Tristar KA-5913 Handleiding
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Tristar KA-5913 (8 pagina's) in de categorie Heater. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/8
KA-5913
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode dâemploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsĹugi
CS | NĂĄvod na pouĹžitĂ
SK | NĂĄvod na pouĹžitie
DA | Brugervejledning
FI | KäyttÜopas
NO| Bruksanvisningen
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĂCES / TEIL
DESCRIPCIĂN DE LAS PIEZAS / DESCRIĂĂO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DEL
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZÄĹCI / POPIS SOUÄĂSTĂ / POPIS SĂÄASTĂ / BESKRIV
BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER
2
1
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
ENîInstruction manual
SAFETY
⢠By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for
the damage.
⢠If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
⢠Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
⢠The appliance must be placed on a stable,
level surface.
⢠The user must not leave the device
unattended while it is connected to the supply.
⢠This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.
⢠This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless older than 8
and supervised.
⢠To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
⢠WARNING: In order to avoid overheating,
do not cover the heater.
⢠WARNING: Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
⢠Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less
than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user
maintenance.
⢠Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
⢠Do not use the appliance with a programmer,
timer, separate remote-control system or any
other device that switches the heater on
automatically, since a fire risk exists if the
heater is covered or positioned incorrectly.
⢠Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
⢠Please do not install the appliance close to
curtains and other combustible materials. This
could cause a fire.
⢠The heater must not be located immediately
below a socket-outlet.
⢠The heater needs to be installed so that the
switches and other controls cannot be
touched by a person in the bath or shower.
PARTS DESCRIPTION
1. Control knobs
2. Thermostat knob
BEFORE THE FIRST USE
Assembly of the feet
⢠Turn the heater on its side and screw on the included legs with the
supplied screws.
⢠Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10
cm. free space around the device. This device is not suitable for
installation in a cabinet or for outside use.
Wall-mount assembly
The heater unit should be away from drapery ,at least 500mm to either
side. The upper fixing point should be 600-650mm Away from the
floor .It is important to mount the heater horizontally.
Make sure the heater is switched off and unplugged. Mark the mounting
hole position as shown in the figure in this manual and drill holes the
wall.
Insert the plastic rail fitting into the holes and install the three fastener
screws into the plastic rails fitting. Do not insert the screws cornpletely.
Insert only the threaded section of the screw.
Align the mounting holes on the bracket with the screw heads and slide
the heater until it locks in. Check all brackets sit firmly over the screws
and the panel heater is secured properly. The heater is now ready for
use.
⢠Putîśtheîśpower cable intoîśthe socket.îś(Note: Make sureîśthe
voltageîśwhich is indicated on the deviceîśmatchesîśthe localîśvoltage
beforeîśconnecting the device.îśVoltageîś220V-240V îś50/60Hz)
⢠When the device is turned on for the first time, a slight odour will
occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is
only temporary and will disappear soon.
USE
⢠Put the plug into a grounded outlet and switch on the divice with the
controls.
⢠For low-power heating, switch only the lower switch, the red light comes
on.
⢠Turn the thermostat clockwise to its highest position. If the room
themperature is reached, turn the thermostat switch counter clockwise
until you hear a click. The thermostat will keep the room temperature the
same. For high power heating, turn the upper switch, the red light comes
on.
⢠Never place objects on the heater, such as clothing or towels. Never use
the heater in the bathroom or other wet areas. The air outlets of the
heater can be very hot.
CLEANING AND MAINTENANCE
⢠Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool
down.
⢠Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.
⢠Clean the two air outlets (above and below) by using a vacuum cleaner
to remove dust from inside.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!
NLîGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
⢠Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden
gehouden voor de mogelijke schade.
⢠Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.
⢠Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg dat het snoer niet in de war
kan raken.
⢠Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
⢠De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten wanneer de stekker zich in het
stopcontact bevindt.
⢠Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
⢠Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen
die met het gebruik samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en
onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij
ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
⢠Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
⢠WAARSCHUWING: Dek de verwarming
niet af, om oververhitting te voorkomen.
⢠WAARSCHUWING: Sommige onderdelen van
dit product kunnen zeer heet worden en
brandwonden veroorzaken. Wees extra
voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de
buurt van kinderen en kwetsbare personen.
⢠Kinderen tussen de 3 jaar en 8 jaar mogen het
apparaat alleen in-/uitschakelen mits het in zijn
normale gebruikspositie is geplaatst of
geĂŻnstalleerd en mits zij onder toezicht staan en
na instructies m.b.t. tot het veilige gebruik van
het apparaat de risico's die samengaan met het
gebruik van het apparaat begrijpen. Kinderen
tussen de 3 jaar en 8 jaar mogen niet de
stekker in het stopcontact plaatsen, het
apparaat bedienen en reinigen of onderhoud
aan het apparaat uitvoeren.
⢠Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt
te worden gehouden, tenzij onder constante
toezicht.
⢠Gebruik het apparaat niet met een
programmeringseenheid, timer, afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem of andere
apparaten die het verwarmingssysteem
automatisch inschakelen, omdat er brandgevaar
heerst als het verwarmingssysteem op onjuiste
wijze is afgedekt of gepositioneerd.
⢠Gebruik de verwarmer niet in de directe
omgeving van een bad, douche of zwembad.
⢠Installeer het apparaat niet in de buurt van
gordijnen en andere brandbare materialen. Dit
kan brand veroorzaken.
⢠De verwarming dient niet direct onder een
stopcontact geplaatst te worden.
⢠De kachel moet zodanig worden gemonteerd
dat de knoppen en andere
bedieningselementen niet vanuit het bad of de
douche bediend kunnen worden.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Bedieningsknoppen
2. Thermostaatknop
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Montage van de voeten
⢠Draai de kachel op zijn kant en schroef de meegeleverde poten vast met
de meegeleverde schroeven.
⢠Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor
minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.
Montage van de muurbevestiging
De kachel moet aan weerszijden minstens 500 mm verwijderd van
gordijnen staan. Het bovenste bevestigingspunt moet zich 600-650 mm
van de vloer bevinden. Het is belangrijk om de kachel horizontaal te
monteren.
Zorg ervoor dat de kachel is uitgeschakeld en de stekker uit het
stopcontact is verwijderd. Markeer de positie van het montagegaten zoals
aangegeven in de figuur in deze handleiding en boor gaten in de muur.
Plaats de plastic railfittingen in de gaten en installeer de drie
bevestigingsschroeven in de plastic railfittingen. Plaats de schroeven er
niet volledig in. Zorg ervoor dat alleen het schroefdraadgedeelte van de
schroef erin wordt geplaatst.
Breng de montagegaten op de beugel op een lijn met de schroefkoppen
en schuif de kachel totdat hij wordt vergrendeld. Controleer of alle beugels
stevig op de schroeven zitten en de paneelkachel goed is bevestigd. De
kachel is nu klaar voor gebruik
⢠Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.îś(Opmerking: controleer of
het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat
aansluit.îśVoltageîś220V-240Vîś50/60Hz)
⢠Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal het
een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.
Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.
GEBRUIK
⢠Steek de stekker in een geaard stopcontact en schakel met de
bedieningsknoppen het apparaat aan.
