Ufesa SC8348 Handleiding

Ufesa Haardrogers SC8348

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa SC8348 (2 pagina's) in de categorie Haardrogers. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL ENGLISH

ADVICE AND INSTRUCTIONS FOR USE









  

  













      



































     









   











   





        



ANTI-OVERHEATING SAFETY DEVICE

   

 





USE





 



        



      

  

 



IONIZER (Mod. SC8348)



Switching on the ionizer.













CLEANING & MAINTENANCE



  



         







 



  

 



ADVICE ON DISPOSAL:

    



      



    



      

    









       

       





   

       

   

  





      



CONSIGNES & MODE D’EMPLOI













      



         





        



      



       





      



 

       



         



  







 



   











 





        









 

 



   





DISPOSITIF DE SÉCURITÉ CONTRE LA

SURCHAUFFE



 





        



FONCTIONNEMENT

  



     

















IONISATEUR (Mod. SC8348)

      



Mise en marche de l’ionisation

          

        





    

   

  



ENTRETIEN & NETTOYAGE



     

  











       









REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLI-

MINATION DES DÉCHETS

   

    



  



 



      

     

        

         









      

    



  



     

  

   









  





ADVERTÊNCIAS E INSTRUCÇÕES DE USO

 



        











      



   



      



      





     



       

       



































    



   

















 





DISPOSITIVO DE SEGURANÇA CONTRA UM

AQUECIMENTO EXCESSIVO

        



       



FUNCIONAMENTO







          









    

      



IONIZADOR (Mod. SC8348)

  



Colocação em funcionamento da ionização



 



    



      







MANUTENÇÃO E LIMPEZA

   







  



    









     





ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO

 









 

   









 





  

       



    













  





    

  



FIGYELMEZTETÉSEK ÉS HASZNÁLATI

UTASÍTÁSOK









•Kiegészítő védelemként célszerű a fürdőszoba ellátására

szolgáló áramkörbe egy maradékáram-működtetésű megs--

zakítót (RCD) iktatni, melynek névleges áramerőssége nem

haladjamega30mA-t.Forduljonaszerelőjéheztanácsért.











     











  

 









     











       

 









   





 



       



      







  



TÚLMELEGEDÉS ELLENI BIZTONSÁGI SZERKEZET



  





HASZNÁLAT





ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE USO











      

 



  







      



      





  





























    







  



        

      





    





 







 

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRA EL

CALENTAMIENTO EXCESIVO



    

    



FUNCIONAMIENTO















  







IONIZADOR 





Puesta en marcha de la ionización



    



  





   



MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

 





 

        







   

   









ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION

 





       











      















   



    

    







   





       

      



WICHTIGE HINWEISE

• 



•



      

 



      

      







        





       









    



        







        







      









 





  

     

 

 







          







        

 



   

        



SICHERHEITS DISPOSITIV GEGEN ÜBERHITZEN

     

       

        

  



BEDIENUNGSANLEITUNG

 









 



 

       

      



IONEN-FUNKTION (Mod. SC8348)

       



Start der Ionen-Funktion



     



      



       







WARTUNG UND REINIGUNG











        





  









ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG

 



  





      



     





  























     

        



  



 

 

























































1.Кнопкауправления2скоростями

2.Кнопкавыборамощности

3.Концентраторнаправленияхолодноговоздуха

4.Кнопкарежима«холодныйвоздух»

5.Кольцо-подвеска

6.Смесительвоздуха

8.Контактнаякнопкасдляактивацииионизационной

функции(SC8348)

9.Световойиндикатор(загораетсяпривключенииионизатора

всеть)(SC8348)

1.Включване-изключване/регулаторнаскоростта-2

степени

2.Регулаторнамощността

3.Насоченастуденавъздушнаструя

4.Бутонзастуденвъздух

5.Пръстензаокачване

6.Разглобяемзащитенфилтър

7. Въздушендифузер

8.Бутонзавключване/изключваненайонизатора(SC8348)

9.Индикаторналампазавключенйонизатор(SC8348)

2 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

  SC8348 8

  SC8348 9



























































































Fig. 7 Fig. 8

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 6

IO NIC

TE CHN OLO GIE

Fig. 5

Mod. SC8348

Fig. 1 Fig. 2



 







  

       





IONIZÁLÓ KÉSZÜLÉK (modell SC8348)



Az ionizáló bekapcsolása.



