VOREL 57400 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van VOREL 57400 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Schroefmachine. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen. Heb je een vraag over VOREL 57400 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

CHARAKTERYSTYKA NARZDZIAĘ

Klucz dynamometryczny jest precyzyjnym instrumentem pomiarowym momentu siy do ły. Słżu

skręcania części złącznych gwintowanych tak, aby moment połączenia był znany i odpowiedni

do rodzaju materiau i wytrzymaruby i nakrtki. Stosowany jest gównie w technice łłśśoci ęł

motoryzacyjnej do precyzyjnego mocowania oraz wszdzie tam, gdzie producent okreęśłli

wymagany moment dokrcenia zada siowicy z kwadratowym trzpieniem ęłącza. Klucz skłęz gł

i ramienia przenoszcego si. Gowica suy do mocowania nasadek szecioktnych.ąłęłłżśą

IndeksRegulacja momentu

Wymiar

kocówki ń

gowicył

Moment obrotowy [Nm]

Dugo [mm]łść

min.max.

57300ruba mikrometryczna3/8”13,6108,5270ś

57400ruba mikrometryczna3/4”67,8406,8625ś

Zestawienie porównawcze momentów w rónych jednostkach dugoci i siy:żłśł

1 kG*cm = 13,887 OZ*IN (uncja x cal)

1 kG*cm = 0,867 LB*IN (funt x cal)

1kG*m = 9,80665 N*m (Niuton x metr)

1 kG*m = 7,233 LB*FT (funt x stopa)

1FT*LB = 12 LB*IN (funt x cal)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncja x cal)

OBSUGA KLUCZAŁ

Wybrać odpowiedniąskalę Nm lub in-lbs. Odkr do oporu ęcićśrubę blokująąc umieszczon na ą

kocu pokrńętła mikrometrycznego.

Pokrttęło mikrometryczne ustawićtak, aby „0” na skali pokręła pokryło sięz pionową liniąna

ramieniu klucza.

Pokrtęło mikrometryczne obracaćzgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, do

momentu ustawienia danego momentu obrotowego. dany moment obrotowy jest żąŻą

ustawiony w momencie, gdy podziaka na pokrtle mikrometrycznym bdzie si pokrywaa z łęęęł

pionow lini na ramieniu klucza. (I)ąą

Nastcirubępnie należy zakręć do oporu śęblokuj

ąąćc oraz ustawi odpowiedni kierunek obrotu

grzechotki, po tym klucz jest gotowy do uytku.ż

Na wypust klucza nale odpowiedni nasadkży nałżćoyąę. Podczas dokręcania osiąęgnicie

ustawionego momentu jest sygnalizowane klikniciem klucza. W przypadku usyszenia lub ęł

wyczucia kliknicia naley zaprzesta dokrcania.ężćę

UWAGA! Nie wolno kontynuowa dokrrub po tym jak klucz zasygnalizuje nastawiony ćęścania

moment obrotowy. Naley na to zwróci szczególn uwag podczas dokrcania z niewielkimi żćąęę

momentami.

Nie wolno nastawia wartoci momentu spoza zakresu pomiarowego klucza. ćś

UWAGA! Nie wolno stosowaadnych przed klucza, w celu wydenia ramienia, do ćż, łżńuełżu

którego przykadana jest sia. Na przykłłład przez zastosowanie dodatkowej rury przedłżąuajcej.

PRZECHOWYWANIE KLUCZA

Jeli klucz nie bdzie uywany przez duszy czas naley nastawi minimalny zakres.śężłżżć

Nie naley wykrca pokrta mikrometrycznego poniej nastawy najniszego momentu.żęćęłżż

Klucz wolno czy jedynie sucha mi szmatk. Nie wolno uśćciękka bawełąnianążćywa

jakichkolwiek rozpuszczalników, czy innych cieczy. Gdy mog one wyp smar, którym żąłćuka

fabrycznie jest nasmarowany mechanizm klucza.

Klucz jest wykalibrowany fabrycznie z dokadnoci do 4%.łśą

I

KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY

TORQUE SPANNER

DREHMOMENTSCHLÜSSEL

ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙКЛЮЧ

PROPERTIES OF THE TOOL

The torque spanner is a precise tool measuring the moment of force. It has been designed

to integrate threaded connecting elements in such a manner that the moment of connection

be known and appropriate for the kind of material and the strength of the screw and the nut.

It is used principally in automotive technology for precise fastening and in all such contexts

where the producer has specified the required torque for connection tightening. The spanner

consists of a head with a square shank and an arm transmitting the force. The purpose of the

head is to install hexagonal sockets.

Index

Regulation of

torque

Dimension of

the head socket

Torque [Nm]

Length [mm]

Min.Max

57300Micrometer screw3/8”13,6108,5366

57400Micrometer screw3/4”67,8406,8535

Comparative list of moments in diff erent length and force units:

1 kG*cm = 13,887 OZ*IN (ounce x inch)

1 kG*cm = 0,867 LB*IN (pound x inch)

1kG*m = 9.80665 N*m (Newton x metre)

1 kG*m = 7,233 LB*FT (pound x foot)

1FT*LB = 12 LB*IN (pound x inch)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (ounce x inch)

OPERATION OF THE SPANNER

Choose the desired scale, i.e. Nm or in-lbs. Unscrew the blocking screw to the limit. The screw

is located at the end of the micrometric handwheel.

Set the micrometric handwheel in such a manner that the mark „0” on the scale be aligned with

the vertical line on the spanner arm.

Turn the micrometric handwheel clockwise, until the desired torque has been adjusted. The

desired torque has been adjusted when the graduation on the micrometric handwheel is

aligned with the vertical line on the spanner arm. (I)

Then turn the blocking screw to the limit and set the appropriate direction of rotation of the

ratchet drill. The spanner is ready to be used.

Place the appropriate socket on the spline of the spanner. While tightening screws, the

moment when the adjusted torque is reached is signalled by a click of the spanner. If you hear

or sense the click, stop fastening screws.

ATTENTION! You must not continue fastening screws once the spanner has signalled the

adjusted torque. It is particularly important while tightening with a small torque.

Do not adjust a torque value beyond the measurement range of the spanner.

ATTENTION! You must not use any extensions of the spanner in order to lengthen the arm, to

which force is applied, e.g. using an additional extension pipe.

3. STORAGE OF THE SPANNER

If the spanner is not meant to be used for a long time, then it is necessary to set it to the

minimum range.

Do not unscrew the micrometric handwheel below the lowest torque adjustment.

The spanner may be cleaned solely with a dry and soft cotton cloth. Do not apply any solvents

or other liquids, since they might rinse out the lubricant used in the factory to lubricate the

mechanism of the spanner.

The spanner is calibrated in the factory with exactitude of up to 4%.

INSTRUKCJA OBSUGIŁ

1

PL

EN

DE

RU

PLEN

57400

57300

Product specificaties