VDO Dayton CD 4802 Handleiding

Nederlands107ALVORENS TE STARTENWillen wij u danken voor de aanschaf van ditVDO-DAYTON product dat is ontworpen engefabriceerd volgens de bestaande Veilig-heidsregels, conform aan de hoogste stan-daard en dat nauwkeurig is getest. Gelieve u vertrouwd te maken met het toesteldoor deze gebruikshandleiding zorgvuldigdoor te lezen. Gebruik het toestel voor het doel ervan enbewaar deze handleiding in uw voertuig voorhet toekomstig raadplegen. MilieuDit boekje is gedrukt met recycling papier meteen laag chloorgehalte. Het gebruik van de Navigatie Interface Deze set is eenvoudig in het gebruik metenkele bedieningselementen en een duidelijkgestructureerd menu. Voor het gebruik stelt deze VDO-DAYTON setu in staat:1- de menu's te verkrijgen met 6 toetsen (zietoetsen en bijbehorende menu's op devoorpagina)2- de functies te verkrijgen met depijlen in de menu's of submenu's.

108Met deze VDO-DAYTON set bent u in hetbezit van een autoradio van hoge kwaliteit diekan worden aangesloten op verscheideneaccessoires om de functionaliteit van uwsysteem te vergroten. RDSHet RDS (Radio Data System) systeemgebruikt een subfrequentie van de FM bandvoor het doorvoeren van informatie. Dezeautoradio levert u met de RDS informatie:1- Een display van de naam van het station, 2- Een stationselectie in overeenkomst methet programmatype (PTY), 3- Het automatisch afspelen op de beste Alterna-tieve Frequentie (AF) voor hetzelfde programma,4- De beluistering van Traffic Announce-ments (TA = Verkeersberichten), nieuws-berichten en noodberichten. TMC*Dankzij het RDS, geeft het TMC (Verkeer-sinformatieKanaal) gegevens door aan het navigatiesysteem datdeze Traffic Annoucements (Verkeersberichten)afbeeldt: u blijft op deze wijze op de hoogte van alleverkeers-situaties.

Notaa: het TMC is nog niet in alle landenbeschikbaar & wordt niet door alle RDSomroepzenders uitgezonden. DAB**De DAB (Digitale Radio Omroep) levert u debeste kwalitatieve radio-ontvangst (CDkwaliteit en aanvullende services) dankzij eendynamisch wisselalgo-ritme tussen DAB enhet gelijkwaardige FM RDS station. Afhankelijk van het niveau van de services,geeft de radio u een display van een radioinformatietekst dankzij de Program Associa-ted Data (Gegevens die aan een Programmazijn Verbonden). Wanneer u voertuig voorzien is van volledigeISO aansluitingen, kunt u de autoradio directinstalleren. Wanneer de aansluitingen van uw voertuigvoldoen aan andere standaarden, moet ucontact opnemen met uw dealer voor hetverkrijgen van speciale adaptersnoeren (zie deafbeeldingen op de installatiekaart) envervolg daarna zelf de installatie (zieVOORBEREIDING).

Notaa: Verzeker u ervan dat de snoeren nietdoor scherpe hoeken of bewegende delenkunnen worden beschadigd. VOORBEREIDINGHet toestel moet worden aangesloten op een12V DC elektrisch systeem met een negatieveaardeklem (autochassis).

Waarschuwing: Een installatie dieniet voldoet aan deze vereisten kanresulteren in slecht functioneren,beschadiging of brand. Om het risico te vermijden van een kortslui-ting tijdens de installatie, moet u de negatieveklem los schakelen van de accu tot de setveilig is geïnstalleerd en aangesloten. (zie Installatiekaart Afb 1). AANSLUITINGENAansluiting A(zie Afb 2)a- De voeding1- Bruine draad A8: sluit aan op eenaardepunt op de autochassis. 2- Rode draad A7: sluit aan op eenpermanente 12V voeding, hoofdvoedingvoor de set. Verzeker u ervan dat dezeaansluiting een stroom kan verdragen van 10A. ALGEMENE INFORMATIEINSTALLATIE* Hangt af van de radio referentie: zie de tabel aan het einde. ** tot de accessoires die apart worden verkocht, raad-pleeg uw dealer. AN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 108.

Nederlands1093- Geel/oranje draad A4: sluit aan op deingeschakelde 12V voeding van de starter. Notaa: De logische ON/OFF functie bestaat alleenmet een A7 draad voor permanent voltage. b- Optionele aansluitingenElektronische of Gemotoriseerde AntenneSluit de voeding aan op pin A5 voor eenelektronische antenne of op de controledraadvoor het relais van een automatisch gemoto-riseerde antenne. Gebruik de bijgeleverdekleine aansluiting. Notaa 11: Gebruik deze aansluiting niet vooreen directe voeding naar de antennemotor. Notaa 22: Gebruik een passieve antenne met eenlange draad: sommige antennes kunnenontvangstproblemen voor de golfband opleveren. ControlelampjeWanneer het voertuig grootlicht aan heeft,blijft het controlelampje van de toets brandenzelfs wanneer de autoradio uitgezet is. Sluit pin A6 aan op de dashboardbedrading,met de hiervoor bijgeleverde kleineaansluiting.

