Ufesa AC6240 Handleiding

Ufesa Stofzuiger AC6240

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa AC6240 (2 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ESPAÑOL

DEScriPción DE LAS PiE-

zAS

1. Cepillo para suelos

2. Tubo telescópico

3. Manguera de succión

4. Agarradera de la manguera

5. Pestaña reguladora de aspiración

6. Boca de aspiración

7. Pedal ON/OFF (encendido/apaga-

do)

8. Indicador de depósito lleno

9. Pedal de enrollamiento automático

del cable

10. Asa del depósito

11. Soporte para el tubo

12. Rejilla de salida del aire

13. Filtro de salida del aire (HEPA)

14. Pulsador de extracción del depósi-

to Cycle-tech

15. Cepillo Parquet Turbo

16. Tobera para muebles

17. Cepillo para tapicería

18. Tobera para grietas

Unidad Cyclone-tech

19. Filtro de protección del motor

20. Esponja de protección del motor

21. Depósito de polvo

22. Tapa del depósito

23. Pestaña base

24. Botón de extracción de pestaña

base

AViSO iMPOrTAnTE

•Lea detenidamente estas instruccio-

nes. Consérvelas para futuras consul-

tas.

•Esteaparatohasidodiseñadoexclu-

sivamente para uso doméstico. Sola-

mente debe emplearse de acuerdo

a estas instrucciones. El fabricante no

se responsabiliza de los daños oca-

sionados por el uso inapropiado o

manejo incorrecto.

•Noutilicelaaspiradoraenpersonaso

animales.

•Nunca aspire sustancias calientes o

incandescentes, objetos puntiagu-

dos ni productos explosivos o infla-

mables.

•Proteja la aspiradora de agentes at-

mosféricos externos, la humedad o el

calor. No deje la aspiradora al lado

de hornos, estufas o radiadores ca-

lientes.

•Antesdeconectarelaparatoalared

eléctrica, asegúrese de que la tensión

se corresponde con la indicada en la

placa de características.

•Elaparatodebeestarapagadoalen-

chufarlo o desenchufarlo.

•Nopongaenfuncionamientolaaspi-

radora con el cable enrollado.

•Nodesenchufeelaparatotirandodel

cable.

•Desenchufe la aspiradora de la red

eléctrica cuando no esté en uso y

antes de proceder a su limpieza o

cambio de filtros.

•Esta aspiradora no se debe usar sin

la unidad Cyclone-tech y el filtro per-

manente HEPA. Esto podría dañar el

aparato.

•Noutilicelaaspiradorasitienealguna

obstrucción, ya que se reduciría el

flujo del aire provocando sobreca-

lentamientos, lo que podría dañar el

aparato.

•Nomanipulelaaspiradoranilaclavija

con las manos mojadas. No sumerja

el aparato en agua.

•No desplace la aspiradora tirando

del cable o del tubo de aspiración.

Utilice el asa de transporte.

•Noutiliceelaparatosi elcableo la

clavija están dañados, o si detecta

que no funciona correctamente.

•Cuandocierrelaspuertas,cerciórese

de no pillar el cable.

•Niñosmayoresde8añosypersonas

con capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas así como

aquellos que carecen de experiencia

y conocimeinto pueden utilizar este

aparato siempre que se les someta

a supervisión o se les instruya sobre

el uso del aparato de forma segura

y comprendan los riesgos asociados.

Losniñosnodebenjugarconelapa-

rato.Losniñosnopuedenrealizarla

limpieza o el mantenimiento a menos

que sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

•Mantengaelaparatoysucablealeja-

dos del alcance de niños menores de

8 años.

•Alfinaldesuvidaútil,desechelaas-

piradora en un modo adecuado.

•Sisedañaelcabledealimentación,

debe ser reemplazado por el fabri-

cante o su agente de servicio o por

una persona calificada para evitar

riesgos.

SiSTEMA DE ASPirAción

Este aparato funciona sin bolsa de pol-

vo usando la tecnología Cyclone-tech.

Para hacer esto tan sólo anexe la unidad

Cyclone-tech al aparato.

PUESTA En MArcHA Y

FUnciOnAMiEnTO

- Introduzca la manguera (3) dentro de

la boca de aspiración (6) de modo

que encaje en su lugar. Pulsar el bo-

tón de extracción le ayudará a sacar

la manguera. (Figura 1)

- Anexe el tubo telescópico (2) a la

agarradera de la manguera y ajuste la

longitud a gusto del usuario. (Figura

- Ajuste el cepillo para suelo (1), Figu-

ra 3 o el número de accesorio (15,

16, 17,18) al tubotelescópico. Los

accesorios (16, 17, 18) también se

puedenjaralaagarradera.

- Sujetandolo por la clavija, saque el

trozo de cable necesario y conéctelo

a la red eléctrica. Puede regular la in-

tensidad de aspiración desde la aga-

rradera (4). Abra la pestaña (5) para

reducir la aspiración, y ciérrela para

aumentarla. (Figura 5)

- Puede utilizar el soporte para el tubo

(11) en la parte posterior de la aspi-

radora, si desea dejar de aspirar por

un tiempo corto. Deslice el enganche

del cepillo hacia adentro de la ranura

en la parte posterior del aparato. (Fi-

gura 6)

- Las ruedas, el anclaje giratorio de

360° y el asa de transporte dotan a

esta aspiradora de una excelente mo-

vilidad.

AL TErMinAr

Cuando haya terminado de utilizar el

aparato, pulse el pedal ON/OFF (en-

cendido/apagado). Para recoger el

cable (Figura 7), pulse el pedal de en-

rollamiento automático del cable (9).

Sujete el tubo a la aspiradora en posi-

ción vertical (Figura 6).

MAnTEniMiEnTO DE LA

UniDAD cYcLOnE-TEcH

Y LOS FiLTrOS

Cuando disminuye considerablemente

la potencia de aspiración y se enciende

el indicador de depósito lleno (8), sig-

nicaqueeldepósitoestállenooque

losltrosestánbloqueados.

Siga las instrucciones para el vaciado

del depósito (21) y la limpieza de los

ltros.

Vaciado y limpieza del depósito de

polvo

Se debe vaciar el depósito de polvo

después de cada uso. No permita que

el polvo exceda la línea de nivel “máx”

indicada en el depósito.

- Para hacerlo, pulse el botón de ex-

tracción (14) y retire la unidad Cyclo-

ne-Tech. Figura 8.

- Vacíe el contenido en una cesta de

basura pulsando el botón de extrac-

ción de la pestaña base (24) para

abrirla (23).

- Se puede limpiar el interior del de-

pósito con un paño húmedo y luego

se deja secar antes de volver a utili-

zarlo. Para hacer esto, gire la tapa del

depósito en dirección contraria a las

agujas del reloj para retirar el depósi-

to de la tapa.

- Vuelva a montar la unidad cyclone-

tech y colóquela en la aspiradora.

(Figura 10)

Limpieza de la esponja y el ltro de

protección del motor

La esponja de protección del motor

(20) yel ltro deprotección del mo-

tor (19) deben limpiarse regularmente

mediantente la extracción del polvo y

el enjuague.

- Pulse el botón de extracción y retire

la unidad Cyclone-Tech.

- Retire la esponja y lávela hasta que

esté limpia.

- Retireelltrodeproteccióndelmo-

tor y límpielo golpeándolo suave-

menta o lavándolo. (Figura 11)

- Deje secar completamente tanto la

esponjacomoelltroantesdevolver

a colocarlos.