      





  

   



KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

   

 











       

 



       





FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT

ILLETÃEN

 



     



 

     

  



 

  

     

     

      

   

 

      

  





     









     



РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN ةيبرعلا

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

•Внимательнопрочтите данные инструкции. Сохранитеих

дляобращениякнимвбудущем.

•Включайтеприборисключительновсетьснапряжением,

указаннымна табличкестехническимихарактеристиками

прибора.

•Для дополнительной безопасности рекомендуется

установить в блоке питания ванной комнаты устройство

защитного отключения УЗО, управляемое остаточным

или дифференциалным током при токе отсечки не более

30 mA. Обратитесь к вашему электрику за дальнейшей

информацией.

•При включении и выключении вилки переключатель

долженстоятьвположении“0”.

•ВНИМАНИЕ!Запрещаетсяиспользованиеэтогоприборау

наполненныхводойванн,умывальниковилидругихёмкостейс

водой.

•НЕ ПОГРУЖАТЬЭТОТПРИБОР В ВОДУ ИЛИВ

ЛЮБУЮИНУЮЖИДКОСТЬ!

•Внимание:Неиспользоватьаппаратвблизиводы.

•Внимание: Не использовать аппарат вблизи

ванной, душевой кабины, умывальника и дпугих

мест,содержащихводу.

•При пользовании феном в ванной комнате выключать

его из сети после использования, поскольку близость

воды может представлять опасность, даже если фен

остановлен.

•Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или с

влажныминогами,атакжебосиком.

•Никогда не пользуйтесь лаками и аэрозолями рядом с

работающимприбором.

•Невключайтеаппаратвработуснеразмотаннымшнуром

питания.

•Недопускайте,чтобыфенвиселнашнурепитания.

•Неоставляйтеработающийфенбезприсмотра,особенно

вприсутствиидетейилиинвалидов.

•Этот аппарат не должен использоваться людьми

(включая детей) с физическими, сенсорными и

умственными недостатками или при отсутствии опыта

и знаний, за исключением тех случаев, когда они

были проинструктированны компетентным лицом об

использовании.

•Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с

аппаратом.

•Вовремяработыприборанеобходимоизбегатьслучайного

полного или частичного закупоривания отверстий для

входящегоивыходящеговоздуха.

•Никогда не выключайте прибор из сети, дёргая зашнур

питания.

•Перед чисткой прибора проверьте, что он выключен из

сетииостыл.

•Не включайте прибор в работу, если его шнур питания

иливилкаповреждены,илиеслинаблюдаютсяаномалиив

работеприбора.

•Замена шнура питания не должна производиться

пользователем. Ремонт и замена шнура питания должны

проводиться исключительно силами специалистов центра

авторизованноготехническогообслуживания.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ПРОТИВ

ПЕРЕГРЕВАНИЯ ПРИБОРА

Данный фен снабжён устройством автоматического

выключенияпитания,котороепозволяетотключитьпитание

прибора,еслипроисходитслучайноезакупориваниевходного

отверстия для воздуха. После устранения причины

закупоривания прибор снова включится в работу через

короткоевремя.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Практичноекольцодляподвескипозволяетвешатьприбор

настенудляпростотыегохранения.

Вкачестведополнительнойпринадлежностисушилкаможет

бытьснабженаконцентраторомвоздуха,которыйпозволяет

направлятьвоздушныйпотоквконкретнуюточку.

