Trixie 76087 Handleiding

Trixie Niet gecategoriseerd 76087

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Trixie 76087 (3 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

für Terrarien

Bitte lesen Sie die Sicherheits-, Gebrauchs- und Warnhinweise auf der Verpackung sowie

die folgenden Anweisungen vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Bitte bewah-

ren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

Sicherheitshinweise

• DieHeizmattedarfnichtimTerrariumplatziertwerden.

• DasProduktistsozuinstallieren,dassKabeloderOberächenichtdurchTiereoder

Gegenstände erreicht oder beschädigt werden können.

• BitteverwendenSieimFalleeinerBeschädigungdesGerätesoderdesNetzkabelsdieses

Produktnichtweiter.

• ReparaturendürfennurvonentsprechendqualiziertenPersonenausgeführtwerden.

• DereingebauteÜberhitzungsschutzdientalsSicherheitsschalterimExtremfallundist

nichtdazugeeignetdieTemperaturderHeizmattezuregeln.VerwendenSiedieHeizmatte

daherimmerinVerbindungmiteinemThermostat.

• DieHeizmattemussinArbeitsstellungsicherbefestigtsein.

• VerwendenSiedieHeizmattenuraufeinerfeuerfestenUnterlage.

• DasProduktentsprichtdenAnforderungenIPX4(SchutzgegenallseitigesSpritzwasser)

undIPX7(SchutzgegenzeitweiligesUntertauchen).

Gebrauchs- und Warnhinweise

• WärmegerätfürTiere.

• HeizmatteundAnschlussleitungvorGebrauchkomplettauswickelnundaufBeschädigung

prüfen.

• MehrereHeizmattendürfennichtüberlagerndoderunterBerührungverlegtwerden.

Überhitzungsgefahr!

• Esistdaraufzuachten,dassdieHeizmattenichtdirektoderindirektzwischenzwei

isolierendenMaterialen(z.B.HolzoderHolzeinstreu,Rinden(auchKork),Styropor,

Schaumstoff)installiertwird,alsobeispielsweiseunterdemTerrariumzwischeneinem

HolzschrankundeinemTerrariumbodenausHolz.

• BeiVerwendungunterdemTerrariummüssenmindestens10mmAbstandzumTerrarium

eingehaltenwerden,umdenWärmeaustauschzugewährleisten.ErreichenkönnenSie

dies,indemSiebeispielsweisekleineFüßeausKunststoffoderHolzunterdasTerrarium

stellen.BittewählenSieAnzahlundPositionderFüßeso,dassderTerrariumbodennicht

durchhängt.

• FolgendeSubstratesindaufgrundihrerisolierendenEigenschaftennicht für die Verwen-

dungvonHeizmattengeeignet:

 -Korkeinstreu

 -Holz-undRindeneinstreu

 -Humus(trocken)

- Vermiculit

 -MischungenausvorgenanntenSubstraten

• FolgendeSubstrateeignensichzurVerwendungvonHeizmatten:

- Sande

 -Humus(durchgehendfeucht)

 -Ton-Granulat(durchgehendfeucht)

• UmeineoptimaleWärmedurchleitungzugewährleisten,solltedieSubstratschichtim

Terrariumnichthöherals5cmsein.

• DieInstallationundHandhabungistnurbeigezogenemNetzsteckerzulässig.

• Esistzuvermeiden,dassderNetzanschlussderHeizmattenasswird.

• DerNetzanschlusssollteanhöhererStellealsdiePositionderHeizmattesein.

• UmeinTemperaturgefälleimTerrariumzuerreichen,nichtmehrals33%derBodenäche

erhitzen.

• NichtimWasserverwenden.

• NichtfürdenmenschlichenGebrauchgeeignet.

• Heizmattenichtfalten,rollenodereinschneiden.

Reinigung

 VerwendenSiezumReinigeneinfeuchtesTuch.UmdieOberächenvorBeschädigungzu

schützen,benutzenSiebittekeineaggressivenChemikalienoderScheuermittel.

Heizmatte

for terrariums

Pleasemakesuretocarefullyreadallsafetyprecautions,instructionsforuseandwar-

ningsonthepackagingaswellasthefollowingadvicebeforeusingthedevice.Pleasebe

sure to keep the instruction manual in a safe place for further reference.

