Vaillant VRC410 Handleiding

Geachte gebruiker. Met de Vaillant weersafhankelijkeregeling VRC 410 heeft u eenkwaliteitsproduct van de firma Vaillantaangeschaft. Neem om alle voordelenvan het regelapparaat goed te kunnenbenutten rustig even de tijd om dezegebruiksaanwijzing door te lezen. Hij is niet gecompliceerd en geeft u nuttigetips en aanwijzingen. Bewaar deze handleiding a. u. b. zorgvuldig en overhandig hem aan een evt. volgende eigenaar. Voor uw veiligheid. Alle werkzaamheden aan hetregelapparaat zelf en aan het helesysteem mogen alleen worden uitgevoerddoor geautoriseerde vakmensen. Wees u er van bewust dat er bij nietvakkundig uitgevoerde werkzaamhedengevaar voor lijf en leven kan bestaan. TIPS. ●Neem notitie van de fabrieksinstellin-gen op pagina 22. Als u daarmeetevreden bent hoeft u geen verdereinstellingen meer uit te voeren.

NL6Bedieningselementen1Dagtemperatuurregelaarvoor de instelling van de gewenste kamertemperatuur.2Partytoets/voor de tijdelijke uitschakeling van hetverwarmingsprogramma of voor het eenmalig opladen van de inderect gestookte boiler.5Deksel van het regelapparaat6Displayhet display geeft informatie over tijd en weekdag en overde status en bedrijfskeuze van het regelapparaat.7BedrijfskeuzeschakelaarStand „Programma“ In deze stand wordt de kamertemperatuur geregeld doorhet ingevoerde programma. Stand „Verwarmen“ In deze stand wordt de kamertemperatuur voortdurendgeregeld aan de hand van de temperatuur die is ingesteldaan de dagtemperatuurregelaar (1). Stand „Verlagen“In deze stand wordt de kamertemperatuur voortdurendgeregeld aan de hand van de verlagingstemperatuur(nachttemperatuur). Display, overzichtAWeekdagBStatusindicatie:CV-bedrijf Het cv-toestel bevindt zich in hetverwarmingsbedrijf.

Warmwater Het cv-toestel bevindt zich in hetwarmwaterbedrijf.Party Het cv-toestel bevindt zich in hetpartybedrijf (zie pagina 10). De indicatie „Verwarmingsbedrijf“ wordtbedekt omdat in deze bedrijfskeuze verwar-ming en warmwater beschikbaar zijn.1x lading Het cv-toestel laadt de indirect gestookteboiler eenmaal op (zie pagina 11).Vakantie Het vakantieprogramma is actief (zie pagina 36)Foutmeldingen:(zie pagina 46)Storing Het cv-toestel heeft een storing.Verbinding De datatransmissie van de regelaar naarhet cv-toestel is gestoord.Onderhoud Het cv-toestel is toe aan eenonderhoudsbeurt.CBuitentemperatuurDBedrijfskeuze „Verlagen“ EBedrijfskeuze „Verwarmen“ FBedrijfskeuze „Programma“ GHuidige tijdHHuidige kamertemperatuur (indicatie alleen actief bijwandmontage)

Klokkeslættet på vejrkompenseringenindstiller sig automatisk efter dette signal,og omstilling fra sommer- og vintertid ogomvendt er herefter ikke nødvendig. Enmanuel indstilling af klokkeslættet er kunnødvendig, hvis radiomodtageren ikkemodtager noget tidssignal (se afsnittet„Indstilling af klokkeslæt og ugedag“). 1 Beschrijving van het regelapparaatHet regelapparaat maakt de weersafhan-kelijke regeling van de aanvoertempera-tuur van een cv-installatie met éénverwarmingscircuit mogelijk. Daarnaast kan het regelapparaat de warm-waterbereiding en een warmwatercircula-tiepomp sturen. De buitentemperatuurvoelermeet voortdurend de buitentemperatuur vandat moment. Het regelapparaat zorgt ervoor dat de ingestelde kamertemperatuur –bij volledig geopende thermostaatkranen –bereikt wordt. Hiervoor moet het verwar-mingsapparaat een bepaalde aanvoertem-peratuur beschikbaar stellen.

Zodra het re-gelapparaat is aangesloten en de tijd is in-gesteld voert hij een zinvol verwarmingspro-gramma uit. Hiervoor moet de bedrijfs-keuzeschakelaar (7, uitklappagina vooraan)in de stand „Programma“ staan.

2 BedieningUw cv-toestel werkt optimaal als u de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uitklap-pagina vooraan) instelt in de stand„Programma“. 2. 1 Binnentemperatuur instellenMet de dagtemperatuurregelaar (1, uit-klappagina vooraan) kunt u de kamer-temperatuur aanpassen aan uw indivi-duele behoeftes. Positie „•“ komtovereen met een gewenste kamer-temperatuur van ca. 20 °C. Elk punt opde schaal betekent een temperatuur-verandering van ongeveer 2,5 °C. ●Binnentemperatuur „Verhogen“Draai de dagtemperatuurregelaarnaar rechts. ●Binnentemperatuur „Verlagen“Draai de dagtemperatuurregelaarnaar links. Deze temperatuurregeling is alleen actiefals de bedrijfskeuze of is ingesteld. 2. 2 VentilerenStel de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uit-klappagina vooraan) tijdens het venti-leren op „Verlagen“. Zodoendevermijdt u een onnodige inschakelingvan de verwarming.