SDVC en Snelheidsalarm De SDVC (Volume Bediening Afhankelijk vande Snelheid) vermeerdert of vermindertautomatisch het volume naar gelang desnelheid van het voertuig. Het snelheidslimietalarm kan worden gebruikt om aan te geven dat ueen bepaalde snelheid overschreden heeft. Sluit pin A1aan op een signaal van desnelheidsmeter (sommige voertuigen zijnhiervoor al aangepast: b. v. sommige VW enVauxhall/Opel modellen). Gelieve hieromtrentcontact op te nemen met uw dealer. Is dit niet het geval, gebruik dan eengedetailleerdere installatie die om extrauitrusting vraagt: dit moet worden uitgevoerddoor een mecanicien, die ervaring heeft metmechanische en elektrische autosystemenvoor het uitvoeren van deze handeling. Na deaansluiting, zie CONFIGURATIE.

Waarschuwing: Sluit nooit eenluidspreker aan op de aarde ofrechtstreeks op een booster/verster-ker of via een externe geleider (tenzijdeze is uitgerust voor het ontvangenvan een dergelijke input met eenhoog niveau). De vier luidsprekers moeten als volgt wordenaangesloten:Voorin AchterinRechts (+) Grijze Blauwe draad B3 draad B1Rechts (-) Grijs/zwart Blauw/zwart draad B4 draad B2Links (+) Groene Wittedraad B5 draad B7Links (-) Groen/zwart Wit/zwart draad B6 draad B8Aansluiting Cà Deze speciale aansluitingensetbehoort tot de accessoires dieapart worden verkocht (raad-pleeg uw dealer)a- Gele Aansluiting C1 Snoeren gebruikt voor de uitgaande lijn (zieAfb 4). U kunt met behulp van een RCA snoer eenversterker aansluiten met 2 of 4 aanvullendeluidsprekers of een subwoofer voor deze set.

1- Gebruik het rode contact voor deaansluiting van het rechter kanaal en hetwitte contact voor het linker kanaal. 2- Gebruik de blauwe draad (Pin 6) voor deaansluiting van een zwakke versterker. b- Groene Aansluiting C2Snoeren gebruikt voor de Auto Computerbediening (Parkeer Afstand Controle, tempe-ratuur receptor, afstandbediening met draad)(zie Afb 5). AN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 109.

110Temperatuur ReceptorU kunt een temperatuur receptor aansluitenop de Pin 1 die u automatisch een zichtbaaren hoorbaar signaal geeft wanneer debuitentemperatuur onder de 3°C daalt. Gebruik het Auto Computer menu voor detemperatuurdisplay. Waarschuwing: De temperatuurreceptor is alleen een hulpmiddel enkan niet worden gebruikt voor hetbepalen van nauwkeurige wegcon-dities. U bent volledig aansprakelijkvoor de beslissing of het verant-woord is om door te rijden. PDCGebruik de Pin 10 (Input) en Pin 12 (Output)voor de aansluiting van de Parkeer AfstandControle. Afstand Bediening met draad Gebruik de Pinnen 8 & 9 voor de aansluitingvan de afstandbediening accessoires. c- Blauwe Aansluiting C3 Snoer gebruikt voor beschikbare aparte CDwisselaar (zie Afb 6). Notaa: de set functioneert alleen met de CDwisselaar met een digitale output (zie CDwisselaar installatie).

Aansluiting Dà Deze speciale aansluitingensetbehoort tot de accessoires die apartworden verkocht (zie uw dealer)a- Aansluiting D1Deze aansluiting wordt gebruikt voor de aansluitingvan uw telefoon op de set (zie Afb 7)Telefoon InU kunt deze input (Pinnen 2 & 4) gebruikenvoor de aansluiting van de radio output vanuw portable om het geluidsvolume te vergro-ten via de luidsprekers. Telefoon voedingGebruik deze Pin 3 voor de aansluiting van uwautokit en voor de permanente voeding ervan. Geluidloze Telefoon Gebruik deze input (Pin 5) voor de aansluitingvan uw telefoon. Notaa: Voordat u uw telefoon gebruikt, moetu het telefoonsysteem instellen en het ges-chikte detectieniveau in het Main Menu(Hoofd Initialisatie Menu) configureren.

Telefoon op AfstandbedieningGebruik deze input (Pin 6) voor de aansluitingvan uw telefoon accessoir voor afstandbedie-ning dat uw autoradiokit aan- of uitzet (radioOn/Off). b- Aansluiting D2Deze aansluiting wordt gebruikt voor deaansluiting van de audio interface voorexterne uitrustingen zoals het navigatie-systeem, de subwoofer en het verkeersberich-ten kanaal (zie Afb8).

Navigatie InterfaceGebruik de Navigatie interfaces (Pinnen 21 & 25)voor het doorvoeren van de TMC gegevens naar uwVDO-DAYTON Navigatie-systeem. Output Subwoofer VersterkerGebruik deze interfaces (Pinnen 22 & 23) voorde aansluiting van een subwoofer versterker. Notaa: Voordat u de subwoofer gebruikt, moet udeze aanzetten op ON en de lage frequen-tiedrempel ervan selecteren in het Sound Init Menu(Geluid Instelmenu) en het volume in het SoundMenu (Geluidsmenu) bijstellen. Audio InGebruik deze inputs (Pinnen 24, 27 & 28)voor de aansluiting van andere aanvullendeaudio-uitrustingen. Geluidloze Navigatie Gebruik deze input (Pin 26 voor deaansluiting van uw navigatiesysteem. AN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 110.

