Vivanco 37519 Handleiding

Vivanco Deur-/raamsensor 37519

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vivanco 37519 (2 pagina's) in de categorie Deur-/raamsensor. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

GB FE I PLD NL

Fenster-und Türalarm

WICHTIG, VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN!

AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

Technische Daten

Betriebstemperatur: 0 – 35°C

Batterietyp: 3x LR44, 1.5V

Lautstärke (3m Entfernung): ca. 100dB

Lieferumfang:

2x Fenster-und Türalarm, 2x Magnetkontakt, 1x Gebrauchsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Fenster- und Türalarm dient ausschließlich der Abschreckung unbefugter

Personen in privaten Haushalten gemäß dieser Anleitung. Er darf nicht für

gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Sicherheitshinweise

Bitte achten Sie darauf, dass auch Kinder und Behinderte diese Hinweise

beachten!

GEFAHR: Feuer, Explosion, Verätzung

- Durch Überhitzung (Kurzschluss/Überlastung) der Batterie

- Durch Entweichen von Flüssigkeiten und Gasen aus der Batterie

- Batterie NICHT kurzschließen

- Gerät nicht weiter nutzen, wenn beschädigt und/oder Elektronik versagt

- Brennedes- oder auslaufendes Gerät mit Sand- oder Erde abdecken

- Bei Kontakt mit Flüssigkeit mit Wasser lange spülen, ggf. Arzt konsultieren

GEFAHR: Verletzungen

- Durch Verschlucken einer Batterie

- Bei Verschlucken einer Batterie Arzt unverzüglich konsulitieren

GEFAHR: Verbrennung, Sachschaden

- Durch Betrieb bei zu hoher Temperatur am Fenster

- NICHT direkter Sonneneinstrahlung aussetzen

WARNUNG: Gefahr der Gehörschädigung

- Durch sehr lautes Alarmsignal

- Bei Alarm Ohren schützen mit Handﬂächen und sich vom Melder entfernen,

bzw. Alarm ausschalten

ACHTUNG:

Ausfall der Alamierung und Abschreckung

- Durch leere Batterien

- Durch Ausfall des Gerätes

- Regelmäßig Gerät überprüfen (Probealarm auslösen), insbesondere auf

geladene Batterien achten

Montage / Betrieb / Demontage

1. Um den Fenster-und Türalarm montieren zu können, entfernen Sie die

Schutzfolie der Klebeﬂächen an der Rückseite des Fenster/Tür-Alarms und

des Magnetkontaktes. Die Montage ist ausschließlich an gereinigten, glatten

Oberﬂächen möglich. Drücken Sie nach Abziehen der Folie die beiden Geräte im

Abstand von höchstens 12 mm einige Sekunden auf die gewünschte Position.

Empfohlen wir die Montage an Fenstern/ Türen und an Fenster-/ Türrahmen. Die

unterschiedlichen Montagepositionen entnehmen Sie bitte der Zeichnung /Foto.

2. Inbetriebnahme: Um die Alarmfunktion zu aktivieren, betätigen Sie den On/

Off Schalter (Schalterstellung I ). Jetzt ist der Alarm aktiviert und löst aus, sobald

die Kontakte mehr als etwa 12 mm von einander getrennt werden.

3. Batteriewechsel: Öffnen Sie das Batteriefach an der Vorderseite des Fenster/

Tür-Alarms (Drücken & Schieben in Pfeilrichtung), entnehmen Sie die alten

Batterien und setzen drei neue des Typs LR44 ein (gemäß Polung). Anschließend

das Batteriefach wieder schließen.

Entsorgung des Gerätes

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie

es bei einer Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres

Stadtteils ab.

Batterieentsorgung

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie Alt-Batterien

im entladenen Zustand bei einer Batteriesammelstelle Ihrer Gemeinde

oder Ihrem Händler ab.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Sie gehört

nicht in den Hausmüll. Handeln Sie entsprechend der lokalen

Entsorgungsvorschriften.

37519 / SWINDALARMVV

Version-No. 1.0

Window and Door Alarm

IMPORTANT, READ ATTENTIVELY BEFORE USE!

KEEP FOR REFERENCE

Technical Data

Operation temperature: 0 – 35°C

Battery Type: 3x LR44, 1.5V

Volume (3m distance): ca.: 100dB

Scope of delivery:

2x window and door alarm, 2x magnetic contact, 1x instruction manual

Proper use

The window and door alarm serves exclusively as deterrent for unauthorised

people in private homes according to the instructions. Commercial use

forbidden.

Safety instructions

Please pay attention that also children and handicapped people must comply

with these instructions!

DANGER: Fire, Explosion, Corrosion

- By overheating (short circuit/overcharge) of battery

- By liquid/gas leakages from battery

- Do NOT short-circuit the battery

- Do not use the device if damaged and/or with failed electronics

- Cover the burning or leaking device with sand or earth

- In case of contact with liquid, rinse with plenty of water and/or consult your

doctor.

DANGER: Injuries

- By swallowing battery

- If you swallow a battery, immediately consult your doctor

DANGER: burns, material damage

- By operation in case of excessive temperature at the window

- DO NOT expose to direct sunlight

WARNING: Danger of hearing damages

- Through very loud alarm signal

- In case of alarm: protect your ears with palms and move away from the

detector, or deactivate the alarm resp

ATTENTION: failure of alerting and deterrence

- Through empty batteries

- Through malfunction of the device

- Check the device regularly (set off test alarm), especially mind empty batteries

Assembly / Operation / Disassembly

1. To assembly the window and door alarm remove the protective ﬁlm of the

adhesive rear surfaces of the window/door alarm and the magnet contact. As-

sembly is only possible on clean, smooth surfaces. After removing the ﬁlm push

both devices in a distance of maximum 12 mm for a couple of seconds into the

desired position. Assembly recommended on windows/doors and window/door

frames. The different assembly positions are indicated in the image/photo.

2. Commissioning: To activate the alarm function, conﬁrm the on/off switch

(switch position I). Now the alarm is activated and released, when the contacts

are at a distance of around 12mm one from another.

3. Battery change: Open the battery compartment at the front of the window/

door alarm (push&slide into the arrow direction), remove the old batteries and

insert three new batteries of the type LR44 (according to polarity). After reclose

the battery compartment.

Disposal of the device

This device shall not be disposed with household waste. Please hand

it over to any collection point for electric devices in your community

or district.

Battery Disposal

Batteries and rechargeable batteries are not to be disposed in

household waste. Please return spent batteries at a local collection

point or a retail market.

Disposal of packing

The packaging must not be disposed in the household garbage. Please

act according to the respective local disposal prescriptions.

Alarme de fenêtre et de porte

IMPORTANT, LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L‘USAGE !

CONSERVER POUR REFERENCE

Données techniques

Température de fonctionnement : 0 – 35°C

Type de batterie: 3x LR44, 1.5V

Volume (3 m de distance) : ca. 100dB

Contenu de la livraison :

2x alarme de fenêtre/porte, 2x contacts magnétiques, 1 manuel d‘instructions

Utilisation conforme aux prescriptions

Conformément aux instructions, ‚alarme de fenêtre et de porte sert uniquement

de dissuasion d‘enter dans des maisons privées pour les personnes non

autorisées. Utilisation commerciale interdite.