Limpieza del ltro HEPA de salida del

aire (13)

- Pulse los enganches de extracción y

retire la rejilla de salida del aire (12),

despuésretireelltroHEPAdesalida

del aire (13). (Figura 12)

- Limpie el ltro HEPA golpeándolo

suavemente.

- ElltroHEPAdebeenjuagarsesiestá

muy sucio.

- Déjelo secar completamente antes

de volver a colocarlo.

Importante:

Para garantizar el perfecto funciona-

mientoutilicesolamenteltrosorigina-

les de Ufesa.

Nunca debe encender la aspiradora sin

comprobarquelosltrosesténcoloca-

dos correctamente.

Ufesa recomienda reemplazar el ltro

deproteccióndelmotoryelltrode

salida del aire después de cinco lava-

dos (en dependencia del uso). Puede

encontrar estos recambios en su centro

comercial local.

Cepillo para suelo (1) (Figura 14)

El cepillo para suelo incluido con este

modelo tiene dos posiciones diferen-

tes de barrido.

Si p ulsa el botón del cepillo a la posición

trasera las cerdas del frente del cepi-

llo se asomarán lo que, junto con las

dos ruedas traseras, hacen más fácil el

desplazamiento en todo tipo de super-

cies.

Si pulsa el botón del cepillo a la posición

delantera las cerdas del frente del ce-

pillo se repliegan para lograr una as-

piración más eciente en moquetas y

alfombras.

Cepillo parquet Turbo para suelos

de madera, alfombras y moquetas

(15) (Figura 13)

Este cepillo p1-ha sido diseñado especial-

mente para limpiar suelos de madera,

alfombras y moquetas. El cepillo de

rotación vibra suavemente contra las

bras de la moqueta para lograr una

limpieza más profunda.

Se puede retirar el cuerpo del cepillo

para limpiarlo. Para hacer esto, libere

el gancho de un lado primero. Gire la

rosca en dirección contraria a las agujas

del reloj, y quite el cuerpo del cepillo.

(Figura 15)

AccESOriOS

Tobera para tapicería (17)

Este accesorio se ha diseñado para lim-

piar todos los tipos de tapicería.

Cepillo para muebles (16)

Este accesorio es ideal para aspirar

muebles yotras supercies delicadas,

evitando que se dañen.

Tobera para Juntas (18)

Utilice este accesorio para aspirar grie-

tas y también ranuras y rincones profun-

dos, etc.

LiMPiEzA

Desconecte el aparato de la red eléctri-

ca antes de su limpieza.

Losaccesoriosylaaspiradorapueden

limpiarse con un paño húmedo, deján-

dolos secar completamente antes de

volver a usarlos.

Nunca debe sumergir el aparato en

agua.

No utilice disolventes ni productos

abrasivos para su limpieza.

cOnSEJOS SOBrE ELiMi-

nAción:

Nuestros productos se entregan

en un embalaje optimizado. Con-

siste básicamente en materiales no

contaminantes que deben entregarse al

servicio local de retirada de residuos

como materias primas secundarias.

Este producto cumple con la

Directiva 2002/96/EC de la UE.

El símbolo del contenedor ta-

chado que aparece en el apa-

rato indica que en lo que a eliminación

delproducto sereere, nodebe jun-

tarse con los residuos demésticos. De-

berá entregarse en un punto de recogi-

da especial para aparatos eléctricos y

electrónicos o devolverse al distribui-

dor, si se va a comprar un aparato simi-

lar. Bajo las actuales regulaciones de

eliminación, los usuarios que no entre-

guen los aparatos desechados en los

puntos de recogida especiales pueden

ser sancionados. La correcta elimina-

cióndeestosaparatossignicaquese

33-12

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTASÍT S

AC6240

pueden reciclar y procesar ecológica-

mente, para respetar el medio ambien-

te y permitir la reutilización de los ma-

teriales. Para más información acerca

de los programas de eliminación de re-

cursos, póngase en contacto con su

servicio local de recogida o el comer-

cio donde haya adquirido el producto.

Losfabricanteseimportadoressonres-

ponsables del reciclaje ecológico, pro-

cesamiento y eliminación de los pro-

ductos, de forma directa o través de

un sistema público. Su ayuntamiento le

puede informar sobre las posibilidades

de eliminación para los aparatos en

desuso.

EnGLiSH

PArT DEScriPTiOn

1. Floor brush

2. Telescopic tube

3. Suction hose

4. Hose handgrip

5. Suctionregulatingap

6. Suction hole

7. On/Off pedal

8. Container full indicator

9. Automatic cable rewind pedal

10. Container handle

11. Parking aid

12. Air outlet grill

13. Airoutletlter(HEPA)

14. Cycle-tech unit release button

15. Parquet Turbo brush

16. Furniture nozzle

17. Upholstery brush

18. Crevice nozzle

Cyclone-tech unit

19. Motorprotectionlter

20. Motor protection sponge

21. Dust container

22. Container lid

23. Bottom lid

24. Bottom lid release button

iMPOrTAnT ADVicE

•Read these instructions carefully.

Safeguard them for future reference.

•This appliance has been designed

exclusively for domestic use. It must

only be used in accordance with

these instructions. The manufacturer

will not be responsible for any dam-

age caused by improper use or incor-

rect operation.

•Do not use the vacuum cleaner on

people or animals.

•Nevervacuumuphotorglowingsub-

stances, sharp-edged objects and in-

flammable or explosive substances.

•Donotexposethevacuumcleanerto

outdoor weather conditions, damp-

ness or heat. Do not leave the vacuum

cleaner beside hot ovens, heaters or

radiators.

•Before plugging the appliance into

the mains supply, make sure that the

voltage corresponds to that stated on

the rating plate.

•Theappliancemustbeswitchedoff

before plugging it in or unplugging

it.

•Do not operate the appliance with

the cable still coiled.

•Donotunplugtheappliancebytug-

ging on the cable.

•Unplugthevacuumcleanerfromthe

mains supply when not in use and

before proceeding to clean it or

change the filters.

•This vacuum cleaner must not be

used without the cyclone-tech unit

and the permanent HEPA filter. This

could damage the appliance.

•Do not use the vacuum cleaner if it

is blocked, as this will reduce the air

flow causing it to overheat, which

may damage the appliance.

•Do nothandle either the vacuumor

the plug with wet hands. Do not im-

merse the appliance in water.

•Donotpulloneitherthecableorthe

suction tube to move the vacuum

cleaner. Use the carrying handle.

•Donotusetheapplianceifeitherthe

cable or plug is damaged or if it can

be detected that the appliance is not

working correctly.

•Whenclosingdoors,makesurenotto

pinch the cable.

•Thisappliancecan beused bychil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or

instruction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance shall not

be made by children unless they are

older than 8 and supervised.

•Keeptheapplianceanditscordout

of reach of children less than 8 years.

•At the end of its life, the vacuum

cleaner should be disposed of in an

appropriate manner.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmust

be replaced by the manufacture or its

service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

SUcTiOn SYSTEM

This appliance operates without a dust

bag using cyclone-tech technology. To

do this just attach cyclone-tech unit to

the appliance.

SWiTcHinG On AnD OP-

ErATiOn

- Insert the hose (3) into the suction

hole (6) so that it clicks into position.