Deze maakt het u mogelijkdat de verwarmings- en warmwatertijdentot aan het volgende uitschakelpuntworden voortgezet. Dit is b. v. zinvol bijeen feest, want het regelapparaat steltzich de volgende morgen automatischweer in op de tijdfunctie. Deze functie kan alleen geactiveerdworden als de bedrijfsmodusschakelaarin stand staat. ●Druk de partytoets (2, uitklappaginavooraan) in. In het display verschijnt de tekst„Party“ en naast het symbool verschijnt het symbool. ●Met de start van de volgendegeprogrammeerde verwarmings-periode eindigt de partyfunctieautomatisch. Het regelaparaat werktdan weer volgens degeprogrammeerde tijden. ☞U kunt de partyfunctie echter ookbeëindigen door de partytoets (2)tweemaal in te drukken. 2. 3 Parti ifllevinin çal›flt›r›lmas›Cihaz›n›z bir parti iflleviyle donat›lm›flt›r.

☞Engangsopvarmningen kan ogsåkobles manuelt ud, idet man trykkeren gang på partytasten. Teksten 1x Beholderopv. forsvinder. 2. 4 Eenmalig opwarmen voorwarmwaterUw regelapparaat is uitgerust met eenfunctie voor het eenmalig opwarmen vande indirect gestookte boiler. Dit stelt u instaat om de indirect gestookte boilermeteen op te warmen, resp. bij combi-toestellen de warmhoudfunctie teactiveren. Dit is zinvol als u b. v. een uurvroeger dan gewoonlijk warmwaternodig heeft. Deze functie kan alleengeactiveerd worden als debedrijfskeuzeschakelaar in stand staat. ●Druk tweemaal op de partytoets (2,uitklappagina vooraan). In het display verschijnt de tekst:1x opladenDe regelaar stuurt het verwarmingstoestelin bedrijf en schakelt de eenmaligeopwarming uit zodra hetverwarmingstoestel de indirect gestookteboiler heeft opgewarmd.

☞Is de indirectgestookte boiler reedsopgewarmd dan wordt het eenmaligopwarmen na 45 minutenuitgeschakeld. ☞U kunt het eenmalig opwarmen ookhandmatig uitschakelen door departytoets eenmaal in te drukken. De tekst 1x opladen verdwijnt. 2.

3 Tips voor energiebesparing☞Stel de kamertemperatuur slechts zohoog in dat het net voldoende is om u behaaglijk te voelen. Elke graaddaarboven betekent een onnodigenergieverbruik van ongeveer 6 %. ☞Zet de kamertemperatuur lagergedurende uw nachtrust enafwezigheid. ☞Open tijdens de verwarmingsperiodehet raam alleen om te ventileren enniet om de temperatuur te regelen. Een kortstondige flinke ventilatie isefficiënter en bespaard meer energiedan langdurig openstaandeventilatieopeningen/ramen. ☞Stel de bedrijfskeuzeschakelaar (zieoverzicht van het regelapparaat)tijdens het ventileren op „Verlagen“(symbool ). Zodoende vermijdt udat de verwarming onnodig wordtingeschakeld. ☞Laat in de kamer waarin uw regel-apparaat zich bevindt steeds alleradiatorkranen helemaal open staan. ☞Verberg uw regelapparaat niet achter meubels, gordijnen of andere voorwerpen.

1 Bedrijfsmodus kiezenMet de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uit-klappagina vooraan) kunt u de bedrijfs-keuze van uw regelapparaat instellen. ●Stand „Programma“ In deze stand wordt de kamertempe-ratuur geregeld door het ingevoerdeprogramma. Tijdens de verwarmings-tijden wordt de temperatuur geregeldaan de hand van de aan de dagtem-peratuurregelaar (1) ingestelde tempe-ratuur, tijdens de verlagingsfase aande hand van de verlagingstemperatuur. ●Stand „Verwarmen“ In deze stand wordt de kamertempe-ratuur voortdurend geregeld aan dehand van de temperatuur die is inge-steld aan de dagtemperatuurregelaar(1). In het display verschijnt. Erwordt geen rekening gehouden met deprogrammering van de schakelklok. ●Stand „Verlagen“. In deze stand wordt de kamertempe-ratuur voortdurend geregeld aan dehand van de verlagingstemperatuur. In het display verschijnt.

Normaalgezien is er geen verandering meervereist. Als u de instelling toch eenswilt wijzigen, ga dan a. u. b. als volgtte werk:●Klap het deksel van het regelapparaat (5) open. ●Draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool. In het display verschijnt de„Internationale landherkenning“ ende tekst „Taal“ in de betreffende taal. ●Draai nu de regelaar (3)naar rechts of naar links enkies de gewenste taal. ●Sluit het deksel van het apparaat (5). ☞De instelling wordt automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftdeze dus niet meer te bevestigen. 4. 2 Lisan›n seçilmesi☞Ayarlama cihaz›n›z fabrika ayar› olarak„Almanca“ veya „‹spanyolca“ lisanayarlar›yla teslim edilmektedir. Sizin ülkelisan›n›z›n ayar› servis eleman› taraf›ndanilk devreye alma s›ras›nda ayarlanacakt›r. Normal durumda art›k de¤ifliklikyap›lmas›na gerek yoktur.

Man behøver altså ikke at bekræftede nye indstillinger. 4. 3 Tijd en weekdag instellenAls uw regelapparaat is uitgerust meteen DCF-ontvanger dan synchroniseertdeze de tijd met het officiële Duitsetijdssignaal mits de ontvangst mogelijk is. De tijd van uw regelapparaat wordtautomatisch ingesteld. Dat geldt ook voorde omstelling van zomer- op wintertijd enomgekeerd. Als u tijd en weekdag nogeens moet veranderen, ga dan a. u. b. alsvolgt te werk:●Klap het deksel van het regelapparaat (5) open. ●Draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool. In het display verschijnt eenknipperende tijd en de tekst „Tijd“. ●Draai nu de regelaar (3) - naar links om de tijd terug te zetten- naar rechts om de tijd vooruit tezetten. ●Druk op de regelaar (3). In het display verschijnt eenknipperende weekdag met de tekst„Dag“. ●Voer de instelling voor de weekdaguit zoals beschreven bij de tijd.