Consignes de sécurité

Veuillez aussi vous assurer que les enfants et les personnes handicapées se

conforment à ces instructions !

DANGER : Incendie, Explosion, Corrosion

- Par surchauffe (court circuit/surcharge) de la batterie

- Par des fuites de liquides/gaz de la batterie

- Ne PAS court-circuiter la batterie

- Ne pas utiliser l‘appareil en cas de parties électroniques en panne et/ou

endommagées

- Couvrir l‘appareil qui brûle ou qui fuit avec du sable ou de la terre

- En cas de contact avec le liquide, rincer abondamment à l‘eau et/ou consultez

votre médecin

DANGER : Blessures

- Par déglutition de la batterie

- Si vous avalez la batterie, consultez votre médecin immédiatement

DANGER : Brûlures et dégâts matériels

- Par l‘opération en cas de température excessive sur la fenêtre

- NE PAS exposer directement au soleil

AVERTISSEMENT : Risque de dommages auditifs

- Par un signal d‘alarme très fort

- En cas d‘alarme : protéger vos oreilles avec vos paumes et déplacez vous loin

du détecteur, ou désactivez l’alarme

ATTENTION : échec d‘alerte et de dissuasion

- À cause des batteries vides

- À cause d‘un mauvais fonctionnement du dispositif

- Vériﬁez l‘appareil régulièrement (déclenchez l‘alarme de test), en

particulier les batteries vides

Montage / Fonctionnement / Démontage

1. Pour l‘assemblage de l‘alarme de fenêtre et de porte, retirer le ﬁlm

protecteur des surfaces arrières de l‘alarme de fenêtre/porte et du contact

magnétique. L‘assemblage n‘est possible que sur des surfaces lisses et propres.

Après avoir retiré le ﬁlm, pousser les deux appareils sur une distance maximum

de 12 mm pour quelques secondes pour les mettre en place. Il est recomman-

dé d‘effectuer l‘assemblage sur la fenêtre/porte et le cadre de la fenêtre/porte.

Les différentes positions d‘assemblage sont indiquées sur l‘image/photo.

2. Mise en service : Pour activer la fonction d‘alarme, conﬁrmer l‘interrupteur

on/off (en position I). L‘alarme est à présent activée et libérée lorsque les

contacts sont à une distance d‘environ 12 mm l‘un de l‘autre.

3. Changement de pile : Ouvrir les compartiment de piles à l‘avant de l‘alarme

de fenêtre/porte (pousser & glisser dans le sens de la ﬂêche), retirer les anci-

ennes piles et insérer de nouvelles piles de type LR44 (selon la bonen polarité).

Refermer le compartiment de piles.

Elimination de l‘appareil

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Veuillez

l‘apporter dans un centre de collecte d‘appareils électriques de votre

commune ou de votre quartier.

Elimination de la Batterie

Des batteries et accus ne doivent pas être mis dans les ordures mé-

nagères. Veuillez déposer des batteries usagées à un point de collecte

communal ou dans le commerce.

Elimination de l‘emballage

L‘emballage ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

Veuillez agir selon les dispositions locales d‘élimination.

Alarma de ventana y puerta

IMPORTANTE, LEA ATENTAMENTE ANTES DE USAR!

CONSERVE PARA REFERENCIA FUTURA

Datos técnicos

Temperatura de funcionamiento: 0 – 35°C

Tipo de pila: 3x LR44, 1.5V

Volumen (3m de distancia): ca. 100dB

Volumen de suministro:

2x alarma de ventana y puerta, 2x contacto magnético, 1x manual de instrucciones

Uso adecuado

La alarma de ventana y puerta sirve como medida disuasoria para personas no

autorizadas en hogares privados según estas instrucciones. Está prohibido su

uso con ﬁnes comerciales.

Instrucciones de Seguridad

Por favor preste atención al hecho de que los niños y las personas discapacita-

das también deben cumplir con estas instrucciones!

PELIGRO: Fuego, Explosión, Corrosión

- Por sobrecalentamiento (cortocircuito/sobrecargo) de la pila

- Por derrame de líquido/gas de la pila

- NO provoque cortocircuito de la pila

- No use el aparato si está dañado y/o con electrónicos rotos

- Si el aparato está en llamas o derrame, cubra con arena o tierra

- En caso de contacto con el líquido, lavar con abundante agua y/o consulte

al médico

PELIGRO: Lesiones

- Por ingestión de pila

- En caso de ingestión de la pila, consulte inmediatamente al médico

PELIGRO: Quemaduras y daños a la propiedad

- Por operación en caso de temperatura excesiva en la ventana alta

- NO exponer a la luz solar directa

ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la audición

- Por una señal de alarma fuerte

- En caso de aviso de la alarma, proteja sus oídos con las palmas de las manos

y aléjese del sensor o desconecte la alarma

PRECAUCIÓN: Fallo del aviso y de la disuasión

- Debido a las baterías vacías

- Debido a un mal funcionamiento del dispositivo

- Comprobar la unidad regularmente (prueba de disparo de alarma),

especialmente las baterías vacías

Colocación / Operación / Extracción

1. Para ensamblar la alarma de ventana y puerta, quite la película protectora

en la parte adhesiva trasera de la alarma de ventana y puerta y del contacto

magnético. El ensamblaje es posible solamente en superﬁcies limpias y suaves.

Luego de quitar la película, presione ambos aparatos en una distancia de un

máximo de 12mm durante algunos segundos. Se recomienda el ensamblaje en

ventanas/puertas y en ventanas/marcos de puertas. Las diferentes posiciones

de ensamblaje están indicadas en la imagen/foto.

2. Activación: Para activar la función de alarma, conﬁrme el interruptor de

encendido y apagado (con el interruptor en posición I ). Ahora la alarma está

activada y liberada, cuando los contactos estén a una distancia de alrededor de

12mm uno del otro.

3. Cambio de batería: Abra el compartimiento de la batería en el frente de la

alarma de ventana y puerta (presione y deslice hacia la dirección de la ﬂecha),

quite las viejas baterías e inserte tres nuevas baterías del tipo LR44 (según su

polaridad). Luego, vuelva a cerrar el compartimiento de la batería.

Eliminación del dispositivo

Este aparato no se debe tirar con los residuos domésticos.

Por favor

entréguelo a un punto de reciclaje para aparatos

eléctricos en su

comunidad o barrio.

Disposición de baterías

Las baterías y las baterías recargables no deberán ser eliminadas con

la basura del hogar. Favor de regresar las baterías a un punto local de

recolección o a un distribuidor.

Eliminación del embalaje

El empaque no debe ser descartado en la basura del hogar. Por favor

actúe según la normativa local relacionada con prohibiciones de

basuras peligrosas.

Allarme ﬁnestra e porta

IMPORTANTE, LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL‘USO!