Pressing down the release button will

help you remove the hose. (Figure 1)

- Attach the telescopic tube (2) to the

hose handgrip and adjust the length

to suit the user. (Figure 2)

- Fittheoorbrush(1),Figure3orac-

cessory number (15, 16, 17, 18) to

the telescopic tube. The accessory

parts(16,17,18)canalsobeafxed

to the handgrip.

- Holding the power cord by the plug,

pull out the required length and plug

it into the mains supply. The intensity

can be regulated from the handgrip

(4). Opening the ap (5) reduces

suction, whereas closing it increases

suction. (Figure 5)

- You can use the parking aid (11) on

the back of the vacuum cleaner if you

wish to stop vacuuming for a short

while. Slide the catch on the brush

into the groove at the rear of the ap-

pliance. (Figure 6)

- The wheels, the 360° swivel joint and

the carrying handle make this vacuum

cleaner extremely mobile.

WHEn FiniSHED

When youhave nishedusing theap-

pliance, press the On/Off pedal. Press

the automatic cable rewind pedal (9)

to wind the cable back (Figure 7). Clip

the tube onto the vacuum cleaner in a

vertical position (Figure 6).

MAinTAininG THE

cYcLOnE-TEcH UniT AnD

THE FiLTErS

When suction power decreases con-

siderably and the container full indi-

cator (8) lights up, this means that the

container is full or that the lters are

clogged.

Follow the instructions for emptying the

dust container (21) and cleaning the

lters.

Emptying and cleaning the dust con-

tainer

The dust container must be emptied

after each use. Do not let the dust ex-

ceed the “max” level line marked on the

container.

- To do this, press the cyclone-tech

release button (14) and remove the

Cyclone-Tech unit. Figure 8.

- Empty the contents into a dustbin by

pressing the bottom lid release but-

ton (24) to open the bottom lid (23).

- The inside of the container can be

wiped clean by using a damp cloth

and then left to dry before reusing it.

To do this, turn the container lid anti-

clockwise to take the container out of

the lid.

- Reassemble the cyclone-tech unit and

put it back on the vacuum cleaner.

(Figure 10)

Cleaning the motor protection

sponge and the motor protection

lter

The motor protection sponge (20) and

themotorprotectionlter (19)should

be cleaned regularly by knocking out

the dirt and rinsing.

- Press the release button and take the

Cyclone-Tech unit out.

- Remove the sponge and wash it to

clean.

- Take the motor protection lter out

and clean it by tapping or washing.

(Figure 11)

- Leaveboththespongeand themo-

torprotectionltertocompletelydry

beforerettingthem.

Cleaning the air outlet HEPA lter (13)

- Press the release catch and remove

the air outlet grill (12), then take the

airoutletHEPAlterout(13).(Figure

12)

- CleantheHEPAlterbytappingit.

- Ifitisverydirty,theHEPAltershould

be rinsed.

- Leaveittocompletelydrybeforere-

ttingit.

Important:

To guarantee trouble-free operation

onlyuseoriginalUfesalters.

The vacuum cleaner must never be

switchedonunlesstheseltersaret-

ted correctly.

Ufesa recommends that the motor pro-

tectionlterandtheairoutletlterbe

replaced after washing for ve times

(dependingonuse).Youcanndthese

replacements at your local shopping

center.

Floor Brush (1) (Figure 14)

The general purpose oor brush sup-

plied with this model has two different

sweeping positions.

If we press the button on the brush to the

[ ] position the bristles at the front

of the brush come out which, together

with the two rear wheels, makes it easi-

er to move across all types of surfaces.

If we press the button on the brush to the

[ ] position the bristles at the front

of the brush retract to produce more

efcientsuctiononcarpetsandrugs.

Turbo Brush For Rugs & Carpets (15)

(Figure 13)

This brush is specially designed for

cleaning rugs and carpets. The rotating

brushbeatsgentlyagainstthecarpet-

bers for deeper cleaning.

The brush core can be removed for

cleaning. To do this, unlock the clip

on oneside rst. Turn the screwanti-

clockwise, then remove the brush core.

(Figure 15)

AccESSOrY nOzzLES

Upholstery nozzle (17)

This accessory has been designed to

clean all types of upholstery.

Furniture brush (16)

This accessory is ideal for vacuum clean-

ing furniture and other delicate surface,

prevent surfaces from being damaged.

Crevice nozzle (18)

Use this accessory to vacuum crevices

and deep grooves and nooks, etc.

cLEAninG

Unplug the appliance from the mains

supply before cleaning it.

The accessories and the vacuum clean-

er can be wiped clean with a damp

cloth and then left to dry before reus-

ing them.

Never immerse the appliance in water.

Do not use solvents or abrasive prod-

ucts to clean it.

ADVicE On DiSPOSAL:

Our goods come in optimized

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

local waste disposal service as second-

ary raw materials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on

the appliance indicates that when

it comes to dispose of the product it

must not be included in with household

refuse. It must be taken to a special re-

fuse collection point for electric and

electronic appliances or returned to the

distributor when purchasing a similar ap-

pliance. Under current refuse disposal

regulations, users who fail to take dis-

carded appliances to special refuse col-

lection points may be penalized. Correct

disposal of discarded appliances means

that they can be recycled and processed

ecologically, helping the environment

and allowing materials used in the prod-

uct to be reused. For more information

on available waste disposal schemes

contact your local refuse service or the

shop where the product was purchased.

Manufacturers and importers are respon-

sible for ecological recycling, processing

and disposal of products, whether di-

rectly or via a public system. Your local

town council can provide you with infor-

mation about how to dispose of obso-

lete appliance.

FrAnÇAiS

DEScriPTiOn DES PiècES

1. Brosse pour sols

2. Tube téléscopique

3. Flexible d'aspiration

4. Poignéedeexible

5. Volet de régulation d'aspiration

6. Oriced'aspiration

7. Pédale de marche/arrêt

8. Voyant de cassette pleine

9. Pédale de rétraction automatique

du cordon

10. Poignée de cassette

11. Aide au stationnement

12. Grille de sortie d'air

13. Filtre de sortie d'air (HEPA)

14. Bouton de déverrouillage de bloc

Cycle-tech

15. Brosse turbo pour moquettes et ta-

pis

16. Brosse pour meubles

17. Suceur pour tissus d'ameublement

18. Suceur pour interstices

Bloc Cyclone-tech

19. Filtre de protection du moteur

20. Éponge de protection du moteur

21. Cassette à poussière

22. Couvercle de cassette

23. Couvercle inférieur

24. Bouton de déverrouillage du cou-

vercle inférieur

rEMArQUES iMPOrTAn-

TES

•Lisez attentivement cette notice

d'emploi. Conservez-la pour toute

référence ultérieure.

•Cet appareil est destiné exclusive-

ment à un usage domestique. Il doit

être utilisé conformément aux instruc-

tions de cette notice d'emploi. Le

fabricant décline toute responsabilité

pour tout dommage dû à une utilisa-

tion inappropriée ou incorrecte.

•Ne pas utiliser l'aspirateur sur des

personnes ou des animaux.

•Ne jamais aspirer de substances

chaudes ou incandescentes, d'objets

coupants et de substances inflamma-

bles ou explosives.

•Ne pas exposer l'aspirateur aux

conditions climatiques extérieures, à

l'humidité ou à la chaleur. Ne pas lais-

ser l'aspirateur à proximité de fours

chauds, de poêles ou de radiateurs.