☞De waarde wordt automatisch opge-slagen in het geheugen. U hoeft denieuwe waarde dus niet te bevestigen. ☞De verlagingstemperatuur kan wordenversteld tussen 5 °C en 20 °C. De instelling van de verlagingstempe-ratuur op 0°C valt alleen aan te ra-den bij langere afwezigheid aange-zien deze alleen de vorstbeveiligingvan de installatie garandeert. 4. 4 Gece konumu ›s›s›n›n ayarlanmas›●Cihaz kapa¤›n› (5) aç›n›z. ●‹fllev türleri flalterini (4) sembolüneçeviriniz. Ekranda yan›p sönen 15 rakam› ve„Gece Mod Is›“ göstergesigörünmektedir. ●fiimdi ayar flalterini (3) - sola çevirerek gece ›s›s›n› düflürünüz - sa¤a çevirerek gece ›s›s›n› yükseltiniz. ☞Bu de¤er otomatik olarak haf›zayaal›nmaktad›r. Yani yeni de¤eri teyitetmenize gerek yoktur. ☞Gece konumu ›s›s› 5 °C ile 20 °Caras›ndaki de¤erlere ayarlanabilmektedir.

De instelling van destooklijn heeft uw installateur uitgevoerdbij de eerste ingebruikname. Normaalgezien is er geen verandering meervereist. Indien bij lage buitentemperatu-ren ondanks volledig geopende thermo-staatkranen en gesloten deuren en ramende gewenste kamertemperatuur nietwordt bereikt, dan moet u de stooklijncorrigeren. Ga a. u. b. als volgt te werk:●Klap het deksel van het regelapparaat(5) open. ●Draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool. In het display verschijnt eenknipperend getal en de tekst„Stooklijn“. ●Draai nu de regelaar (3) - naar links om de waarde teverkleinen- naar rechts om de waarde tevergroten. ☞De waarde wordt automatisch opge-slagen in het geheugen. U hoeft hemdus niet te bevestigen. 4. 5 Is› e¤risinin ayarlanmas›Is› e¤risi, d›fl hava s›cakl›¤›na ba¤›ml› olarakgerekli olan kalorifer gidifl suyu s›cakl›¤›n›ifade etmektedir.

1 FabrieksinstellingenVanuit de fabriek zijn zinvolle tijd-programma's voor de afzonderlijkecircuits al ingesteld. Uit de tabelhiernaast kunt u de fabrieksinstellingenafleiden. Als u tevreden bent met de instellingenhoeft u geen verdere veranderingen meeruit te voeren. Wilt u een bepaalde instelling verande-ren, ga dan a. u. b. naar het betreffendehoofdstuk in de gebruiksaanwijzing. Tip. Bij veranderde instellingen is het zinvolde gegevens te noteren in de vrije veldenin de tabel hiernaast. 5 Program saatlerininayarlanmas›Ayarlama cihaz›n›z bir ›s›tma devresinikumanda edebilmektedir. Ayr›ca programa göre s›cak su haz›rlanmas›ve sirkülasyon pompas› da kumandaedilebilmektedir. 5. 1 Fabrika ayarlar›Fabrikada, cihaz›n›z›n kumanda edebildi¤i her›s›tma devresi için ayr› ayr› kullan›lan programsaatleri önceden ayarlanm›flt›r. Yandakitabloda fabrikasyon ayarlanan programsaatlerini görebilirsiniz.

Loop het voor-beeld eenmaal door (het duurt nog geentien minuten) en u zult zien hoe eenvoudigdeze programmering is. De verwarmingmoet voor verwarmingscircuit 1 op devolgende tijdstippen in werking treden:van maandag tot vrijdag:verwarming aan: 5:30verwarming uit: 9:00verwarming aan: 17:00verwarming uit: 22:00van zaterdag tot zondag:verwarming aan: 8:00verwarming uit: 23:00Ga a. u. b. als volgt te werk:• Klap het deksel van het regelapparaat(5) open. • Draai de functiekeuzeschakelaar (4) opvoor het verwarmingscircuit. In het display verschijnt knipperend„Periode 1“ met de opgegevenweekdagen, b. v. maandag tot vrijdag. 5. 3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas› Is›tma saatlerinin ayar› en kolay flekildebir örnekle aç›klanabilir. Afla¤›daki örne¤iuygulay›n›z (on dakikan›z› bile almaz) ve bu programlaman›n ne kadar basit oldu¤unu göreceksiniz. Kalorifer 1.

u legt hetinschakelmoment van de verwarmingvoor de 1eschakelperiode vast. ●Draai de regelaar (3) naar links tot inhet display linksboven „05:30“verschijnt. ●Druk op de regelaar (3) tot de rechtertijd knippert. In het display staat in de tekstregel„Einde 1“, d. w. z. u legt hetuitschakelmoment van de verwarmingvoor de 1eschakelperiode vast. ●Draai de regelaar (3) naar rechts totin het display rechtsboven „09:00“verschijnt. ☞De waarden worden automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftde nieuwe invoer dus niet meer tebevestigen. Daarmee heeft u de eerste tijdsperiode algeprogrammeerd. 5. 3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas›(devam›)●Ayar flalterine (3) sol taraftaki saat yan›psönene kadar bas›n›z. Ekran›n alt k›sm›ndaki sat›rda „Bafllang›ç 1“ yazmaktad›r, yanikaloriferin çal›flmaya bafllayaca¤› saati 1. Zaman dilimi için belirlemektesiniz.