⢠Voor laag vermogen verwarming, schakel alleen de onderste schakelaar
in, het rode lampje licht op.
⢠Draai de thermostaat met de klok mee naar de hoogste stand. Indien de
gewenste kamer themperatuur bereikt is, draait u de thermostaat
schakelaar tegen de klok in tot u een klik hoort. De thermostaat houdt nu
de gewenste kamer temperatuur vast. Voor hoog vermogen verwarming,
schakel ook de bovenste schakelaar in, het rode lampje licht op.
⢠Plaats nooit voorwerpen op de kachel, zoals kleding of doeken. Gebruik
de kachel niet in de badkamer of andere natte ruimten. De roosters van
de kachel kunnen zeer heet worden.
REINIGING EN ONDERHOUD
⢠Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld.
⢠Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of
schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt
het apparaat.
⢠Maak beide luchtroosters (boven en onder) schoon met een stofzuiger
om stof uit de binnenkant te verwijderen.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
Support
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
www.tristar.eu!
FRîManuel d'instructions
SĂCURITĂ
⢠Si vous ignorez les consignes de sÊcuritÊ, le
fabricant ne peut ĂŞtre tenu pour responsable
des dommages.
⢠Si le cordon d'alimentation est endommagÊ, il
doit ĂŞtre remplacĂŠ par le fabricant, son
rĂŠparateur ou des personnes qualifiĂŠes afin
d'ĂŠviter tout risque.
⢠Ne dÊplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et veillez Ă ce que celui-ci ne s'enroule
pas.
⢠L'appareil doit être posÊ sur une surface stable
et nivelĂŠe.
⢠Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance
s'il est connectĂŠ Ă l'alimentation.
⢠Cet appareil est uniquement destinÊ à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriquĂŠ.
⢠Cet appareil ne doit pas être utilisÊ par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
ĂŞtre utilisĂŠ par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes prĂŠsentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expĂŠrience nĂŠcessaires en cas de surveillance
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sĂŠcuritĂŠ et de comprĂŠhension des risques
impliquĂŠs. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portĂŠe des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas ĂŞtre
confiĂŠs Ă des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.
⢠Afin de vous Êviter un choc Êlectrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.
⢠AVERTISSEMENTîś: Afin dâĂŠviter toute
surchauffe, ne recouvrez pas le radiateur.
⢠AVERTISSEMENTîś: Certaines parties de ce
produit peuvent devenir très chaudes et
provoquer des brĂťlures. Attention aux endroits
oĂš il peut y avoir des enfants et des personnes
vulnĂŠrables.
⢠Les enfants âgÊs de 3 ans et de moins de 8 ans
nâallumeront/ĂŠteindront (On/Off) lâappareil que
s'il est placĂŠ ou installĂŠ dans lâemplacement
destinĂŠ Ă son utilisation normale et quâils sont
responsabilisĂŠs ou informĂŠs sur lâutilisation de
lâappareil de manière sĂŠcurisĂŠe et quâils
comprennent les risques encourus. Les enfants
âgÊs de 3 ans et de moins de 8 ans ne
brancheront, règleront et nettoieront pas
lâappareil ou nâeffectueront pas lâentretien de
lâutilisateur.
⢠Les enfants de moins de 3 ans devraient être
gardĂŠs hors de proximitĂŠ Ă moins dâĂŞtre
continuellement surveillĂŠs.
⢠Ne pas utiliser l'appareil avec un
programmateur, minuteur, un dispositif
indĂŠpendant de tĂŠlĂŠcommande ou tout autre
appareil qui allume automatiquement le
radiateur, car il y a un risque dâincendie si le
radiateur est recouvert ou mal placĂŠ.
⢠Nâutilisez pas ce radiateur Ă proximitĂŠ de
baignoires, de douches ou de piscine.
⢠Veuillez ne pas placer lâappareil Ă proximitĂŠ de
rideaux et dâautres matĂŠriaux inflammables.
Cela pourrait provoquer un incendie.
⢠Le radiateur ne doit pas être positionnÊ
directement sous une sortie de prise.
⢠Le radiateur doit être installÊ de manière à ce
que personne dans le bain ou la douche ne
puisse toucher les interrupteurs et les autres
commandes.
DESCRIPTION DES PIĂCES
1. Boutons de commande
2. Molette de thermostat
AVANT LA PREMIĂRE UTILISATION
Assemblage des pieds
⢠Retournez le chauffage sur son côtÊ et vissez-y les pieds inclus avec les
vis fournies.
⢠Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dÊgagement
tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
Ă une installation dans une armoire ou Ă un usage Ă l'extĂŠrieur.
Assemblage de montage mural
Le chauffage doit ĂŞtre ĂŠloignĂŠ des draperies d'au moins 500mm de
chaque cĂ´tĂŠ. Le point de fixation supĂŠrieur devrait ĂŞtre Ă environ
600-650mm du sol. Il important de monter le chauffage Ă l'horizontale.
Assurez-vous que le chauffage est arrĂŞtĂŠ et dĂŠbranchĂŠ. Marquez la
position des orifices de montage comme illustrĂŠ dans la figure de ce
manuel et percez les orifices au mur.
InsĂŠrez la fixation de rail plastique dans les orifices et installez les trois vis
de fixation dans la fixation de rail plastique. N'enfoncez pas complètement
les vis. InsĂŠrez uniquement la section filetĂŠe des vis.
Alignez les orifices de montage sur le support avec les tĂŞtes de vis et
glissez le chauffage jusqu'Ă son blocage. Assurez-vous que tous les
supports reposent fermement sur les vis et que le chauffage par panneaux
est fermement fixĂŠ. Le chauffage est prĂŞt Ă ĂŞtre utilisĂŠ.
⢠Mettez le câble d'alimentation dans la prise.îś(Remarque : Assurez-vous
que la tension indiquĂŠe sur l'appareil correspond Ă la tension locale
avant de brancher l'appareil.îśVoltage : 220 V-240 V 50-60 Hz)
⢠à la première mise en marche de l'appareil, une lÊgère odeur est
perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adĂŠquate. Cette odeur
est seulement temporaire et disparaĂŽt rapidement.
UTILISATION
⢠Branchez la fiche à une prise murale disposant d'une masse et mettez
l'appareil sous tension avec la commande.
⢠Pour un chauffage à basse puissance, n'activez que l'interrupteur
infĂŠrieur, un tĂŠmoin lumineux rouge s'allumera.
⢠Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur sa
position maximale. Si la tempÊrature de la pièce est atteinte, tournez le
thermostat dans l'autre sens jusqu'Ă entendre un cliquetis. Le thermostat
gardera la pièce à cette tempÊrature. Pour un chauffage à haute
puissance, activez l'interrupteur supĂŠrieur, le tĂŠmoin lumineux rouge
s'allume.
⢠Ne placez jamais d'objets sur le chauffage, comme des vêtements ou
des serviettes. N'utilisez jamais le chauffage dans les salles de bains ou
d'autres zones humides. Les ouĂŻes d'aĂŠration du chauffage peuvent
devenir très chaudes.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
⢠Avant le nettoyage, dÊbranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.
⢠Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits
nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons Ă rĂŠcurer ou de laine de
verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.