Safety Advice

• Theheatingmatmustnotbeplacedinsidetheterrarium.

• Theproducthastobeinstalledinasuchwaythatitssurfaceandcablescannotberea-

chedordamagedbyanyanimalsorobjects.

• Pleaseceaseusingthisproductanyfurthershouldthedeviceorthepowercablebecome

damaged.

• Repairsmustonlybeperformedbyappropriatelyqualiedpersonnel.

• Theintegratedprotectionagainstoverheatingservesonlyasasafetymechanisminan

emergencyandisnotsuitableforadjustingthetemperatureoftheheatingmat.Therefore

onlyusetheheatingmatinconjunctionwithathermostat.

• Theheatingmatmustbermlysecuredinitsusageposition.

• Onlyusetheheatingmatonaameretardantsurface.

• ThisproductconformswiththeIP4X(protectionagainstgeneralwatersplashes)andIP7X

(protectionagainsttemporarysubmersion).

Instructions for Use and Safety Precautions

• Warmingdeviceforanimals.

• Completelyunwraptheheatingmatandcheckforanydamagebeforeuse.

• Donotcrossthematsorlaythemincontactwitheachother.Dangerofoverheating!

• Pleaseensurethattheheatingmatisnotinstalleddirectlyorindirectlybetweentwoin-

sulatingmaterials(e.g.woodorwoodchaff,bark(alsocork),styrofoam,foamedplastic),

forexamplenoinstallationunderneaththeterrariumbetweenawoodencupboardanda

terrarium base made of wood.

• Fortheuseunderneathaterrarium,aminimumsafedistanceof10mmmustbe

maintained,toensureheatexchange.Thiscanbeachievede.g.byplacingsmallfeetmade

ofplasticorwoodundertheterrarium.Pleaseuseasufcientnumberoffeetandposition

themcarefullysothattheterrariumbasedoesnotsag.

• Thefollowingsubstratesarenot suitable for use with heating mats due to their insulating

qualities:

 -Corkgranules

- Wood or bark chaff

 -Humus(dried)

- Vermiculite

 -Mixturesconsistingoftheabovementionedsubstrates

• Thefollowingsubstratesaresuitableforusewithheatingmats:

- Sands

 -Humus(moistthroughout)

 -Claygranules(moistthroughout)

• Toachieveoptimalheattransmittancethesubstratelayerintheterrariumshouldnot

exceed5cm.

• Installationandhandlingshouldonlybecarriedoutwhenthedeviceisnotpluggedin.

• Pleaseavoidthepowerconnectorgettingwet.

• Thepowersupplyshouldbeinahigherpositionthanthepositionoftheheatingmat.

• Inordertoobtainatemperaturegradientintheterrarium,nomorethan33%oftheoor

surface should be heated.

• Notforuseinwater.

• Notsuitableforusewithpeople.

• Donotfold,rolluporcut.

Cleaning

 Useawettowelforcleaning.Toprotectthesurfacefromdamage,donotuseanyaggres-

sive chemicals or scrubbing agents.

Heating Mat

TRIXIEHeimtierbedarfGmbH&Co.KG·D-24963Tarp·www.trixie.de

Bedienungsanleitung/Instructions for Use

Art.-Nr.76084-76087

Erklärung der verwendeten Symbole:

  CE-Kennzeichnunggem.Richtlinien73/23/EWGin  

  Verbindung90/683/EWG

  SchutzklasseI

Elektroschrottgem.Richtlinie2002/96/ECüber   

  Elektro-undElektronik-Altgeräte

Explanation of the symbols used :

  CEmarkingaccordingtoDirectives73/23/EWGinconjunction  

  with90/683/EWG

  ProtectionClassI

  ElectricalwasteaccordingtoWasteElectricalandElectronic  

  EquipmentDirective2002/96/EC

TRIXIEHeimtierbedarfGmbH&Co.KG·D-24963Tarp·www.trixie.de

pour terrariums

Veuillezlireavecattentiontouteslesprécautionsdesécurité,lesconseilsd’utilisationet

lesavertissementsmentionnéssurl‘emballage,ainsiquelesconseilsquisuivent,avant

d‘utiliserletapis.Assurezvousdeconserverlemanueld’utilisationdansunendroitsûr.