•Avant de brancher l'appareil à une

prise de courant, s'assurer que la ten-

sion correspond à celle indiquée sur

la plaque signalétique.

•L'appareil doit être mis hors circuit

avant de le brancher ou de le dé-

brancher.

•Nepasutiliserl'appareilaveclecor-

don non déployé.

•Nepasdébrancherl'appareilentirant

sur le cordon.

•Débrancherl'aspirateurdelaprisede

courant lorsqu'il n'est pas utilisé et

avant de le nettoyer ou de remplacer

les filtres.

•Cetaspirateurnedoitpasêtreutilisé

sans le bloc Cyclone-tech et le filtre

HEPA permanent, ce qui risquerait de

l'endommager.

•Nepasutiliserl'aspirateurs'ilestob-

trué, ce qui pourrait réduire la circula-

tion d'air en entraînant une surchauffe

qui risquerait d'endommager l'appa-

reil.

•Ne pas manipuler l'aspirateur ou la

fiche de connexion avec des mains

humides. Ne pas immerger l'appareil

dans de l'eau.

•Nepastirersurlecordonouleflexi-

ble d'aspiration pour déplacer l'as-

pirateur. Uitliser la poignée de trans-

port.

•Nepasutiliserl'appareilsilecordon

ou la fiche de connexion sont en-

dommagés ou s'il est constaté que

l'appareil ne fonctionne pas correc-

tement.

•Veillerànepaspincerlecordonen

fermant des portes.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardes

enfants à partir de 8 ans et des per-

sonnes avec un handicap physique,

sensoriel ou mental ou sans expé-

rience ou connaissances préalables à

condition qu'ils soient assistés pour

l'utilisation de l'appareil en toute sé-

curité et afin de bien comprendre les

risques encourus. Ne pas laisser les

enfantsjoueravec l'appareil.Lenet-

toyage et l'entretien par l'utilisateur

ne doivent pas être effectués par des

enfants à moins qu'ils soient âgés de

plus de 8 ans et supervisés par un

adulte.

•Tenir l'appareil et son cordon hors

de portée des enfants de moins de 8

ans.

•Enfindevie,l'aspirateurdoitêtremis

au rebut de manière réglementaire.

•Silecordond'alimentationestabîmé,

il doit être remplacé par le fabricant

ou son service d'entretien ou par une

personne à qualification équivalente

afin de prévenir tout risque d'acci-

dent.

SYSTèME D'ASPirATiOn

L'appareilfonctionnesanssac àpous-

sière grâce à la technologie Cyclone-

tech. Pour cela, il suft de monter le

bloc Cyclone-tech sur l'appareil.

MiSE SOUS TEnSiOn ET

UTiLiSATiOn

- Insérez le exible (3) dans l'orice

d'aspiration (6) en veillant à bien l'en-

cliqueter. En appuyant sur le bouton

de déverrouillage, vous pouvez dé-

boîterleexible.(Figure1)

- Montez le tube télescopique (2) sur

la poignée du exible et ajustez la

longueur à votre convenance. (Figure

- Montez la brosse pour sols (1), Figure

3, ou l'accessoire voulu (15, 16, 17,

18)surletubetélescopique.Lesac-

cessoires (16, 17, 18) peuvent égale-

ment être montés sur la poignée.

- En tenant le cordon d'alimentation

par sa che, déployez-le à la lon-

gueur voulue et branchez-le à la prise

decourant.Lapuissanced'aspiration

peut être régulée par la poignée (4).

Lapuissance d'aspirationestréduite

en ouvrant le volet (5) et augmentée

en le fermant. (Figure 5)

- Vous pouvez utiliser l'aide au station-

nement (11) au dos de l'aspirateur si

vous voulez arrêter momentanément

l'aspiration. Engagez le verrou sur la

brosse dans le logement à l'arrière de

l'appareil. (Figure 6)

- Les roues, l'articulation à 360° et la

poignée de transport rendent votre

aspirateur extrêmement mobile.

APrèS L'UTiLiSATiOn

Une fois que vous avez ni d'utiliser

votre aspirateur, appuyez sur la pédale

marche/arrêt. Appuyez sur la pédale

de rétraction automatique du cordon

(9) pour enrouler le cordon (Figure 7).

Attachez le tube sur l'aspirateur en po-

sition verticale (Figure 6).

EnTrETiEn DU BLOc cY-

cLOnE-TEcH ET DES FiL-

TrES

Si la puissance d'aspiration est consi-

dérablement réduite et que le voyant

de cassette pleine (8) s'allume, cela in-

dique que la cassette est pleine ou que

lesltressontcolmatés.

Procédez comme décrit ci-dessous

pour vider la cassette à poussière (21)

etnettoyerlesltres.

Vidage et nettoyage de la cassette

à poussière

Lacassetteàpoussièredoitêtrevidée

après chaque utilisation. Ne pas laisser

la poussière dépasser le repère « max »

marqué sur la cassette.

- Pour cela, appuyez sur le bouton de

déverrouillage de bloc cyclone-tech

(14) et dégagez le bloc Cyclone-

tech. (Figure 8)

- Videz le contenu dans une poubelle

en appuyant sur le bouton de déver-

rouillage du couvercle inférieur (24)

pour ouvrir le couvercle inférieur (23).

- Lacassettepeutêtrenettoyéeàl'inté-

rieur en passant un chiffon humide et

la laissant sécher avant de la réutiliser.

Pour cela, tournez le couvercle de

la cassette dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour dissocier

la cassette du couvercle.

- Remontez le bloc Cyclone-tech et

remettez-le en place sur l'aspirateur.

(Figure 10)

Nettoyage de l'éponge et du ltre

de protection du moteur

L'épongedeprotectiondumoteur(20)

etleltredeprotectiondumoteur(19)

doivent être nettoyés à intervalles régu-

liers en éliminant la saleté et les rinçant.

- Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage et dégagez le bloc Cyclone-

tech.

- Retirez l'éponge et lavez-la.

15 17 16 18

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 6

Fig. 7

Fig. 12

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

- Enlevezleltredeprotectiondumo-

teur et nettoyez-le en le tapotant ou

le lavant. (Figure 11)

- Laissezbiensécherl'épongeetlel-

tre de protection du moteur avant de

les reposer.

Nettoyage du ltre HEPA de sortie

d'air (13)

- Appuyez sur le loquet de déver-

rouillage et déposez la grille de sortie

d'air(12)puissortezleltreHEPAde

sortie d'air (13). (Figure 12)

- Nettoyez le ltre HEPA en le tapo-

tant.

- S'ilestextrêmementencrassé,leltre

HEPA doit être lavé.

- Lelaissersécherentièrementavantde

le reposer.

Important :

Pour garantir un fonctionnement opti-

mal de votre aspirateur, utilisez exclusi-

vementdesltresUfesad'origine.

Votre aspirateur ne doit jamais être mis

en marche sans que ces ltres soient

correctement installés.

Ufesa préconise de remplacer le ltre

deprotectiondumoteuretleltrede

sortie d'air après les avoir lavés cinq

fois de suite (selon les conditions d'uti-

lisation). Vous pouvez vous procurer

desltresderechangeauprèsdevotre

centre commercial local.

Brosse pour sols (1) (Figure 14)

Labrossepoursolsmultifonctionfour-

nie avec votre appareil offre deux posi-

tions de nettoyage.