⢠Nettoyez les deux ouïes d'aÊration (au dessus et en dessous) en utilisant
un aspirateur pour retirer la poussière de l'intÊrieur.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas ĂŞtre jetĂŠ avec les dĂŠchets mĂŠnagers Ă la
fin de sa durĂŠe de vie, il doit ĂŞtre remis Ă un centre de recyclage pour les
appareils ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matĂŠriaux utilisĂŠs dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autoritÊs
locales pour connaĂŽtre les centres de collecte des dĂŠchets.
Support
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.tristar.euîś!
DEîBedienungsanleitung
SICHERHEIT
⢠Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann
der Hersteller nicht fßr Schäden haftbar
gemacht werden.
⢠Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
⢠Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickeln kann.
⢠Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen
Fläche platziert werden.
⢠Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
während es an einer Stromquelle
angeschlossen ist.
⢠Dieses Gerät darf nur fßr den
Haushaltsgebrauch und nur fĂźr den Zweck
benutzt werden, fĂźr den es hergestellt wurde.
⢠Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8
Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten kÜrperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder ßber den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dĂźrfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel auĂerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dĂźrfen nicht
von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.
⢠Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
Gerät nicht in Wasser oder andere
FlĂźssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.
⢠ACHTUNG: Das Heizgerät nicht abdecken,
um Ăberhitzung zu vermeiden.
⢠WARNUNG: Einige Geräteteile kÜnnen sehr
heiĂ werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn
Kinder und schutzbedĂźrftige Personen
anwesend sind.
⢠Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dßrfen das
Gerät nur ein/ausschalten, wenn es in der
normalen Betriebsposition aufgestellt oder
installiert wurde und sie unter einer sicheren
Beaufsichtigung oder Anleitung bezĂźglich der
Benutzung des Geräts stehen und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
zwischen 3 und 8 Jahren dßrfen das Gerät nicht
einstecken, regeln und reinigen oder
Benutzerwartungen durchfĂźhren.
⢠Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es
sei denn, sie stehen unter kontinuierlicher
Beaufsichtigung.
⢠Das Gerät nicht mit einem Programmiergerät,
Timer, separatem Fernbedienungsgerät oder
einem anderen Gerät, das das Heizgerät
automatisch einschaltet, verwenden, weil ein
Feuerrisiko besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch platziert wird.
⢠Diesen HeizkÜrper nicht in der unmittelbaren
Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines
Schwimmbeckens benutzen.
⢠Bitte das Gerät nicht in der Nähe von
Vorhängen und sonstigen brennbaren
Materialien installieren. Dies kĂśnnte Feuer
verursachen.
⢠Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer
Steckdose aufgestellt werden.
⢠Das Heizgerät muss so installiert werden, dass
Schalter und andere Regler nicht von einer
Person in der Badewanne oder Dusche berĂźhrt
werden kĂśnnen.
TEILEBESCHREIBUNG
1. BedienknĂśpfe
2. Thermostatknopf
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Montage der FĂźĂe
⢠Drehen Sie das Heizgerät auf die Seite und schrauben Sie die
beigefĂźgten Beine mit den mitgelieferten Schrauben fest.
⢠Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht fßr den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.
Wandbefestigungs-Baugruppe
Die Heizungseinheit muss auf jeder Seite einen Abstand von mindestens
500 mm zu Vorhängen haben. Der obere Befestigungspunkt muss
600-650 mm Abstand zum Boden haben. Es ist wichtig, dass die Heizung
waagerecht montiert wird.
Vergewissern Sie sich, dass die Heizung ausgeschaltet und der Stecker
gezogen ist. Markieren Sie die Position des Befestigungslochs gemäĂ
Abbildung in dieser Anleitung und bohren Sie die LĂścher in die Wand.
Setzen Sie die Kunststoff-Schienenarmatur in die LĂścher ein und bringen
Sie die drei Befestigungsschrauben in der Kunststoff-Schienenarmatur an.
Setzen Sie die Schrauben nicht vollständig ein. Setzen Sie nur den
Gewindeabschnitt der Schraube ein.
Richten Sie die BefestigungslĂścher an der Halterung mit den
SchraubenkĂśpfen aus und schieben Sie die Heizung, bis sie einrastet.
Vergewissern Sie sich, dass alle Halterungen fest Ăźber den Schrauben
sitzen und die Flächenheizung sicher befestigt ist. Die Heizung ist nun
gebrauchsbereit.
⢠Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.îś(Hinweis:
Stellen Sie vor dem AnschlieĂen des Geräts sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Netzspannung mit der Ürtlichen Spannung
Ăźbereinstimmt.îśSpannungîś220V-240îśV 50/60îśHz
⢠Wenn das Gerät zum ersten Mal aufheizt, kann es zu einer leichten
Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie fĂźr ausreichende
Lßftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und verschwindet bald.
GEBRAUCH
⢠Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken und das Gerät mit den
BedienknĂśpfen einschalten.
⢠Fßr geringe Erwärmung nur den unteren Schalter einschalten, die rote
Lampe leuchtet.
⢠Den Thermostat im Uhrzeigersinn auf hÜchste Position drehen. Sobald
die Zimmertemperatur erreicht ist, den Thermostatschalter gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klicken hĂśrbar ist. Der Thermostat sorgt
fĂźr gleichbleibende Zimmertemperatur. FĂźr hohe Heizleistung am
oberen Schalter drehen, die rote Lampe leuchtet.
⢠Niemals Gegenstände wie z.B. Kleidung oder Handtßcher auf den
HeizkĂśrper legen. Den HeizkĂśrper niemals im Bad oder sonstigen
Feuchträumen benutzen. Die LuftaustrittsÜffnungen des HeizkÜrpers
kĂśnnen sehr heiĂ werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
⢠Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das
Gerät abgekßhlt ist.
⢠Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies wßrde das Gerät beschädigen.
⢠Mit einem Staubsauger die zwei LuftaustrittsÜffnungen (oben und unten)
reinigen, um den Staub im Inneren zu entfernen.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmßll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle fĂźr das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien kÜnnen recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre Ăśrtliche BehĂśrde nach
Informationen Ăźber eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfßgbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.tristar.eu!
ESîManual de instrucciones
SEGURIDAD
⢠Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirĂĄ al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daĂąos.
⢠Si el cable de alimentación estå daùado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificaciĂłn similar su
reemplazo para evitar peligros.
⢠Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegĂşrese de que no se pueda enredar con el
cable.
⢠El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
⢠El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisiĂłn mientras estĂŠ conectado a la
alimentaciĂłn.
⢠Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso domĂŠstico y sĂłlo para las funciones para
las que se ha diseĂąado.
⢠Este aparato no debe ser utilizado por niùos
menores de 8 aĂąos. Este aparato puede ser
utilizado por niĂąos a partir de los 8 aĂąos y por
personas con capacidades fĂsicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niĂąos no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niĂąos menores de 8 aĂąos.
Los niĂąos no podrĂĄn realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan mĂĄs de 8 aĂąos y cuenten con
supervisiĂłn.
⢠Para protegerse contra una descarga elÊctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro lĂquido.
⢠ADVERTENCIA: Para evitar
sobrecalentamientos, no cubra el calefactor.
⢠ADVERTENCIA: Algunas piezas de este
producto pueden calentarse mucho y provocar
quemaduras. Preste mucha atenciĂłn si hay
niĂąos o personas vulnerables en el lugar.