CONSERVARE PER CONSULTARE IN FUTURO

Dati tecnici

Operativo: 0 – 35°C

Tipo di batteria: 3x LR44, 1.5V

Volume (3m di distanza): ca. 100dB

Volume di consegna:

2x allarme ﬁnestra e porta, 2x contatti magnetici, 1x manuale di istruzioni

Uso previsto

L‘allarme per ﬁnestre e porte serve esclusivamente come deterrente per evitare

l‘accesso a persone non autorizzate in case private secondo queste istruzioni.

Non va usato a scopi commerciali.

Istruzioni sulla sicurezza

La preghiamo di far rispettare queste istruzioni anche ai bambini e alle persone

con handicap!

PERICOLO: Fuoco, esplosione, corrosione

- Mediante surriscaldamento (corto circuito/sovraccaricamento) della batteria

- A causa di fuoriuscita di liquidi e gas dalla batteria

- NON collegare la batteria a corto circuito

- Non continuare ad utilizzare l‘apparecchio se è danneggiato e/o se non

funzionano i componenti elettronici

- Coprire l‘apparecchio con sabbia o terra in caso di fuoco o fuoriuscita

- In caso di contatto con il liquido, risciacquare con acqua abbondante ed

eventualmente consultare il medico

PERICOLO: Ferite

- Mediante ingestione di una batteria

- Nel caso dell‘ingestione di una batteria, consultare immediatamente il medico

PERICOLO: Ustione, danno materiale

- In caso di messa in funzione ad una temperatura eccessiva presso la ﬁnestra

- NON esporre all‘insolazione diretta

AVVISO: Pericolo di danno all‘udito

- Attraverso segnale di allarme molto elevato

- In caso di allarme: protegga le orecchie con i palmi della mano e si allontani

dal rilevatore o disattivi l‘allarme

ATTENZIONE:

Disfunzione dell‘allarme e della deterrenza

- A causa delle batterie vuote

- A causa della disfunzione del dispositivo

- Controllare il dispositivo regolarmente (attivare allarme di prova), fare

attenzione particolare alle batterie da ricaricare

Montaggio / Funzionamento / Smontaggio

1. Per montare l‘allarme della ﬁnestra e della porta rimuovere il ﬁlm protettivo

dalle superﬁci posteriori adesive dell‘allarme della ﬁnestra/porta e del contatto

magnetico. Montare solo su delle superﬁci pulite e piane. Dopo aver rimosso il

ﬁlm, spingere entrambi i dispositivi ad una distanza di un massimo di 12 mm uno

dall‘altro nella posizione desiderata. Montaggio consigliato sulle ﬁnestre/porte

e sui telai delle ﬁnestre/porte. Le diverse posizioni di montaggio sono indicate

nell‘immagine/in fotograﬁa.

2. Messa in funzione: Per attivare la funzione dell‘allarme, confermare

l‘interruttore on/off (posizione dell‘interruttore I). Ora l‘allarme viene attivato e

scatta, quando i contatti sono ad una distanza di circa 12 mm l‘uno dall‘altro.

3. Cambio della batteria: Aprire il comparto delle batterie sul lato anteriore

dell‘allarme della ﬁnestra/porta (premere&spingere nella direzione della freccia),

togliere le vecchie batterie ed inserire tre batterie nuove del tipo LR44 (secondo la

polarità). Inﬁne richiudere il comparto delle batterie.

Smaltimento dell‘apparecchio

Questo apparecchio non può essere smaltito con i riﬁuti domestici.

Consegnarlo presso un punto di raccolta per apparecchiature

elettriche del comune locale o del quartiere.

Smaltimento della batteria

Batterie e alimentatori non possono essere smaltiti con i riﬁuti

domestici. Consegnare le batterie vecchie presso il punto di raccolta

comunale o i rivenditori.

Smaltimento della confezione

L‘imballaggio non deve essere smaltito nei riﬁuti domestici. La

preghiamo di attenersi alle rispettive norme locali di smaltimento.

Alarm okienny i drzwiowy

UWAGA, PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM!

ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ

Dane Techniczne

Operacyjny: 0 – 35°C

Typ baterii: 3x LR44, 1.5V

Zasięg (odległość 3m): ok. 100dB

Zawartość opakowania:

2x alarm okienny i drzwiowy, 2x kontakty magnetyczne, 1x instrukcja użytkownika

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Alarm okienny i drzwiowy służy wyłącznie jako środek odstraszający dla osób

niepowołanych w domach prywatnych, zgodnie z instrukcją. Nie wolno jej używać do

celów komercyjnych.

Zasady bezpieczeństwa

Upewnij się, że dzieci i osób niepełnosprawnych przeczytać te uwagi!

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Pożar, wybuch, oparzenia

- Na skutek przegrzania (zwarcia/przeciążenia) baterii

- Na skutek uwolnienia cieczy i gazów z baterii

- NIE zwierać baterii

- Nie używać urządzenia, gdy jest uszkodzone i/lub zawiedzie elektronika

- W przypadku zapalenia się urządzenia lub gdy dojdzie do wycieku należy

zakryć urządzenie piaskiem lub ziemią

- W razie kontaktu z cieczą długo spłukiwać narażone miejsce wodą; w razie

potrzeby zasięgnąć konsultacji lekarskiej

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Obrażenia

- Na skutek połknięcia baterii

- W przypadku połknięcia baterii bezzwłocznie zasięgnąć konsultacji lekarskiej

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

przypalenie, uszkodzenie materiału

- Poprzez działanie zbyt wysokiej temperatury w oknie

- NIE wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych

NIEBEZPIECZEŃSTWO: uszkodzenia słuchu

- Z powodu bardzo głośnego sygnału alarmowego

- W przypadku alarmu: należy zasłonić uszy dłońmi i oddalić się od czujnika lub

dezaktywować alarm

UWAGA: Awaria ostrzegania i odstraszania

- Z powodu wyczerpanych baterii

- Z powodu awarii urządzenia

- Należy regularnie sprawdzać urządzenie (poprzez włączenie alarmu próbnego),

zwłaszcza pod kątem stopnia zużycia baterii

Montaż / Obsługa / Demontaż

1. W celu zamontowania alarmu okiennego

i drzwiowego usunąć folię ochronną z

klejącej tylnej powierzchni alarmu okiennego/drzwiowego i kontaktów magnety-

cznych. Montaż jest możliwy tylko na czystej, gładkiej powierzchni. Po usunięciu

folii wcisnąć oba urządzenia w odległości maksymalnie 12 mm na kilka sekund

w żądanym miejscu. Zestaw zalecany do okien/drzwi oraz ościeżnic okiennych/

drzwiowych. Różne pozycje montażowe pokazane są na obrazku/zdjęciu.

2. Uruchomienie:

W celu aktywacji funkcji alarmu, włączyć przełącznik on/off

(pozycja przełącznika I). Teraz alarm jest aktywowany i uruchamia alarm, gdy styki

są w odległości około 12mm od siebie.

3. Wymiana baterii:

Otworzyć komorę baterii z przodu alarmu okiennego/drzwio-

wego (nacisnąć i przesunąć w kierunku wskazanym strzałką), wyjąć stare baterie

i włożyć trzy nowe baterie typu LR44 (zgodnie z polaryzacją). Ponownie zamknąć

komorę baterii.