111Notaa: Voordat u uw navigatiesysteemgebruikt, moet u het navigatiesysteeminstellen en het geschikte detectieniveau inhet Main Menu configureren. METALEN HULS1- Steek de metalen huls in de opening (182 x 53mm) van het autodashboard of het bedie-ningpaneel (zie Afb 11). Zie installatiekaart. Voor de CD speler van hoge kwaliteitmoet de metalen huls binnen deaangegeven grenzen worden geplaatst: ineen hoek van 0° tot +20°. 2- Zet de huls vast door de metalen pennennaar buiten te buigen met eenschroevendraaier (zie Afb 11). AUTORADIOAansluiting van de radio (Zie Afb 9 en Afb 10)1- Controleer dat de accu is los geschakeld. 2- Steek de antenne aansluiting E in hetantennecontact (een goede ontvangst isalleen mogelijk met een goede antenne):gebruik de antenne aanpassing wanneerdit nodig is. Gebruik de J haak achter opde set om het vastzetten te verzekeren.

3- Steek de aansluiting voor de voeding inhet contact A7. 4- Steek de aansluitingen van de luidsprekersin contact B (B1 tot B8). · (optie) Neem de beschermingslaag wegvan het contact C. · (optie) Steek de gele aansluiting in contact C1. · (optie) Steek de blauwe aansluiting voorde CDC of DAB in het contact C3. · (optie) Steek de groene aansluiting in hetcontact C2. De groen aansluiting pasttussen de gele aansluiting C1 en deblauwe aansluiting C3. U heeft minstenseen van deze aansluitingen nodig om C2op zijn plaats te houden. Montage van een DIN radio(Zie Afb 12)1- Schuif de radio in de metalen huls tot de verenaan beide kanten in de openingen springen. 2- Sluit de negatieve klemmen weer op de accuaan (zie Afb 15): de installatie is nu gereed. Notaa: De buffermontage, direct gemonteerd op deachterkant zorgt voor een veiligheidspositie.

4- Monteer de façade. 5- Sluit de negatieve klem van de accu weer aan(zie Afb 15): de installatie is nu gereed. Het wegnemen van de radio (zie Afb 14)U kunt de radio ontsluiten met de tweehiervoor bestemde U haken links en rechts. 1- Controleer dat de accu is los geschakeld. 2- Neem de façade weg. 3- Breng elke U haak in de goede stand in debijbehorende zijkantcontacten tot dezevastzitten. 4- Neem de radio uit de metalen huls. Waarschuwing: Ga voorzichtig tewerk met de aansluitingen bij demontage van de radio of bij het eruitnemen, om schade te voorkomen. UITRUSTINGEN(zie de lijst van accessoires aan het einde)Het vervangen van een zekering1- Neem de zekering F weg van decontactdoos achter de radio. 2- Vervang deze door een nieuwe 10Azekering van het blad type. NederlandsMONTAGE** tot de accessoires die apart worden verkocht, raad-pleeg uw dealer. AN 2001 2L nl.

112Notaa 11: De nieuwe zekering moet dezelfde waardebezitten en van hetzelfde type zijn, anders wordt deset niet voldoende beschermd. Notaa 22: Wanneer u deze procedure nietnavolgt, riskeert u de set te beschadigenhetgeen de garantie opheft. Het opheffen van interferentieDe meeste moderne auto's bezitten eenefficiënte interferentie opheffing. Wanneer uinterferentie tegenkomt, raadpleeg dan uw garage. Gebruik van afstandbediening**U kunt twee typen infrarood gebruiken alsaccessoire voor een afstandbediening van uw set:1- Credit Card Formaat. 2- Stuur. Installatie van een externe versterkerU kunt de subwoofer output (Aansluiting D2)gebruiken voor de aansluiting van eenexterne versterker: stel deze uitrusting in hetSound Init Menu. Installatie van een subwooferU kunt een subwoofer installeren als eenhoofdelement van uw geluidsreproductie systeem.

Twee hoofdconfiguraties zijn beschikbaar:1- Zonder een externe versterker:a/ Sluit de subwoofer luidspreker op B aan(Pinnen 7 en 8: Links achter) zet dan desubwoofer versterker in het Sound InitMenu op ON. b/ Selecteer een lage frequentiedrempel inhet Sound Init Menu: 40 of 80 Hz. Notaa: In dat geval is de rechter luidsprekerAchterin uitgeschakeld op OFF. 2- Met een externe versterker:a/ Sluit de subwoofer luidspreker op eenexterne versterker aan en dan op D2 (Pin23: subwoofer output). b/ Zet de subwoofer versterker uit op OFFin het Sound Init Menu. c/ Selecteer een lage frequentiedrempel inhet Sound Init Menu: 40 of 80 Hz. Notaa 11: Voordat u de subwoofer gebruikt, kunt uhet volume bijstellen in het Sound Menu. Notaa 22: In dat geval moeten de vieronafhankelijke luidsprekers zijn ingeschakeldop ON in B. FAÇADEHet wegnemen van de façade1- Druk op de RELEASE toets.

Notaa: wanneer u de façade bij het verlaten in deauto achterlaat, geeft de set 10 seconden na hetwegnemen van de startsleutel piepsignalen. Het terugplaatsen van de façade 1- Steek de totale rechterkant van de façadein de aansluiting van de set. 2- Duw de linkerkant van de façade op zijnplaats tot deze in de goede positiespringt. Notaa 11: Wanneer u een waarschuwings-signaalhoort, is de façade niet goed geplaatst. Notaa 22: Om een goede aansluiting tussen de set ende mobiele eenheid te verzekeren, is het aan tebevelen de aansluitingen van tijd tot tijd voorzichtigte reinigen met een wattenstaafje. WAARSCHUWINGENWaarschuwingsledWanneer het instrument is uitgezet en defaçade is weggenomen, knippert de Waars-chuwingsled. U kunt de Waarschuwingsled uitzetten (zieHoofdmenu, Waarschuwingsled functie). BEVEILIGING** tot de accessoires die apart worden verkocht, raad-pleeg uw dealer.