3 Verwarmingstijden instellen (vervolg)Nu moet de tweede tijdsperiodegeprogrammeerd worden:●Druk op de regelaar (3) tot detekstregel „Periode 1“ in het displayknippert. ●Draai de regelaar (3) naar rechts(vooruit) tot de tekstregel „Periode 2“in het display verschijnt. In het display verschijnt „- -:- -“, alsin- en uitschakelmoment hetzelfdezijn. Anders verschijnen de ingesteldetijden in het display. ●Druk op de regelaar (3) tot de linkertijd knippert. Nu verschijnen steeds de tijden in hetdisplay (ook als in- en uitschakel-moment hetzelfde zijn). In het display staat in de tekstregel„Begin 2“, d. w. z. u legt hetinschakelmoment van de verwarmingin periode 2 vast. ●Stel de momenten voor periode 2 netzo in als beschreven voor venster 1. Daarmee is ook de tweede tijdsperiodegeprogrammeerd, d. w. z. voor onsvoorbeeld dat de insteltijden voormaandag tot vrijdag zijn ingevoerd. 5.

3 Verwarmingstijden instellen (vervolg)Nu ontbreken nog de tijden voor hetweekend:●Druk op de regelaar (3) tot detekstregel „Periode 2“ in het displayknippert. ●Draai de regelaar (3) naar links tot detekstregel „Periode 1“ in het displayverschijnt. ●Druk op de regelaar (3) tot deweekdagen „Ma-Vr“ in het displayknipperen. In het display staat in de tekstregel„Dag 1“. ●Draai de regelaar (3) naar rechts totde weekdagen „Za-Zo“ in het displayknipperen. ●Druk op de regelaar (3) tot de linkertijd knippert. In het display staat in de tekstregel„Begin 1“, d. w. z. u legt hetinschakelmoment van de verwarmingin periode 1 voor het weekend vast. ●Stel de verwarmingstijden in zoalsbeschreven voor de eerste periodevan ma-vr. Daarmee is de programmering voor hetvoorbeeld compleet uitgevoerd en u kuntnu de verwarmingsperioden aanpassenaan uw individuele behoeftes. 5.

Bij sommigecombitoestellen is voor aansluiting vaneen circulatiepomp een speciaalgarnituur noodzakelijk, raadpleeghiervoor de installatiehandleiding van hetbetreffende combitoestel. Als uw installa-tie is uitgerust met een warmwatercircula-tieleiding kunt u met uw regelapparaattot drie circulatieperioden per dag pro-grammeren. De functiekeuzeschakelaar (4) onder het deksel van het apparaat moet opsymbool staan. De geprogrammeerde tijden wordengetoond in zogenaamde perioden (zie pagina 24). Ga aangezien de programmering ana-loog aan de verwarmingstijden moetworden uitgevoerd a. u. b. verder zoalsbeschreven op de pagina's 26 tot 33. 5. 5 Sirkülasyon saatlerininayarlanmas›Aksesuar olarak kullanma suyu sirkülasyonpompas› baglanabilmektedir. Baz› cihazlardakullanma suyu sirkülasyon pompas›n›kumanda edebilmek için ilave aksesuar ihtiyaçVard›r.

●Klap het deksel van het apparaat (5)open;●draai de functiekeuzeschakelaar (4) ophet symbool ;in het display verschijnt een knipperendeweekdag en de tekst „Vakantiestart“;☞u kunt deze minimaal 6 dagen voorhet begin van de vakantie invoeren;●draai nu de regelaar (3) naar links ofnaar rechts om de gewenste weekdagvoor het begin van het vakantie-programma in te stellen;●druk op de regelaar (3);.

in het display verschijnt een knipperendgetal met de tekst „Vakantiedagen“;☞u kunt maximaal 99 vakantiedageninvoeren;☞ingesteld op nul beëindigt hetvakantieprogramma;●voer nu de instelling uit door de regelaar(3) naar links of naar rechts te draaien;☞vakantiestart en vakantiedagen wordenautomatisch opgeslagen in het ge-heugen. U hoeft de nieuwe waardendus niet te bevestigen. 5. 6 Tatil program›n›n etkin halegetirilmesiCihaz›n›z, tatil süresince kaloriferi, s›cak suyu vesirkülasyonu kapatabilece¤iniz veya ayarlar›n›de¤ifltirebilece¤iniz bir tatil program›na sahiptir. Bu ifllev tatile bafllamadan 6 gün önceçal›flt›r›labilir. Lütfen, tatil program›n›n sadeceiflletme türleri flalterinin (7, katlan›labilir sayfa)konumunda olmas›nda etkili olabilece¤inedikkat ediniz. ●Cihaz kapa¤›n› (5) aç›n›z. ●fialteri (4) sembolüne çeviriniz. Ekranda yan›p sönen bir gün ve „Tatil bafllang›ç“ yaz›s› görünmektedir.

●Klap het deksel van het regelapparaat(5) open;●draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool ;in het display verschijnt de internatio-nale landcode en de tekst „Taal“ in debetreffende taal;●druk zo vaak op de regelaar (3) tot inhet display de gewenste specialefunctie wordt getoond.

De ingesteldewaarde knippert;●draai nu de regelaar (3) naar rechts om de waarde te verhogen of naarlinks om de waarde te verlagen; ☞de instelling wordt automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftdeze dus niet meer te bevestigen. 6 Özel ifllevlerAyarlama cihaz›n›z kalorifer tesisat›n›z ileuyumlu çal›flabilme olana¤› veren bir dizi özeliflleve sahiptir. ‹fllevleri, ayar alanlar›n› vefabrika ayarlar›n› yandaki tablodagörebilirsiniz. Cihaz›n kalorifer tesisat›na uyarlama iflini serviseleman› ilk devreye alma s›ras›nda yapm›flbulunmaktad›r. Normal durumlarda baflkade¤ifliklik yap›lmas›na gerek yoktur. Bu ayarlar tesisat›n›z›n çal›flma fleklini veekonomik çal›flmas›n› etkiledi¤inden, bunlar›nsadece bir uzman taraf›ndan yap›lmas›gerekmektedir. ●Cihaz kapa¤›n› (5) aç›n›z. ●fialteri (4) sembolüne çeviriniz. Ekranda uluslararas› ülke iflareti ve ilgililisanda „Lisan“ yaz›s› görünmektedir.