Utylizacja urządzenia

Urządzenie to nie może być utylizowane z odpadami komunalnymi.

Należy je oddać w miejsce zbiórki odpadów elektronicznych w Twojej

miejscowości.

Likvidace baterie

Baterii i akumulatorów nie wolno utylizować wraz z odpadami

komunalnymi. Proszę zwracać zużyte baterie w komunalnych punktach

ich zbiórek lub w sklepach.

Utylizacja opakowania

Opakowania nie należy wyrzucać do śmieci. Należy

postępować

zgodnie

z odpowiednimi lokalnymi recept tylizacji.

37519 / SWINDALARMVV

Version-No. 1.0

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

22926 Ahrensburg, Germany

www.vivanco.com

Raam- en deuralarm

BELANGRIJK, AANDACHTIG LEZEN VOOR GEBRUIK!

BEWAREN ALS REFERENTIE

Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur: 0 – 35°C

Batterij Type: 3x LR44, 1.5V

Volume (op 3m afstand): ca. 100dB

Leveromfang:

2x raam- en deuralarm, 2x magneetcontact, 1x handleiding

Uso previsto

Het raam- en deuralarm dient uitsluitend als afschrikmiddel voor onbevoegden

in particuliere woningen en volgens deze instructies. Het is verboden het

commercieel te gebruiken.

Istruzioni sulla sicurezza

Zorg ervoor dat kinderen en gehandicapten Lees deze toelichting!

GEVAAR: Brand, Explosie gevaar, Corrosie

- Door oververhitting (kortsluiting/overbelasting) van de batterij

- Door het lekken van vloeistof/gas uit de batterij

- GEEN kortsluiting veroorzaken met de batterij

- Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is en/of in combinatie

met defecte elektronica

- Het brandende of lekkende apparaat met zand of aarde bedekken

- Als u in contact komt met de vloeistof, spoel dan met veel water en/of

raadpleeg uw arts

GEVAAR: Verwondingen

- Door het inslikken van de batterij

- Als u een batterij inslikt, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts

GEVAAR: Verbranding, materiële schade

- Door gebruik bij hoge temperaturen bij het raam

- NIET blootstellen aan direct zonlicht

WAARSCHUWING: Risico op gehoorverlies

- Door het zeer luide alarm

- I tilfælde af alarm: Beskyt dine ører med hænderne og ﬂyt dig fra eller

deaktiver alarmen

LET OP:

Het mislukken van alarmering en afschrikking

- Door lege batterijen

- Door een storing van het appraat

- Controleer het apparaat regelmatig (laat het testalarm afgaan), houdt

vooral rekening met lege batterijen

Montaggio / Funzionamento / Smontaggio

1. Om het raam- en deuralarm te installeren, verwijder het beschermende

folie van het zelfklevende pad aan de achterkant van het raam/deuralarm en het

magneetcontact. Installatie is alleen mogelijk op schone, gladde oppervlakken. Na

verwijdering van de folie drukt u gedurende een paar seconden beide apparaten

op een afstand van maximaal 12 mm op de gewenste positie. Installatie is aanbe-

volen op ramen/deuren en kozijnen van ramen/deuren. De verschillende installatie

posities zijn aangegeven op de afbeelding/foto.

2. Ingebruikname: om het alarm te activeren, drukt u op de aan/uit schakelaar

(schakelaarstand I). Nu is het alarm geactiveerd en zal het afgaan zodra de

contacten meer dan ongeveer 12 mm van elkaar gescheiden worden.

3. Batterijen vervangen: Open het batterijencompartiment aan de voorkant

van het raam/deuralarm (druk & schuif in de richting van de pijl), haal de oude

batterijen eruit en plaats drie nieuwe LR44 type batterijen (volgens polariteit). Sluit

vervolgens het batterijencompartiment.

Smaltimento dell‘apparecchio

Questo apparecchio non può essere smaltito con i riﬁuti domestici.

Consegnarlo presso un punto di raccolta per apparecchiature

elettriche del comune locale o del quartiere.

Batterijen Weggooien

Batterijen en accu´s mogen niet in het normale huisvuil worden

gedeponeerd. Geef de oude batterijen af bij een verzamelplaats in uw

gemeente of bij uw dealer.

Smaltimento della confezione

L‘imballaggio non deve essere smaltito nei riﬁuti domestici. La

preghiamo di attenersi alle rispettive norme locali di smaltimento.

P S FIN RUS TR CZDK

Dörr- och fönsterlarm

VIKTIGT, LÄS NOGGRANNT FÖRE ANVÄNDNING!

SPARA SOM REFERENS

Tekniska data

Driftstemperatur: 0 – 35°C

Batterityp: 3x LR44, 1.5V

Volym (3m avstånd): ca. 100dB

Inkluderade produkter:

2x dörr- och fönsterlarm, 2x magnetisk kontakt, 1x Bruksanvisning

Regelmässigt bruk

Dörr-/fönsterlarmet fungerar endast avskräckande för obehöriga personer i

privata hem i enlighet med dessa instruktioner. Får ej användas kommersiellt.

Säkerhetsanvisningar

Se till att barn och funktionshindrade läser dessa anteckningar!

FARA: Brand, explosion, frätning

- Genom överhettning (kortslutning/överladdning) av batteriet

- Genom att vätska/gas läcker från batteriet

- Kortslut INTE batteriet..

- Använd inte enheten om den är skadad och/eller elektroniken är trasig

- Täck över den brinnande eller läckande enheten med sand eller jord.

- I händelse av kontakt med vätska, skölj i rikligt med vatten och/eller

uppsök läkare.

FARA: Skador

- Om batteriet sväljs

- Om du råkar svälja batteriet, måste du omedelbart uppsöka läkare

FARA: Brännskador, materiella skador

- I händelse av överdrivna temperaturer i fönstret

- Utsätt den INTE för direkt solljus

VARNING: Risk för hörselskador

- Genom en väldigt hög larmsignal

- Vid larm: skydda öronen med händerna och rör dig bort från detektorn, eller

inaktivera larmet.

VARNING: Misslyckande att larma och avskräcka

- På grund av tomma batterier

- På grund av att enheten är trasig

- Kontrollera enheten regelbundet (aktivera testlarm) särskilt med tanke

på tomma batterier

Montering / Drift / Demontering

1. För att montera dörr- och fönsterlarmet avlägsnar du skyddsﬁlmen på den

självhäftande baksidan av dörr-/fönsterlarmet och magnetkontakten. Montering

är bara möjlig på rena, släta ytor. Efter att ﬁlmen avlägsnats trycker du fast båda

enheterna i ett par sekunder på ett avstånd på max. 12 mm från varandra i

önskad position. Montering rekommenderas på fönster/dörrar och fönsterkarmar

och dörrposter. De olika monteringsalternativen visas på bilden/fotot.

2. Driftsättning: För att aktivera larmfunktionen, slå du på på/av-strömbrytaren

(position I). Nu är larmet aktiverat och kommer att utlösas om kontakterna

hamnar på ett avstånd som är mer än ca. 12 mm ifrån varandra.

