Viewsonic VG1457 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Viewsonic VG1457 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Monitor. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.2 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Viewsonic VG1457 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Display

VG1457

Quick Start Guide

䒍鵮㱧逸陱伺

៭㰹ീ㿬ᩂຍ

빠른 시작 가이드

クイックスタートガイド

Guide de démarrage rapide

Schnellstarthandbuch

Guía de inicio rápido

Guida introduttiva

Guia de Início Rápido

Startvejledning

hurtigstartveiledning

Przewodnik Szybki start

ɤɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X

Snabbstartsguide

9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH

ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ

*KLGGHSRUQLUHUDSLGă

(OVĘOpSpVHN

ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢ

İțțȓȞȘıȘȢ

Pika-aloitusopas

ÒYRGQtSĜtUXþND

9RGLþ]DEU]LSRþHWDN

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡ

ɫɬɚɪɬ

Aan de slag

Panduan Mulai Cepat

ϊϳέγϟ΍˯ΩΑϟ΍ϝϳϟΩ

http://www.viewsonicglobal.com/q/VG1457

Display

VG1457

Quick Start Guide

䒍鵮㱧逸陱伺

៭㰹ീ㿬ᩂຍ

빠른 시작 가이드

クイックスタートガイド

Guide de démarrage rapide

Schnellstarthandbuch

Guía de inicio rápido

Guida introduttiva

Guia de Início Rápido

Startvejledning

hurtigstartveiledning

Przewodnik Szybki start

ɤɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X

Snabbstartsguide

9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH

ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ

*KLGGHSRUQLUHUDSLGă

(OVĘOpSpVHN

ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ

Pika-aloitusopas

ÒYRGQtSĜtUXþND

9RGLþ]DEU]LSRþHWDN

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ

Aan de slag

Panduan Mulai Cepat

ϊϳέγϟ΍˯ΩΑϟ΍ϝϳϟΩ

http://www.viewsonicglobal.com/q/VG1457

ENGLISH

- Depending on the country or region, the Limited Warranty may or may not be

included in the packaging. If the Limited Warranty is not included in the packaging, it

can be found on the ViewSonic website.

ͲtŚĞŶĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;WĞƚĐͿƉůĞĂƐĞƵƐĞƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚ

ǀŝĚĞŽĐĂďůĞĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů

ͲdŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚŽĨƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚƉŽǁĞƌĂĐĐĞƐƐŽƌLJĂŶĚǀŝĚĞŽĐĂďůĞŵĂLJĚŝīĞƌĚĞƉĞŶĚŝŶŐ

ŽŶLJŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJƌĞŐŝŽŶŽƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ&ŽƌĚĞƚĂŝůƐŽŶƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚŝƚĞŵƐƉůĞĂƐĞ

refer to our product page and user guide.

ͲWůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚĞŶƚĞƌĨŽƌŝŶƋƵŝƌŝĞƐĂďŽƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ

- ViewSonic shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained

herein.