Выберите кнопки (1) и (2) для достижения желаемой

скоростиимощности,рис.1и2.

Режим  «холодный воздух» (4) значительно понижает

температуру, рис. 3, что помогает быстрому охлаждению

воздушного потока.Отпустив кнопку, температура

возвращаетсяксвоемуначальномурежиму.

ИОНИЗАТОР (Mod. SC8348)

Этот фен разработан со специальной системой, которая

генерируетотрицательныеионы.

Включение функции ионизатора

Нажмитенакнопку(8)исветовойиндикатор(9)загорится.

Приповторномнажатиинакнопкуионизирующаяфункция

фенаотключается(русунок)4.

При воздействии отрицательных ионов размер водяных

капельуменьшается,чтоспособствуетболееэффективному

просушиванию волос. При этом внутренняя структура

волосувлажняется,благодарячемуонистановятся мягче,

приобретаютблескилучшерасчесываются.(рисунок5)

ЧИСТКА И УХОД

Передначаломэтой операции выключитеприбориз сети.

Прибор не нуждается вособом уходе. Достаточно иногда

протиратьеговлажнойтканью.

Периодически очищайте фильтр с помощью щеточки для

удалениягрязииволос.

Для того чтобы достать фильтр, нажмите на кнопки

фиксацииипотянитезафильтр,рис.4.

После очисткипоместитефильтрнадкрышкой. Убедитесь

втом,чтофильтрнаходитсявправильномположениивего

центральнойчасти,рис.5.

Закройте крышку вместе с правильно помещенным

фильтром,нажавнанееназаднейчастифена,рис.6.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И

СТАРЫХ АППАРАТОВ

 Наши товары поставляются в оптимизированной

упаковке. В ней в основном использованы

экологическичистыематериалы,которыедолжны

сдаватьсявместнуюслужбуутилизацииотходоввкачестве

вторичногосырья.

 Данное изделие соответствует нормам директивы

ЕС2002/96/CE.Символперечеркнутогоконтейнера

для мусора на колесиках, имеющийся на приборе,

означает, что, когда наступит время избавиться

от ненужного прибора, он не должен помещаться

вместе с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен

в специальное место утилизации отходов электрических и

электронныхприборовиливозвращенпродавцуприпокупке

новогоподобногоприбора.В соответствии с действующими

нормамиутилизации отходовпользователи,недоставившие

ненужныеприборывспециальныеместаутилизацииотходов,

могутбытьоштрафованы.Правильнаяотдельнаяутилизация

выброшенных приборов означает, что они могут быть

рециклированы,переработаныилиуничтоженыэкологически

чистым способом, не загрязняющим окружающую среду, не

оказывающимнегативноевоздействиена здоровьелюдейи

позволяющимповторноиспользоватьматериалы,изкоторых

был изготовлен прибор. Для получения более подробной

информацииоб имеющихся программах утилизации отходов

обращайтесь в местную службу утилизации отходов или в

магазин, вкоторомбылприобретенприбор. Производители

иимпортерынесутответственностьза экологическичистую

утилизацию, переработку и уничтожение выброшенных

приборов напрямую или посредством государственной

системы.

Местные муниципальные власти могут предоставить

информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных

приборов.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ









•Kzajištění dodatečné ochrany se do elektrického systé--

mukoupelnydoporučujenainstalovatzařízeníproochranu

před zbytkov ým proudem smaximální kapacitou 30mA.

Obraťtesenainstalatéra.

   

 









   





  



   

   

 



  



        







     





   



     



 











   





     





BEZPEâNOSTNÍ ZA¤ÍZENÍ PROTI NADMùRNÉMU

P¤EH¤ÁTÍ



    

      



NÁVOD NA POUÎITÍ





      





     



       



    



IONIZÁTOR (Mod. SC8348)



Zapnutí ionizátoru.