3. Batterybyte: Öppna batteriluckan i fronten på dörr-/fönsterlarmet (tryck och

dra i pilens riktning), avlägsna de gamla batterierna och sätt i tre nya batterier

av typen LR44 (kontrollera polariteten). Stäng sedan batteriluckan.

Sophantering av apparaten

Denna apparat får inte kastas i det allmänna hushållsavfallet. Lämna

den till en uppsamlingsplats för elektronisk utrustning inom kommunen

eller stadsdel.

Avfallshantering av batteri

Batterier får ej kastas i hushållsavfallet.

Lämna förbrukade batterier till en kommunal uppsamlingsplats eller

till försäljaren.

Underhåll och förpackning

Förpackningen får inte kastas i hushållssoporna. Agera i enlighet med

de respektive lokala avfallsföreskrifter.

Ikkuna- ja ovihälytys

TÄRKEÄÄ, ON LUETTAVA HUOLEELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ!

ON SÄILYTETTVÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Tekniset tiedot

Käyttölämpötila: 0 – 35°C

Pariston tyyppi: 3x LR44, 1.5V

Äänenvoimakkuus (3m etäisyys): noin 100dB

Toimitussisältö:

2x Ikkuna- ja ovihälytys, 2x magneettikosketin, 1x käyttöohje

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ikkuna- ja ovihälytys on tarkoitettu vain asiattomien henkilöiden pelotteena

kotitalouksissa näiden ohjeiden mukaisesti. Sitä ei saa käyttää kaupallisiin

tarkoituksiin.

Turvallisuusvihjeet

Varmista, että lapset ja vammaiset lukea nämä ohjeet!

VAARA: Tulipalo, räjähdys, palovammoja

- Pariston ylikuumentumisen seurauksena (oikosulku/ylikuormitus)

- Nesteiden ja kaasujen vuotamisen takia paristosta

- Paristossa EI SAA aiheuttaa oikosulku.

- Laite ei saa käyttää enää, jos se on vahingoittunut ja/tai elektroniikka pettää.

- Palaava tai vuotava laite on peitettävä hiekalla tai mullalla.

- Jos tapahtuu kosketus nesteen kanssa, on huuhdeltava pitkään vedellä,

tarvittaessa on konsultoitava lääkäri.

VAARA: Loukkaantumiset

- Pariston nielemisen takia

- Jos on nielty paristo, on konsultoitava välittömästi lääkäri

VAARA: Palamiset, esinevahingot

- Toimimalla korkeissa lämpötiloissa ikkunassa

- EI SAA altistaa suoralla auringonvalolle

VAROITUS: Kuulovamman vaara

- Erittäin kovan hälytyssignaalin takia

- Hälytyksessä on suojattava korvat kämmenellä ja poistettava ilmaisimen

läheisyydestä tai hälytys on deaktivoitava.

HUOMIO:

Hälytyksen ja pelotevaikutuksen epäonnistuminen

- Tyhjien paristojen takia

- Laitteen vian takia

- Laite on tarkistettava säännöllisesti (koehälytys), erityisesti on kiinnitettävä

huomio ladattuihin paristoihin

Liittäminen / Toiminta / Irrottaminen

1. Jotta voit asentaa ikkuna- ja ovihälytyksen, poista liimapinnan suojakalvo

ikkuna/ovihälytyksen takana ja magneettikoskettimessa. Asennus on mah-

dollista vain puhtailla, sileillä pinnoilla. Kalvon poistamisen jälkeen painetaan

molemmat laitteet enintään 12 mm etäisyydeltä toisistaan muutamia sekuntia

haluttuun asentoon. Suositellaan asennusta ikkunoihin/oviin ja ikkuna-/ovikar-

meihin. Eri asennusasennot löytyvät piirustuksesta/kuvasta.

2. Käyttöönotto: Aktivoidakseen hälytyksen, paina On/Off-kytkin (kytkin asento

I). Nyt hälytys on aktivoitu ja laukaisee, kun koskettimet erotetaan toisistaan

enemmän kuin noin 12 mm.

3. Paristojen vaihtaminen: Avaa paristolokero ikkuna-/ovihälytyksen etupuolel-

la (paina & työnnä nuolen suuntaan), poista vanhat paristot ja aseta kolme uutta

LR44 -paristoja (napaisuuden mukaan). Sulje sitten paristokotelon.

Laitteen hävitys

Tämä laite ei saa hävittää talousjätteiden mukaan. Ole hyvä ja palaute

sen kunnan tai kaupunkiosan elektronisten laitteiden keräyspisteeseen.

Paristojen hävitys

Paristot ja akut ei saa hävittää talousjätteiden mukaan.

Ole hyvä ja palaute vanhat paristot kunnalliseen keräyspaikkaan tai

liikkeeseen.

Pakkauksen kierrätys

Pakkauksia ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen roskat.

Noudata vastaaviin paikallisiin hävittäminen lääkemääräykset.

оконная и дверная сигнализаци

ВАЖНО, ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ!

СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Технические данные

Рабочая температура: 0 – 35°C

Тип батарейки: 3x LR44, 1.5V

громкость (расстояние 3м): примерно 100dB

Комплект поставки:

2x oконная и дверная сигнализация, 2x магнитных контакта, 1x инструкция

Соответственное применение

Оконная и дверная сигнализация, в соответствии с данными инструкциями, служит

исключительно в качестве сдерживающего фактора от проникновения посторонних

лиц в частные дома. Запрещено использование в коммерческих целях.

Указания по мерам безопасности

Обратите внимание, чтобы дети и люди с ограниченными возможностями,

использовали устройство в соответствии с данной инструкцией!

ОПАСНОСТЬ: Пожар, Взрыв, Коррозия

- в результате перегрева (короткое замыкание / перегрузка) батареи

- в результате утечки жидкости/газа из батареи

- НЕ допускайте короткого замыкания батареи.

- Не используйте устройство в случае его повреждения и/или выхода из строя

электроники

- Засыпьте загоревшееся устройство или устройство с утечкой песком или землей

- В случае контакта с жидкостью, промойте большим количеством воды и в случае

необходимости обратитесь к врачу.

ОПАСНОСТЬ: Травмы

- в случае проглатывания батареи

- Если вы проглотили батарею, немедленно обратитесь к врачу

ОПАСНОСТЬ: ожоги, материальный ущерб

- во время работы на окне при высоких температурах

- не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск повреждения слуха

- по причине очень громкого сигнала тревоги

- в случае срабатывания сигнализации: закройте ваши уши ладонями и отойдите от

детектора, или отключите сигнализацию.

ВНИМАНИЕ: ошибка предупреждения и сдерживания

- по причине разряженных батарей

- по причине неисправности устройства

- Pегулярно проверяйте устройство (запускайте тестовый сигнал тревоги),

особенно на предмет разряженных батарей

Подключение/Процесс зарядки/Отключение

1. Чтобы установить оконную и дверную сигнализацию, сначала снимите клейкую

защитную пленку с задней поверхности оконной/дверной сигнализации и магнитных

контактов. Установка возможна только на чистых и гладких поверхностях. После

снятия пленки расположите оба устройства на желаемой поверхности на расстоянии

максимум 12 мм удерживая их в течение нескольких секунд в нужном положении.