Nederlands113Waarschuwing Stickers van BeveiligingPlak de bijgeleverde Waarschuwingstickersvan Beveiliging op de ruiten van uw auto. IDENTIFICATIENUMMERDe set bezit een uniek identificatienummerafgebeeld op de veiligheidskaart (ziegescheiden installatiekaart). Waarschuwing: Laat u veiligheids-kaart niet achter in uw auto. Het isuw eigendomsbewijs wanneer deset wordt gestolen, wanneer defaçade is verloren of wanneer de seteen servicedienst nodig heeft. Het kalibreren van de SnelheidGebruik deze functie voor het handmatigkalibreren van de snelheidswaarde inovereenkomst met de actuele snelheid. 1- START de motor van uw auto met decontactsleutel. 2- Zet de autoradio aan op ON. 3- Houdt, terwijl u niet rijdt, COMPUTERlang ingedrukt. 4- Selecteer SPD CALIB (SNH KALIB) met detoetsen. 5- Druk op ENTER voor het kalibreren van deset: er wordt een kort bericht afgebeeld.

6- Voer u snelheid op tot 50 km, nadat u hetkalibreren heeft gestart. 7- Druk op ENTER voor de bevestiging vanhet Snelheidsalarm. Let op de lokale verkeersrege-lingen. 8- Een bericht waarschuwt u wanneer hetkalibreren geslaagd of mislukt is: de SDVCniveauwaarde is ingesteld op 3 (zie Soundmenu). Notaa: Wanneer u het kalibreren wilt afbrekenvoordat u de snelheid bereikt, druk dan op ESC. Het kalibreren van de Auto EqualizerDeze functie kan de frequentiecurven van deluidsprekers meten en deze aanpassen voorhet compenseren van de zwakke zones in hetakoestische spectrum van de luidsprekers &de auto. Deze instellingen (een 5-bandcurve voor elkeluidspreker) worden opgeslagen in een vastgeheugen. 1- Houd de SOUND (GELUID) knop langingedrukt. 2- Selecteer AUTO EQ met de pijlen. 3- Druk op ENTER. 4- Neem de façade weg. 5- Steek de microfoon in het contact. 6- Plaats de microfoon.

Notaa: De auto-equalizing heeft voor een efficiëntewerking 2 of 4 aangesloten luidsprekers nodig(rechtstreeks of via een versterker). Waarschuwing: In het geval dat ueen subwoofer heeft aangesloten opuw installatie, ontkoppel deze danvoordat u het kalibreerproces start. CONFIGURATIEAN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 113.

114Zorg dragen voor de SETWanneer een willekeurig hard voorwerp ofeen vloeistof op de eenheid valt, schakel hetdan uit en laat het controleren door bevoegdpersoneel voordat u het weer gebruikt. Verzorgen van de CD- Vermijd vingerafdrukken op de diskwanneer u deze manipuleert. - Bewaar de disk in de hoes direct na deuitwerping ervan, om stof op enbeschadiging van het oppervlak tevermijden. - Stel de disk niet bloot aan hitte enzonlicht. Verzorgen van de TAPE- Gebruik alleen tapes van goede kwaliteit (60 of90 min), zoals chroom dioxide tapes. - Berg de tapes op in de doosjesonmiddellijk na gebruik om deze tebeschermen tegen stof en vuil en om hetafwikkelen van de tapes te voorkomen. - Stel de tapes nooit bloot aan hitte, directzonlicht en schimmel. - Reinig de kop een of twee keer permaand met een reinigingstape.

Concentreren op de weg Gebruik de telefoon niet terwijl u rijdt, daardit een verkeersongeval kan veroorzaken. Hetis tevens verboden in sommige zones. Rekening houden met anderenHoud het volume op een gematigd niveau. Dit stelt u in staat de geluiden buiten hetvoertuig te horen en rekening te houden metde mensen om u heen. Aan/Uit zetten Druk op POWER voor het aan- en uitzettenvan de set met ON en OFF. Notaa: Wanneer u de contactsleutel op OFFdraait en uw auto verlaat zonder uwautoradio uit te zetten, gaat dezeautomatisch op OFF. Selecteren van een bronUw autoradio is bestemd voor verschillendesoorten bronnen. U kunt deze selecteren meteen korte druk op de SOURCE (BRON) toets. Druk op de SOURCE toets voor de display ende selectie van de bron die u wilt spelen. - DAB*: ,- Tuner (radio): ,- CD/Tape: , - CD speler (CDC): ,- Aanvulling:.

Controle van het volumea- VolumeGebruik de+/- toetsen voor het bijstellenvan het volume: het volume neemt automatischtoe of af wanneer de SDVC aansluiting isgeïnstalleerd en geselecteerd (zie Installatie). Notaa: Verzeker u ervan dat u het verkeersteeds kunt horen (claxons, sirenes, enz. ). b- Geluidloos1- Druk op MUTE (GELUIDLOOS) om hetaudio systeem geluidloos te maken. HOOFDFUNCTIES* Hangt af van de radio referentie: zie de tabel aan het einde. VOORZORGSMAATREGELENAN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 114.