Si le bouton de la brosse est amené à la

position [ ], les poils à l'avant de la

brosse sont sortis, ce qui avec les deux

roues arrière, facilite le passage sur tous

types de surfaces.

Si le bouton de la brosse est amené à

la position [ ], les poils à l'avant de

la brosse sont rétractés pour une aspi-

ration plus efcace sur les moquettes

et les tapis.

Brosse turbo pour moquettes et ta-

pis (15) (Figure 13)

Cette brosse est conçue spécique-

ment pour le nettoyage des tapis et

des moquettes.La brosserotative agit

endouceurcontreles bresdestapis

pour un nettoyage en profondeur.

Lecorpsdelabrossepeutêtreenlevé

pour le nettoyage. Pour cela, déver-

rouillez l'attache sur un côté en pre-

mier. Tournez la vis dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre et dégagez

le corps de la brosse. (Figure 15)

SUcEUrS

Suceur pour tissus d'ameublement (17)

Cet accessoire est conçu pour le net-

toyage de tous les types de tissus

d'ameublement.

Brosse pour meubles (16)

Cet accessoire est idéal pour le net-

toyage des meubles et d'autres surfaces

délicates et évite d'abîmer les surfaces.

Suceur pour interstices (18)

Utilisez cet accessoire pour aspirer dans

les interstices, les rainures profondes et

les recoins, etc.

nETTOYAGE

Débranchez l'appareil de la prise de

courant avant de le nettoyer.

Les accessoires et l'aspirateur peuvent

être nettoyés en passant un chiffon hu-

mide et les laissant sécher avant de les

réutiliser.

Ne jamais immerger l'appareil dans de

l'eau.

Ne pas utiliser de solvants ni de pro-

duits abrasifs pour le nettoyer.

inFOrMATiOnS POUr LA

MiSE AU rEBUT :

Nos articles sont livrés dans un

emballage optimisé. Ce concept

consiste à utiliser à la base des maté-

riaux non polluants qui doivent être

déposés dans une déchetterie locale

pour être réutilisés comme matériaux

bruts recyclés.

Cet appareil est conforme à la

DirectiveUE2002/96/CE.Lepic-

togramme de la poubelle bar-

rée gurant sur l'appareil indi-

que que pour son élimination il ne doit

pas être jeté avec les ordures ménagè-

res. Il doit être porté à un point de col-

lecte spécique pour les appareils

électriques et électroniques ou repris

par le distributeur lors de l'achat d'un

appareil similaire. Selon la réglementa-

tion en vigueur concernant l'élimination

des déchets, les utilisateurs sont tenus

deporterlesappareilsenndevieà

un point de collecte prévu à cet effet

sous peine d'amende. Les appareils

mis au rebut correctement peuvent fai-

re l'objet d'un recyclage et d'un traite-

ment écologique, ce qui contribue à

préserver l'environnement et permet de

réutiliser les matériaux entrant dans leur

composition. Pour plus d'informations

concernant la gestion des déchets,

adressez-vous au service local de col-

lecte des ordures ou au magasin où

l'appareilaétéacheté.Lesfabricantset

les importateurs sont responsables du

recyclage écologique, du traitement et

de la mise au rebut des produits, soit

directement soit via un système public.

Votre mairie peut vous fournir des in-

formations concernant la mise au rebut

des appareils usagés.

POrTUGUÊS

DEScriÇãO DAS PEÇAS

1. Escova para pavimento

2. Tubo telescópico

3. Mangueira de aspiração

4. Pega da mangueira

5. Manípulo de aspiração regulável

6. Bocal de aspiração

7. PedalLigar/Desligar

8. Indicador de depósito cheio

9. Pedal de recolha automática do

cabo

10. Asa do depósito

11. Suporte para o tubo

12. Grelha de saída de ar

13. Filtro de saída de ar (HEPA)

14. Botão para extração do depósito

Cycle-tech

15. Escova turbo para parquê

16. Adaptador para mobília

17. Escova para estofos

18. Adaptador para fendas

Unidade Cyclone-tech

19. Filtro de proteção do motor

20. Esponja de proteção do motor

21. Depósito de aspiração

22. Tampa do recipiente

23. Manípulo da base

24. Botão de extração do manípulo da

base

AViSO iMPOrTAnTE

•Leia atentamente estas instruções.

Guarde-as para referência futura.

•Esteaparelhoéconcebidoexclusiva-

mente para uso doméstico. Apenas

deve ser utilizado de acordo com

estasinstruções.Ofabricantenãose

responsabiliza por danos causados

por utilização imprópria ou funciona-

mento incorreto.

•Não utilize o aspirador em pessoas

ou animais.

•Nuncaaspiresubstânciasquentesou

incandescentes, objetos cortantes ou

substâncias inflamáveis ou explosi-

vas.

•Nãoexponhaoaspiradoracondições

atmosféricas exteriores, a humidade

ou a calor. Não deixe o aspirador

junto a fornos ligados, aquecedores

ou radiadores.

•Antes de ligar o aparelho àtomada

certifique-se que a voltagem corres-

ponde à indicada da placa de carac-

terísticas.

•Oaparelhodeveestardesligadoan-

tes de liga-lo ou desliga-lo da toma-

da.

•Nãocoloqueoaspiradorafuncionar

com o cabo ainda enrolado.

•Nãodesligueoaparelhopuxandoa

ficha.

•Desligue o aspirador da tomada

quando não o estiver a utilizar e antes

de o limpar ou de mudar os sacos ou

filtros.

•Esteaspiradornãodeveserutilizado

sem a unidade cyclone-tech e sem

o filtro permanente de proteção do

motor. Isto poderia danificar o apare-

lho.

•Nãoutilizeoaspiradorseestiverobs-

truído, pois isso iria reduzir a passa-

gem de ar, provocando sobreaque-

cimento, o que poderia danificar o

aparelho.

•Nãopeguenoaspiradorounaficha

com as mãos molhadas. Não imerja o

aparelho na água.

•Não desloque o aspirador puxan-

do-o pelo cabo ou pelo tubo de as-

piração. Utilize a asa de transporte.

•Nãoutilizeoaspiradorseocaboou

15 17 16 18

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 6

Fig. 7

Fig. 12

Fig. 14 Fig. 15

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

a ficha estiverem danificados ou se

observa que não funciona correta-

mente.

•Quandofecharumaporta,assegure-

se de que esta não prende o cabo.

•Esteaparelhopodeserutilizadopor

crianças com 8 anos e mais velhas

e pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas ou

sem experiência e conhecimento,

desde que tenham tido supervisão

ou instrução relativamente ao seu uso

de forma segura e que compreendam

os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção do utiliza-

dor não devem ser feitas por crianças

exceto se tiverem mais de 8 anos e

com supervisão.

•Mantenha o aparelho e o seu cabo

longe do alcance de crianças com

menos de 8 anos.

•Nofinalda sua vidaútil,descarte o

aspirador de um modo adequado.

•Seocabodealimentaçãoestiverda-

nificado, deve ser substituído pelo

fabricante ou pelo agente de serviço

ou uma pessoa igualmente qualifica-

da para evitar perigos.

SiSTEMA DE ASPirAÇãO

Este aparelho funciona sem saco de as-

piração, utilizando a tecnologia cyclo-

ne-tech. Para faze-lo basta aplicar a uni-

dade cyclone-tech ao aparelho.