Précautions de sécurité

• Letapischauffantnedoitpasêtreinstalléàl’intérieurduterrarium.

• Leproduitdoitêtreinstallédansunendroitsûr,horsdeportéed’animauxoud’objets

pouvant endommager sa surface et les câbles.

• Cesserd‘utiliserleproduitdèsqueletapisoulecâbleélectriquesontendommagés.

• Lesréparationsdoiventuniquementêtreeffectuéesparunepersonnequaliée.

• Laprotectionintégréecontrelasurchauffeestunmécanismedesécuritéquinesertqu’en

casd’urgence,etn’estpasadaptéepourréglerlatempératuredutapischauffant.Donc,

n’utiliserletapischauffantqu’enconnexionavecunthermostat.

• Letapischauffantdoitêtrexésolidementdanssapositiond’usage.

• Utiliserletapischauffantuniquementsurunesurfaceignifugée.

• CeproduitestenconformitéavecleIP4X(protectioncontrelesprojectionsd‘eau),etle

IP7X(protectioncontrel‘immersiontemporaire).

Conseils d’utilisation et avertissements

• Systèmedechauffagepouranimaux.

• Déballercomplètementletapischauffantetvériersonbonfonctionnementavantutili-

sation.

• Nepasmettrelestapisencontactoulesunssurlesautres.Dangerdesurchauffe!

• Assurez-vousqueletapischauffantn’estpasinstallédirectementouindirectemententre

deuxmatériauxisolants(p.exboisoucopeauxdebois,écorce,liège,polystyrène,mousse

plastique),pasd’installationsousleterrariumentreunmeubleenboisetunsupportde

terrariumenbois,parexemple.

• Pouruneutilisationsousunterrarium,ladistancedesécuritéminimumde10mmdoit

êtrerespectée,pourassurerl’échangedechaleur.Onpeutaussixerdepetitspiedsen

boisouenplastiquesousleterrarium.Utiliserunnombredepiedssufsant,etbienles

positionnerpourqueleterrariumnes’affaissepas.

• Lessubstratssuivants adaptésàl’utilisationdetapischauffants,àcausedene sont pas

leursqualitésisolantes:

 -Granulésdeliège

 -Boisoucopeauxdebois

 -Humus(séché)

- Vermiculite

 -Mélangesdesubstratsmentionnésci-dessus

• Lessubstratssuivantsconviennentàl’utilisationdetapischauffants:

- Sables

 -Humus(constammenthumide)

 -Granulesd’argile(constammenthumides)

• Pourobtenirunetransmissiondechaleuroptimale,lacouchedesubstratduterrariumne

doitpasexcéder5cm.

• L’installationetlamanipulationdoiventêtreeffectuéeslorsquelematérieln’estpas

branché.

• Eviterdemouillerl’interrupteur.

• L’alimentationélectriquedoitêtrepositionnéeenhauteurparrapportautapischauffant.

• Nepaschaufferplusde33%delasurfacedusolpourd’atteindrelatempératuresouhai-

téedansleterrarium.

• Nepasutiliserdansl’eau.

• Neconvientpasàl’homme.

• Neplier,rouleroucouperenaucuncasletapischauffant.

Nettoyage

 Utiliserunchiffonhumidepournettoyerlecâble.Pourprotégerlasurface,nepasutiliser

deproduitschimiquesoud‘agentsnettoyants.

Tapis chauffant

per terrari

Primadiutilizzarel’apparecchio,leggereattentamentetutteleprecauzionidisicurezza,

leistruzioniperl’usoeleavvertenzeriportatesullaconfezione,cosìcomeleseguenti

normedisicurezza.Sipregadiconservareleistruzioniinunluogosicuro.

Norme di sicurezza

• Iltappetonondev’essereposizionatoall’internodelterrario.

• Ilprodottodeveessereinstallatoinmodochelasupercieeicavinonvenganoacciden-

talmente raggiunti o danneggiati da animali od oggetti.

• Sipregadisospenderel’usodelprodottonelcasoincuil’apparecchiooilcavoelettrico

appaia danneggiato.