Рекомендуется установка на окнах / дверях и на оконных / дверных рамах. Различные

позиции установки показаны на рисунке / фото.

2. Введение в эксплуатацию: Чтобы включить функцию сигнализации, включите

выключатель on/off (выключатель в позиции I). Теперь сигнал тревоги включен и

запускается, когда контакты находятся на расстоянии более 12 мм друг от друга.

3. Замена батарейки: Откройте батарейный отсек в передней части корпуса оконной /

дверной сигнализации (нажмите и сдвиньте в направлении стрелки). Удалите старые

батарейки и вставьте три новые батарейки типа LR44 (соблюдая полярность). Затем

закройте крышку батарейного отсека.

Утилизация отходов устройства

Данное устройство нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором.

Пожалуйста, отдайте устройство в специальный пункт приема или

специализированный магазин.

Утилизация использованных батарей

Запрещено выбрасывать батареи и аккумуляторы как домашние отходы в

мусор. Отнесите, пожалуйста, использованные батареи в коммунальный

пункт приема и сдайте в специализированную точку продаж.

Утилизация упаковки

Упаковка не должна утилизироваться вместе с бытовыми отходами.

Действуйте в соответствии с соответствующими местными нормами по

утилизации.

Pencere ve Kapı Alarmı

CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN GÜVENLIK TALIMATLARINI VE

KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUNUZ.

Teknik veriler

Çalışma sıcaklığı: 0 – 35°C

Pil tipi: 3x LR44, 1.5V

Ses ayarı (3 metre uzaktan): yaklaşık 100dB

Teslimat haci:

2x Pencere ve Kapı Alarmı, 2x Mıknatıslı kontak, 1x kullanım kılavuzu

Amaca uygun kullanım

İşbu pencere ve kapı alarmı bu talimatname uyarınca istenilmeyen kişilerin özel mek-

anlara izinsiz girişlerini caydırırarak önlemek amaçlıdır

. Yanlız bu kulla- nım talimatına

uygun şekilde özel kullanım için öngörülmüştür ve ticari amaçlı kullanılamaz.

Güvenlik talimatları

Lütfen cihazı kullanmadan ÖNCE kullanım kılavuzunu doğru kullanım açısından

dikkatlice okuyunuz. Kılavuzu lütfen sizden sonraki kullanıcılara intikal etmesi için

dikkatlice saklayın.

TEHLİKE:

Ateş, patlama, aşırı ısınma deride yanma

- Pil aşırı ısınma (kısa devre/aşırı yüklenme)

- Pilden sıvı ve gaz sızması

- Pili kısa devre YAPMAYIN.

- Cihaz hasar alma/elektronik hata verme durumlarında kullanılmamalı

- Alev alan veya sıvı kaçıran cihaz kum veya toprak ile örtülmelidir.

- Sıvı ile temas durumlarında bol su ile yıkayın, gerektiğinde doktora müracat edin.

TEHLİKE: Yaralanma

- Pil yutulması sonucu

- Bir pilin yutulması durumunda hemen doktora başvurulmalıdır

TEHLİKE: yanma, maddi hasar

- Pencerede aşırı ısıda çalıştırılması sonucu

- Doğrudan güneş ışığında BIRAKMAYIN

İKAZ: Kulağa zarar verme tehlikesi

- Çok sesli alarm sinyali ile

- Alarm aktif olduğunda kulaklarınızı ellerinizle koruyun ve zilden uzaklaşın veya zili

kapatın.

DİKKAT: Alarm caydırmanın sonuçsuz kalması

- Bitik pil sonucu

- Cihazın devre dışı kalması sonucu

- Cihazı düzenli aralıklarla kontrol edin, özellikle pil düzeyine dikkat edin

Takma / Çalışma / Çıkarma

1. Montaj: Sadece temiz, pürüzsüz yüzeylerde mümkündür. Pencere/Kapı alarmının

ve mıknatıslı kontağın arka kısmındaki yapışkan yüzeylerin koruma folyosunu

uzaklaştırın. Montaj sadece temiz, pürüzsüz yüzeylerde mümkündür. Folyoyu

uzaklaştırdıktan sonra en azami 12 mm olmak üzere iki ürünü istenilen pozisyona

bastırın birkaç saniye bastırın. Tavsiyemiz montajın pencere/kapılarda ve pencere

çerçevelerine /kapı çerçevelerine yapılmasıdır. Farklı montaj pozisyonlarını krokiden

alınız.

2. İşletme: Alarm fonksiyonunu çalıştırmak için On/Off şalterini kullanın (şalter

konumu ON). Şimdi alarm açıktır, sensörler sarsıntı veya vibrasyon algıladığında ve

kontaklar yaklaşık 12 mm den fazla açıldığında alarm verecektir.

3. Pil değişimi: Pencere/Kapı alarmının ön cephesindeki pil haznesini açın (ok

yönüne göre bastırın & aşağı sürerek), eski pilleri üç adet tip LR44 ile değiştirin

(kutuplara dikkat edin). İşlem bittiğinde pil haznesini tekrardan kapatın.

Cihazın tasfiyesi

Cihazın tasfiyesi ev çöpü üzerinden yapılmaz.

Belediyelerin veya mahallenizin elektronik ürün toplama merkezlerine

teslim ediniz.

Piller ve akümülatörler

Piller ve akümülatörler ev çöpüne atılmamalı. Yasalarca belirlenmiş

olduğu üzere eski pilleri, uzmanca ve doğayı korumak adına tekrar

değerlendirilmeleri için, iade etmelisiniz. Eski pilleri toplama merkezlerine

veya aldığınız yere iade ediniz. Piller ve akümülatörleri sadece tamamen boş

iken iade ediniz.

Ambalajın tasfiyesi

Ambalaj ev çöpüne atılamaz. Lütfen yöresel çöp imha yönetmeliğine uygun

hareket edin.

37519 / SWINDALARMVV

Version-No. 1.0

Alarme de janela e porta

IMPORTANTE, LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR!

GUARDE PARA CONSULTA

Dados técnicos

Temperatura de funcionamento:: 0 – 35°C

Tipo de bateria: 3x LR44, 1.5V

De volume (3m): ca. 100dB

Volume fornecido:

2x alarme de janela e porta, 2x contacto magnético, 1x manual de instruções

Utilização prevista

O alarme da janela e porta serve exclusivamente para impedir a entrada de

pessoas não autorizadas em residências privadas, de acordo com as instruções.

Uso comercial proibido.

Avisos de segurança

Por favor, preste atenção ao facto de que as crianças e as pessoas

incapacitadas também devem cumprir as presentes instruções!

PERIGO: Fogo, Explosão, Corrosão

- Por sobreaquecimento (Curto-circuito/sobrecarga) da bateria

- Por fuga de líquido/gás da bateria

- NÃO provoque curto-circuito à bateria

- Não use o equipamento se este estiver daniﬁcado e/ou com falhas

electrónicas

- Cubra com areia ou terra o equipamento queimado ou com fuga.

- Em caso de contacto com líquido, lave com bastante água e/ou consulte

o seu médico.