LiGAr E FUnciOnAMEn-

- Insira a mangueira (3) no bocal de as-

piração(6)atéestacarnaposição

correta. Premir o botão de extração

irá ajuda-lo a retirar a mangueira. (Fi-

gura 1)

- Anexe o tubo telescópico (2) à man-

gueira de aspiração e ajuste o com-

primento ao utilizador. (Figura 2)

- Encaixe a escova de chão (1), Figura

3 ou acessórios número (15, 16, 17,

18) ao tubo telescópico. As peças

acessórias (16, 17, 18) também po-

demserxadasàpega.

- Segurandoapontadacha,puxea

medida necessária e ligue-a à toma-

da. Pode regular a intensidade de

aspiração a partir do punho (4). Ao

abrir a janela (5) reduz a aspiração e

ao fechá-la aumenta a aspiração. (Fi-

gura 5)

- Pode utilizar o suporte de estaciona-

mento (11) na parte de trás do as-

pirador se pretender parar de aspirar

durante um curto espaço de tempo.

Deslize a pega da escova na ranhura

na parte de trás do aparelho. (Figura

- As rodas, o cotovelo giratório de

360º e a asa de transporte dotam este

aspirador de uma excelente mobili-

dade.

QUAnDO TErMinAr

Quandoacabardeutilizaroaparelho,

prima o pedal On/Off. Prima o pedal

de recolha automática do cabo (9)

para puxar o cabo para dentro (Figura

7). Prenda o tubo no aspirador numa

posição vertical (Figura 6).

MAnUTEnÇãO DA Uni-

DADE cYcLOnE-TEcH E

DOS FiLTrOS

Quandoapotênciadesucçãodiminuir

consideravelmente e a luz indicadora

(8) de recipiente cheio acender, signi-

caqueorecipienteestácheioouos

ltrosestãoentupidos.

Sigaasinstruçõesparadespejarode-

pósito(21)ealimpezadosltros.

Esvaziar e limpar o recipiente de pó

O depósito deve ser esvaziado após

cada utilização. Não deixe que o pó

exceda a linha limite “max” marcada no

depósito.

- Para fazer isso, prima o botão de li-

bertação do cyclone-tech (14) e re-

mova a unidade Cyclone-Tech. Figura

- Esvazie o conteúdo para um saco de

lixo premindo o botão de libertação

da base da aba (24) para abrir a base

da aba (23).

- O interior do recipiente pode ser

limpo com um pano húmido e de-

pois deixar a secar antes de voltar a

utilizar. Para o fazer, rode a tampa do

recipiente no sentido contrário aos

ponteiros do relógio para retirar a

tampa do recipiente.

- Volte a montar a unidade cyclone-

tech e coloque-a novamente no as-

pirador. (Figura 10)

Limpeza da esponja de proteção do

motor e do ltro de proteção do

motor

A esponja de proteção do motor (20) e

oltrodeproteçãodomotor(19)de-

vem ser limpos regularmente, retirando

a sujidade e enxaguando.

- Prima o botão de libertação e retire a

unidade Cyclone-tech.

- Retire a esponja e lave-a.

- Retireoltrodeproteçãodomotore

limpe-o na banca ou lavando. (Figura

11)

- Deixeaesponjaeoltrodaproteção

do motor secarem completamente

antes de os voltar a colocar.

Limpeza do ltro HEPA de saída de

ar (13)

- Prima a pega de libertação e remova

a grelha de saída de ar (12), retire o

ltroHEPAdesaídadear(13).(Figu-

ra 12)

- LimpeoltroHEPAlavando-o.

- Se estivermuito sujo, o ltro HEPA

deve ser enxaguado.

- Deixe-o a secar completamente antes

de o recolocar.

Importante:

Para garantir o perfeito funcionamento

doaparelhoutilizeapenasltrosorigi-

nais Ufesa.

O aspirador nunca deve ser ligado, ex-

certoseosltrosestiveremcolocados

corretamente.

AUfesarecomendaqueoltrodepro-

teçãodomotoreoltrodesaídadear

deve ser substituído depois de lavado

cinco vezes (dependendo da utiliza-

ção). Pode encontrar estas peças de

substituição no centro comercial local.

Escova para pavimentos (1) (Figura

14)

A escova para pavimentos incluída nes-

temodelotemduasposiçõesdiferen-

tes de varrimento.

Se carregar no botão da escova para

a posição [ ] são apresentadas as

cerdas da frente da escova que, junto

com as duas rodas traseiras, tornam

mais fácil a deslocação em todo o tipo

de superfícies.

Se carregar no botão da escova para

a posição [ ] as cerdas da frente

da escova recolhem-se para conseguir

umaaspiraçãomaisecazemtapetes

e alcatifas.

Escova Turbo para Tapetes e Alcatifa

(15) (Figura 13)

Esta escova foi especialmente desen-

volvida para limpar tapetes e alcatifas.

A escova rotativa bate gentilmente con-

traasbrasdaalcatifaparaumalimpe-

za mais profunda.

O centro da escova pode ser retirado

para limpeza. Para o fazer, desbloqueie

o clipe de um primeiro lado primeiro.

Gire o parafuso no sentido contrário

aos ponteiros do relógio, em seguida

remova o centro da escova. (Figura 15)

ADAPTADOrES

AcESSóriOS

Adaptador para tapetes (17)

Este acessório foi concebido para lim-

par todos os tipos de tapeçarias.

Escova para mobília (16)

Este acessório é o ideal para aspirar

mobília e outras superfícies delicadas,

evitandoquesedaniquem.

Adaptador para fendas (18)

Utilize este acessório para aspirar fen-

das, ranhuras e cantos profundos, etc.

LiMPEzA

Desligue o aspirador da eletricidade

antes de proceder à sua limpeza.

Os acessórios e o aspirador podem ser

limpos com um pano húmido, deixan-

do-os secar completamente antes de

os voltar a colocar.

Nunca deve introduzir o aparelho na

água.

Nãoutilize soluções químicas ou dis-

solventes para a sua limpeza.

cOnSELHOS SOBrE

ELiMinAÇãO:

Os nossos produtos são entregues

numa embalagem otimizada. Con-

sistem basicamente na utilização de

materiais não contaminantes e que se

devem entregar ao serviço local de re-

moção de resíduos como matérias-pri-

mas secundárias.

Este produto está em conformi-

dade com a Diretiva 2002/96/

CE. O símbolo do contentor

cruzado que se coloca no apa-

relho indica que este produto não se

deve eliminar com os resíduos domés-

ticos. Deverá ser entregue num ponto

de recolha especial para aparelhos elé-

tricos e eletrónicos ou ser devolvido

ao distribuidor, se comprar um apare-

lho similar. De acordo com as catuais

regulamentações de eliminação de

produtos, os utilizadores que não en-

treguem os aparelhos em desuso nos

pontos de recolha especiais podem

ser sancionados. A correta eliminação

destes aparelhos signica que se po-

dem reciclar e processar ecologica-

mente, para respeitar o meio ambiente

e permitir a reutilização dos materiais.

Para mais informação acerca dos pro-

gramas de eliminação de recursos, en-

tre em contacto com o seu serviço local

de recolha ou com o estabelecimento

onde tenha adquirido o produto. Os fa-

bricantes e importadores são responsá-

veis pela reciclagem ecológica, proces-

samento e eliminação dos produtos, de

forma Directa ou através de um sistema

público. A sua Câmara Municipal local

poderá providenciar informação sobre

como se desfazer de um aparelho ob-

soleto.