1152- Druk opnieuw op MUTE wanneer u delaatst beluisterde audio bron wilt hervatten. Notaa 11: In deze status kunnen de volgendehoorbare situaties voorkomen: Berichten(Verkeer, Nieuws, Navigatie), Telefoonoproe-pen, Alarmen. Notaa 22: Bij sommige voertuigen kunnenportables of het navigatiesysteem automa-tisch de audio output onderbreken als dezemet de set zijn verbonden. c- StartenDe autoradio kan door andere toestellen(telefoon input) worden gebruikt als eentussensysteem voor het reproduceren van deradio via de ingebouwde luidsprekers in hetvoertuig. De telefoon kan dan de radio star-ten wanneer zich een oproep voordoet. Display van Bron InformatieGeef een korte druk op de DISPLAY toets voorhet afbeelden van de informatie (spoor, tijd,info lijn, enz. ) over de gekozen bron (Tuner,CD, CDC, Tape, DAB). Het hoofdmenu stelt u in staat de hoofdkeuzes vanuw autoradio te configureren.

1- Houd de MUTE toets lang ingedrukt voor hetverkrijgen van het MAIN MENU (HOOFDMENU) (zie keuzes op voorpagina). 2- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan een keuze. 3- Gebruik de pijlen voor het instellen vande keuzewaarde. 4- Druk op ESC om de waarde te verlaten. Bepalen van de Tijd ScanMet deze functie kunt u de tijd bepalen tot hetovergaan op het volgende station (Radio, DAB) of ophet volgende nummer (CD, CDC, tape). 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer SCAN TIME met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecteren van eenaantal seconden (10 sec in standaardmodus). 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Radiogebruik zonder dat u rijdtMet deze functie kunt u de autoradio gebrui-ken zonder dat de auto rijdt (alleen wanneerde A7 draad is aangesloten op een perma-nente voeding). 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer LOGIC met de pijlen.

3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan ON (standaard waarde) of OFF. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa: De instelling gaat na een uur vanzelf opOFF of wanneer het voltage van de accuonder de 9 volt daalt.

Instelling van een Aanvullende UitrustingDeze functie stelt u in staat een aanvullend toestelop de set aan te sluiten of uit te schakelen. 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer AUXILIARY met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan ON (standaard waarde) of OFF. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Aan-/Uitzetten van deWaarschuwingsledMet deze functie kunt u de knipperende LEDaan-/uitzetten (contact op Off of façadeweggenomen). 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer WARN LED met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan ON (standaard waarde) of OFF. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Instellen van het Audio Niveau vande Signalen Met deze functie kunt u het audio niveau vande signalen bijstellen. 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer CHIMES LVL met de pijlen.

1164- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa: De signalen met pieptonen zijn domi-nantehoorbare effecten, zelfs in de "geluidloze" status. Selecteren van SignalenDeze functie stelt u in staat van te vorenbepaalde signalen te selecteren voor hethoorbare feedback systeem. 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer CHIMES SET met de pijlen. 3- Geef een korte druk op ENTER om naarhet signalenmenu te gaan. 4- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan het signalentype: toetsdruk, bevesti-ging, bericht, waarschuwing, fouten,welkom, tot ziens of auto inbraak. 5- Gebruik de toetsen voor het selecteren vaneen pieptoon die wordt geassocieerd met hetvooraf geselecteerde signalentype. 6- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Instellen van Audio Niveau van hetBerichtMet deze functie kunt u het audio niveau vande berichten bijstellen. 1- Houd MUTE lang ingedrukt.

2- Selecteer TA VOLUME met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan een waarde. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Instellen van een Telefoon Uitrusting Deze functie start of stopt de telefoondetectievoor de autoradio. 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer PHONE met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan NO (standaardwaarde), Mute of IN. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa: Stel in op IN wanneer de Tel audioaangesloten is op de Tel IN draad. In hetzelfde geval moet u het detectieniveau van detelefoon instellen (zie dealer). Instelling van Detectieniveau van deTelefoonMet deze functie kunt u het detectieniveauvan de telefoonberichten configureren (ge-luidloze Tel draad). 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer PHONE LVL met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan LOW (LAAG) (standaardwaarde) ofHIGH (HOOG).

Instellen van het Telefoon VolumeDeze functie die niet afhangt van een bron,stelt het telefoon niveau bij tussen deminimale en maximale waarde (-30 tot +30). 1- Geef een korte druk op MUTE. 2- Selecteer PHONE VOL met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan een waarde (0 is de standaard-waarde). 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Instellen van een Navigatie SysteemDeze functie start/stopt de detectie vannavigatieberichten voor de autoradio. 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer NAV met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan NO (standaardwaarde), Mute of IN. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa: Stel in op IN wanneer de Nav audioaangesloten is op de Nav IN draad. In hetzelfde geval moet u het navigatie detectie-niveau instellen (zie dealer voor het aanbren-gen van de volgende keuze).

Instellen van het Navigatie DetectieNiveauMet deze functie kunt u het navigatieberichtdetectieniveau configureren (Geluidloze Nav draad). 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer NAV LVL met de pijlen. AN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 116.

Nederlands1173- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan LOW (standaardwaarde) of HIGH). 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa: U moet de waarde selecteren dieovereenkomt met de aangesloten uitrusting. Instellen van de SDVCDeze functie stelt u in staat de SDVC op OFFte zetten of een van de vijf curven teselecteren voor het bijstellen van de gevoelig-heid van de volumebediening afhankelijk vande autosnelheid. 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer SDVC TYPE met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het instellen van Off,curve 1, curve 2, curve 3, curve 4 of curve 5. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa 11: U kunt deze functie beter instellen nahet kalibreren van de snelheid (zie Configu-ratie): anders krijgt u een SDVC zonder dekalibreerinstelling. Notaa 22: Kies een SDVC curve die overeenkomtmet de situatie van het omringende lawaai.