PERIGO: Lesões

- Por engolir a bateria

- Se engolir a bateria, consulte o seu médico imediatamente

PERIGO: Queimaduras e danos à propriedade

- Através da operação em caso de temperatura excessiva na janela

- NÃO exponha à luz solar directa

AVISO: Risco de danos auditivos

- Por um sinal de alarme alto

- Em caso de alarme: proteja os seus ouvidos com as palmas e afaste-se do

detector, ou desactive o respectivo alarme.

CUIDADO: Aviso de falha e dissuasão

- Como as baterias vazias

- Devido ao mau funcionamento do dispositivo

- Veriﬁque a unidade regularmente (alarme de teste trigger), as baterias

especialmente vazias

Conexão / Operação / Desconexão

1. Para montar o alarme da janela e porta, remova a película de proteção

das superfícies traseiras adesivas do alarme da janela/porta e do contacto

do magneto. A montagem só é possível em superfícies limpas e lisas. Após

remover a película, empurra ambos os dispositivos uma distância máxima de 12

mm durante alguns segundos até à posição desejada. É recomendável efetuar

a montagem em estruturas janelas/portas e janela/porta. As diferentes posições

de montagem são indicadas na imagem/fotograﬁa.

2. Colocação em funcionamento: Para ativar a função de alarme, conﬁrme o

botão ligar/desligar (posição do botão I). Agora, o alarme é ativado e solto, quan-

do os contactos se encontram a uma distância de cerca de 12 mm um do outro.

3. Substituição das pilhas: Abra o compartimento das pilhas na dianteira do

alarme de janela/porta (prima e empurre na direção da seta), remova as pilhas

antigas e introduza três novas pilhas de tipo LR44 (de acordo com a polaridade).

De seguida, volta a fechar o compartimento da pilha.

Reciclagem do aparelho

Este aparelho não deve ser adicionado com lixo de casa privado. Por

favor, entregue-o num local de recolha de aparelhos elétricos da sua

área de residência ou da sua cidade.

Eliminação da bateria

Baterias e baterias recarregáveis não devem ser descartadas no lixo

doméstico. Por favor, devolva as baterias usadas num local de recolha

ou num mercado retalhista.

Reciclagem da caixa

A embalagem não deve ser descartada juntamente com o lixo

doméstico. Por favor, atue segundo a norma local relacionada com

a proibição de lixos perigosos.

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

22926 Ahrensburg, Germany

www.vivanco.com

Vivanco

International*

* Actual addresses:

http://www.vivanco.com/Homepage/Contact/Contacts-worldwide

Okenní a dveřní alarm

DŮLEŽITÉ, PŘED POUŽITÍM DŮKLADNĚ PŘEČÍST!

ZACHOVAT PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

Technické údaje

Provozní teplota: 0 – 35°C

Baterie: 3x LR44, 1.5V

Hlasitost (vzdálenost 3m): asi 100dB

Rozsah dodávky:

2x okenní a dveřní alarm, 2x Magnetický kontakt, 1x návod k použití

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Okenní a dveřní alarm slouží výhradně k zastrašení nepovolaných osob v

domácnostech, podle tohoto návodu. Nesmí být používána ke komerčním účelům.

Zasady bezpieczeństwa

Ujistěte se, že i děti a zdravotně postižené osoby si přečetly tento návod!

NEBEZPEČÍ: Požár, výbuch, koroze

- Přehřátím (zkrat / přetížení) baterie

- Při úniku kapalin a plynů z baterie

- Baterii NEZKRATUJTE

- Nepoužívejte přístroj v případě poškození a/nebo selhání elektroniky

- Hořící nebo zařízení s únikem zakrýt pomocí písku nebo zeminy

- Při kontaktu s kapalinou dlouhodobě oplachujte vodou, pokud je to nutné

konzultujte s lékařem

NEBEZPEČÍ: Poranění

- Apolknutím baterie

- Při spolknutí baterie okamžitě konzultujte lékaře

NEBEZPEČÍ: Popálení, hmotné škody

- Provozem při vysoké teplotě na okně,

- NEVYSTAVUJTE přímému slunečnímu světlu

VAROVÁNÍ: Nebezpečí poškození sluchu

- Velmi hlasitým alarmem

- V případě alarmu si chraňte uši dlaněmi a vzdalte se od hlásiče, nebo deaktivujte

alarm.

UPOZORNĚNÍ:

Selhání hlášení alarmu a odstrašování

- Vlivem vybitých baterií

- Výpadkem přístroje

- Pravidelně kontrolovat přístroj (spustit zkušební alarm), věnovat zvláštní pozornost

nabitým bateriím

Montaż / Obsługa / Demontaż

1. Abyste mohli namontovat okenní a dveřní alarm

, odstraňte ochrannou fólii

z lepících ploch na zadní straně okenního/dveřního alarmu a magnetických

kontaktů. Montáž je možná pouze na očistěném a hladkém povrchu. Po sundání

fólie přitiskněte obě zařízení ve vzdálenosti maximálně 12 mm několik sekund na

požadované místo. Doporučujeme montáž na okna/ dveře a na okenní/ dveřní

rámy. Různé méntážní polohy jsou zobrazeny na obrázku /fotograi.

2. Uvedení do provozu:

pro aktivaci funkce alarmu stiskněte spínač On/Off (poloha

spínače I ). Nyní je alarm aktivní a spustí poplach, jakmile jsou kontakty více než

asi 12 mm od sebe.

3. Výměna baterií:

otevřete přihrádku pro baterie na přední straně okenního/

dveřního alarmu (stisknout & posunout ve směru šipky), vyndejte staré baterie

a vložte tři nové typu LR44 (podle polarity). Nakonec přihrádku na baterie opět

zavřete.

Utylizacja urządzenia

Urządzenie to nie może być utylizowane z

odpadami komunalnymi. Należy je oddać w

miejsce zbiórki odpadów elektronicznych w Twojej miejscowości.

Likvidace baterie

Baterie a akumulátory se nesmí dávat do domovního odpadu.

Použité baterie odevzdejte ve sběrných dvorech nebo prodejci.

Utylizacja opakowania

Opakowania nie należy wyrzucać do śmieci. Należy

postępować

zgodnie

z odpowiednimi lokalnymi recept tylizacji.

Austria

Vivanco Austria GmbH

Triesterstrasse 10/3

2351 Wr. Neudorf

+43 2236 893 7400

www.vivanco.at

Bulgaria

Vigo GmbH

ul. Deyan Belishki, bl. 62

1404 Soﬁa

+359 2 859 31 90

www.vigo-bg.com

Czech Republic

DSI Czech spol. s.r.o.

Pernerova 35a

18600 Prague 8

+421 556 118 110

www.dsicz.cz

Croatia

Feniks Info d.o.o.

Il Resnicki Gaj 10

10000 Zagreb

+385 1 63 95 277

www.feniks-info.hr

Denmark

Sales Rep DK

Soesterhoejvej 9

8270 Hoejbjerg

+45 40 70 50 54

www.salesrep.dk

Estonia

Nordic Digital AS

Tööstuse Tee 6

61715 Tartumaa

+372 733 7700

www.photopoint.ee

Finland

AV Komponentti OY

Koronakatu 1a

02210 Espoo

+358 9 8678 0225

www.avkomponentti.ﬁ

France

Vivanco Accessorios S.A.U.