MAGYAr

Az ALkATréSzEk LEíráSA

1. Padlókefe

2. Teleszkópcső

3. Szívótömlő

4. Tömlőmarkolat

5. Szívásszabályzó zár

6. Szívónyílás

7. Ki-/bekapcsolópedál

8. Telitartálykijelző

9. Automatikuskábel-visszatekerőpedál

10. Tartályfogantyú

11. Parkolási támaszték

12.Levegőkimenet-rács

13.Levegőkimenet-szűrő(HEPA)

14. Cycle-Tech egység kioldógomb

15. Turbó parkettakefe

16.Csővégbútorhoz

17. Bútorkárpitkefe

18.Nyakcsővég

Cyclone-Tech egység

19.Motorvédelmiszűrő

20. Motorvédelmi szivacs

21. Portartály

22. Tartályfedél

23. Alapfedél

24. Alapfedél kioldógomb

FOnTOS TUDniVALók

•Olvassa el figyelmesen ezeket az

utasításokat. Őrizze meg későbbi

hivatkozásul.

•Ez a készülék kizárólag otthoni

használatra készült. Csak az alábbi

utasításoknakmegfelelőenhasználható.

Agyártónemvonhatófelelősségre

a helytelen használat vagy hibás

üzemeltetés miatt keletkezett

károsodásért.

•A porszívótembereken ésállatokon

ne használja.

•Soha ne porszívózzon fel forró

vagy izzó anyagokat, éles tárgyakat

és gyúlékony vagy robbanékony

anyagokat.

•Aporszívótnetegyekikülsőidőjárási

viszonyok hatásának, nedvességnek

vagy hőnek. Ne hagyja a porszívót

forrósütők,melegítőkvagyfűtőtestek

közelében.

•A készülék hálózatra csatlakoztatása

előtt győződjön meg róla, hogy a

feszültség megegyezik a műszaki

adatlaponfeltüntetettfeszültséggel.

•A készüléket csatlakoztatás vagy

lecsatlakoztatáselőttkikellkapcsolni.

•Neműködtesseakészüléketfeltekert

kábellel.

•Akészüléketneakábelmegrántásával

áramtalanítsa.

•Áramtalanítsaakészüléketahálózatról,

ha nincs használatban, és tisztítás

előtt,vagyhaazsákotvagyaszűrőket

cserélni szeretné.

•EzaporszívóaCyclone-Techegységésa

tartósHEPAszűrőnélkülnemhasználható.

Azkárosíthatnáakészüléket.

•Nehasználjaaporszívót,habármely

nyílása eldugaszolt, mivel ezzel

csökkenhet a levegőáramlás, ami a

készüléket károsító túlhevüléshez

vezethet.

•Semaporszívóhoz,semadugaszhoz

ne nyúljon nedves kézzel. Ne merítse

akészüléketvízbe.

•Aporszívótnemozgassaakábelvagy

aszívócsőmeghúzásával.Használjaa

szállító fogantyút.

•Nehasználjaakészüléket,haakábel

vagy a dugaszoló meghibásodott,

vagy ha a készülék észrevehetően

nemműködikmegfelelően.

•Azajtókzárásakorvigyázzon,hogya

kábelnecsípődjönbe.

•Ezt a készüléket 8 éves korúnál

idősebb gyermekek, valamint a

csökkentfizikai,érzékelőésszellemi

képességekkel rendelkező, és a

tapasztalatot és ismeretet nélkülöző

személyek kizárólag felügyelet

mellett használhatják, vagy akkor, ha

a készülék biztonságos használatáról

és a vele kapcsolatos veszélyekről

megfelelően tájékoztatták őket.

A gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. A készülék tisztítását és

felhasználók általi karbantartását nem

végezhetik gyermekek, ha 8 évnél nem

idősebbek, és nincsenek felügyelet

alatt.

•A készüléket és vezetékét tartsa a 8

évnél nem idősebb gyermekektől

távol.

•Porszívójának elhasználódása esetén

semmisítse meg azt a megfelelő

módon.

•Hamegsérült atápkábel,a gyártóval

vagy a forgalmazóval, vagy egy

hasonlóan képzett személlyel ki kell

cseréltetni a felmerülő veszélyek

elkerüléseérdekében.

SzíVórEnDSzEr

Eza készülék porzsák nélkül működik,

Cyclone-Tech technológia használatával.

Ehhez csak a Cyclone-Tech egységet

kellakészülékhezrögzíteni.

BEkAPcSOLáS éS

M kÖDTETéS

- Illessze a tömlőt (3) a szívónyílásba

(6) úgy, hogy a helyére kattanjon. A

kioldógombot lenyomva könnyebb a

tömlőeltávolítása.(1.ábra)

- Illessze a teleszkópcsövet a

tömlőfogantyúra (2), ésállítsa be a

használathozszükségeshosszra.(2.

ábra)

- Helyezze be a padlókefét (1), melynek

tartozékszáma 15, 16, 17, 18 a

szívócsőbe(3.ábra).A16,17,18számú

tartozékokugyanakkoratömlőmarkolatra

is rácsatlakoztathatók.

- A zsinórt a dugasznál fogva húzza ki

a kívánt hosszra, és csatlakoztassa a

hálózatikonnektorba.Aszívásierősség

szabályozható a tömlőmarkolaton

(4). A csappantyú (5) felnyitásával

csökkenti a szívást, miközben lezárva

növeli a szívást. (5. ábra)

- Amennyiben rövid időre szeretné

megszakítani a porszívózást, a

parkolási támasztékot (11) használhatja

megtámasztásra a porszívó hátoldalán.

Akeféntalálhatórögzítőtcsúsztassaa

készülékhátántalálhatósínbe.(6.ábra)

- A kerekek, a 360° fokos forgórész és a

szállítófogantyúrendkívülmozgékonnyá

teszik ezt a porszívót.

HA BEFEJEzTE

Ha a készüléket nem használja többé,

nyomja meg a be/kikapcsoló pedált.

Nyomja meg az automatikus kábel-

visszatekerő pedált (9) a kábel

visszatekeréséhez (7. ábra). Fogassa

fel a tömlőt függőleges helyzetben a

porszívóra (6. ábra).

A cYcLOnE-TEcH

EGYSéG éS A Sz RŐK

kArBAnTArTáSA

Ha azt észleli, hogy a készülék

szívóerejejelentősmértékbencsökkent,

és a porzsák telítettségét jelző teli

tartálykijelzőkigyullad(8),azaztjelenti,

hogyaporzsáktelevan,vagyaszűrők

eldugultak.

Kövesseazutasításokataportartály(21)

kiürítésével,ésaszűrőkmegtisztításával

kapcsolatban.

A portartály kiürítése és tisztítása

A portartályt minden egyes használat

után ki kell üríteni. Ne hagyja, hogy

a tartályon jelölt maximális („max“)

szintnéltöbbporgyűljönössze.

- Ennek érdekében nyomja meg a

Cyclone-Tech kioldógombot (14), és

távolítsa el a Cyclone-Tech egységet.

(8. ábra)

- Ennektartalmátürítseegyportartályba.

Akészülékalapfedélkioldógombjának

(24) megnyomásával az alapfedél

(23) kinyílik.