Open verdelerDeze functie moet alleen wordengeactiveerd bij aansluiting van een extratemperatuurvoeler. Als er geentemperatuurvoeler is aangesloten, danheeft de instelling geen betekenis. Bij aangesloten temperatuurvoeler hebbende instellingen 0 en 1 verschillendebetekenissen: "0 = uit" betekent regeling op retour-temperatuur"1 = aan" betekent open verdeler. Bij installaties met een groterewaterinhoud is het vereist een openverdeler voor de ontkoppeling van hetverwarmingscircuit en hetverwarmingstoestel toe te passen. Als ereen open verdeler wordt toegepast, danmoet de instelling "1" = "open verdeleraan" worden gekozen. Bij combinatie met een vloerverwarmingzonder open verdeler is de aansluitingvan een retourtemperatuurvoeler vereist. Daarbij moet de instelling "0" = "openverdeler uit" worden gekozen. ●De regeling op retourtemperatuur heefteen ca. 20°C hogereaanvoertemperatuur tot gevolg.

Vedudendørstemperaturer under fodpunktetreguleres fremløbstemperaturen på enkonstant værdi. KamertemperatuurregelingBij wandmontage van het regelapparaatkan de kamertemperatuurregeling geac-tiveerd worden. Bij afwijking van de wer-kelijke kamertemperatuur t. o. v. van de ge-wenste binnentemperatuur wordt de waar-de van de gewenste aanvoertemperatuurautomatisch aangepast. Er kunnen 2 soorten verhoging van deruimtetemperatuur gekozen worden:1. Het verschil van gewenste enwerkelijke ruimtetemperatuur wordtgeëvalueerd en de aanvoer-temperatuur met een factorgecorrigeerd. Daarbij kan de ruimtetemperatuurstijgen boven de gewenstetemperatuur. 2. De evaluatie gebeurt zoals bij niveau1, maar bij het bereiken van degewenste ruimtetemperatuur wordt hetverwarmingscircuit uitgeschakeld. Devorstbeveiliging blijft gegarandeerd.

NulpuntverhogingOm bij hogere buitentemperaturen eenhogere aanvoertemperatuur te bereikenkan het nulpunt van de stooklijn verhoogdworden. Bij buitentemperaturen onder hetnulpunt wordt de aanvoertemperatuurgeregeld op een constante waarde.

Na het begin vande verlagingsfase wordt als de buitentem-peratuur daalt onder +3°C een inschakel-vertraging gestart (pomp blijft uitgescha-kelt). Is de buitentemp. na afloop van devertraging lager dan +3°C dan wordt devorstbeveiliging geactiveerd.Oda ›s›s› (OdaIs› Eflit.) eflitlemesiAyarlama cihaz›n›z›n, oda termostat› olarakkullan›ld›¤› durumlarda bu ifllev sayesinde oda›s›s›n› ölçen duyargay› olumsuz yöndeetkileyen unsurlar dengelenebilmektedir.Donma korumas› gecikmesiyi izole edilmifl evlerde kaloriferin gereksizdevreye girmesini önlemek için donmakorumas› ifllevi 0h ile 24h saat aras›ndageciktirilebilir.

☞Als de Thermische desinfectiegeactiveerd is wordt het 1ste periodevoor het boiler opwarmen op woens-dag automatisch één uur vervroegd. Is de vakantieperiode ingesteld dan wordtde thermische desinfectie gestaakt. OffsetuitschakelingDe regelaar is uitgerust met een warmte-vraag afhankelijke verwarmingsuitschake-ling. Deze functie kan tot problemenleiden als de buitentemperatuur snel stijgtmaar de op het noorden gerichte kamersnog koel zijn. Door de uitschakelingzouden deze ruimtes niet meer verwarmdworden. Om dit probleem te vermijden kan eenoffset van 0°C tot 20°C worden ingevoerd. In de regel valt daarnaast een nulpuntver-hoging aan te raden. Termik dezenfeksiyon - Legionellakorumas›Bu ifllev „aç›k“ konumuna getirildi¤inde, herçarflamba günü boyler için birinci zaman dilimiile birlikte termik dezenfeksiyon yap›lmaktad›r.

Mens funktionen er i gang, skalbrænderens spærretid på gaskedlenindstilles på "Minimum". TemperatuurprofielMet deze functie wordt eentemperatuurprofiel doorlopen zoals b. v. wordt gebruikt voor de droging van eenafwerkvloer. De aanvoertemperatuur vanhet verwarmingscircuit wordt automatischgeregeld op de in tabel 6. 2 opgegeventemperaturen. Alle andere bedrijfsfunctiesworden gedurende deze functieonderdrukt. Bij de start van de functie wordt dehuidige tijd opgeslagen als starttijd. Dedagwisseling tijdens de programma-afloop gebeurt telkens op dit moment. Terwijl de functie geactiveerd is wordenin het display van de regelaar debedrijfsfunctie, de dag en de gewensteaanvoertemperatuur getoond. Als de functie wegens netuitval isafgebroken, dan start de regelaar defunctie vervolgens automatisch met de1ste dag (cyclus 1).