甏⛮╈乄

- ⴎ逸╈佭⻖ⴎ⻡僗꡿顏⟊░㍕䢦㏇㎁㳄䡝㏐⵲縡䋳ն㞝冽ⴎ逸╈┘⻡僗꡿顏⟊

░陴阼ꠋ粠珇刧陟ն ViewSonic

- 㵨侁炐鳀䫙⮽㛚鼨阻㚷榾耭璡休陴✳榫

꣮ꡭ氳鈼겐篪⽰ꡭ♭䇜䧝拨儗

䣆⫊╈氳陱伺鲽车䳩⛼ն

- ꣮ꡭ氳榾嶏ꡭ♭⽰鈼겐篪氳剝⬢⺎耇㍕䖻䢦㏇㎁㳄յ㏐⵲䡝朅㗟縡僗䢦┘⺱ն僗

⪩꣮ꡭ擻⿁氳陣篱⟔䕜陴⹇鈷䡘♜氳◲⿁건ꪫ⽰榫䢓䧗⶟ն

- 㞝꧎刧陟◲⿁陴纭硍䡘♜氳㲙䢓䶺䧏╈䑐ն

- ViewSonic 㵒儗乄╈㰇㏇氳䤗儛䓪䡝籁鰝䓪ꛯ陬䡝鸆庀┘䤕䥵♳⛰顊♳ն

⽅䍶૨ᰮ

㟡ᅝᓧᦒᅶ๽くᓒ俲๒㝎૨໲・๒༣ᦒ૒๒༣ᵐ䁤కᅐ俰ጟ󰵦๒㝎૨૒๒༣ᵐ䁤

కᅐ俲ᅯ7JFX4POJD⻌Ⲫ૏໲୚᧝හ俰

ᔢ䈆⭴ტ㰽󰩙ㆹዘ㳋㝎⿊䜋௛ጟ䃥ㅇ䜌Ჹ俲㢾௏⡬䂥䁜⥴㟡㠮⾒⻮ཫ㴣୦ૣ௩

╤ᵭᦸൕ૨⥴ᩂ⭴ᮛற俰

䂥䁜⥴䃥⌘㴣୦ཫ㟡㠮⾒⻮⥴ᾮ⌜໲・ᅁᅝᓧ俯ᅶ๽ᦒ⠎ቭく⢤俰ጟ䃨䂥䁜☳ྛ

⥴㡺⹥㧫㠮俲㢾໒䀕⡩ྛ䆯䄶ཫ௏⡬ᩂຍ俰

ጟᔧ⡩ྛᵐ⢺င俲㢾ゑ⺍ᓘᦨᯬ󰪚૨៓俰

7JFX4POJDᔧᵭᰮ๒༣⥴᧟㛡ᦒ⻻㮟㺺㢟ᦒ㱽⎄Ἰ૒㧈㧓俰

한국어

- 국가 또는 지역에 따라 제한 보증이 상자에 포함되거나 포함되지 않을 수

있습니다. 제한 보증이 상자에 포함되어 있지 않을 경우 ViewSonic 웹사이트에서

확인할 수 있습니다.

- 디스플레이를 외부 장치(PC 등)에 연결할 경우 포함된 비디오 케이블과

액세서리를 사용하고 이 설명서의 지침을 따르십시오.

- 포함된 전원 액세서리 및 비디오 케이블 표준은 국가, 지역 또는 환경에 따라 다를

수 있습니다. 포함된 품목에 대한 자세한 내용은 제품 페이지와 사용 설명서를

참조하십시오.

- 제품에 대한 문의 사항은 고객 지원 센터에 문의하십시오.

- ViewSonic은 여기에 포함된 기술적 또는 편집상 오류나 생략에 대해 책임지지

않습니다.

日本語

-モニターと外部機器(PC等)の接続には同梱されている映像ケーブルの中から、

ご使用の環境に適したケーブルを1本使用し、モニターと外部機器を接続して

ください。なお、動作が不安定になる恐れがあるため、同一の機器との接続に

2本以上の映像ケーブルを使用しないでください。

-同梱されている電源ケーブルと映像ケーブルは、お住まいの国や地域によって

規格が異なる場合があります。

-同梱品の詳細については、当社製品ページやユーザーガイドをご参照くださ

い。

-製品に関するお問い合わせには当社カスタマーサポートセンターまでご連絡く

ださい。

FRANÇAIS

Ͳ>ĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞƉĞƵƚġƚƌĞŝŶĐůƵƐĞŽƵŶŽŶĚĂŶƐůĂƚĞƐĞůŽŶůĞƉĂLJƐŽƵůĂƌĠŐŝŽŶ

ĚĂĐŚĂƚ^ŝůĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶĐůƵƐĞĚĂŶƐůĂƚĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjůĂ

ƚƌŽƵǀĞƌƐƵƌůĞƐŝƚĞtĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ

Ͳ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĐŽŶŶĞĐƚĞnjůΖĠĐƌĂŶăƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĞdžƚĞƌŶĞ;WĞƚĐͿǀĞƵŝůůĞnjƵƟůŝƐĞƌůĞ