- Atartálybelsejetisztáratörölhetőegy

nedves kendő segítségével, majd ezt

követően az újabb használat előtt

meg kell várni, amíg teljes mértékben

megszárad. A tartály kivételéhez fordítsa

el az óramutató járásával ellenkező

irányba a tartályfedelet.

- Szerelje össze a Cyclone-Tech egységet,

és helyezze vissza a porszívóba. (10.

ábra)

A motorvédelmi szűrő és a

motorvédelmi szivacs tisztítása

A motorvédelmi szivacsot (20) és a

motorvédelmiszűrőt(19)rendszeresen

meg kell tisztítani a lerakódott piszok

kiütögetésévelésleöblítéssel.

- Nyomja meg a kioldógombot, és

vegye ki a Cyclone-Tech egységet.

- Távolítsa el a szivacsot, és mossa ki,

amíg tiszta nem lesz.

- Vegy ki a motorvédelmi szűrőt, és

tisztítsa meg mosással vagy kiporolással.

(11. ábra)

- Akövetkezőhasználatotmegelőzően

hagyja mind a szivacsot, mind a

motorvédelmiszűrőtteljesmértékben

megszáradni.

A levegőkimeneti HEPA szűrő (13)

tisztítása

- Nyomja meg a kioldóbütyköket, és

vegyekialevegőkimeneti-rácsot(12),

majdezután a levegőkimeneti HEPA

szűrőt(13).(12.ábra)

- TisztítsamegaHEPAszűrőtporolással.

- Amennyiben nagyon piszkos, a HEPA

szűrőtkikellöblíteni.

- Mielőttvisszahelyezné,hagyjateljsesen

megszáradni.

Fontos:

Hibamentes üzemeltetés érdekében

használjon kizárólag eredeti Ufesa

szűrőket.

A porszívót soha ne kapcsolja be a

szűrőkhelyesbehelyezésenélkül.

Az Ufesa azt tanácsolja, hogy a

motorvédelmiszűrőtésalevegőkimeneti-

szűrőt öt mosást követően cserélje

ki (a használat függvényében). A

cseretartozékokat a helyi értékesítési

központban szerezheti be.

Padlókefe (1) (14. ábra)

A típussal szállított általános használatú

padlókefe két különböző söprési

pozícióval rendelkezik.

Haa kefefejen lévőgombot a [ ]

pozícióba állítja, akkor a kefe elején

lévő sörték kiemelkednek a két hátsó

kerékkel együtt, és ezáltal a kefe

könnyen kezelhetővé válik minden

típusúfelületen.

Ha a kefefejen lévő gombot a [ ]

pozícióba állítja, akkor a kefe elején

lévő sörték visszahúzódnak, hogy

szőnyegfelületenjobbszívóteljesítményt

lehessen elérni.

Turbó kefe szőnyegekhez és

futószőnyegekhez (15) (13. ábra)

Ez a kefe speciálisan szőnyegek és

futószőnyegek tisztítására készült. A

forgókefe gyengéden hozzáverődik

a szőnyeg szálaihoz a mélyrehatóbb

tisztítás érdekében.

A kefemag a kitisztítás során eltávolítható.

Ehhez először az egyik oldalon oldja

ki a kapcsot. Forgassa a csavart az

óramutató járásával ellentétesen, majd

távolítsa el a kefemagot. (15. ábra)

TARTOZÉK CSŐVÉGEK

Csővég kárpithoz (17)

Ezt a tartozékot mindenféle kárpit

tisztítására tervezték.

Csővég bútorhoz (16)

Ez a tartozék ideális bútorok és más

érzékenyfelületekporszívózására,nem

sértifelafelületeket.

Nyakcsővég (18)

Használja ezt a tartozékot rések, mély

árkok és sarkok stb. porszívózására.

TiSzTíTáS

Csatlakoztassa le a készüléket a

hálózatról,mielőttmegtisztítaná.

A tartozékokat és a porszívót tisztítsa

megegynedveskendővel,majdhagyja

megszáradni, mielőtt újra használná

őket.

Akészüléketsohanemerítsevízbe.

Ne alkalmazzon tisztítására oldószereket

vagy súrolószereket.

A MEGSEMMiSíTéSrE

VOnATkOzó TAnácSOk:

Árucikkeinkoptimáliscsomagolásban

ةيبرعلا



 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

)HEPA 13

tech Cycle- 14

 15

 16

 17

 18



 19

 20

 21

 22

 23

 24



 •



 •







 •



 •





  •







 •





 •



 •



 •



 •





 •

 HEPA



 •

 





 •



 •





 •





 •



8 •















 8

 •

 8

 •



 •















  6



)1

 



)2

   3 1

    18 17 16 15

  17 16 18

  





  5 4



)5

  11







)6

 











 9

 7

 6







 8



 21 









 

 14

 8

 

 24  23

 







 

 

)10





 20

 19



 



 

  

)11

 



) ( 13 HEPA 

 

 12

)12 13 HEPA

  12HEPA

 

 HEPA

 





 Ufesa





 Ufesa







)14 1 







 [



 





 [





)15

)13

 











)15



)17



)16







)18

































   CE 96 2002









































kerülnek forgalomba. Ez alapjában azt

jelenti, hogy nem fertőző anyagokat

használunk,amelyekahelyihulladékmentesítő

szolgálatnál másodlagos nyersanyagként

leadhatók.

Ez a termék megfelel a 2002/96/

CE számú Európai Uniós

irányelvnek. A készüléken

feltüntetettáthúzottszeméttároló

szimbólum jelzi, hogy a termék hasznos

élettartamának leteltével a háztartási

hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni.

A terméket vigye el az elektromos vagy

elektronikus berendezések részére

kialakított külön gyűjtőponthoz, vagy

vigye vissza a forgalmazóhoz, ahol

vásárolta a készüléket. Az aktuális

hulladék-begyűjtési szabályozások

értelmében büntethetők azok a

felhasználók, akik nem viszik el az

elhasználódott készülékeket az erre

kijelöltgyűjtőpontokhoz.Aleselejtezett

készülékek helyes megsemmisítése azt

jelenti, hogy újrahasznosíthatók és

környezetvédőmódonfeldolgozhatók,

elősegítve a környezet védelmét, és

lehetővé téve a termékhez felhasznált

anyagok újrahasznosítását. Amennyiben

további információra van szüksége a

rendelkezésre álló megsemmisítési

módokról, forduljon a helyi

önkormányzathoz vagy ahhoz a

kiskereskedőhöz, ahol a terméket

vásárolta. A gyártók és importőrök

felelősek a termékek környezetvédő

módon történő újrahasznosításának,

feldolgozásának és begyűjtésének

megvalósításáért,vagyközvetlenül,vagy

a közműrendszeren keresztül. Az Ön

helyi önkormányzatánál tájékoztatást

kaphat az elhasználódott készülékek

ártalmatlanításáról.

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Stofzuiger
Model:	AC6240
Kleur van het product:	Black, Red
Gewicht:	- g
Breedte:	285 mm
Diepte:	360 mm
Hoogte:	490 mm
Soort:	Cilinderstofzuiger
Stofzuiger luchtfiltering:	HEPA
Vuilafscheidingsmethode:	Filtrerend
Soort reiniging:	Droog
Telescopische buis:	Ja
Maximaal ingangsvermogen:	1300 W
Snoeropslag:	Ja
Zuigkracht:	- AW
Automatische snoeropwinder:	Ja
zuigkrachtregeling:	Elektronisch
Correct gebruik:	Thuis
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V