⢠Los niùos mayores de 3 aùos y menores de 8
solamente deben encender/apagar el aparato
si se ha colocado o instalado en su posiciĂłn
operativa habitual y reciben supervisiĂłn o
instrucciones sobre el uso del aparato de forma
segura y comprenden los riesgos que implica.
Los niĂąos mayores de 3 aĂąos y menores de 8
no deben enchufar, configurar ni limpiar el
aparato o realizar el mantenimento del usuario.
⢠Los niùos menores de 3 aùos deben
mantenerse alejados a menos que reciban
supervisiĂłn continua.
⢠No utilice el aparato con un programador,
temporizador, sistema de control remoto
independiente ni ningĂşn otros dispositivo que
encienda el calefactor automĂĄticamente,
puesto que existe riesgo de incendio en caso
de que el calefactor estĂŠ cubierto o no estĂŠ
correctamente posicionado.
⢠No use este calefactor en las inmediaciones de
un baĂąo, ducha o piscina.
⢠No instale el aparato cerca de cortinas y otros
materiales combustibles. PodrĂa provocar un
incendio.
⢠El calefactor no debe colocarse directamente
bajo una toma de corriente.
⢠El calefactor se debe instalar de manera que
los interruptores y otros controles no se puedan
tocar desde la baĂąera o la ducha.
DESCRIPCIĂN DE LOS COMPONENTES
1. Mandos de control
2. Mando del termostato
ANTES DEL PRIMER USO
Montaje de los pies
⢠Ponga el calefactor de lado y atornille las patas incluidas con los
tornillos.
⢠Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese
de tener un mĂnimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
Montaje del soporte de pared
La unidad del calentador debe estar alejada de cortinas, al menos 500
mm a cada lado. El punto de fijaciĂłn superior debe estar alejado del suelo
600-650 mm. Es importante montar el calentador horizontalmente.
AsegĂşrese de que el calentador estĂŠ apagado y desenchufado. Marque la
posiciĂłn del orificio de montaje como se muestra en la figura de este
manual y taladre los orificios en la pared.
Introduzca el herraje de riel de plĂĄstico en los orificios e instale los tres
tornillos de fijaciĂłn en los herrajes de rieles de plĂĄstico. No introduzca los
tornillos completamente. Introduzca solo la secciĂłn roscada del tornillo.
Alinee los orificios de montaje en el soporte con las cabezas de los
tornillos y deslice el calentador hasta que se bloquee. Compruebe que
todos los soportes estĂŠn bien asentados sobre los tornillos y que el
calentador de panel estĂŠ correctamente fijado. El calentador estĂĄ listo
para el uso.
⢠Conecteîśelîścable de alimentaciĂłn aîśla toma de corriente.îś(Nota:
AsegĂşrese de queîśel voltajeîśindicado en el dispositivoîścoincideîścon el
voltajeîślocal antes deîśconectar el dispositivo.îśVoltajeîś220V-240V
îś50/60Hz)
⢠Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirå un ligero
olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerĂĄ en unos
minutos. AsegĂşrese de que la habitaciĂłn estĂĄ bien ventilada.
USO
⢠Coloque el enchufe en una toma de corriente, y encienda el dispositivo
con los controles.
⢠Para una temperatura baja, gire solo el interruptor inferior, se encenderå
la luz roja.
⢠Gire el termostato en sentido horario a la posición mås elevada. Si
alcanza la temperatura ambiente, gire el interruptor del termostato en
sentido horario hasta que oiga un clic. El termostato mantendrĂĄ la
misma temperatura ambiente. Para una temperatura alta, gire el
interruptor superior, se encenderĂĄ la luz roja.
⢠Nunca coloque objetos sobre el calefactor elÊctrico, como ropa o toallas.
Nunca utilice el calefactor elĂŠctrico en el cuarto de baĂąo o en otras
zonas hĂşmedas. Las salidas de aire del calefactor elĂŠctrico podrĂan
estar muy calientes.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
⢠Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se
enfrĂe.
⢠Limpie el aparato con un paùo húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasivos o fuertes, estropajos o lana metĂĄlica porque se podrĂa daĂąar
el aparato.
⢠Limpie las dos salidas de aire (superior e inferior), utilizando una
aspiradora para retirar el polvo del interior.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura domĂŠstica al final
de su vida Ăştil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos elĂŠctricos y electrĂłnicos. Este sĂmbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atenciĂłn sobre esta
importante cuestiĂłn. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomĂŠsticos, usted contribuye a
fomentar la protecciĂłn del medioambiente. Solicite mĂĄs informaciĂłn sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la informaciĂłn y recambios en www.tristar.eu!
PTîManual de Instruçþes
SEGURANĂA
⢠O fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer danos se ignorar as instruçþes de
segurança.
⢠Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituĂdo pelo fabricante, o seu
representante de assistĂŞncia tĂŠcnica ou alguĂŠm
com qualificaçþes semelhantes para evitar
perigos.
⢠Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
⢠O aparelho deve ser colocado numa superfĂcie
plana e estĂĄvel.
⢠O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
⢠Este aparelho destina-se apenas a utilização
domĂŠstica e para os fins para os quais foi
concebido.
⢠Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades fĂsicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiĂŞncia e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruĂdas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
⢠Para se proteger contra choques elÊtricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
ĂĄgua ou qualquer outro lĂquido.
⢠AVISO: Para evitar o sobreaquecimento,
nĂŁo cubra o aquecedor.
⢠AVISO: Algumas peças deste produto podem
ficar muito quentes e causar queimaduras.
TerĂĄ de ter especial atenção relativamente Ă
vulnerabilidade das crianças e à presença de
pessoas.
⢠As crianças com mais de 3 anos e menos de 8
sĂł podem ligar/desligar o aparelho se o mesmo
tiver sido colocado ou instalado na respectiva
posição operacional e se tiverem supervisão ou
receberem instruçþes relativas à utilização do
aparelho de modo seguro e compreenderem os
perigos envolvidos. As crianças com mais de 3
anos e menos de 8 nĂŁo deverĂŁo ligar a ficha,
regular ou limpar o aparelho nem executar
manutenção de utilizador.
⢠As crianças com menos de 3 anos devem ficar
longe, a menos que recebam supervisĂŁo
contĂnua.
⢠Não utilize o aparelho com um programador,
temporizador, sistema de controlo remoto ou
qualquer outro aparelho que ligue
automaticamente o aquecedor, uma vez que
existe o risco de incĂŞndio se o aquecedor
estiver coberto ou posicionado
incorrectamente.
⢠Não utilize este aquecedor perto de banheiras,
chuveiros nem piscinas.
⢠Não instale o aparelho próximo de cortinas e
outros materiais combustĂveis. Isto pode
provocar um incĂŞndio.
⢠O aquecedor não pode estar localizado
imediatamente abaixo de uma tomada.
⢠O aquecedor deve ser instalado de forma a que
os interruptores e os outros controlos nĂŁo
possam ser tocados por uma pessoa que se
encontre na banheira ou no duche.