Instellen van de Helderheid van hetDisplay LichtDeze functie die niet van de bron afhangt,stelt de helderheid bij van het display lichttussen de minimum en maximum waarde (1tot 10). 1- Houd MUTE lang ingedrukt. 2- Selecteer BRIGHTNESS met de pijlen. 3- Gebruik de pijlen voor het selecterenvan de waarde. 4- Druk op ESC voor het invoeren van dewaarde. Starten van de luidsprekers installatieGebruik deze functie voor het starten van deluidsprekers installatie. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer INSTALL met de pijlen. 3- Druk op ENTER voor het starten van deinstallatie. 4- aan- en uitzetten van de set met ON en OFF. U kunt de keuzes van de radiostationsinstellen na het selecteren van de radiobron. Druk vervolgens kort of lang op ENTER voorhet verkrijgen van twee verschillendeRadiomenu's (zie voorpagina).

RADIO MENU1- Druk op de SOURCE toets voor hetselecteren van TUNER2- Geef een korte druk op ENTER om naarhet TUNER MENU te gaan. 3- Gebruik de toetsen voor het selecte-ren van een keuze. 4- Gebruik de toetsen voor het instellenvan de keuzewaarde. 5- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Selecteren van een golfbandMet deze functie kunt u een band in eenafdraailijst selecteren. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer BAND met de toetsen. 3- Selecteer met de toetsen de gememori-seerde stations in de presets:- FM 1,2,3. Handmatige FM presets- FM memo RDS alfabetische lijst- FM AST Automatisch opgeslagenFM lijst van stations- MW 1,2,3. Handmatig voorinstellingenMW- MW AST Automatisch opgeslagenMW lijst van stations- LW Handmatige presets LW- SW Handmatige presets SW4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. RADIOAN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 117.

Notaa: De stations in FM memo zijn alleenstations die opgesteld en bijgewerkt zijn doorde RDS memo. Automatisch opslaan van een stationU kunt de 10 krachtigste stations automatischmemoriseren op de FM en MW banden. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer BAND met de toetsen. 3- Selecteer met de toetsen uitsluitendeen FM of MW band. 4- Gebruik de toetsen voor het selecterenvan START AST. 5- Druk op ENTER voor het memoriseren vanhet station. Notaa: Deze functie werkt alleen met geselecteerdeFM banden (FM 123, FM memo, FM AST) of MGbanden (MG 123, MG AST): u kunt geen stationsopslaan vanuit LG of KG banden. Starten van het RDS Stations MemoDeze functie stelt u in staat tot 50 RDS stations tememoriseren vanuit de FM band en deze af tebeelden op alfabetische volgorde. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer BAND met de toetsen. 3- Selecteer met de toetsen FM memo.

4- Gebruik de toetsen voor het selecte-ren van START MEMO. 5- Druk op ENTER voor het memoriseren vande stations en de display ervan opalfabetische volgorde. Notaa: Deze functie werkt alleen met degeselecteerde FM memo: u kunt geen sta-tions opslaan vanuit andere banden. Zoeken van een Programma TypeHet is mogelijk FM stations te zoeken met hetgebruik van de PTY code (Programma Type),dat u direct toegang verleent tot voorgeselec-teerde programmatypen (b. v. Nieuws, Zaken,Sport, enz). 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer PTY SEARCH met de toetsen. 3- Gebruik de toetsen voor het selecterenvan het gewenste programmatype. 4- Druk op ENTER om het zoeken te starten. Aan het einde hoort u een pieptoongevolgd door het eerstgevonden station. Notaa: PTY is nog niet operationeel in alle landen.

Zoeken van de beste ontvangst Wanneer de AF functie actief is, blijft de set spelenop het actuele station maar het gaat door metzoeken naar de frequentie voor de beste ontvangst. Deactiveer deze functie alleen wanneer u korteonderbrekingen hoort. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer AF met de toetsen.

3- Gebruik de toetsen voor het selecterenvan ON (standaardwaarde) of OFF. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Scannen van stations of van presetsMet deze functie kunt u de stations of de presetsscannen (zie Tuner Init menu: Selecteren van hetscantype) van de actuele band. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer SCAN PRESET met de toet-sen. 3- Druk op ENTER voor het starten van hetscannen: een bericht beeldt de stations af. Notaa : Voordat u deze functie start moet u hetscantype selecteren (Zie Tuner Init). Instellen van de Radio ModusMet deze functie kunt u de radiomodusbepalen voor het zoeken van een station. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer TUNING met de toetsen. 3- Gebruik de toetsen voor het selecterenvan MANUAL of AUTO (automatisch:standaardwaarde). 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.

Notaa: Na een minuut keert de functie auto-matisch terug naar de AUTO modus. Naam geven aan een Radio FrequentieGebruik deze functie voor de benaming vaneen radio frequentie met maximaal 12 lettersvoor elke titel: deze naam wordt afgebeeldtijdens het afspelen. 118AN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 118.

1191- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer NAME met de toetsen. 3- Druk op ENTER voor de display van eenalfanumerieke lijst als een schrijfmachine. 4- Draai langs de lijst met de toetsenvoor het kiezen van de letters en met detoetsen voor hoofdletters, kleine let-ters, nummers of symbolen. 5- Druk op ENTER voor de display van de letter, enherhaal deze handeling voor elke letter. 6- Selecteer [ ] aan het einde van het woord. 7- Druk op ENTER om de naam te bevestigen. Notaa 11 : De titel wordt toegewezen wanneer alleletters en spaties zijn bevestigd. Wanneer hetgeheugen vol is, is de NAME functie niet langerbeschikbaar: u moet dan een naam wissen. Notaa 22: Om een letter te wissen, [ ]selecteren in het begin van de alfanumeriekelijst en op ENTER drukken.