• Leriparazionidevonoessereeffettuatesolodapersonalequalicato.

• Laprotezioneintegratacontroilsurriscaldamentoserveunicamentecomemeccanismo

disicurezzaincasod’emergenzaenondeveessereusataperregolarelatemperaturadel

tappetoriscaldante.Perciòutilizzareiltappetoriscaldantesoloincombinazioneconun

termostato.

• Fissaresaldamenteiltappetoriscaldantenellacorrettaposizionediutilizzo.

• Utilizzareiltappetoriscaldantesolosusupercitrattateconritardantediamma.

• QuestoprodottoèconformeaIP4X(protezionecontroglispruzzid’acqua)eaIP7X(pro-

tezionecontrol’immersionetemporanea).

Istruzioni per l’uso e precauzioni di sicurezza

• Apparecchiodiriscaldamentoperanimali.

• Primadell‘uso,disimballarecompletamenteiltappetoriscaldanteecontrollarechenonci

siano danni.

• Nonsovrapporreitappetiriscaldantienonlasciarliacontattol‘unoconl’altro.Pericolodi

surriscaldamento!

• Sipregadiassicurarsicheiltappetoriscaldantenonsiastatoinstallatodirettamentente

oindirettamentetraduematerialiisolanti(legnootruciolidilegno,corteccia,sughero,

polistirolo,schiumaplastica),quindi,perfornireunesempiopratico,noninstallareildis-

positivo se il tappeto deve passare tra un armadio in legno e la base in legno del terrario.

• Seiltappetoriscaldantevieneutilizzatosottoalterrario,mantenereunadistanzaminima

disicurezzadi10mmpergarantireloscambiodicalore.Ciòèpossibileadesempio

collocando dei piedini in legno o in plastica sotto al terrario. Si prega di usare un numero

adeguatodipiediniediposizionarliinmodotalechelabasedelterrariononrestiinpen-

denza.

• Iseguentisubstrati all’utilizzoinabbinatoaduntappetoriscaldante,anon sono adatti

causadelleloroproprietàisolanti

- Granulato di sughero

 -Truciolidilegnoocorteccia

 -Humus(secco)

- Vermiculite

 -Misturecheincludonoiprodottisopramenzionati.

• Iseguentisubstratisonoadattiall’utilizzocontappetiriscaldanti:

- Sabbie

 -Humus(umido)

 -Granulatod’argilla(umido)

• Perottenereunaconduzionetermicaidealelospessoredelsubstratonelterrarionon

dovrebbesuperarei5cm.

• Operazionidiinstallazioneemanutenzionedevonoessereeffettuatesoltantoadispositivo

spento.

• Sipregadievitarecheilconnettored’alimentazionesibagni.

• Collocarel’unitàdialimentazioneinposizionerialzatarispettoaltappetoriscaldante.

• Perottenerelatemperaturadesiderata,riscaldarealmassimoil33%dellasuperciedel

terrario.

• Nonimmergerenell’acqua.

• Nonadattoperlepersone.

• Nonpiegare,arrotolareotagliare.

Pulizia

 Perlapulizia,utilizzareunpannoumido.Perproteggerelasuperciedaeventualidanni,

nonutilizzaredetersivichimiciaggressivioabrasivi.

I Tappeto riscaldante

Explication du symbole utilisé:

  MarquageCEselonlesdirectives73/23EWG   

  ainsique90/683/EWG

  ClassedeprotectionI

  Déchetélectriqueselonlesdirectivesdedéchets   

  électriquesetélectroniques2002/96/EC

Spiegazione dei simboli usati:

  MarcaturaCEaisensidelleDirettive73/23/EWG   

  insiemealla90/683/EWG

  ClassedeprotezioneI

  RiutielettronicisecondoilDecretoperlosmaltimentodi  

apparecchiature elettriche ed elettroniche

Notice d’utilisation /

til terrarier

Dubedeslæseallesikkerhedsforskrifter,brugsanvisningenogadvarslerpåemballagen

omhyggeligt,samtnedenståenderådgivning,indenbrugafenheden.Dubøropbevare

instruktionsmanualen et sikkert sted.