DESCRIĂĂO DAS PEĂAS
1. BotĂľes de controlo
2. BotĂŁo do termĂłstato
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAĂĂO
Instalação dos pÊs
⢠Ligue o aquecedor de lado e aparafuse as pernas incluĂdas com os
parafusos fornecidos.
⢠Coloque o aparelho sobre uma superfĂcie plana e estĂĄvel e deixe, no
mĂnimo, 10 cm de espaço livre Ă volta do aparelho. Este aparelho nĂŁo
estå adaptado para a instalação num armårio ou para a utilização no
exterior.
Montagem do suporte de parede
O aquecedor deve ser instalado afastado de cortinados a uma distância
de, pelo menos, 500 mm de cada lado. O ponto de fixação superior deve
estar 600-650 mm afastado do piso. Ă importante que o aquecedor seja
montado na horizontal.
Certifique-se de que o aquecedor estĂĄ desativado e a ficha desligada da
tomada. Marque a posição do furo de montagem, tal como indicado na
imagem deste manual e faça os furos na parede.
Coloque o encaixe da calha de plĂĄstico nos furos e instale os trĂŞs
parafusos de fixação. Não insira os parafusos totalmente. Insira apenas a
secção roscada dos mesmos.
Alinhe os furos de montagem do suporte com as cabeças dos parafusos
e faça deslizar o aquecedor atÊ bloquear. Certifique-se de que todos os
suportes estĂŁo firmemente encaixados nos parafusos e que o painel do
aquecedor estĂĄ devidamente fixo. O aquecedor estĂĄ pronto para ser
utilizado.
⢠Ligue o cabo de alimentação Ă tomada.îś(Nota: Antes de ligar o
dispositivo, certifique-se de que a tensĂŁo indicada no dispositivo
corresponde Ă tensĂŁo local.îśTensĂŁoîś220V-240V îś50/60Hz)
⢠Quando o dispositivo Ê ligado pela primeira vez, irå sentir um ligeiro
odor. Isto Ê normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este
odor ĂŠ apenas temporĂĄrio e irĂĄ desaparecer em breve.
UTILIZAĂĂO
⢠Ligue a ficha a uma tomada elÊctrica com ligação a terra e ligue o
aparelho con os controlos.
⢠Para um aquecimento de baixa potência, ligue apenas o interruptor
inferior - a luz vermelha acende-se.
⢠Rode o termóstato para a direita, para a posição mais elevada. Se
alcançar a temperatura ambiente, rode o interruptor do termóstato para
a esquerda, atĂŠ ouvir um clique. O termĂłstato irĂĄ manter a temperatura
ambiente estĂĄvel. Para um aquecimento de potĂŞncia superior, ligue o
interruptor superior - a luz vermelha acende-se.
⢠Nunca coloque objector em cima do aquecedor, tais como roupa ou
toalhas. Nunca utilize o aquecedor na casa de banho ou outras zonas
hĂşmidas. As saĂdas de ar do aquecedor podem ficar muito quentes.
LIMPEZA E MANUTENĂĂO
⢠Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde atÊ
arrefecer.
⢠Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de
limpeza agressivos e abrasivos, esfregþes de metal ou palha de aço,
que danifica o dispositivo.
⢠Limpe as duas saĂdas de ar (superior e inferior) com um aspirador, para
remover o pĂł do interior.
AMBIENTE
Este aparelho nĂŁo deve ser depositado no lixo domĂŠstico no fim
da sua vida Ăştil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domĂŠsticos elĂŠtricos e eletrĂłnicos. Este sĂmbolo indicado no
aparelho, no manual de instruçþes e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domĂŠsticos usados,
estå a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informaçþes relativas aos pontos
de recolha.
AssistĂŞncia
Encontra todas as informaçþes e peças de substituição disponĂveis em
www.tristar.eu!
PLîInstrukcje uĹźytkowania
BEZPIECZEĹSTWO
⢠Producent nie ponosi odpowiedzialnoĹci za
uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeĹstwa.
⢠W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby
uniknÄ
Ä zagroĹźenia, musi on byÄ wymieniony
przez producenta, jego agenta serwisowego lub
osoby o podobnych kwalifikacjach.
⢠Nie wolno przesuwaÄ urzÄ
dzenia, ciÄ
gnÄ
Ä za
przewĂłd ani dopuszczaÄ do zaplÄ
tania kabla.
⢠UrzÄ
dzenie naleĹźy umieĹciÄ na stabilnej i
wypoziomowanej powierzchni.
⢠Nigdy nie naleĹźy zostawiaÄ wĹÄ
czonego
urzÄ
dzenia bez nadzoru.
⢠UrzÄ
dzenie przeznaczone jest tylko do
eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposĂłb zgodny z jego przeznaczeniem.
⢠Dzieci poniĹźej 8 roku Ĺźycia nie mogÄ
uĹźywaÄ
tego urzÄ
dzenia. ZîśurzÄ
dzenia mogÄ
korzystaÄ
dzieci wîświeku od 8 lat oraz osoby
oîśograniczonych moĹźliwoĹciach fizycznych,
sensorycznych iîśpsychicznych bÄ
dĹş
nieposiadajÄ
ce odpowiedniej wiedzy
iîśdoĹwiadczenia, pod warunkiem, Ĺźe sÄ
nadzorowane lub otrzymaĹy instrukcje
dotyczÄ
ce bezpiecznego uĹźywania urzÄ
dzenia,
aîśtakĹźe rozumiejÄ
zwiÄ
zane zîśtym zagroĹźenia.
Dzieciom nie wolno bawiÄ siÄ urzÄ
dzeniem.
UrzÄ
dzenie oraz doĹÄ
czony do niego kabel
naleĹźy przechowywaÄ poza zasiÄgiem dzieci,
ktĂłre nie ukoĹczyĹy 8 lat. Czyszczenia
iîśkonserwacji nie powinny wykonywaÄ dzieci
chyba, Ĺźe ukoĹczyĹy 8 lat iîśznajdujÄ
siÄ pod
nadzorem osoby dorosĹej.
⢠Aby uniknÄ
Ä poraĹźenia prÄ
dem elektrycznym,
nie naleĹźy zanurzaÄ przewodu, wtyczki ani
urzÄ
dzenia w wodzie bÄ
dĹş w innej cieczy.
⢠OSTRZEĹťENIE: Aby uniknÄ
Ä przegrzania
nie przykrywaj grzejnika.
⢠OSTRZEĹťENIE: NiektĂłre czÄĹci produktu
mogÄ
siÄ bardzo rozgrzaÄ i spowodowaÄ
oparzenia. NaleĹźy zwracaÄ szczegĂłlnÄ
uwagÄ i
zachowywaÄ ostroĹźnoĹÄ, gdy w pobliĹźu
urzÄ
dzenia przebywajÄ
dzieci lub osoby
szczegĂłlnie naraĹźone.
⢠Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogÄ
wĹÄ
czaÄ i
wyĹÄ
czaÄ urzÄ
dzenie pod warunkiem, Ĺźe jest
ono umieszczone lub zainstalowane w swoim
normalnym, zamierzonym miejscu pracy, i Ĺźe
sÄ
one nadzorowane lub zostaĹy poinstruowane
na temat bezpiecznego uĹźytkowania
urzÄ
dzenia, i Ĺźe sÄ
Ĺwiadome istniejÄ
cych
zagroĹźeĹ. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie
mogÄ
podĹÄ
czaÄ urzÄ
dzenia do prÄ
du,
regulowaÄ, czyĹciÄ ani wykonywaÄ czynnoĹci
konserwacyjnych.
