte sílu potebnou ke ř

spouštnění a zvednutí čelního štítu společě se štítem. V blízkosti knofl íků na vnit krytu řní straněčela jsou

nastavení, která umožují nastavit úhel ňčelního štítu pi maximálním spouštřění a zvedání. Chcete-li seřídit,

protáhnka ěte jazýčky nastavovacích prvků skrz oččelního krytu. Ujistěte se, že oba nastavovací prvky jsou

nastaveny stejn. Pod horní hranou má ěč

elní štít otvory, kterými je přěipevnn k elnímu štítu. Pokud potčře-

bujete vymejový štít, otoěnit obliččte jazýčky na čelním štítu, abyste mohli obliejový štít odstranit. Odstračň-

te starý obli protažením bočejový štít. Namontujte nový obličejový štít od středového otvoru a následněč-

ních otvor upevůňovacími prvky pelnímu štítu. Ujistte se, že jsou všechny západky řipojte obličejový štít k čě

otoinnistkkým čeny tak, aby nebylo možné samočě odstranit obličejový štít. Po ukončení práce očěte štít mě

navlhčeným hadříkem. Větší nečistoty je třeba odstranit mýdlovou vodou a vysušit hadříkem. Nepoužívejte

čřisticí prostedky, které zpsobují poškrábání. Produkt by ml být skladován v chladné, suché, vůěětrané a

uzavřené místnosti. Chraňte před prachem, nečistotami a jinými kontaminanty (plastové sáčky, sáky atd.) č

Chraňte před mechanickým poškozením. V dodávaných jednotkových obalech, v kartonech, v Doprava:

uzavřených dopravních prostředcích. Ochranu očí proti nárazu vysokorychlostních částic, které se nosí se

standardními brýlemi, mohou zpsobovat údery, jenž mohou ohrozit uživatele. Upozornní! Pokud je poža-ůě

dována ochrana pástic pohybujících se vysokou rychlostí, před nárazy čři extrémních teplotách, měla by být

ochrana oena písmenem T bezprost za písmenem symbolu nárazu, tj. FT, BT nebo AT. Pokud čí označřěedn

písmeno oznaující symbol nárazu není bezprostčřěředn ped písmenem T, lze produkt na ochranu očí použít

pouze k ochraně přčřěed ásticemi pohybujícími se vysokou rychlostí pi pokojové teplot. Životnost: do

dvou let od data nákupu. Oznámený subjekt: ALIENOR CERTIFICATION (2754), 21, rue Albert Einstein

ZA du Sanital 86100 CHATELLERAULT, France. GuardRite - oznaení výrobce; Vysvení:ětlení označč

VOREL - identifi kace dovozce; M-5002A - katalogové ččíslo výrobce; 74471 - katalogové íslo dovozce; EN

166 - íslo evropské normy pro ochranu osob; 1 - optická tída, B - mechanická odolnost, symbol ochrany čř

pm řed vysokorychlostními částicemi se střední energií. Výrobek odolává nárazůčástic o hmotnosti 0,86 g

a rychlosti 120 m/s, CE - označení, že výrobek spl

ňěuje nové smrnice EU. Prohlášení o shodě:k dispozici

na kart produktu na adrese www.toya.plě

74471 / M-5002A

Product specificaties