Sikkerhedsanvisninger

• Varmemåttenmåikkeplaceresinvendigiterrariet.

• Produktetskalinstallerespåensådanmade,atdensoveradeogkablerikkekannåseller

beskadigesafnogledyrellergenstande.

• Dubørstoppemedatbrugedetteproduktsåfremtenhedenellerstrømkabletbeskadiges.

• Reparationermåkunudføresaftilstrækkeligtkvaliceretpersonale.

• Denintegreredebeskyttelsemodoverophedningvirkerkunsomensikkerhedsmekanisme

vedennødsituationogerikkeegnettiltilpasningaftemperaturenpåvarmemåtten.Brug

derforkunvarmemåttensammenholdtmedentermostat.

• Varmemåttenskalsiddegodtfastidensbrugsposition.

• Brugkunvarmemåttenpåenammehæmmendeoverade.

• DetteproduktstemmeroverensmedIP4X(beskyttelseimodgenerelvandsprøjt)ogIP7X

(beskyttelseimodmidlertidignedsænkning).

Instruktioner for brugs- og sikkerhedsanvisninger

• Varmeenhedfordyr.

• Pakvarmemåttenheltudogkontrollerforskaderførbrug.

• Krydsikkemåtterneellerlægdemikontaktmedhinanden.Fareforoverophedning!

• Dubørsikreatvarmemåttenikkeerinstalleretdirekteellerindirekteimellemtoisoleren-

dematerialer(ex.træel.træavner,bark(ogsåkork),styroskum,skumplast),foreksempel

indeninstallationnedenunderterrarietimellemettræskabogenterrariebundlavetaf

træ.

• Tilbrugunderetterrarium,skalenminimumssikkerhedsafstandpå10mmoverholdes,

foratsikrevarmeveksling.Dettekanopnåseksempelvisvedatplaceresmåfødderlavetaf

plastikellertræunderterrariet.Venligstbrugtilstrækkeligtantalaffødderogpositioner

demforsigtigt,såledesatterrarietsbundikkehænger.

• Følgendesubstraterer egnettilbrugmedvarmemåtten,pågrundafderesisolerende IKKE

kvalitete:

 -Korkgranulater

 -Træellerbarkavner

 -Humus(tørret)

- Vermiculit

 -Blandingerbeståendeafdeovenståendesubstrater

• Følgendesubstratereregnettilbrugmedvarmemåtten:

- Sand

 -Humus(hele,fugtige)

 -Lergranulat(hele,fugtige)

• Foratopnåoptimalvarmetransmitionbørsubstratlagetikkeoverskride5cm.

• Installeringoghåndteringbørkunudføres,nårenhedenikkeersattil.

• Venligstundgåatstrømstikketblivervådt.

• Strømforsyningenskalværeienhøjerepositionendpositionenafvarmemåtten.

• Foratindhenteentemperaturgradientiterrariet,måikkemereend33%afbundovera-

denværeopvarmet.

• Måikkebrugesivand.

• Ikkeegnettilbrugafmennesker.

• Måikkefoldes,rullesopellerskæres.

Rengøring

 Brugetvådthåndklædetilrengøring.Foratbeskytteoveradenmodskader,brugikke

nogen form for aggressive kemiske eller skrubbe midler.



Varmemåtte

för terrarium

Vänligen läs noggrant igenom alla säkerhetsföreskrifter, användningsinstruktioner och

varningstextpåförpackningenochföljanderådinnananvändningavprodukten.Förvara

instruktionsmanualenpåettsäkertställe.

Säkerhetsföreskrifter

• Värmemattanfårejplacerasinneiterrariet.

• Produktenmåsteinstalleraspåsåsättattdessytaochkablarejkannåsellerskadasav

djurellerföremål.

• Användejproduktenomproduktenellerströmkabelnskullebliskadad.

• Reparationerfårendastutförasavlämpligtkvaliceradpersonal.

• Detinbyggdaskyddetmotöverhettningtjänarendastsomensäkerhetsmekanisminödsi-

tuationerochlämparsiginteförattjusteratemperaturenavvärmemattan.Använddärför

endast värmemattan tillsammans med en termostat.