⢠Dzieci poniĹźej 3 roku Ĺźycia powinny byÄ
trzymane z dala od urzÄ
dzenia, chyba Ĺźe sÄ
nieustannie nadzorowane.
⢠Nie korzystaj z urzÄ
dzenia w poĹÄ
czeniu z
programatorem, wyĹÄ
cznikiem czasowym,
oddzielnym zestawem zdalnego sterowania lub
innym urzÄ
dzeniem wĹÄ
czajÄ
cym grzejnik
automatycznie, z powodu istniejÄ
cego ryzyka
poĹźaru, jeĹli grzejnik bÄdzie przykryty lub
niewĹaĹciwie umiejscowiony.
⢠Nie uĹźywaj tego grzejnika bezpoĹrednio przy
wannie, prysznicu lub basenie do pĹywania.
⢠ProszÄ nie umieszczaÄ urzÄ
dzenia w pobliĹźu
firanek lub innych palnych materiaĹĂłw. MoĹźe to
spowodowaÄ poĹźar.
⢠Nie wolno umieszczaÄ grzejnika bezpoĹrednio
pod gniazdkiem.
⢠Grzejnik powinien byÄ zainstalowany w taki
sposĂłb, aby osoba znajdujÄ
ca siÄ w wannie lub
pod prysznicem nie dotykaĹa wyĹÄ
cznika ani
innych przyciskĂłw kontrolnych.
OPIS CZÄĹCI
1. WyĹÄ
czniki
2. PokrÄtĹo termostatu
PRZED PIERWSZYM UĹťYCIEM
Montaş nóşek
⢠PoĹóş grzejnik na boku i przykrÄÄ doĹÄ
czone do zestawu nóşki równieş
doĹÄ
czonymi do zestawu Ĺrubami.
⢠UrzÄ
dzenie umieĹciÄ na odpowiedniej, pĹaskiej powierzchni i zapewniÄ
minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokóŠurzÄ
dzenia. UrzÄ
dzenie to nie
jest przystosowane do montaĹźu w szafce lub do uĹźytkowania na wolnym
powietrzu.
MontaĹź naĹcienny
Grzejnik powinien znajdowaÄ siÄ z dala od draperii, co najmniej 500îśmm
od kaĹźdej strony. GĂłrny punkt mocowania powinien znajdowaÄ siÄ w
odlegĹoĹci 600â650îśmm od podĹogi. WaĹźne jest, aby zamocowaÄ grzejnik
poziomo.
UpewniÄ siÄ, Ĺźe grzejnik jest wyĹÄ
czony i odĹÄ
czony od sieci. ZaznaczyÄ
pozycjÄ otworu montaĹźowego, jak pokazano na rysunku w niniejszej
instrukcji, i wywierciÄ otwory w Ĺcianie.
WĹoĹźyÄ plastikowÄ
szynÄ do otworĂłw i wkrÄciÄ do nich trzy Ĺruby
mocujÄ
ce. Nie wkĹadaÄ Ĺrub do koĹca. WĹoĹźyÄ jedynie gwintowany
odcinek Ĺruby.
WyrĂłwnaÄ otwory montaĹźowe na wsporniku z Ĺbami Ĺrub i przesunÄ
Ä
grzejnik, aĹź zostanie zablokowany. SprawdziÄ, czy wszystkie wsporniki sÄ
solidnie przytwierdzone nad Ĺrubami, a grzejnik panelowy jest wĹaĹciwie
zamocowany. Grzejnik jest teraz gotowy do uĹźycia.
⢠Kabel zasilajÄ
cy naleĹźy podĹÄ
czyÄ do gniazda elektrycznego.îś(Uwaga:
przed podĹÄ
czeniem urzÄ
dzenia naleĹźy sprawdziÄ, czy napiÄcie
wskazane na urzÄ
dzeniu odpowiada napiÄciu sieci
lokalnej.îśNapiÄcieîś220â240îśV 50/60îśHz)
⢠Przy pierwszym wĹÄ
czeniu urzÄ
dzenia pojawi siÄ delikatny zapach. Jest
to normalne, naleĹźy zapewniÄ odpowiedniÄ
wentylacjÄ. Zapach ten jest
tymczasowy i szybko zniknie.
UĹťYTKOWANIE
⢠WĹoĹźyÄ wtyczkÄ do uziemionego gniazda elektrycznego, po czym
wĹÄ
czyÄ grzejnik korzystajÄ
c z wyĹÄ
cznikĂłw.
⢠ChcÄ
c uruchomiÄ ogrzewanie z niskÄ
mocÄ
naleĹźy wĹÄ
czyÄ jedynie
dolny wyĹÄ
cznik, przy czym zapali siÄ czerwona kontrolka.
⢠PrzekrÄciÄ pokrÄtĹo termostatu w prawo do oporu. Gdy temperatura w
pomieszczeniu osiÄ
gnie ĹźÄ
dany poziom, przekrÄciÄ pokrÄtĹo termostatu
w lewo, aĹź do usĹyszenia pstrykniÄcia. Termostat bÄdzie utrzymywaÄ
temperaturÄ w pomieszczeniu na tym samym poziomie. ChcÄ
c
uruchomiÄ ogrzewanie z duĹźÄ
mocÄ
naleĹźy wĹÄ
czyÄ gĂłrny wyĹÄ
cznik,
czemu towarzyszyÄ bÄdzie zapalenie siÄ czerwonej kontrolki.
⢠Na grzejniku nie wolno kĹaĹÄ Ĺźadnych przedmiotĂłw, ubraĹ czy
rÄcznikĂłw. Z grzejnika nie naleĹźy korzystaÄ w Ĺazience ani w miejscach,
gdzie panuje podwyĹźszona wilgotnoĹÄ powietrza.
CZYSZCZENIE IîŁKONSERWACJA
⢠Przed czyszczeniem wyjÄ
Ä wtyczkÄ z gniazda i odczekaÄ, aĹź urzÄ
dzenie
wystygnie.
⢠ZewnÄtrznÄ
obudowÄ naleĹźy czyĹciÄ wilgotnÄ
szmatkÄ
. Nie naleĹźy nigdy
uĹźywaÄ ostrych ani szorstkich ĹrodkĂłw czyszczÄ
cych, zmywakĂłw do
szorowania oraz druciakĂłw, aby nie uszkodziÄ urzÄ
dzenia.
⢠Otwory wentylacyjne (dolne i gĂłrne) wyczyĹciÄ odkurzaczem, dziÄki
czemu usunie siÄ kurz z wewnÄtrznych Ĺcianek kratki.