ĐąďůĞǀŝĚĠŽĞƚůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŝŶĐůƵƐĞƚƐƵŝǀƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞĐĞŵĂŶƵĞů

Ͳ>ĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚůĞƐĐąďůĞƐǀŝĚĠŽŝŶĐůƵƐƉĞƵǀĞŶƚǀĂƌŝĞƌƐĞůŽŶǀŽƚƌĞƉĂLJƐ

ǀŽƚƌĞƌĠŐŝŽŶŽƵůĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚWŽƵƌƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐƐƵƌůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐŝŶĐůƵƐ

ǀĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĞƉŽƌƚĞƌăŶŽƚƌĞƉĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞƚăŶŽƚƌĞŐƵŝĚĞĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ

ͲsĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌŶŽƚƌĞĐĞŶƚƌĞĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐůŝĞŶƚğůĞƉŽƵƌƚŽƵƚĞƋƵĞƐƟŽŶƐƵƌůĞ

produit.

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞƐĞƌĂƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐŽƵĚĞƐŽŵŝƐƐŝŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŽƵ

ƌĠĚĂĐƟŽŶŶĞůůĞƐĚĂŶƐĐĞĚŽĐƵŵĞŶƚ

DEUTSCH

ͲKďĚŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ'ĂƌĂŶƟĞŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶŝƐƚŚćŶŐƚǀŽŵ

ũĞǁĞŝůŝŐĞŶ>ĂŶĚƵŶĚĚĞƌZĞŐŝŽŶĂďtĞŶŶĚŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ'ĂƌĂŶƟĞŶŝĐŚƚŝŵ

>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶŝƐƚĮŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞĂƵĨĚĞƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲtĞďƐŝƚĞ

ͲŝƩĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞnjƵƌsĞƌďŝŶĚƵŶŐĚĞƐŶnjĞŝŐĞŐĞƌćƚĞƐŵŝƚĞŝŶĞŵĞdžƚĞƌŶĞŶ'Ğƌćƚ

;WƵƐǁͿĚĂƐŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞsŝĚĞŽŬĂďĞůƵŶĚƵďĞŚƂƌƵŶĚďĞĨŽůŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ

ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶŝŶĚŝĞƐĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ

ͲĞƌ^ƚĂŶĚĂƌĚĚĞƐĞŶƚŚĂůƚĞŶĞŶ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐnjƵďĞŚƂƌƐƵŶĚsŝĚĞŽŬĂďĞůƐŬĂŶŶũĞ

ŶĂĐŚ>ĂŶĚZĞŐŝŽŶŽĚĞƌhŵŐĞďƵŶŐǀĂƌŝŝĞƌĞŶŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶnjƵŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ

ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝƩĞƵŶƐĞƌĞƌWƌŽĚƵŬƚƐĞŝƚĞƵŶĚĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ

ͲtĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďĞŝŶĨƌĂŐĞŶnjƵŵWƌŽĚƵŬƚĂŶƵŶƐĞƌĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐŚĂŌĞƚŶŝĐŚƚĨƺƌŚŝĞƌŝŶĞŶƚŚĂůƚĞŶĞƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŽĚĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĞ&ĞŚůĞƌ

ŽĚĞƌƵƐůĂƐƐƵŶŐĞŶ

ESPAÑOL

Ͳ^ĞŐƷŶĞůƉĂşƐŽůĂƌĞŐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂƉƵĞĚĞŽŶŽĞƐƚĂƌŝŶĐůƵŝĚĂĞŶĞů

ƉĂƋƵĞƚĞ^ŝůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂŶŽĞƐƚĄŝŶĐůƵŝĚĂĞŶĞůƉĂƋƵĞƚĞƉƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂ

ĞŶĞůƐŝƟŽǁĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ

ͲƵĂŶĚŽĐŽŶĞĐƚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽ;WĞƚĐͿƵƟůŝĐĞĞůĐĂďůĞĚĞ

ǀşĚĞŽLJůŽƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐLJƐŝŐĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů

ͲůĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞůĂĐĐĞƐŽƌŝŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJĞůĐĂďůĞĚĞǀşĚĞŽŝŶĐůƵŝĚŽƐƉƵĞĚĞŶ

ĚŝĨĞƌŝƌĞŶĨƵŶĐŝſŶƐƵƉĂşƐƌĞŐŝſŶŽĞŶƚŽƌŶŽWĂƌĂŽďƚĞŶĞƌĚĞƚĂůůĞƐƐŽďƌĞůŽƐ

ĞůĞŵĞŶƚŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐĐŽŶƐƵůƚĞŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐLJůĂŐƵşĂĚĞůƵƐƵĂƌŝŽ

ͲWſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶŶƵĞƐƚƌŽĞŶƚƌŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůĐůŝĞŶƚĞƉĂƌĂĐŽŶƐƵůƚĂƐƐŽďƌĞ

el producto.

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŽĂƐƵŵŝƌĄŶŝŶŐƵŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƉŽƌůŽƐĞƌƌŽƌĞƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ

ni de las omisiones contenidas en este documento.

ITALIANO

ͲƐĞĐŽŶĚĂĚĞůWĂĞƐĞŽĚĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂůŝŵŝƚĂƚĂƉƵž

ĞƐƐĞƌĞŝŶĐůƵƐĂŽŵĞŶŽ

ŶĞůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ^ĞůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂůŝŵŝƚĂƚĂŶŽŶğŝŶĐůƵƐĂŶĞůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞƉƵžĞƐƐĞƌĞ

ƚƌŽǀĂƚĂƐƵůƐŝƚŽtĞďsŝĞǁ^ŽŶŝĐ

ͲYƵĂŶĚŽƐŝĐŽůůĞŐĂŝůĚŝƐƉůĂLJĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĞƌŶŽ;WĞĐĐͿƵƟůŝnjnjĂƌĞŝůĐĂǀŽ

ǀŝĚĞŽĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŝŶĐůƵƐŝĞŽƐƐĞƌǀĂƌĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĐůƵƐĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ

Ͳ>ŽƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůůΖĂĐĐĞƐƐŽƌŝŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞĚĞůĐĂǀŽǀŝĚĞŽŝŶĐůƵƐŝƉƵžǀĂƌŝĂƌĞĂ

ƐĞĐŽŶĚĂĚĞůWĂĞƐĞĚĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞŽĚĞůůΖĂŵďŝĞŶƚĞWĞƌŝĚĞƩĂŐůŝƐƵŐůŝĞůĞŵĞŶƟ

ŝŶĐůƵƐŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĂŶŽƐƚƌĂƉĂŐŝŶĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞĂůůĂŐƵŝĚĂƉĞƌůΖƵƚĞŶƚĞ

ͲŽŶƚĂƩĂƌĞŝůŶŽƐƚƌŽĞŶƚƌŽĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐůŝĞŶƟƉĞƌĚŽŵĂŶĚĞƐƵůƉƌŽĚŽƩŽ

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŽŶƐĂƌăƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚŝĞƌƌŽƌŝƚĞĐŶŝĐŝŽĞĚŝƚŽƌŝĂůŝŽŽŵŝƐƐŝŽŶŝĐŽŶƚĞŶƵƟ

nel presente documento.

PORTUGUÊS

ͲĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽƉĂşƐŽƵƌĞŐŝĆŽĂ'ĂƌĂŶƟĂ>ŝŵŝƚĂĚĂƉŽĚĞŽƵŶĆŽƐĞƌŝŶĐůƵşĚĂŶĂ

ĞŵďĂůĂŐĞŵ^ĞĂ'ĂƌĂŶƟĂ>ŝŵŝƚĂĚĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌŝŶĐůƵşĚĂŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵƉŽĚĞƐĞƌ

encontrada no website da ViewSonic.

ͲYƵĂŶĚŽůŝŐĂƌŽŵŽŶŝƚŽƌĂƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽ;WĞƚĐͿƵƟůŝnjĞŽĐĂďŽĚĞǀşĚĞŽĞ

os acessórios incluídos e siga as instruções apresentadas neste manual.

ͲKƐĐĂďŽƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞĚĞǀşĚĞŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵƉŽĚĞŵĚŝĨĞƌŝƌ

ĚĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽƉĂşƐƌĞŐŝĆŽŽƵĂŵďŝĞŶƚĞWĂƌĂŽďƚĞƌĚĞƚĂůŚĞƐƐŽďƌĞŽƐĂƌƟŐŽƐ

ŝŶĐůƵşĚŽƐĐŽŶƐƵůƚĞĂŶŽƐƐĂƉĄŐŝŶĂĚĞƉƌŽĚƵƚŽƐĞŽŶŽƐƐŽŐƵŝĂĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƌ

ͲŽŶƚĂĐƚĞŽŶŽƐƐŽĞŶƚƌŽĚĞƉŽŝŽĂŽůŝĞŶƚĞĐĂƐŽƚĞŶŚĂĂůŐƵŵĂƋƵĞƐƚĆŽƐŽďƌĞŽ

produto.

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĆŽƐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƉŽƌĞƌƌŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽƵĞĚŝƚŽƌŝĂŝƐŽƵŽŵŝƐƐƁĞƐŶŽ

conteúdo do presente documento.

SVENSKA

ͲĞƌŽĞŶĚĞƉĊůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶŵĞĚĨƂůũĞƌĚĞŶďĞŐƌćŶƐĂĚĞŐĂƌĂŶƟŶKŵĚĞŶ

ďĞŐƌćŶƐĂĚĞŐĂƌĂŶƟŶŝŶƚĞŵĞĚĨƂůũĞƌĮŶŶƐĚĞŶƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲǁĞďďƉůĂƚƐĞŶ

ͲEćƌĚƵĂŶƐůƵƚĞƌƐŬćƌŵĞŶƟůůĞŶĞdžƚĞƌŶĞŶŚĞƚ;ĚĂƚŽƌĞƚĐͿƐŬĂĚƵĂŶǀćŶĚĂĚĞŶ

ŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŶŽĐŚƟůůďĞŚƂƌĞŶŽĐŚĨƂůũĂŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĂŝĚĞŶŚćƌ

manualen.

Ͳ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŶĨƂƌĚĞƚŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƐƚƌƂŵƟůůďĞŚƂƌĞƚŽĐŚǀŝĚĞŽŬĂďĞůŶŬĂŶƐŬŝůũĂƐŝŐĊƚ

ďĞƌŽĞŶĚĞƉĊůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĞůůĞƌŵŝůũƂ&ƂƌĚĞƚĂůũĞƌŽŵĚĞŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƟůůďĞŚƂƌĞŶ

ŚćŶǀŝƐĂƌǀŝƟůůǀĊƌƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĂŽĐŚŵĂŶƵĂů

Ͳ<ŽŶƚĂŬƚĂǀĊƌƚŬƵŶĚƐƵƉƉŽƌƚĐĞŶƚĞƌĨƂƌĨƌĊŐŽƌŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞŶ

- sŝĞǁ^ŽŶŝĐĂŶƐǀĂƌĂƌŝŶƚĞĨƂƌƚĞŬŶŝƐŬĂĞůůĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĂĨĞůĞůůĞƌƵƚĞůćŵŶĂŶĚĞŶƐŽŵ

ĮŶŶƐŚćƌ

SUOMI

ͲZĂũŽŝƚĞƩƵƚĂŬƵƵǀŽŝŵĂĂƐŝƚĂŝĂůƵĞĞƐŝŵƵŬĂĂŶŬƵƵůƵĂƚĂŝŽůůĂŬƵƵůĂŵĂƩĂƉĂŬĞƫŝŶ

:ŽƐƌĂũŽŝƚĞƩƵƚĂŬƵƵĞŝŬƵƵůƵƉĂŬĞƫŝŶƐĞůƂLJƚLJLJsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲǀĞƌŬŬŽƐŝǀƵƐƚŽůƚĂ

Ͳ<ƵŶůŝŝƚćƚŶćLJƚƂŶƵůŬŽŝƐĞĞŶůĂŝƩĞĞƐĞĞŶ;WũŶĞͿŬćLJƚćƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀĂĂ

ǀŝĚĞŽŬĂĂƉĞůŝĂũĂůŝƐćǀĂƌƵƐƚĞŝƚĂũĂƚŽŝŵŝƚćŵćŶŬćLJƩƂŽƉƉĂĂŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ

ͲdŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀĂŶǀĞƌŬŬŽůĂŝƩĞĞŶũĂǀŝĚĞŽŬĂĂƉĞůŝŶƐƚĂŶĚĂƌĚŝǀŽŝŽůůĂĞƌŝůĂŝŶĞŶ

ŵĂĂŶĂůƵĞĞŶƚĂŝLJŵƉćƌŝƐƚƂŶŵƵŬĂĂŶ<ĂƚƐŽƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀŝĞŶŶŝŵŝŬŬĞŝĚĞŶ

ƟĞĚŽƚƚƵŽƚĞƐŝǀƵůƚĂŵŵĞũĂŬćLJƩƂŽƉƉĂĂƐƚĂ

Ͳ:ŽƐƐŝŶƵůůĂŽŶŬLJƐLJƩćǀććƚƵŽƩĞĞƐƚĂŵŵĞŽƚĂLJŚƚĞLJƩćƐŝĂŬĂƐƚƵŬŝŬĞƐŬƵŬƐĞĞŵŵĞ

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐĞŝŽůĞǀĂƐƚƵƵƐƐĂƚćŚćŶƐŝƐćůƚLJǀŝƐƚćƚĞŬŶŝƐŝƐƚćƚĂŝƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞůůŝƐŝƐƚĂ

ǀŝƌŚĞŝƐƚćƚĂŝƉƵƵƩĞŝƐƚĂ

POLSKI

ͲtnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŬƌĂũƵůƵďƌĞŐŝŽŶƵŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂŐǁĂƌĂŶĐũĂŵŽǏĞĂůĞŶŝĞŵƵƐŝ

njŶĂũĚŽǁĂđƐŝħǁŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵ:ĞƑůŝŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂŐǁĂƌĂŶĐũĂŶŝĞnjŶĂũĚƵũĞƐŝħǁ

ŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵƚŽŵŽǏŶĂũČnjŶĂůĞǍđŶĂƐƚƌŽŶŝĞŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞũsŝĞǁ^ŽŶŝĐ

ͲWŽĚĐnjĂƐƉŽĚųČĐnjĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂĚŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂnjĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽ;ŬŽŵƉƵƚĞƌWŝƚƉͿ

ŶĂůĞǏLJƵǏLJđĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJŬĂďĞůǁŝĚĞŽŽƌĂnjĂŬĐĞƐŽƌŝĂŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnj

ŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝǁƚLJŵƉŽĚƌħĐnjŶŝŬƵ

Ͳ^ƚĂŶĚĂƌĚĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚĂŬĐĞƐŽƌŝſǁnjĂƐŝůĂŶŝĂŝŬĂďůĂǁŝĚĞŽŵŽǏĞƐŝħƌſǏŶŝđǁ

njĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŬƌĂũƵƌĞŐŝŽŶƵůƵďƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ^njĐnjĞŐſųŽǁĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽ

ĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚĞůĞŵĞŶƚĂĐŚŵŽǏŶĂƐƉƌĂǁĚnjŝđŶĂŶĂƐnjĞũƐƚƌŽŶŝĞƉƌŽĚƵŬƚƵŝǁ

ŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝ

ͲWLJƚĂŶŝĂĚŽƚLJĐnjČĐĞƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂůĞǏLJŬŝĞƌŽǁĂđĚŽŶĂƐnjĞŐŽĞŶƚƌƵŵŽďƐųƵŐŝŬůŝĞŶƚĂ

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŝĞƉŽŶŽƐŝŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝnjĂďųħĚLJƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞůƵďƌĞĚĂŬĐLJũŶĞĂůďŽnjĂ

ƉŽŵŝŶŝħĐŝĂǁƚLJŵĚŽŬƵŵĞŶĐŝĞ

MAGYAR

ͲKƌƐnjĄŐƚſůǀĂŐLJƚĠƌƐĠŐƚƅůĨƺŐŐƅĞŶĂŬŽƌůĄƚŽnjŽƩũſƚĄůůĄƐƚĂĐƐŽŵĂŐŽůĄƐƚĂƌƚĂůŵĂnjŚĂƚũĂ

ǀĂŐLJŶĞŵƚĂƌƚĂůŵĂnjŚĂƚũĂ,ĂĂ<ŽƌůĄƚŽnjŽƩũſƚĄůůĄƐŶĞŵƐnjĞƌĞƉĞůĂĐƐŽŵĂŐŽůĄƐďĂŶ

ĂŬŬŽƌĂnjĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐǁĞďŽůĚĂůĄŶƚĂůĄůŚĂƚſ

Ͳ,ĂĂŬŝũĞůnjƅƚŬƺůƐƅĞƐnjŬƂnjŚƂnj;WƐƚďͿĐƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƚũĂŚĂƐnjŶĄůũĂĂŵĞůůĠŬĞůƚ

ǀŝĚĞŽŬĄďĞůƚĠƐƚĂƌƚŽnjĠŬŽŬĂƚĠƐŬƂǀĞƐƐĞĂnjĞďďĞŶĂŬĠnjŝŬƂŶLJǀďĞŶƚĂůĄůŚĂƚſ

ƵƚĂƐşƚĄƐŽŬĂƚ

ͲŵĞůůĠŬĞůƚŚĄůſnjĂƟƚĂƌƚŽnjĠŬĠƐǀŝĚĞŽŬĄďĞůƐnjĂďǀĄŶLJĂŽƌƐnjĄŐƚſůƚĠƌƐĠŐƚƅůǀĂŐLJ

ŬƂƌŶLJĞnjĞƩƅůĨƺŐŐƅĞŶĞůƚĠƌŚĞƚŵĞůůĠŬĞůƚƚĂƌƚŽnjĠŬŽŬŬĂůŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐƌĠƐnjůĞƚĞŬĠƌƚ

ŬĠƌũƺŬŽůǀĂƐƐĂĞůĂƚĞƌŵĠŬŽůĚĂůƵŶŬĂƚĠƐĂĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀƺŶŬĞƚ

ͲƚĞƌŵĠŬŬĞůŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐŬĠƌĚĠƐĞŝǀĞůĨŽƌĚƵůũŽŶƺŐLJĨĠůƐnjŽůŐĄůĂƟŬƂnjƉŽŶƚƵŶŬŚŽnj

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞŵǀĄůůĂůĨĞůĞůƅƐƐĠŐĞƚĂnjŝƩƚĂůĄůŚĂƚſƚĞĐŚŶŝŬĂŝǀĂŐLJƐnjĞƌŬĞƐnjƚĠƐŝ

ŚŝďĄŬĠƌƚǀĂŐLJŬŝŚĂŐLJĄƐŽŬĠƌƚ

ǾȁǿǿǸǶǷ

Ͳʻʽ

ʫʽ

ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐ

Ͳʿ;ʿʶͿ







100-240 Vac

50/60 Hz

dLJƉĞϯ

dLJƉĞϭ

dLJƉĞϮ

dLJƉĞ

dLJƉĞ

俸俹

俺俻

Rotate 0-340°

Rotate 0-90°

Product specificaties