• Värmemattanmåstevaraordentligtsäkratpådessplats.

• Användendastvärmemattanpåamsäkraytor.

• DennaproduktöverensstämmermedIP4X(skyddmotvattenstänk)ochIP7X(skyddmot

temporäravattenansamlingar).

Instruktioner för användning och säkerhetsföreskrifter

• Uppvärmningsproduktfördjur.

• Undersökvärmemattanisinhelheteftereventuellaskadorföreanvändning.

• Läggejeravärmemattoromlottellerikontaktmedvarandra.Riskföröverhettning!

• Setillattvärmemattanejinstallerasdirekt,ellerindirekt,mellantvåisoleringsmaterial

(t.ex.träellerträagn,bark(gällerävenkork),frigolit,skumplast),installerat.ex.ejvärme-

mattan under ett terrarium mellan en bänkskiva i trä och en terrariebotten i trä.

• Föranvändningunderettterrarium,hållettavståndpåminst10mmförattintehindra

värmeödet.Dettakanåtgärdasgenomattt.ex.placerasmåmöbeltassariplasteller

träunderterrariet.Användetttillräckligtantalfötterochplacerademnoggrantsåatt

terrarietsbottenejsviktar.

• Följandesubstratärej passande att använda tillsammans med värmemattor pga. deras

isoleringsförmåga:

 -Korkgranulat

 -Träellerbark

 -Humus(torkad)

- Vermikulit

 -Blandningarbeståendeavdeovannämdasubstraten

• Följandesubstratärpassandeattanvändatillsammansmedvärmemattor:

- Sand

 -Humus(genomfuktig)

 -Lergranulat(genomfuktig)

• Förattuppnåoptimalvärmeöverföringbörlagretmedsubstratiterrarietejöverstiga5cm.

• Installationochhanteringbörendastutförasnärenheteninteärinkopplad.

• Undvikattströmkontaktenblirvåt.

• Strömförsörjningenbörvaraienhögrepositionänvärmemattan.

• Förattbehållatemperaturgradienteniterrarietbörintemerän33%avgolvytanvara

uppvärmd.

• Användejivatten.

• Intelämpligföranvändningavmänniskor.

• Vik,rullaellerklippintevärmemattan.

Renhållning

 Användenvåthanddukvidrengöring.Förattskyddaytanfrånskador,användingaaggres-

siva kemikalier och skrubba inte värmekabeln.

 Värmematta

TRIXIEHeimtierbedarfGmbH&Co.KG·D-24963Tarp·www.trixie.de

Forklaring på de anvendte symboler:

  CEmærkningifølgedirektiver73/23/EWGsammenholdt  

  med90/683/EWG

  BeskyttelseKlasseI

  ElektriskaffaldifølgeWasteElectricalogElectronic  

  EquipmentDirective2002/96/EC

Förklaring på de använda symbolerna:

  CEmärkningenligtdirektiv73/23/EWG   

  isambandmed90/683/EWG

  SkyddsklassI

  ElavfallenligtElektriskochElektronisk   

  Utrustningsdirektiv2002/96/EC

Brugsanvisning/Bruksanvisning

Art.-Nr.76084-76087

Product specificaties

Merk:	Trixie
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	76087

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Trixie 76087 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Trixie

Trixie 55810 Handleiding

16 Mei 2023

Trixie Nigella Handleiding

3 Mei 2023

Trixie 76087 Handleiding

16 April 2023

Trixie Maria Handleiding

3 April 2023

Trixie Duo Stream Handleiding

21 Februari 2023

Trixie 1315 Handleiding

18 Februari 2023

Trixie Camilla Handleiding

23 Januari 2023

Trixie 13176 Handleiding

20 Januari 2023

Trixie Arma Handleiding

4 December 2022

Trixie TX2 Handleiding

19 Oktober 2022

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Playtive IAN 327221 Handleiding

1 Mei 2024

Samsung UN32J4001AF Handleiding

1 Mei 2024

Bauknecht KSI 18GF2 P2 Handleiding

27 April 2024

Fakir Artemis TS 150 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-M03 Handleiding

26 April 2024

Sony URX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony WRU-806B Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-B03 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony ODS-L10 Handleiding

26 April 2024