Als de 1ste cyclus voor de netuitval reedsvolledig werd doorlopen, dan kunt u dedag waarmee de functie moet wordenvoortgezet instellen op de 23ste dag. Tijdens de functie moet debranderblokkeertijd aan hetverwarmingsapparaat op "Minimum"worden ingesteld. S›cakl›k profiliBu fonksiyonla, örn.

Ukunt een dag kiezen tussen 1 en 29.●Deactiveer de functie: draai deregelaar (3) tot in het display "0"verschijnt.S›cakl›k profilinin aktiflefltirilmesi●fialteri (4) sembolüne çeviriniz.●Ayar dü¤mesine (3) ekranda "Is› profili"yaz›s› ve gün "0" gösterilene kadar bas›n›z.●Fonksiyonun aktif hale getirilmesi: Günüayar dü¤mesini (3) çevirerek art›r›n›z. 1 ile29 aras›nda bir gün seçebilirsiniz.●Fonksiyonun kapat›lmas›: Ayar dü¤mesini(3) ekranda "0" gösterilene kadar çeviriniz.Cyklus 2 - Cyclus 2 - Devir 2Dag Indstillet fremløbstemperaturDag Gewenste aanvoertemperatuurGün Kalorifer gidifl suyu s›cakl›¤›Pumpe udkoblet17 - 23 Pomp uitPompa kapal›24 30 °C25 35 °C26 40 °C27 45 °C28 35 °C29 25 °CTab. 6.2: Temperaturprofilens forløbTab. 6.2: Afloop van het temperatuurprofielTab.

„Verbinding“: De datatransmissie van de regelaar naar hetverwarmingstoestel is gestoord. Controleer in de gebruiksaanwijzing vanhet verwarmingstoestel of u deze foutkunt verhelpen. Haal in alle anderegevallen a. u. b. uw installateur erbij. „Onderhoud“: De onderhoudsindicatiegeeft aan dat het verwarmingstoestel toeis aan onderhoud. Na een in het verwar-mingstoestel ingestelde bedrijfstijd zendthet verwarmingstoestel een onderhouds-signaal naar het regelapparaat. Deonderhoudsindicatie wordt door het ver-warmingstoestel geactiveerd/uitgevoerd. Deze functie wordt niet door alle ver-warmingstoestellen ondersteund. Lees dita. u. b. na in de betreffende gebruiksaan-wijzing resp. installatiehandleiding. 7 Hata mesajlar›Cihaz›n ekran›nda çeflitli ar›zalar halindeafla¤›daki hata mesajlar› görünebilir:„Ar›za“:Is›tma cihaz›nda ar›za var.

Daalt debuitentemperatuur onder een waarde van+3 °C dan wordt er automatisch eengewenste aanvoertemperatuur voor deverwarming van ten minste 21 °Copgegeven.Werkt alleen als het verwarmings-toestel is ingeschakeld enaangesloten is op het lichtnet.9 DatatransmissieAl naargelang plaatselijke omstandighe-den kan het tot 15 minuten duren tot allegegevens (buitentemperatuur, DCF, statusvan het apparaat enz.) geactualiseerdzijn.8 Donmaya karfl› korumaAyarlama cihaz›n›z bir donmaya karfl› korumaiflleviyle donat›lm›flt›r.

10 Telefoon-afstandsbesturingDe verwarmingsinstallatie kan via eenoptionele communicatie-interface(toebehoren niet verkrijgbaar in NL) opafstand worden bestuurd. Bestuurdworden onder andere de bedrijfsfunctieen de gewenste ruimtetemperatuur (neemde installatiehandleiding van hettoebehoren in acht). Bij afstandsbesturing verschijnt in hetdisplay het symbool , de ingesteldegewenste ruimtetemperatuur en de opafstand bestuurde bedrijfsfunctie. Door de bedrijfsfunctieschakelaar of dedagtemperatuurregelaar te activerenwordt de afstandsbesturing beëindigd. 11 FabrieksinstellingAls u het regelapparaat wilt terugzettenop de fabrieksinstellingen dan drukt u departytoets (2) en de regelaar (3)tegelijkertijd in (uitklappagina achteraan,pagina 74). In het display knippert detekst „Fabr. inst. “. Houd de beide toetsenzolang ingedrukt tot de tekst niet meerknippert.

erkendeinstallateur conform deinstallatievoorschriften van het betreffendeproduct. De eigenaar van een Vaillantproduct kanaanspraak maken op fabrieksgarantiewelke conform zijn aan de algemenegarantiebepalingen van Vaillant B. V. Garantiewerkzaamheden wordenuitsluitend door de servicedienst VaillantB. V. of door een door Vaillant B. V. aangewezen installatiebedrijf uitgevoerd. Eventuele kosten die gemaakt zijn voorwerkzaamheden aan een Vaillantproductgedurende de garantieperiode komenalleen in aanmerking voor vergoedingindien vooraf toestemming is verleendaan een door Vaillant B. V. aangewezeninstallatiebedrijf en als het conform dealgemen garantiebepalingen eenwerkelijk garantiegeval betreft. 12 Fabrika garantisiMamulün bütün parçalar› dahil olmak üzeretamam›, sadece Vaillant teknik servisitaraf›ndan yap›lmas› durumunda firmam›z›ngaranti kapsam›ndad›r.

2 Regelapparaat monterenHet regelapparaat kan direct in hetbedieningspaneel van het verwarmings-toestel of als afstandsbedieningsapparaataan de wand aangebracht worden. 2. 1 WandmontageBij gebruik van het regelapparaat metbinnentemperatuurregeling moet voor dewandmontage rekening wordengehouden met het volgende:de gunstigste montageplaats is meestal inwoonkamer aan een binnenwand op eenhoogte van ca. 1,5 m t. o. v. de vloer. Daar moet het regelapparaat decirculerende binnenlucht – ongehinderddoor meubels, gordijnen of anderevoorwerpen – kunnen registreren. De plaats moet zo worden gekozen datnoch tocht van deuren of ramen nochwarmtebronnen zoals radiatoren, warmeschoorsteenmuren, televisie of zonnestra-len het regelapparaat direct kunnenbeïnvloeden.

●Tryk vejrkompenseringens overdel nedpå montagepladen, indtil den griberfat. 2. 1 Wandmontage (vervolg)Leg de elektrische leidingen naar het ver-warmingstoestel om praktische redenenreeds voor het aanbrengen van het regel-apparaat. Ga als volgt te werk, zie deafbeelding hiernaast:●overtuig u er van dat de kabel naarhet regelapparaat spanningsloos is;●druk de punt van een schroeven-draaier zacht in de bevestigings-nokken aan de bovenkant van hetregelapparaat en neem de montage-plaat (1) van het regelapparaat (2) af;●markeer twee bevestigingspunten (3)op de wand en boor de gaten meteen steen/betonboor met een dia-meter van 6 mm in de wand en steekde meegeleverde pluggen erin;●voer de aansluitkabel door dekabeldoorvoer (4);●bevestig de montageplaat met debeide meegeleverde schroeven aande wand;●sluit de aansluitkabel aan zoalsbeschreven in het volgende hoofdstuk2.

●zet het regelapparaat zo op demontageplaat dat de contactstiftenaan de achterkant van hetregelapparaat in de contactpuntenvan de montageplaat passen;●druk het regelapparaat op demontageplaat tot deze er inklikt. 2. 1 Duvara montaj› (devam›)Is›tma cihaz›na gidecek kablolar› daha pratikolaca¤›ndan, ayarlama cihaz›n› takmadanönce çekiniz. Daha sonra afla¤›daki ifllemleris›ras›yla yap›n›z:●Ayarlama cihaz›n›za giden kablo üzerindeelektrik olmad›¤›ndan emin olunuz. ●Bir tornavidan›n ucunu ayarlama cihaz› üstk›sm›ndaki tutucu kamalar›n içine hafifçebast›r›n›z ve montaj plakas›n› (1) cihazdan(2) ay›r›n›z. ●Yandaki flekildeki gibi cihaz›n›z› monteedece¤iniz yere çaplar› 6 mm olan ikiadet tutturma deli¤i (3) deliniz veambalajda beraberinde verilen dübellerideliklere yerlefltiriniz. ●Ba¤lant› kablosunu kablo deli¤inden (4)geçiriniz.

●Open de schakelkast van hetverwarmingstoestel volgens deinstallatiehandleiding;●voer de aansluitbedrading uit volgensde afbeelding hiernaast;☞op de stekkerpositie X8 in deschakelkast van hetverwarmingstoestel wordt debuitenvoeler aangesloten;☞op de aansluitklemmen 7, 8, 9 wordt de VRC 410 aangesloten; ☞bij aansluiting van de VRC 410 moetde doorverbinding tussen klem 3 en 4van het verwarmingstoestel gebruiktworden/aanwezig zijn. ☞Regeling op retourtemperatuur(vloerverwarming): voeler VRC 692 inde retour monteren en aansluiten. Vanwege de ca. 20°C hogereaanvoertemperatuur de stooklijnvlakker instellen (zie hoofdstuk 4. 5 enhoofdstuk 6 onder "Open verdeler"). Open verdeler: dompelvoeler in deverdeler monteren, aansluiten conformde afbeelding en de instelling(hoofdstuk 6 Speciale functies)aanpassen.

3 Montage in het verwarmingstoestelDe montage in het verwarmingstoestelmag alleen worden uitgevoerd door eenerkend installatiebedrijf. Levensgevaarlijk door aanrakingvan spanningsvoerende delen. Voor werkzaamheden aan hetverwarmingstoestel de stekkeruit de wandcontactdoos nemen. ●Druk de punt van een schroeven-draaier zacht in de bevestigingsnokkenaan de bovenkant van het regel-apparaat en neem de montageplaat(1) van het regelapparaat (2) af;☞de montageplaat is niet nodig voorde inbouw in het verwarmingstoestel;●open de schakelkast van het verwar-mingstoestel volgens de installatiehand-leiding van het verwarmingstoestel;●Ontgrendel de blinde afdekplaat (1)in de schakelkast (2) en neem deblinde afdekplaat er naar benedentoe af. ●steek het regelapparaat (3) in deopening van het bedieningspaneel. Eris geen bedrading vereist.

☞Wordt het regelapparaat geïnstalleerdin de schakelkast van het verwarmings-toestel dan wordt de binnentempera-tuurregeling automatisch gedeactiveerd. 2.

Indiendeze kant niet eenduidig kan wordenvastgelegd dan moet de buitenvoeleraan de noord- of noordwestkant van het huis worden aangebracht. Om de buitentemperatuur optimaal te registreren moet de buitenvoeler bij gebouwen tot 3 verdiepingen opongeveer 2/3 van de hoogte van degevel aangebracht worden. Bij hogeregebouwen valt het aan te raden debuitenvoeler tussen de 2een 3everdieping aan te brengen. De plaats waar de buitenvoeler wordtaangebracht hoeft noch beschermd tegende wind noch erg in de wind gelegen tezijn en hoeft niet te zijn blootgesteld aandirect zonlicht. Het apparaat moetminstens 1 m verwijderd zijn vanopeningen in de buitenmuur waaruitvoortdurend of bij momenten warmelucht kan stromen. Al naargelang de toegankelijkheid vande montageplaats kan worden gekozentussen de muuropbouw- en demuurinbouwuitvoering. 3 D›fl hava duyargas› VRC 6933.