In het geheugen opslaan van een station U kunt tot 30 stations op de FM en MGgolfbanden bewaren en 10 stations op de LGen KG golfbanden. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer SAVE IN met de toetsen. 3- Gebruik de toetsen voor het selecterenvan een geheugen nummer. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa: Het is niet mogelijk de stationshandmatig op te slaan vanuit de FM AST ofde MG AST banden. Overgaan naar het Tuner Init MenuGebruik deze functie om rechtstreeks naarhet Tuner Init Menu te gaan. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer TUNER INIT met de toetsen. 3- Druk op ENTER voor het radio initialisatiemenu (zie volgend menu). Notaa: U heeft toegang tot dit menu met eenlange druk op de ENTER toets. Overgaan naar het Main MenuGebruik de SAM functie om rechtstreeks naarhet Hoofdmenu te gaan. 1- Geef een korte druk op ENTER.

2- Selecteer SAM met de toetsen3- Druk op ENTER voor het Hoofdmenu. RADIO INITIALISATIE MENU 1- Druk op de SOURCE toets voor hetselecteren van TUNER. 2- Houd ENTER lang ingedrukt om naar hetRADIO INIT MENU te gaan (zie keuzes opde voorpagina). 3- Gebruik de toetsen voor het selecte-ren van een keuze. 4- Gebruik de toetsen voor het instellenvan de keuzewaarde.

5- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Selecteren van het Scan TypeU kunt op uw actuele golfband en gedurende eenvastgelegde scantijd het scantype selecteren: stationsof vooraf ingestelde stations. 1- Houd ENTER lang ingedrukt. 2- Selecteer SCAN TYPE met de toetsen3- Gebruik de toetsen voor het selecteren van: - STATIONS voor het overzien van allestations op de actuele golfband,- PRESETS voor het overzien van alle voorafgeselecteerde stations op de actuele golfband. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa : U kunt de scantijd wijzigen in het MainMenu. Zoeken naar een betere transferMet deze functie kan de set zoeken naarlokale of verre zenders voor betere ontvangstvan de golfbanden (alleen in FM). 1- Houd ENTER lang ingedrukt. 2- Selecteer SEARCH LVL met de toetsen.

3- Gebruik de toetsen voor het selecteren van: - DISTANT (standaardwaarde)voor desterkere verre zenders,- LOCAL voor de zwakkere lokale stations. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Notaa: Na een tijdje keert de functie terug naarAfstandmodus (standaardwaarde). NederlandsAN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 119.

120Selecteren van de Continent ZoneMet deze functie kunt u de continentzoneselecteren voor de radio. 1- Houd ENTER lang ingedrukt. 2- Selecteer TUNER met de toetsen. 3- Gebruik de toetsen voor het selecterenvan het continent: USA, EURO, ASIA. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. U kunt de CD keuzes instellen nadat u de CD bronheeft geselecteerd. Door vervolgens korte of lang opde ENTER toets te drukken, krijgt u tweeverschillende CD menu's (zie voorpagina). Notaa: De CD speler gebruikt 12 cm CD's enkan MP3 CD's lezen (alleen CD4802): in datgeval krijgt u de MP3 menu's. Waarschuwing: Gebruik geenbeschadigde CD's of CD's meteen abnormale vorm. Steken van een CD in de CD speler1- Druk op RELEASE om de façade te openen. 2- Breng de façade volkomen naar beneden. 3- Schuif de CD (label naar boven gekeerd)in de gleuf.

4- Sluit de façade: er wordt gedurende eenkort moment CD Player afgebeeld, envervolgens start het afspelen. Waarschuwing: Wanneer u eenMP3 CD start, kan het aflezen van deMP3 bestanden een minuut durenvoordat u de muziek hoort. Notaa 11: Wanneer de CD er al is ingeschoven,gebruik dan de SOURCE toets om de CD teselecteren. Notaa 22: Tijdens het afspelen beeldt hetscherm de handmatig ingevoerde naam afvan de disk (zie paragraaf TITEL INVOEREN),het nummer van het lopende nummer en deverstreken tijd van het lopende nummer. Notaa 33: Sommige disks bevatten tekstgege-vens (songtitels, de naam van de zangers,enz. ) die worden afgebeeld op het schermtijdens het afspelen*. Notaa 44 : TRAFFIC en NEWS berichten kunnenhet afspelen van de CD onderbreken. Uitwerpen van de CD uit de CD speler1- Druk op RELEASE om de façade teopenen. 2- Druk op de toets. 3- Sluit de façade.

1- Controleer dat het CD magazijn is gevuld. 2- Selecteer CD CHANGER met de SOURCEtoets: het afspelen van de eerste CDbegint. 3- Selecteer de gewenste CD met de toet-sen : het afspelen van de CD begint. Notaa 11: De Informatie wordt afgebeeld op hetscherm zoals bij de CD Speler. - Wanneer het magazijn niet goed isgeplaatst, beeldt het scherm INSERT MAG af. - Wanneer het magazijn leeg is, beeldt hetscherm INSERT DISC af. Notaa 22: TRAFFIC en NEWS berichten kunnenhet afspelen van de CD onderbreken. Notaa 33: Aan het einde van de disk wordt devolgende disk automatisch afgespeeld :iedere ontbrekende disk van het magazijnwordt automatisch niet meegerekend. Uitwerpen van een CD uit de CDwisselaar1- Druk op OPEN om de façade te openen. 2- Druk op de toets. 3- Sluit de façade. CD, CDC OF MP3 SPELER** Hangt af van de radio referentie: zie de tabel aan het einde. AN 2001 2L nl.