        

 

 



ÚDRÎBA A âI·TùNÍ





 





       













UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

      



    

  



 



      

    

      







  



      

    

 

      





     

   

      



     





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

•Прочете внимателно тези указания. Запазете ги за

сверяваневбъдеще.

•Уредът дасе свързваедниственокъмпоказаното върху

табелкатастехническитехарактеристикинапрежение.

•С цел осигуряване на допълнителна защита е

препоръчително в електрическата верига, захранваща

банята,дасеинсталираустройствозаостатъченток(RCD)

сноминаленостатъченработенток,ненадвишаващ30mA.

Попитайтемонтажникасизасъвет.

•Кактоприпостaвянеto,такаиприизважданеtoнащепселa

отконтакта,прекъсвачъттрябвадаенапозицияВ0й.

•ВНИМАНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани,

мивкиилидр.,коитосъдържатвода.

•НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГИ

ТЕЧНОСТИ.

•ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда близо до

вода.

•ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в близост

до баня, душ, плувен басейн или друг вид съд,

съдържащвода.

•Ако сешоара се използва в баня, изключвайте го

след употреба, тъй като близостта на водата може да

представлява опасност, включително и когато сешоара е

спрян.

•Небораветесуреда,когатостесмокри/влажниръцеили

крака,илистебоси.

•Докато уреда работи, никога не използвайте лак или

спрейове.

•Неработетесуреда,акокабелаенавит.

•Неоставяйтесешоарадависинакабела.

•Неоставяйтеуредадаработибезнаблюдение,особенов

близостдодецаилиинвалиди.

•Тозиуреднетрябвадасеизползваотлица(включително

деца) с понижени физически, психически и сетивни

способности освен ако са инструктирани от отговорно

възрастнолицекакдаизползватуредаправилно.

•Непозволявайтенадецадаиграятсуреда.

•По време на функционирането на уреда трябва да се

избегне евентуалното частично или пълно запушване на

входоветеиизходитезавъздух.

•Никоганеизключвайтеуредасдърпаненакабела.

•Преди да гопочиствате,уверетесе,че уреда е студен и

изключенотмрежата.

•Не пускайте уредадаработи, ако шнураили щепсела са

повредениилиакосенаблюдава,чеуреданефункционира

правилно.

•Кабелът не трябва да се сменя от потребителя.

Поправкитеи замените накабела трябвадасеизвършват

самоотупълномощентехническисервиз.

ПРЕДПАЗЕН МЕХАНИЗЪМ СРЕЩУ

СВРЪХНАГОРЕЩЯВАНЕТО

Сешоарът притежава механизъм за автоматично

изключване,койтогоизключва,аковходазавъздухабъде

случайнозапушен.Остранетепричинатазазапушванетои

следкратковремеуредащепродължидаработи.

УПОТРЕБА

Благодарение на практичната халка можете да закачите

уреданастенатазапо-лесноиудобносъхраняване.

Катодопълнителна възможност,сешоарътимаустройство

за концентрираненавъздух,коетопозволявавъздушната

струядабъденасоченакъмопределенаобласт.

Използвайте ключове (1) и (2), за да изберете желаната

скоростимощност,фигури1и2.

Настройкатазастуденвъздух(4)намаляватемпературата

значително, фигура 3, позволявайки бързо изстудяване

следоформяне накосата. Освобождаванетонабутоназа

температуравръщасешоараобратновпървоначалнотому

положение.

ЙОНИЗАТОР (Модел SC8348)

Сешоарътеоборудвансгенераторнаотрицателнийони.

Включване на йонизатора.

Натиснете бутон(8)ииндикаторната лампа (9) ще светне.

За даизключите тази функция, натиснете отново бутона.

Фигура4.

Действието на отрицателните йони намалява размера на

водните капки, което улеснява сушенето и позволява на

косатадаабсорбира много повече вода. Това води допо-

мека, по-бляскава, хидратирана коса, много по-лесна за

ресане,фигура5.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Предитазиманипулация,изк лючетеуредаотконтакта.Не

санеобходимиспециалнигрижи.Достатъчноеотвремена

времедагопочистватесвлаженпарцал.

Почиствайте защитния филтър периодично с помощта на

четка,за даотстраните ако има мръсотия или заседнали

косми.

За да извадите филтъра, натиснете бутона за

освобождаванеииздърпайтефилтъра,фигура4.

След като го почистите, поставете филтъра обратно в

капака. Уверете се, че е сложен правилно в средата на

капака,фигура5.

След като сте монтирали филтъра правилно, пъхнете

обратно капака на филтъра отзад на сешоара, като

натиснетедватастраничнибутони,задазастанеправилно,

фигура6.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

 Опаковките на нашите продукти са

висококачествени. Това по-същество означава,

че се използват безвредни за околната среда

материали, които е препоръчително да се предадат на

пунктзавторичнисуровини.

 Този продукт отговаря на директивата на ЕС

2002 /96/ CE. Зачеркнатият символ, изобразяващ

кофа за боклук на колелца, означава, че този

продукт не трябва да се изхвърля заедно с

отпадъците от домакинството. Трябва да се

предаде на специален пункт за събиране на изхвърлени

от употреба електрически и електронни уреди или да се

върне на дистрибутора, когато купувате подобен уред.

Според сега действащите разпоредби за изхвърляне на

отпадъци, потребителите, които не предадат изхвърлени

от употреба уреди на някой от специалните пунктове за

събираненаотпадъци,могатдабъдатглобени.Правилното

изхвърляне на излезли отупотребауреди означава,че те

могат да бъдат рециклирани и преработени екологично.

Това помагазаопазванетонаоколнатасреда ипозволява

повторнатаупотребанаматериали,използванивуреда.За

повече информация относно съществуващите програми за

изхвърляненаотпадъцисесвържетесместнатаслужбапо

отпадъциилисмагазина,откъдетостезакупилипродукта.

Производителитеивносителитеотговарятзаекологичното

рециклиране, преработване и изхвърляне на продуктите,

прякоилипосредствомобщественатасистема.

Информациязатова,какдаизхвърлитеуред,излязълвече

отупотреба,можетедаполучитеотместнияГрадскисъвет.

AVERTIZÃRI SI INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE









•Penţruomai mareproţecţie se recomandăinsţalareaîn

circuiţul elecţric al băii aunui dispoziţiv deproţecţie cu

curenţ diferenţial (RCD) cu un curenţ de declanşare care

să nudepăşească 30 mA. Penţru informaţii înţrebaţi un

elecţrician.

   



  









 

      



   

  



  











       

        











  



 















   

        



DISPOZITIV DE SIGURANTÃ ÎMPOTRIVA

ÎNCÃLZIRII EXCESIVE

 







UTILIZARE

     















     



IONIZATOR (Model SC8348)

 



Pornirea ionizatorului





      



 





CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREA







     



    



 







 



SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

 

   







      





    

 

    

 

  



 

 

  

      

  

  



   



     

  





        •



         •



  RCD •

 30



  O•



 •



 •

 •

 •





          •





          •



 •



 •

 •

 •



 •



   



 •

  •



 •

 •

 •



  •











         





      







,2 1

  2 1

,  AIRE FRIO 4

  ,3



 SC8348





  9 8

  4 ,

      



 , ,  ,

  5 ,



        









, ,       

4

  ,

5 , 

  ,

  6 ,



        

       



CE200296 



       



























       



SC8348

SC8346

SC8355

SC8344

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO

AR

16-08

100% recycled paper

BSH PAE, S.L.

NIF B-01272368

Parque Tecnologico de Alava

C/ Albert Einstein, 44

Edifício E-6, Oficina 312

01510 Miñano Mayor (ALAVA)

Spain