2 Montage van de buitenvoeler●Verwijder de deksel (1) van debehuizing (2) en bevestig debehuizing met 2 schroeven via debevestigingsboringen (8) aan de muur;☞het apparaat moet in deinbouwpositie zoals getoond in deafbeelding hiernaast aan de muurbevestigd worden. De kabelinvoer (3)moet naar beneden wijzen;●aansluitkabel (4) met min. 2 x 0,75 mm2op de plaats van mon-tage leggen en van onder door dekabel-invoer (3) naar binnen trekken. De waterdichtheid van de zowel devoeler als het gebouw moet wordengegarandeerd door een adequatekabelgeleiding en zorgvuldigewerkwijze. 3. 3 Elektrische aansluiting●Bedraad de aansluitklemmen conformhet aansluitschema volgens deafbeelding hiernaast;●overtuig u er van dat de pakkingcorrect in de deksel is bevestigd en druk de deksel (1) op de behuizing (2);●Bevestig de deksel (1) met demeegeleverde schroeven aan debehuizing (2).

☞Hvis ovennævnte er tilfældet kan detanbefales at overholde en afstand påca. 2 m til forstyrrelseskilden. DK NL TK4 DCF-ontvangerHoud er bij de montage a. u. b. rekening mee dat de synchronisatietijd ongeveer 5 minuten bedraagt, onder ongunstigeomstandigheden zelfs iets langer (tot 20minuten). In deze tijd wordt de tijd vanhet regelapparaat automatisch ingesteld. De DCF-ontvanger bezit een ingebouwdebuitentemperatuurvoeler zodat deze kanworden gebruikt voor een geplande ofreeds voorhanden buitentemperatuur-voeler. 4. 1 MontageplaatsDe DCF-ontvanger met geïntegreerdebuitenvoeler moet worden aangebrachtaan de kant van het huis waar de meestgebruikte ruimtes liggen. Indien deze kantniet eenduidig kan worden vastgelegddan moet de buitenvoeler aan de noord-of noordwestkant van het huis wordenaangebracht.

2 Montage van de DCF-ontvangerHet apparaat moet in de inbouwpositie,zoals hiernaast getoond, aan de wandbevestigd worden. De kabelinvoer (3)moet naar beneden wijzen. Gevaar dat wand en apparaatvochtig worden. Door een adequatekabelgeleiding en zorgvuldigewerkwijze moet dewaterdichtheid van de DCF-ontvanger en van het gebouwgegarandeerd worden. ●Aansluitkabel (4) op de plaats vaninstallatie leggen met afschot naarbuiten. ●Behuizing openen en met 2 schroevenbevestigen aan de wand. ●Aansluitkabel van onder door dekabelinvoer (3) schuiven. Deschroefverbinding hoeft niet te wordenlosgedraaid. De pakking in de schroefverbindingpast zich aan aan de diameter van degebruikte kabel (kabeldiameter: 4,5tot 10 mm). ●Bij het aanbrengen van het bovenstegedeelte van de behuizing (1) depakking niet vergeten en het bovenstegedeelte van de behuizing eropdrukken tot het inklikt. 4.

3 Bedrading van de DCF-ontvanger●Bedraad de aansluitklemmen conformhet aansluitschema volgens deafbeeldingen hiernaast;☞houd daarbij rekening met hetgebruiksdoel van de DCF-ontvanger:aansluiting bij gebruik als DCF-ontvanger met geïntegreerdebuitenvoeler: linker afbeeldingaansluiting bij gebruik als DCF-ontvanger met aanvullende externebuitenvoeler: rechter afbeeldingOvertuig u er van dat depakking correct in het bovenstegedeelte van de behuizing is be-vestigd en druk het bovendeelvan de behuizing op het onders-te gedeelte van de behuizing totdeze er hoorbaar is ingeklikt. ☞De synchronisatietijd van de DCF-ontvanger bedraagt ongeveer 5minuten, onder ongunstigeomstandigheden zelfs iets langer. Indeze tijd wordt de tijd van hetregelapparaat automatisch ingesteld. 4. 3 DCF al›c›s›n›n kablo ba¤lant›s›●Klemenslere kablolar› yandaki flekildekiba¤lant› flemas›na göre ba¤lay›n›z.

NL72Bedieningselementen en functies (afbeelding zie uitklappagina 74)1DagtemperatuurregelaarOm de gewenste kamertemperatuur te verstellen – pagina 92Partytoets/1 x opladenToets om de partyfunctie in te schakelen en voor het eenmalig opwarmen van de indirect gestookte boiler – pagina 103Regelaar (+, - en verder)Indrukken van de „Regelaar“ om door het betreffende menu te stappen(de geselecteerde functie wordt onder in het display beschreven met een trefwoord)Draaien van de „Regelaar“ verandert de geselecteerde waarde– rechts => grotere waarde – links => kleinere waarde4FunctiekeuzeschakelaarVoor de instelling, tijdprogrammering en informatie kunnen de volgende functies geselecteerd worden: instelling dag/tijd (niet vereist bij gebruik van een DCF-buitenvoeler) – pagina 16programmering van tot drie verwarmingsrerioden per dag voor het verwarmingscircuit – pagina 26 vvprogrammering van tot drie warmwaterperioden per dag voor het opwarmen van een indirect gestookte boiler – pagina 34programmering van tot drie warmwatercirculatieperioden per dag – pagina 31instelling van tot 99 vakantiedagen waarop de verwarming in het verlagings(nacht)programma werkt – pagina 36instelling van de verlagingstemperatuur voor verwarmingscircuit – pagina 18instelling van de stooklijn voor verwarmingscircuit – pagina 20instelling van verschillende waarden van het verwarmingssysteem (o.a.