ĹRODOWISKO
Po zakoĹczeniu eksploatacji urzÄ
dzenia nie naleĹźy wyrzucaÄ go
wraz z odpadami domowymi. UrzÄ
dzenie to powinno zostaÄ zutylizowane
w centralnym punkcie recyklingu domowych urzÄ
dzeĹ elektrycznych i
elektronicznych. Ten symbol znajdujÄ
cy siÄ na urzÄ
dzeniu, w instrukcjach
uĹźytkowania i na opakowaniu oznacza waĹźne kwestie, na ktĂłre naleĹźy
zwrĂłciÄ uwagÄ. MateriaĹy, z ktĂłrych wytworzono to urzÄ
dzenie, nadajÄ
siÄ
do przetworzenia. Recykling zuĹźytych urzÄ
dzeĹ gospodarstwa domowego
jest znaczÄ
cym wkĹadem uĹźytkownika w ochronÄ Ĺrodowiska. NaleĹźy
skontaktowaÄ siÄ z wĹadzami lokalnymi, aby uzyskaÄ informacje
dotyczÄ
ce punktĂłw zbiĂłrki odpadĂłw.
Wsparcie
Wszelkie informacje iîśczÄĹci zamienne moĹźna znaleĹşÄ stronie
www.tristar.eu.
ITîIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
⢠Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
⢠Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
⢠Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
⢠Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
⢠Non lasciare mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
⢠Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
⢠L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di etĂ inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacitĂ fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
etĂ inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano piĂš di 8 anni e non
siano controllati.
⢠Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua nĂŠ in qualsiasi altro liquido.
⢠AVVERTENZA: Per evitare il
surriscaldamento, non coprire la stufa.
⢠AVVERTENZA: Alcune parti di questo prodotto
possono diventare molto calde e causare
ustioni. Prestare particolare attenzione ai
bambini e alle persone vulnerabili.
⢠I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
possono esclusivamente accendere/spegnere
l'apparecchio, a condizione che questo sia
collocato o installato nella posizione di esercizio
prevista e che siano sorvegliati o che abbiano
ricevuto le istruzioni concernenti l'uso
dell'apparecchio in maniera sicura e abbiano
compreso il pericolo relativo. I bambini di etĂ
compresa tra 3 e 8 anni non possono inserire la
spina nella presa di rete, regolare e pulire
l'apparecchio o eseguire operazioni di
manutenzione.
⢠Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni
lontano dal ventilatore, a meno che non siano
costantemente sorvegliati.
⢠Non utilizzare l'apparecchio con un
programmatore, timer o sistema separato di
telecomando o altro dispositivo che accende il
ventilatore automaticamente, poiche'esiste
rischio di incendio se il ventilatore viene coperto
o posizionato impropriamente.
⢠Non usare questo ventilatore nelle immediate
vicinanze di un bagno, di una doccia o di una
piscina.
⢠Non installare il dispositivo in prossimita' di
tende o di altri materiali combustibili. Cio'
potrebbe causare incendio.
⢠Il ventilatore non deve essere collocato sotto la
presa di rete.
⢠La stufa deve essere installata in modo tale che
gli interruttori e gli altri comandi non possano
essere toccati da una persona nella vasca o
nella doccia.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Manopole di comando
2. Manopola del termostato
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Assemblaggio dei piedini
⢠Rovesciare il radiatore e avvitare le gambe incluse con le viti fornite.
⢠Posizionare lâapparecchio su una superficie piana stabile e assicurare
un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
Montaggio sul supporto a parete
La stufa deve trovarsi su entrambi i lati a una distanza di almeno 500 mm
dalle tende. Il punto di fissaggio superiore deve essere a una distanza di
600-650 mm dal pavimento. Ă importante installare la stufa
orizzontalmente.
Verificare che la stufa sia spenta e scollegata dalla presa. Segnare la
posizione dei fori di montaggio come illustrato nella figura riportata in
questo manuale e praticare i fori sulla parete.
Inserire gli elementi di fissaggio della guida in plastica nei fori e installare
al loro interno le tre viti di montaggio. Non inserire le viti completamente.
Inserire solo la sezione filettata della vite.
Allineare i fori di montaggio sul supporto con le teste delle viti e far
scorrere la stufa fino a bloccarla. Controllare che tutti i supporti poggino
saldamente sulle viti e che la stufa a pannello sia fissata correttamente.
La stufa ora è pronta all'uso.
⢠Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.îś(Nota: Assicurarsi che la
tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima
di collegarlo.îśTensione 220 V-240 V 50/60 Hz)
⢠Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un
leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire unâadeguata
ventilazione. Lâodore è solo temporaneo e scomparirĂ presto.
USO
⢠Inserire la spina in una presa con messa a terra e accendere
lâapparecchio con I comandi.
⢠Per un riscaldamento leggero, agire soltanto sullâinterruttore inferiore; la
spia rossa si accende.
⢠Girare il termostato in senso orario in posizione superiore. Quando viene
raggiunta la temperatura ambiente, girare lâinterruttore del termostato in
senso anti-orario finchĂŠ non si sente un clic. Il termostato permette di
mantenere inalterata la temperatura ambiente. Per un riscaldamento
intenso, girare lâinterruttore superiore; la spia rossa si accende.
⢠Non collocare mai oggetti, come indumenti o asciugamani, sul radiatore.
Non utilizzare mai il radiatore nella stanza da bagno o in alter stanze
umide. Le uscite dellâaria del radiatore possono diventare molto calde.
PULIZIA E MANUTENZIONE
⢠Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che
l'apparecchio si raffreddi.
⢠Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri
e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.
⢠Pulire le due uscite dellâaria (superiore e inferiore) con un aspirapolvere
per rimuovere la polvere dallâinterno.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autoritĂ locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.tristar.eu!
Product specificaties
Merk: | Tristar |
Categorie: | Heater |
Model: | KA-5913 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Tristar KA-5913 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Heater Tristar
27 Februari 2024
26 Juli 2023
26 Juli 2023
26 Juli 2023
2 Juni 2023
28 Mei 2023
28 Mei 2023
11 Mei 2023
10 Mei 2023
4 Mei 2023
Handleiding Heater
- Heater Electrolux
- Heater Bosch
- Heater Philips
- Heater HP
- Heater Candy
- Heater Delonghi
- Heater Xiaomi
- Heater AEG
- Heater Bauknecht
- Heater BEKO
- Heater DeWalt
- Heater Honeywell
- Heater Quigg
- Heater Tefal
- Heater Unold
- Heater Zanussi
- Heater Zibro
- Heater Adler
- Heater Afk
- Heater AKO
- Heater Alpina
- Heater Ambiano
- Heater Argo
- Heater Ariete
- Heater Arnold Rak
- Heater Astralpool
- Heater Atika
- Heater Barbecook
- Heater Bartscher
- Heater Basetech
- Heater Beper
- Heater Bestron
- Heater Bestway
- Heater Beurer
- Heater Blaupunkt
- Heater Blaze
- Heater Blumfeldt
- Heater Bomann
- Heater Boretti
- Heater Brandson
- Heater Brixton
- Heater Burley
- Heater Danfoss
- Heater Defy
- Heater Dimplex
- Heater Dometic
- Heater Domo
- Heater Dovre
- Heater Duronic
- Heater Duux
- Heater Dyson
- Heater Easymaxx
- Heater EBERLE
- Heater Ecoteck
- Heater Einhell
- Heater Elro
- Heater Emerio
- Heater Emga
- Heater Enders
- Heater ETA
- Heater Etherma
- Heater Eureka
- Heater Eurom
- Heater Evolar
- Heater EWT
- Heater Extraflame
- Heater Fagor
- Heater Ferm
- Heater Ferroli
- Heater G3 Ferrari
- Heater Gorenje
- Heater Grandhall
- Heater GRE
- Heater Gude
- Heater Gutfels
- Heater H.Koenig
- Heater Hama
- Heater Harvia
- Heater Haverland
- Heater Hayward
- Heater Heatstrip
- Heater Hema
- Heater Hendi
- Heater HQ
- Heater Hyundai
- Heater Innoliving
- Heater Invicta
- Heater Kalorik
- Heater Kambrook
- Heater Kenmore
- Heater Kent
- Heater Klarstein
- Heater Koenic
- Heater Kogan
- Heater Konig
- Heater Korona
- Heater La Nordica
- Heater Lavorwash
- Heater Lervia
- Heater Livington
- Heater Livoo
- Heater Logik
- Heater Lynx
- Heater Maestro
- Heater Master
- Heater Maxwell
- Heater Maxxmee
- Heater Medisana
- Heater Melissa
- Heater Mesko
- Heater Mestic
- Heater Midea
- Heater Mill
- Heater Milwaukee
- Heater MPM
- Heater Napoleon
- Heater Nedis
- Heater Nestor Martin
- Heater Nobo
- Heater Nordic Fire
- Heater Pelgrim
- Heater Perel
- Heater Philco
- Heater Piazzetta
- Heater Plieger
- Heater Powerfix
- Heater Prem-i-air
- Heater Primo
- Heater Princess
- Heater Profile
- Heater Proline
- Heater Qlima
- Heater Reer
- Heater REMKO
- Heater Rommelsbacher
- Heater Rotel
- Heater Rowenta
- Heater Rowi
- Heater Royal Sovereign
- Heater Russell Hobbs
- Heater Scheppach
- Heater Silvercrest
- Heater Sogo
- Heater Solac
- Heater Solamagic
- Heater Solis
- Heater Sonnenkonig
- Heater SPT
- Heater Stadler Form
- Heater Stanley
- Heater Steba
- Heater Stiebel Eltron
- Heater Sunbeam
- Heater SunRed
- Heater Suntec
- Heater Superior
- Heater Swan
- Heater Sygonix
- Heater Taurus
- Heater Team
- Heater Tectro
- Heater Termozeta
- Heater Thomson
- Heater Topcraft
- Heater Toyotomi
- Heater Trotec
- Heater Truma
- Heater Trumatic
- Heater Vasco
- Heater Velleman
- Heater Vitek
- Heater Vivax
- Heater Vonroc
- Heater Vornado
- Heater Wamsler
- Heater Wanders
- Heater Weishaupt
- Heater Westfalia
- Heater Zehnder
- Heater Zelmer
- Heater Zibro Kamin
- Heater Zodiac
- Heater Jaga
- Heater Jata
- Heater Jocel
- Heater Jotul
- Heater Just Fire
- Heater OK
- Heater Olimpia Splendid
- Heater Olympia
- Heater OneConcept
- Heater Orion
- Heater Becken
- Heater Black And Decker
- Heater Camry
- Heater Caso
- Heater Clatronic
- Heater Concept
- Heater Cuisinart
- Heater ECG
- Heater Essentiel B
- Heater Guzzanti
- Heater Heinner
- Heater Imetec
- Heater Izzy
- Heater Mellerware
- Heater Optimum
- Heater Orbegozo
- Heater Scarlett
- Heater Sinbo
- Heater Trisa
- Heater Vox
- Heater Wilfa
- Heater Anslut
- Heater Fenix
- Heater Kunft
- Heater Soler And Palau
- Heater SuperFish
- Heater CorberĂł
- Heater Danby
- Heater EMOS
- Heater Infiniton
- Heater King
- Heater Conceptronic
- Heater Nevir
- Heater Svan
- Heater Cotech
- Heater Ardes
- Heater Eldom
- Heater Grunkel
- Heater Teesa
- Heater Alpatec
- Heater Heylo
- Heater Prime3
- Heater Haeger
- Heater Brentwood
- Heater Gasmate
- Heater DCG
- Heater Malmbergs
- Heater Sun Joe
- Heater Mora
- Heater Calor
- Heater Eurolite
- Heater Broan
- Heater Dedra
- Heater CasaFan
- Heater Martec
- Heater Zephir
- Heater Lenoxx
- Heater Hartig And Helling
- Heater Bimar
- Heater Crane
- Heater Lasko
- Heater Vasner
- Heater Creda
- Heater Chauvet
- Heater Mr. Heater
- Heater SHX
- Heater Tesy
- Heater Orava
- Heater Signature
- Heater CaterChef
- Heater SPC
- Heater Cecotec
- Heater Baxi
- Heater Thermex
- Heater Flama
- Heater Fantini Cosmi
- Heater Vemer
- Heater Rinnai
- Heater Noirot
- Heater WAGAN
- Heater LifeSmart
- Heater Carson
- Heater FIAP
- Heater Masport
- Heater Real Flame
- Heater Air King
- Heater Dantherm
- Heater Noveen
- Heater Nectre
- Heater Argoclima
- Heater Cadel
- Heater Heller
- Heater Waldbeck
- Heater PAX
- Heater Clean Air Optima
- Heater AENO
- Heater Osburn
- Heater Euromac
- Heater Everdure
- Heater TAIDEN
- Heater Veito
- Heater Haas+Sohn
- Heater Tecno Air System
- Heater Adax
- Heater NewAir
- Heater Escea
- Heater Braemar
- Heater Bromic Heating
- Heater Jindara
- Heater Neo
- Heater Hatco
- Heater JANDY
- Heater Aerian
- Heater IXL
- Heater XPower
- Heater True North
- Heater WestBend
- Heater Hortus
- Heater Quadra-Fire
- Heater Stenda
- Heater VIESTA
- Heater Apricus
- Heater Heatsome
- Heater Brivis
- Heater Hubbell
- Heater HeatStar
- Heater Pacific Energy
- Heater Dri Eaz
- Heater Regency
- Heater NEO Tools
- Heater Monzana
- Heater Invroheat
- Heater Kaden
- Heater Jarden
- Heater GoldAir
- Heater Ouellet
- Heater AccuLux
- Heater Ravanson
- Heater Gossmann
- Heater Wulfe
- Heater Create
- Heater Herschel
- Heater Casaya
- Heater HyCell
- Heater Radialight
- Heater Sunheat
- Heater Heidenfeld
- Heater Hcalory
- Heater Neopower
- Heater Arlec
- Heater Pureheat
- Heater EvoHeat
- Heater DCS
- Heater Bromic
- Heater Omega Altise
- Heater Scandia
- Heater Mirpol
- Heater Contura
- Heater Alkari
- Heater Longvie
- Heater Blue Rhino
- Heater Rheem
- Heater Ionmax
- Heater Airo
- Heater Fire Sense
- Heater InfraNomic
- Heater Heat Storm
- Heater Excelair
- Heater Heat1
- Heater Thermotec
Nieuwste handleidingen voor Heater
26 April 2024
26 April 2024
25 April 2024
25 April 2024
25 April 2024
25 April 2024
25 April 2024
25 April 2024
18 April 2024
17 April 2024