Antic Poligon Industrial Güttermann

Cami Vell de Sant Celoni s/n

08460 Santa Maria de Palautordera

+34 93 848 35 20

www.vivanco.es

Germany

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg

Tel. +49(0)41 02 / 231 247

hotline@vivanco.de

www.vivanco.de

Great Britain

Vivanco UK Ltd.

Vivanco House

Luton Enterprise Park

Sundon Park Road

LU3 3GU Luton

+44 1582 579 333

www.vivanco.com

Greece

Alfa Lamda S.A.

154 Konstantinoupoleos Str.

10436 Athens

+30 210 5212 200

www.alfalamda.gr

Hungary

Hungaro Flotta Kft.

Montevideo u. 2/b

1037 Budapest

+36 88 786 591

www.hungaroﬂotta.hu

Iceland

Nyherji hf.

Borgartun 37

105 Reykjavik

+354 569 7700

www.nyherji.is

Italy

Cellular Italia S.p.A.

Via Lambrakis 1/a

42122 Reggio Emilia

+39 0522 33 40 02

www.cellularline.com

Netherlands

Belgium

Luxembourg

Mondeno Benelux B.V.

Belgium Galvanibaan 8

Luxembourg 3439 MG Nieuwegein

+31 30 600 70 50

www.mondeno.com

Poland

Vivanco Poland Sp.z.o.o.

Ul. Sosnkowskiego 1

02495 Warsaw

+48 22 723 0745

www.vivanco.pl

Portugal

Esoterico

Praceta Alves Redol 2

2670 Loures

+351 219 839 550

www.esoterico.pt

Russia

ooo Unibat

Ivana Franko Str. 48

121351 Moscow

+7 495 23 25 348

www.unibat.ru

Serbia

Desk d.o.o.

Bulevar Despota Stefana 110

11000 Belgrade

+381 11 32 92 140

www.desk.rs

Slovakia

DSI Slovakia s.r.o.

Juzna Trieda 117

04001 Kosice

+421 556 118 136

www.dsi.sk

Slovenia

Big Bang d.o.o.

Smartinska 152

1000 Ljubljana

+386 1 309 37 33

www.bigbang.si

South Africa

The Galaxy One Group

3 Andries Street

2090 Kew – Johannesburg

Gauteng

+27 11 440 8500

Spain

Vivanco Accessorios S.A.U.

Antic Poligon Industrial Güttermann

Cami Vell de Sant Celoni s/n

08460 Santa Maria de Palautordera

+34 93 848 35 20

www.vivanco.es

Switzerland

Vivanco Suisse AG

Alte Landstrasse 15

8804 Au ZH

+41 44 782 68 00

www.vivanco.ch

Sweden

Cenor Nordic AB

Brovägen 5

18276 Stocksund

+46 8446 77 00

www.cenor.se

Turkey

Kale Elektronik Dis. Tic. AS

Bakir ve Pirincciler San.

Sit. Menekse Cad No. 2

34520 Istanbul

+90 212 540 0550

www.goldmaster.com.tr

Ukraine

Dicom Ltd.

Likhachova 1/27

03115 Kiev

+380 4450 16440

Vindue og døralarm alarm

VIGTIGT. LÆS OMHYGGELIGT INDEN BRUG!

GEM DEN TIL SENERE HENVISNING

Tekniske data

Operating: 0 – 35°C

Batteri Type: 3x LR44, 1.5V

Volume (3m afstand): ca. 100dB

Leveringen omfatter:

2x vindue og døralarm alarm, 2x magnetiske kontakter, 1x instruktionsmanual

Utilização prevista

Vindue og døralarmen fungerer udelukkende som afskrækkende middel mod

uautoriserede personer i private hjem ifølge instruktionerne. Må ikke bruges til

kommercielt brug.

Sikkerhedsoplysninger

Sørg for, at børn og handicappede læse disse noter!

FARE: Ild, Eksplosion, Korrosion

- Ved overopvarmning (kortslutning/overopladning) af batteri

- Ved væske/gas lækage fra batteriet

- Kortslut ikke batteriet.

- Brug ikke enheden hvis denne er skadet og/eller med ødelagt elektronik

- Dæk afbrændingen eller lækagen på enheden med sand eller jord

- I tilfælde af kontakt med væske, skyl rigeligt med vand og/eller tag kontakt

til din læge.

FARE: Skader

- Ved slugt batteri

- Hvis du sluger batteriet, kontakt straks din læge

FARE: brand, materielle skader

- Ved operation i tilfælde af overdreven temperatur ved vinduet

- MÅ IKKE eksponeres for direkte sollys

ADVARSEL: Fare for høreskader

- Gennem meget højt alarmsignal

- I tilfælde af alarm: Beskyt dine ører med hænderne og ﬂyt dig fra eller

deaktiver alarmen

VIGTIGT: fejl på alarmen

- Ved ﬂade batterier

- Ved fejl på enheden

- Tjek enheden regelmæssigt (test alarmen), især mhp. Flade batterier

Conexão / Operação / Desconexão

1. For at samle vindue og døralarmen fjern det beskyttende ﬁlm fra de

klæbende bagsider af vindue/døralarmen og den magnetiske kontakt. Samling

er kun mulig på rene og glatte overﬂader. Efter fjernelse af ﬁlmen pres begge

enheder i en distance på maks. 12 mm i et par sekunder i den ønskede position.

Samling anbefalet på vinduer/døre og vindue/dørpaneler. De forskellige sam-

lingspositioner er vist på billedet/fotoet.

2. Idriftsættelse: for at aktivere alarmfunktionen, indstil tænd/sluk knappen

(position I). Nu er alarmen aktiveret og tændes, når kontakterne er i en afstand

på ca. 12 mm fra hinanden.

3. Batteriskift: Åben batteridækslet foran vinduet/døralarmen (tryk&skub i

pilens retning), fjern de gamle batterier og indsæt 3 nye LR44 batterier (ifølge

polaritet). Luk derefter batteridækslet.

Reciclagem do aparelho

Este aparelho não deve ser adicionado com lixo de casa privado. Por

favor, entregue-o num local de recolha de aparelhos elétricos da sua

área de residência ou da sua cidade.

Bortskaffelse af batterier

Batterier må ikke smides væk med husholdningsaffaldet.

Brugte batterier indleveres på den kommunale affaldsplads eller hvor

de kan købes.

Reciclagem da caixa

A embalagem não deve ser descartada

juntamente com o lixo doméstico. Por favor, atue segundo a norma

local relacionada com a proibição de lixos perigosos.

Product specificaties

Merk:	Vivanco
Categorie:	Deur-/raamsensor
Model:	37519
Kleur van het product:	Wit
Gebruikershandleiding:	Ja
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	3
Omgevingstemperatuur (min):	0 °C
Omgevingstemperatuur (max):	35 °C
Aantal producten inbegrepen:	4 stuk(s)
Type batterij:	LR44