Nederlands121Notaa: Wanneer u bij vergissing uitwerpt,wordt de CD weer gestart. Beluisteren van de MP3 bestanden*Alle VDO Dayton zijn conform aan ISO/DIN,zodat deze makkelijk passen in de meestedashboards. U kunt dus MP3 bestanden beluisteren diegegraveerd zijn op een CD-R of een CD-RWdisk in de ISO9660 opmaak (level 2, 32characters), Mac of Linux. De CD-MP3 kan verwerken:1- Een willekeurige frequentie: 32 kHz, 44,1kHz of 48 kHz. 2- Vaste bitgraad evenals variabelebitgraden: 32 k bit/s tot 320 k bit/s. 3- Alle kanaalmodi (stereo, samengevoegdestereo, duaal en mono). 4- 400 nummers per disk (250 bestandenper map, 250 map per CD, 8mapniveaus). 5- ID3 Citaten (v1. 1) voor display van titelsen namen van artiesten met 32 letters. Notaa 11: Wanneer een CD speler zowel CDaudio nummers & MP3 bestanden bevat,worden alleen de MP3 bestanden gespeeld.

Notaa 22: Wanneer u een multi-sessie disk gebruikt,speelt de CD speler alleen de eerste sessie. De CD speler erkent de instellingenwillekeurige volgorde, scannen, volgende,vorige nummer of nummer herhalen en kanin verschillende gevallen worden onderbroken(set uitgeschakeld, berichten, geluidlozeradio, bronverandering). In de Normale modus gaat, wanneer het einde vanhet album is bereikt, de spelende functie verder methet eerste nummer van het volgende album. Vorige/Volgende Nummer (vorige/volgende MP3 bestanden*)Druk respectievelijk op de toetsen voorvorig en volgend nummer (bestand voor MP3). Het afspelen begint met het gekozennummer. Vorige/Volgende Disk Deze functie behandelt de volgende of vorige disk(album voor MP3) uit de selectie van de vulling. Druk respectievelijk op de toetsen voor devorige en volgende disk.

Display van CD Tekst*Sommige disks kunnen een CD informatie-tekst leveren: nummertitel en hoogtepuntscaninformatie (de disktitel wordt alleengegeven voor de eerste 20 nummers van delopende disk, en alleen de 20 eerstehoogtepunten). Beperkingen: alleen beschik-baar voor CD 4502 en CD 4802. Veranderen van Map in MP3 CD*1- Selecteer een map met de toetsen. 2- Het afspelen begint op het eerste bestandin de gekozen map. CD/MP3 MENU1- Druk op de SOURCE toets voor hetselecteren van de CD. 2- Geef een korte druk op ENTER voor hetCD MENU. 3- Gebruik de toetsen voor het selecte-ren van een keuze. 4- Gebruik de toetsen voor het instellenvan een keuzewaarde. 5- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Starten van Zoeken van een Nummer(MP3 Bestanden zoeken*)Gebruik deze functie voor het activeren vanhet nummer zoeken voor het beluisteren vande eerste seconden van elk nummer.

1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer INTRO SCAN met de toetsen. 3- Druk op ENTER om het zoeken te starten:een bericht beeldt de nummers af. * Hangt af van de radio referentie: zie de tabel aan het einde. AN 2001 2L nl. qxd 16/07/01 15:06 Page 121.

122Notaa: U kunt het aantal seconden bepaald inhet hoofdmenu instellen. De benaming van de CD Gebruik deze functie om tot 50 CD's eennaam te geven met maximaal 12 letters inelke titel: deze naam wordt afgebeeld tijdenshet afspelen. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer CD NAME met de toetsen. 3- Druk op ENTER voor de display van eenalfanumerieke lijst als de schrijfmachine. 4- Draai langs de letters met de toetsenen gebruik de toetsen voor dehoofd-letters, de kleine letters, de num-mers of de symbolen. 5- Druk op ENTER voor de display van de letter, enherhaal deze handeling voor elke letter. 6- Selecteer [ ] aan het einde van het woord. 7- Druk op ENTER om de naam te bevestigen. Notaa 11: De titel wordt toegewezen wanneer alleletters en spaties zijn bevestigd. Wanneer hetgeheugen vol is, is de CD NAME functie niet langerbeschikbaar: u moet dan een CD naam wissen.

Notaa 22: Voor het wissen van een letter, moetu [ ] aan het begin van de alfanumeriekelijst selecteren en op ENTER drukken. Het wissen van een CD naam1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer DEL NAME met de toetsen. 3- Gebruik de toetsen voor het selecterenvan de naam die u wenst te wissen endruk dan op ENTER. Instelling voor het Comprimeren vanhet Geluid Deze functie stelt u in staat het digitalegeluidssignaal te comprimeren. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer COMPRESS met de toetsen3- Gebruik de toetsen voor het selecterenvan de waarde: LOW, MID, HIGH of OFF(standaard waarde). 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Instellen van de Herhaling van hetnummer (Herhalen van lopende MP3 Bestanden*)Met deze functie kunt u de spelendenummers van uw CD herhalen. 1- Geef een korte druk op ENTER. 2- Selecteer REPEAT met de toetsen.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand