Toyota ERGO26D Handleiding

123452InhoudsopgaveVóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik)Belangrijke veiligheidsinstructies •. 3Het aanpassen van de netstekker •. 5Benaming onderdelen •. 6Onderdelen en hun functies •. 8Tipgever •. 10Hoe u het voetpedaal bedient •. 11Voorbereiding voor het naaienNetsnoer aansluiten •. 12Onderdraad opwinden •. 14Onderdraad inrijgen •. 16Bovendraad inrijgen •. 18Werken met de naaldinrijger •. 20Onderdraad ophalen •. 22Toepassing patroonsteken •. 23Persvoet verwisselen •. 24Naald verwisselen •. 26Samenwerking tussen naald, garen en stof en het • instellen van de draadspanning. 27NaaienRechte steken en achteruitnaaien •. 28Zigzagsteken naaien •. 32Draadspanning instellen •. 33Knoopsgaten naaien •. 34Overhands naaien •. 37Ritsen inzetten •. 38Blindzoom naaien •. 40OnderhoudOnderhoud transporteur en grijper •. 42Lampje vervangen •.

113Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik)Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik)Belangrijke veiligheidsinstructiesDeze veiligheidsinstructies zijn ter voorkoming van enig risico of schade door onjuist gebruik van de machine. Lees ze zorgvuldig en volg de instructies op! Uitleg van “ Opgelet” en “ Waarschuwing”Opgelet Onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel of de dood.Onjuist gebruik kan leiden tot letsel of schade aan de machine.Verklaring van de symbolenGebruik de juiste spanning: 220 tot 240 V wisselspanning.Anders kunt u een elektrische schok oplopen of brand veroorzaken.Als de stroomkabel beschadigd is, moet hij door speciale, bij de fabrikant of diens servicedienst verkrijgbare kabel vervangen worden.Gebruik de machine niet buiten.Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.Zorg dat u het netsnoer niet beschadigt, wijzigt of al te sterk buigt.

Trek er niet aan, verdraai het ook niet.Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.Gebruik de machine niet in ruimtes waar spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.Hierdoor zou brand kunnen ontstaan.Verricht geen andere reparaties, demontages of aanpassingen dan in de gebruiksaanwijzing zijn aangegeven.Dit kan leiden tot een elektrische schok, brand of letsel.Niet aanraken.Vereiste actiesVerboden actiesTrek de stekker uit het stopcontact.WaarschuwingOpgelet

4Alvorens de machine te gebruiken, zorgt u dat de schroef van de persvoet, de naaldklemschroef en de naaldplaatschroeven goed zijn vastgezet en dat de persvoet goed in de persvoethouder zit.Anders kan dit leiden tot letsel.Wanneer de machine niet in gebruik is, moet u deze veilig opbergen, niet op de vloer.

De uitstekende delen kunnen letsel veroorzaken als iemand op de machine valt.Anders kan dit leiden tot letsel.Houd uw aandacht bij het naaien wanneer u met de naaimachine werkt.Als de naald breekt, kunt u letsel oplopen.Raak bewegende delen zoals de naald, de draadhefboom of het handwiel niet aan.Dit kan letsel tot gevolg hebben.Plaats uw handen of vingers niet onder de naald.Dit kan letsel tot gevolg hebben.Gebruik de machine niet als er kleine kinderen in de buurt zijn.Ze zouden de naald kunnen aanraken en letsel oplopen.Wanneer u de machine na gebruik onbeheerd achterlaat, zet deze dan uit met de hoofdschakelaar en trek de netstekker uit het stopcontact.Anders kan dit leiden tot letsel.Voordat u de naald verwisselt of de boven- of onderdraad inrijgt, zet u de naaimachine uit met de hoofdschakelaar.Anders kan dit leiden tot letsel.

Aan UitKinderen mogen de machine alleen gebruiken onder toezicht van een ouder of een voogd.Anders kunnen ze letsel oplopen.WaarschuwingControleer of het spoelhuis gesloten is, voordat u met de machine gaat werken.Anders kan dit leiden tot letsel.

15Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik)Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in openingen van de machine terechtkomen, bijv. bij het verwijderen van het lampenkapje en/of de behuizing van het spoelhuis.Dit kan leiden tot letsel of schade aan de machine.Werk niet op een onstabiel oppervlak, zoals een bank of een bed.Als de naaimachine valt, kan dit leiden tot letsel of tot schade aan de machine.Voer de volgende acties niet uit.Dit kan letsel tot gevolg hebben.Naaien zonder de persvoet omlaag te zetten. •Naaien terwijl de naald niet juist is geplaatst. •Werken met een verbogen naald. •Trekken aan de stof terwijl u naait. •Steekkeuzeknop verdraaien tijdens het naaien.

•Mochten er reparaties, demontages of wijzigingen nodig zijn bij het veranderen van de netstekker of het netsnoer, laat dit dan over aan de ofciële dealer of een erkend servicecentrum en doe het in geen geval zelf.Dit kan een elektrische schok of brand veroorzakenAls de netstekker niet in het stopcontact past, schaft uzelf dan een adapter aan bij een erkend servicecentrum.Dit kan een elektrische schok of brand veroorzakenOpgeletDe kleuren van de draden in het netsnoer hebben de volgende betekenis: BLAUW - NULDRAAD BRUIN - STROOM (OF ACTIEF) De kleuren van het netsnoer van dit apparaat corresponderen mogelijk niet met de kleuraanduidingen van de aansluitpunten in uw stekker - GA ALS VOLGT TE WERK: De aardepoot is overbodig. De machine is ontworpen met dubbele isolatie. Daarom is de aardedraad verwijderd. Sluit de BRUINE draad aan op het aansluitpunt met aanduiding L of A of de kleur ROOD.

8Onderdelen en hun functiesHieronder worden de functies van de diverse onderdelen van de naaimachine beschreven.Verlengtafel (bergvak voor toebehoren)PersvoethendelVoor het naaien zet u de persvoet omlaag met de •persvoethendel. (Stand 1)Wanneer u stof plaatst, zet u de persvoet omhoog •met de persvoethendel. (Stand 2)U kunt de persvoet nog hoger zetten door de •persvoethendel in stand 3 te zetten. De persvoethendel blijft niet in deze stand staan. Houd deze op zijn plaats, terwijl u de stof inbrengt. Deze stand is handig wanneer u dikke stof naait.Trek de verlengtafel •(bergvak voor toebehoren) uit in de richting van de pijl.

19Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik)AchteruitnaaihendelHandwielMet het handwiel zet u de naald •handmatig omhoog en omlaag.N.B. Draai het handwiel altijd naar u toe (in de richting van de pijl). Als u het handwiel de andere kant op draait, raakt de draad mogelijk verward.SteekkeuzeknopSelecteer de steek die u wilt •gebruiken. Draai de steekkeuzeknop tot de gewenste steek tegenover de markering boven de knop staat.Druk de achteruitnaaihendel omlaag om achteruit •te naaien.Haal uw vinger weg van de achteruitnaaihendel •om weer vooruit te naaien.

10TipgeverIn de tipgever (onder de klep op de naaimachine) vindt u enkele belangrijke beschrijvingen, zoals elementaire bewerkingen.Hoe u de tipgever gebruikt zTipgever(binnenin opgeborgen)Voor model XXX15C Voor model XXX15D/SuperJ15 Trek de bovenkant van de klep naar u toe om deze te openen.Tipgever(binnenin opgeborgen)N.B.Trek de bovenkant van de klep niet met teveel kracht omlaag. Dan kan het • deksel breken.Als de klep is verwijderd van de machine, • plaats de klep dan in het corresponderende vlak en duw het recht omlaag totdat hij vastklikt. Klap de klep open.

111Vóór gebruik (lees dit hoofdstuk voor gebruik)Hoe u het voetpedaal bedientBewerking Zet de hoofdschakelaar van de naaimachine uit voordat u het voetpedaal aansluit. Anders kan dit leiden tot letsel.12Druk op de “” van de hoofdschakelaar om de naaimachine uit te schakelen.Druk op de “|” van de hoofdschakelaar om de naaimachine in te schakelen.Trap het voetpedaal in om de naaimachine te bedienen.Hoe verder u het voetpedaal intrapt, des te sneller gaat de machine.Als u wilt stoppen met naaien, laat u het voetpedaal los.Steek de machinestekker in de stekkeringang op de machine.HoofdschakelaarHoofdschakelaarMachinestekkerVoetpedaalWaarschuwing

2121Voorbereiding voor het naaienNetsnoer aansluitenRaak de stekker niet aan met vochtige handen.Anders kunt u een elektrische schok krijgen.Pak de stekker vast - niet het snoer - als u deze in het stopcontact wilt steken of eruit wilt halen.Anders beschadigt u mogelijk het snoer, met elektrische schok, brand of letsel als gevolg.Plaats het voetpedaal op de grond.Steek de machinestekker in de stekkeringang.Steek de netstekker in het stopcontact.Druk op de “|” (aan) van de hoofdschakelaar.De machine is ingeschakeld.NetstekkerStekkeringangMachinestekkerVoetpedaal2Voordat u de netstekker in het stopcontact steekt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar.Anders kan dit leiden tot letsel.HoofdschakelaarAANUITOpgeletWaarschuwing

14Onderdraad opwinden112Schakel de machine uit.Trek de garenpen omhoog. Plaats de klos garen en de kloskap op de garenpen.910Zet de spoelopwinder 1terug door deze in de richting van de pijl te schuiven.N.B. Als u de spoelopwinder niet terugzet, beweegt de naald niet. U kunt dan niet naaien.StartKlaar8Knip de overtollige draad boven het spoelgat af.Knip de draad zo af dat er *geen overtollige draad uit het spoelgat steekt. Draadgeleider ( )HoofdschakelaarKlospenTrap het voetpedaal in om door 1te gaan met het opwinden van de spoel.Als het opwinden van de spoel 2langzamer gaat, laat dan het voetpedaal los om te stoppen met het opwinden van de spoel.21SpoelopwinderVoetpedaalN.B. Neem een speciaal ontworpen spoel.Neem de spoel van de spoelopwinder en 2knip de draad af.Klos garenKloskap

215Voorbereiding voor het naaienTrek de draad uit de draadklos en houd deze met één hand vast. Leid de draad met de andere hand rond de draadgeleider, zoals aangegeven.Leid het draaduiteinde door het gat in de spoel, zoals aangegeven.

Plaats de spoel op de spoelopwinder, met de groef tegenover het uitsteeksel op de as.7Terwijl u het uiteinde van de 1draad vasthoudt, trapt u het voetpedaal iets in.Nadat de draad ongeveer 210 slagen om de spoel is gewonden, laat u het voetpedaal los om het spoelopwinden te stoppen.Garenpen (2)Spoelopwinder ( 7 8 10)Voetpedaal (7 9)Hoofdschakelaar (1 6)DraadgeleiderGarenGatSpoelopwinderGroefSpoelUitsteeksel op asSchuif de spoelopwinder in de richting van de pijl, totdat hij op zijn plaats klikt.6Schakel de machine in.HoofdschakelaarVoetpedaalHoud deze op zijn plaats met uw vinger.Raak de spoelopwinder of het handwiel niet aan tijdens het opwinden van de spoel.Dit kan letsel tot gevolg hebben.Waarschuwing

162Onderdraad inrijgenOpen de spoelhuisklep en plaats de spoel in het spoelhuis.Als u de spoel niet juist in het spoelhuis hebt geplaatst, krijgt u geen goede steken.1Schakel de machine uit.Trek de spoelhuisklep naar u toe.Plaats het spoelhuis zodanig dat het tegen de klok in draait.Afwikkelrichting draadControleer de afwikkelrichting van de spoel. Tegen de klok in Met de klok meeHoofdschakelaarSpoelhuisklepSpoelSpoelhuis

219Voorbereiding voor het naaien6Draai het handwiel naar u toe om de draadhefboom omhoog te zetten.Trek de garenpen omhoog. Plaats de klos garen en de kloskap op de garenpen.Trek de draad van de 1klos garen en houd deze met één hand vast.Leid met de andere 2hand de draad rond de draadgeleider, zoals aangegeven.Controleer of de draadhefboom juist is ingeregen.De draad moet strak staan en stevig vastzitten.Leid de draad in de aangegeven volgorde. (3 t/m 5) Garenpen ( )Handwiel ( )Hoofdschakelaar (1)DraadgeleiderHandwielKlos garen KloskapGarenpenDraadhefboomTrek de draad 3door de groef en trek hem dan weer omhoog.Trek de draad 4vanaf de rechterkant door de draadhefboom.Trek de draad 5door de groef. Draadhefboom

20Werken met de naaldinrijgerVoordat u gaat werken met de naaldinrijger, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar.Anders kan dit leiden tot letsel.WaarschuwingGebruik naaimachinenaalden nr. 11/75 t/m 16/100 met de naaldinrijger. (Naald nr. *14/90 wordt bij de aanschaf van de machine geleverd.) De naald kan niet worden ingeregen als de draad te dik is voor de naald.

Voor meer bijzonderheden over mogelijk combinaties van naald en draad, zie “Samenwerking tussen naald, garen en stof en het instellen van de draadspanning” op pagina 27.Alleen op model SuperJ15 *12Informatie over het naaldinrijgmechanisme zVoorbereidingen om te werken met de naaldinrijger zDraai de steekkeuzetoets naar “7” (rechte steek).Anders werkt de naaldinrijger *mogelijk niet goed en wordt de draad misschien niet ingeregen.Zet de persvoethendel omhoog.Controleer dat de draad door de naalddraadgeleider is geleid.SteekkeuzeknopPersvoethendelNaalddraadgeleider1LagerDraai het handwiel naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat.Als de naald niet in de hoogste *stand staat, kunt u de naald niet inrijgen. 7NaaldGeleider Grijper2DraaienDe haak zit in de geleider.De haak gaat door de naald, pakt de draad en trekt de draad door de naald.

221Voorbereiding voor het naaienWerken met de naaldinrijger z12Terwijl u de naaldinrijgerhendel volledig omlaag zet, haakt u de draad op de geleider, zoals aangegeven in het diagram.Draai de naaldinrijgerhendel volledig naar achteren en trek de draad door de naaldinrijgergleuf.Draai de naaldinrijgerhendel 1langzaam zover mogelijk terug naar u toe.Controleer dat de draad door het 2oog van de naald is gegaan.Laat de naaldinrijgerhendel los 3terwijl u het uiteinde van de draad loslaat.Als de naald niet is ingeregen, *controleer dan of de naald in de hoogste stand is gezet en herhaal de procedure, te beginnen met stap 1.Trek de draadlus die is gevormd achter de naald, en trek ca. 15 cm draad naar achteren.NaaldinrijgerhendelGeleiderNaaldinrijgergleuf15 cm

223Voorbereiding voor het naaienToepassing patroonstekenDraai het handwiel naar u toe om de naald in de hoogste stand te zetten.Kies de steek door de steekkeuzeknop te verdraaien.SteekkeuzeknopAlvorens de steekkeuzeknop te verdraaien zet u de machine uit met de hoofdschakelaar.Anders kan dit leiden tot letsel.Draai niet aan de steekkeuzeknop terwijl de naald omlaag staat. Anders kan de naald breken en letsel veroorzaken.WaarschuwingWaarschuwing Knoopsgat BlindzoomsteekZigzagApplicerenOverhands naaienSchelpsteekRechte steekZomenRitsen inzettenKanteelsteekRechte steek dunne stof Decoratieve steekFagotterenVerstelsteekOverhandse steek dunne stofDecoratieve steekSerpentine

262Naald verwisselen1 zJuiste naaldkeuzeAls u een verkeerde naald gebruikt, wordt mogelijk niet alleen de naaikwaliteit slecht, maar kan de naaldplaat of de grijper beschadigd raken of kan de naald breken.Goede naald Onjuiste steken of de naald breekt; vervang de naald. *Schroevendraaier voor de naaldplaatNaaldklemschroefHoud de vlakke kant van de naald naar achteren en breng de naald in totdat deze de nok raakt.Draai de naaldklemschroef stevig aan met de schroevendraaier voor de naaldplaat.NokPlatte kantDraai aan het handwiel naar u toe om de punt van de naald boven de naaldplaat te brengen.Houd de naald in één hand, maak de naaldklemschroef los met de meegeleverde naaldplaatschroevendraaier en verwijder de naald.N.B. Verwijder de naaldklemschroef niet.

227Voorbereiding voor het naaienSamenwerking tussen naald, garen en stof en het instellen van de draadspanningDe kwaliteit van het naaiwerk verbetert, wanneer u de naald en draad afstemt op het soort stof. Volg de richtlijnen in onderstaande tabel. Dunne stof Normale stof Dikke stofSamenwerking tussen de naald, draad en stofNaald Nr. 11/75 Nr. 14/90 Nr. 16/100GarenPolyester nr. 90Katoen nr. 80 t/m 120Zijde nr. 80Polyester nr. 50 t/m 60Katoen nr. 60 t/m 80Zijde nr. 50 t/m 80Polyester nr. 30 t/m 50Katoen nr. 40 t/m 50Zijde nr.

50StofNormaal achterzijde kledingstukQuiplerCrêpe georgetteBatistNestels, enz.Normaal voorzijde kledingstukLakenZacht denimSatijnPoolstofGingham, enz.GordijnenDenimQuiltwerkFleeceTweedVilt, enz.Aanwijzingen draadspanningRegel-knop voor bov-endraad-spanningVoor XXX15C z-2-1-3-1 ~ -3Voor XXX15D/ z SuperJ15 -1 -2 -3-1 ~ -3+1+2-1 +1 -1+2+3+4+1+1 ~ +3 +3 +2 +1-1 ~ +3Gebruik een ballpointnaald voor de naai-uitlijning van elastische stoffen.•Koop gerust naalden die niet als toebehoren werden meegeleverd, maar controleer •of ze geschikt zijn voor huishoudnaaimachines.Gebruik hetzelfde soort draad voor zowel boven als onder.•Hoe hoger het naaldnummer, des te dikker de naald. Hoe hoger het draadnummer, •des te dunner de draad.Normaliter naait u met de bovendraadspanningsknop op “• ” (voor XXX15C) / “ ” (voor XXX15D/SuperJ15).

32821NaaienRechte steken en achteruitnaaienRechte steek zPlaats de stof en zet de persvoethendel omlaag.Trap het voetpedaal in om te beginnen met naaien.Klaar met naaien zNa het naaien draait u het handwiel naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat.Zet de persvoet omhoog en trek de stof naar achteren weg.WaarschuwingDuw of trek niet te hard aan de stof terwijl u naait.Anders kan de naald breken en letsel veroorzaken.97 8Kies de steek door de steekkeuzeknop te verdraaien.Draai het handwiel naar u toe om de naald omhoog te zetten.4,0 2,0 2,0 mm(Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie “Persvoet verwisselen” op pagina 24.)Zigzagvoet(standaard geplaatst bij levering)

293NaaienDraadafsnijder zAchteruitnaaien wordt gedaan door de achteruitnaaihendel omlaag te duwen.Stik 1 cm van de rand van stof om •het rafelen te voorkomen als u begint met naaien.Naai 3 tot 4 achteruitnaaisteken •aan het eind van het naaistuk.N.B.Haal uw vinger weg van de achteruitnaaihendel om weer vooruit te naaien.Achteruitnaaien zAchteruitnaaien wordt gedaan bij het begin en het einde van een naaiwerk om te vermijden dat de draad losraakt.AchteruitnaaihendelDraadafsnijderTrek de beide draden evenwijdig aan elkaar en snijd ze door met de draadafsnijder op de persvoetstang.DraadafsnijderTrek de beide draden evenwijdig aan elkaar en snijd ze door met de draadafsnijder op de lampenkap.Voor model XXX15C Voor model SuperJ15 

30Dikke stof naaien zWanneer u dikke stof naait, staat de persvoet mogelijk zo schuin dat u weinig tot geen transport hebt.Stof of dik papierStoffen naaienDunne stof naaien zWanneer u dunne stof naait, rimpelt de stof soms of wordt de stof niet goed getransporteerd.Naaien gaat dan gemakkelijker als u vloeipapier onder de stof legt.Na het naaien verwijdert u het papier voorzichtig.VloeipapierPlaats stof of dik papier van dezelfde dikte als de betreffende stof onder de persvoet. Nu kunt u gemakkelijk naaien.

3212Zigzagsteken naaienEr zijn allerlei toepassingen voor zigzagsteken, zoals appliceren en overhands naaien.Plaats de stof en zet de persvoet omlaag.Trap het voetpedaal in om te beginnen met naaien.Kies de steek door de steekkeuzeknop te verdraaien.Draai het handwiel naar u toe om de naald omhoog te zetten.(Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie “Persvoet verwisselen” op pagina 24.)5 6Zigzagvoet(standaard geplaatst bij levering)2,5 5,0 mm

3411 2 3 4Knoopsgaten naaienU kunt de maat van knoopsgaten precies afstemmen op de knoop.Voor stretchstof of dunne stof is een ondersteunende stof (vlieseline) aanbevolen, zodat het knoopsgat beter wordt afgewerkt.Knoopsgatvoet2MiddenlijnKnoopsgatgrootte3 mmKnoopdikte(Knoopdiameter + knoopdikte + 3 mm)Stel de grootte van het knoopsgat in en markeer lijnen op de stof.VerdeellijnStartlijn voor het naaienGeleidelijnLijn de dichtstbij liggende verdeellijn van de knoopsgatvoet uit met de geleidelijn en zet de persvoet omlaag op de startnaailijn op de stof.Installeer de knoopsgatvoet.Startlijn voor het naaienMiddenlijnVoordat u de persvoet verwisselt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar.Anders kan dit leiden tot letsel.Waarschuwing(Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie “Persvoet verwisselen” op pagina 24.)

Pas op dat u de steken niet insnijdt.N.B.Door een kopspeld in het trensgebied te plaatsen voorkomt u dat u de trens insnijdt met het tornmesje.Met de afstelschroef knoopsgat •(achterzijde) stelt u de balans tussen de steken in.Stel de juiste waarde in door de schroef te draaien •met een - schroevendraaier van uzelf.Draai de schroef niet meer dan 90°.•N.B.De oorspronkelijke stand van de afstelschroef knoopsgat varieert naar gelang het model van de machine.Wanneer de steken aan de rechterkant van het knoopsgat te los zitten, draait u een beetje in de “-”-richting.Wanneer de steken aan de linkerkant van het knoopsgat te los zitten, draait u een beetje in de “+”-richting.Knoopsgatbalans instellen zKnoopsgatafstelschroefWaarschuwingAls u de knoopsgaten opensnijdt met het tornmesje, houd dan de stof niet voor het mesje.Anders kunt u letsel oplopen aan uw hand.Tornmesje

393NaaienNaai tot net voor de persvoet contact maakt met de glijder. Stop dan met naaien.678GlijderDe rechterzijde van de rits naaien zMaak de persvoet los en plaats deze op de linkerpin. Naai de rechterkant van de rits op dezelfde manier als de linkerkant.N.B.Door in dezelfde richting te naaien als links voorkomt u dat het naaiwerk verschuift.Draai het handwiel naar u toe om de naald omlaag in de stof te zetten.Zet de persvoet omhoog.Schuif de glijder achter de persvoet en voltooi het naaien. Glijder

4012Vouw de stof langs de rijgsteken of de vouw die u hebt gestreken om, zodat de achterkant boven ligt.Naai overhandse steken langs de rand van de stof en vouw vervolgens de stof zoals aangegeven.Rijg of strijk een vouw 6 tot 8 mm van de rand van de stof. *Blindzoom naaienBij deze naaimethode ziet u de steek niet aan de voorzijde van de stof.(Voor bijzonderheden over het verwisselen van de persvoet, zie “Persvoet verwisselen” op pagina 24.)AchterkantAchterkantVoorkantVoorkantVouw (rijgsteken of vouw)Achterkant11WaarschuwingVoordat u de persvoet verwisselt, zet u de machine uit met de hoofdschakelaar.Anders kan dit leiden tot letsel.Draai het handwiel naar u toe totdat de naald aan de linkerkant staat. Naald aan de linkerkantZigzagvoetBlindsteekvoet De blindsteekvoet is *alleen inbegrepen bij model SuperJ15EU.Overhands naaienInstalleer de zigzagnaaivoet of de blindsteekvoet.

413Naaien667Laat de persvoet zakken en begin te naaien. Het deel van de steek dat in de vouw valt, is zichtbaar vanaf de voorkant van de stof. Naai gelijkmatig zodat de steken niet te groot of te klein zijn.Zet de persvoet omlaag en stel de schroef zo in dat de vouw is uitgelijnd met de geleider. Naai vervolgens met de vouw langs de geleider.Na het naaien trekt u de rijgsteken uit en vouwt u de stof uit.Plaats de stof zodanig dat de steek net in de vouw komt.Evenwichtige steken Fouten opsporen  (Uitgevouwen) Grote steken op voorkant.

434OnderhoudVerwijder stof of pluis uit de transporteur en de grijper, en veeg deze schoon met een zachte doek.U kunt stof en pluis verwijderen met een stofzuiger.Haal het spoelhuis omhoog in de richting van de pijl en verwijder het.N.B.Trek niet te hard, anders kunnen er krassen op het spoelhuis komen.Als u het spoelhuis niet kunt uitnemen, *herhaal dan de procedure, te beginnen bij stap .TransporteurGrijper

44Rechterkant van spoelhuis zSpoelhuis bevestigen1Plaats het spoelhuis zo dat onderdeel a van het spoelhuis onder onderdeel b van de naaimachine komt.2Houd het spoelhuis schuin naar links en plaats de linkerkant van het spoelhuis in de grijper, zoals aangegeven.Linkerkant van spoelhuisPlaats de rechterkant van het spoelhuis in de grijper, zodat onderdeel c van het spoelhuis links van onderdeel d van de naaimachine komt.Controleer of het spoelhuis goed in de grijper is geplaatst.Het hele spoelhuis past in de grijper, •zodat de rand van de grijper zichtbaar is. Onderdeel • c van het spoelhuis bevindt zich links van onderdeel van de dnaaimachine.De rechterkant van het spoelhuis •komt over de rand van de grijper en het spoelhuis is iets gekanteld.N.B.Controleer het spoelhuis zorgvuldig.

Mogelijk is het toch niet juist geplaatst, ook al bevindt onderdeel c van het spoelhuis zich links van onderdeel d van de machine, zoals aangegeven in bovenstaand diagram rechts.Rand van grijperControleer of het spoelhuis in de richting van de pijl kan bewegen.abcdcd

454OnderhoudPlaats de naaldplaat met de rode markering a op het spoelhuis zoals aangegeven in het diagram.6Draai de naaldplaatschroeven vast.1Bevestig de persvoet en de naald.2Controleer of de naald goed in het gat van 3de naaldplaat valt.Als het spoelhuis niet juist is geplaatst, draait *het handwiel niet soepel. Verwijder dan de naaldplaat en het spoelhuis en bevestig ze opnieuw.a

46Lampje vervangen1Draai de schroef los met een + schroevendraaier van uzelf en verwijder het lampenkapje in de richting van de pijl.2Draai het lampje tegen de klok in zoals aangegeven met de pijl in de tekening en verwijder het lampje.Draai het nieuwe lampje met de klok mee om dit te plaatsen.N.B.Neem een lampje van maximaal 15 W.Vergeet niet de lampenkap terug te plaatsen na het vervangen van het lampje.Alvorens het lampje te verwisselen zet u de machine uit met de hoofdschakelaar en trekt u de netstekker uit het stopcontact. Wacht tot het lampje is afgekoeld.Anders kunt u een elektrische schok of brand veroorzaken.SchroefLampenkapOpgelet

474OnderhoudOnderhoud aan dubbel geïsoleerde producten (230V - 240V)In een dubbel geïsoleerd product zijn er twee isolatiesystemen in plaats van aarding. Op een dubbel geïsoleerd product is er geen aarding, en deze kan ook niet aan het product worden toegevoegd. Onderhoud aan een dubbel geïsoleerd product dient met de grootste zorgvuldigheid te worden uitgevoerd, en uitsluitend door gekwalificeerd personeel met kennis van het betreffende product of systeem. Reserveonderdelen voor dubbel geïsoleerde producten moeten identiek zijn aan de oorspronkelijke onderdelen van het product. Het symbool staat aangegeven op het dubbel geïsoleerde product.Opmerking over de gloeilampDe gloeilamp in ons product is speciaal ontworpen om het naaigebied van een naaimachine te verlichten en is niet geschikt voor huishoudelijke verlichting.Fouten opsporenWat is het probleem?

Controleer de volgende mogelijkheden alvorens contact op te nemen met het servicepunt. Storing Oorzaak Te nemen maatregel PaginaDe machine werkt nietDe stekker zit niet in het stopcontact Sluit het netsnoer juist aan 12De hoofdschakelaar is uitgeschakeld Schakel de machine in 12Het garen zit vast rond de grijper of er zit een gebroken naald in de grijperbaan Maak de grijperbaan schoon 42De spoelopwinder is naar rechts geduwdDuw de spoelopwinder naar links 14Machine maakt veel lawaai en is zeer traagEr zit pluis of stof in de grijperbaan of in de transporteurVerwijder pluis of stof uit de grijperbaan of de transporteur 42

48 Storing Oorzaak Te nemen maatregel PaginaNaald breekt telkensNaald onjuist geïnstalleerd in de machinePlaats de naald op correcte wijze 26 De naaldklemschroef is los Draai de schroef stevig vast 26De naald is te fijn voor de stofGebruik een naald van geschikt formaat voor de stof 27De bovendraadspanning is te hoogStel de bovendraadspanning lager in 33Het spoelhuis is niet juist geplaatstPlaats het spoelhuis in de juiste stand 44Bovendraadbreekt telkensDe machine is onjuist ingeregen Rijg de machine opnieuw in 16-19De draad zit vast in het spoelhuis of de grijperVerwijder de verwarde draad en reinig de transporteur en grijper42De bovendraadspanning is te hoogStel de bovendraadspanning lager in 33De naald is verbogen of er zitten krassen of bramen op de naaldpunt Installeer een nieuwe naald 26De naald is niet juist geïnstalleerdPlaats de naald op correcte wijze 26De draad is van slechte kwaliteitGebruik een aanbevolen draad van goede kwaliteit ―Onderdraad breekt telkensDe onderdraad is niet goed ingeregen Rijg spoelhuis opnieuw in 16, 17Stof wordt niet doorgevoerd door de machineDe transporteur is vuil Verwijder stof en pluis uit de transporteur 42Steekkeuzeknop staat ingesteld op knoopsgat nr.

– “2” of “4”Zet de steekkeuzeknop op de gewenste steek 23Steken gemistDe naald is niet juist geïnstalleerdPlaats de naald op correcte wijze 26 De naald is verbogen Gebruik een rechte naald 26Naald en draad niet geschikt voor de stofGebruik de juiste naald en draad voor de stof 27Bovendraad onjuist ingeregen Rijg de bovendraad juist in 18, 19

494Onderhoud Storing Oorzaak Te nemen maatregel PaginaDe stof trekt/rimpelt opDe spanning van de bovendraad is te hoog Pas de draadspanning aan 33De machine is onjuist ingeregen Rijg de machine opnieuw in 16-19De naald is te dik voor de stofGebruik een fijnere naald die geschikt is voor de stof 27 Er zit een braam op de naald Installeer een nieuwe naald 26 Er wordt stretchstof genaaid Gebruik de ballpointnaald 27Onderdraad zichtbaar aan voorkant van stofOnderdraad onjuist ingeregen Rijg spoel opnieuw in 16, 17De spanning van de bovendraad is te hoog Pas de draadspanning aan 33Onjuiste plastic spoel of metalen spoel gebruiktGebruik alleen de speciale TOYOTA-spoel 14Bovendraad zichtbaar aan achterkant van stofDe spanning van de bovendraad is te laag Pas de draadspanning aan 33Bovendraad onjuist ingeregen (niet ingeregen door de draadgeleider) Rijg de bovendraad juist in 18, 19De naald kan niet worden ingeregen met de naaldinrijgerDe naaldstand is te laag Draai het handwiel zodat de lijn bovenaan staat 9Naald nr.

9/65 wordt gebruikt Gebruik naald formaat 11/75 t/m 16/100 27Naald is onjuist geïnstalleerd Plaats de naald op correcte wijze 26 De naald is verbogen Gebruik een rechte naald 26Draadgeleider op naaldstang is onjuist ingeregenRijg de draadgeleider op de naaldstang juist in 18Als bovenstaande acties het probleem niet oplossen, neem dan contact op met het servicecentrum dat is vermeld in de garantie.Indien u opbelt voor service, noteer dan het MODEL en de SERIE die op de achterkant van uw machine staan vermeld.SP100 SERIES / SERIEmax 15WTotal 65WMODEL / MODELE 220-240V 50HzManufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE Fabricant MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD.P.R.C. Importer/ : EUROPE S. A. Importateur MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.Designed and engineered byAISIN SEIKI JAPAN

550AndereRecyclingWij hebben de verplichting om het milieu te beschermen. Wij streven naar een minimale milieubelasting door onze producten constant te verbeteren qua productontwerp en fabricagemethode.Zorg voor een verantwoordelijke verwijdering als de batterij leeg is.Het “Doorgekruiste afvalbak” symbool hierboven en het productinformatieplaatje geven aan dat dit product valt onder de richtlijnen van de E.U. “Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur” (AEEA (WEEE)) en de zogenaamde RoHS richtlijn (beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur; Restriction of use of certain Hazardous Substances). Het product mag niet worden weggegooid met huishoudelijk afval. Bij de verwijdering van dit product moet u zich houden aan de nationale en lokale wetgeving; het valt onder Categorie 2 “Kleine huishoudelijke apparaten” (AEEA, WEEE).

U kunt aansprakelijk gesteld worden onder de lokale en nationale wetgeving voor onjuiste verwijdering. Raadpleeg voor verdere informatie het web, of een bevoegde nationale of lokale instantie voor het inleveren en inname bij het dichtstbijzijnde verzamelpunt. Als u direct bij ons een nieuw product koopt, nemen wij uw oude product in ongeacht het merk.Als individu kunt u een positieve invloed uitoefenen op hergebruik en andere vormen van herwinnen van AEEA, WEEE. Dit kan de vervuiling terugdringen en zal de belasting op het milieu minimaliseren door de producten die u gebruikt.Bepaalde stoffen in elektronische en elektrische apparatuur kunnen schadelijke gevolgen hebben voor uw gezondheid en het milieu.GOOI BATTERIJEN NIET BIJ HET AFVAL!ALLEEN EU