Toledo TCS-2000 Handleiding

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣToledo 97GRELEKTRISCHE KETTINGZAAGVoor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u ditapparaat in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. InleidingDit apparaat is ontworpen voor incidenteel thuisgebruik en niet voor commerciële doeleinden of zwaar continugebruik.

Voorkomt onbedoeld draaien van de zaagmotor. De start/stop-knop kan niet worden uitgeschakeld tenzij de vergrendeling/uit-knopvolledig naar voren is geschoven. 13 Terugslagarme kettingVermindert de terugslag of de intensiteit van de terugslag door de speciaal ontwikkelde dieptestellers en beschermerkoppelstukken. 19 KettingvangerVerkleint het verwondingsgevaar bij kettingbreuk of aflopen van de ketting tijdens werkzaamheden. De kettingvanger is ontworpen omeen slaande ketting op te vangen. Betekenis van de symbolen op het productIn deze gebruiksaanwijzing en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt:Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheidKlasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijkDraag altijd een veiligheidsbril als u het apparaat gebruikt ter bescherming tegen wegvliegende voorwerpen en bescherm uwgehoor met een gehoorbescherming, zoals een geluidwerende helm. Draag daarnaast een veiligheidshelm als u op een terreinwerkt waar u het risico loopt door vallende voorwerpen te worden getroffen. Draag handschoenen ter bescherming van uw handen. Waarschuwing. Gevaar. Niet blootstellen aan regen. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als de kabel is beschadigd of doorgesneden. Draag veiligheidsschoenen ter bescherming tegen een elektrische schok.

Lwa (geluidsvermogen) 105 dB (A)Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Waarschuwing. Neem bij de omgang met elektrische gereedschappen de standaard veiligheidsmaatregelen, inclusief de hiernavermelde, in acht om het risico van brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te verminderen. Lees alle instructies voordat udit apparaat in gebruik neemt en bewaar ze. Waarschuwing.

Stel dit apparaat niet bloot aan regen en trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als de elektrische kabelbeschadigd is. 1. Het werkterrein opruimenEen rommelig terrein leidt tot verwondingen. Begin niet te zagen voordat u het werkgebied hebt opgeruimd, stevig staat en eenvluchtweg hebt bepaald voor als de boom valt. 2. De omgeving van het werkterrein bekijkenWees uiterst voorzichtig als u laag kreupelhout en jonge scheuten zaagt, omdat de kettingzaag in zacht materiaal kan vastlopen en naaru toe kan slingeren of u uit balans kan brengen. Gebruik de kettingzaag niet in bomen tenzij u hiervoor een specifieke training hebtgevolgd. Als u een onder spanning staande tak zaagt, dient u alert te zijn op terugspringen, zodat u niet geraakt wordt als de spanning inhet hout vrijkomt. Stel de kettingzaag niet bloot aan regen. Gebruik de kettingzaag niet in vochtige of natte omstandigheden.

Gebruikde kettingzaag niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 3. Na gebruik opbergenAls gereedschappen niet worden gebruikt, moeten ze op een droge en hoge of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen wordenbewaard. 4. De kettingzaag niet forceren De kettingzaag levert betere prestaties en het is bovendien veiliger als u het apparaat alleen in overeenstemming met zijn bestemming2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIESToledo 29NLΠροειδοποιηση. Μπορεί να υπάρξει κλώτσηµα ταν η µύτη ή το άκρο της κατευθυντήριας ράβδου αγγίξει ένααντικείµενο ή ταν το ξύλο σπάσει προς τα µέσα και µαγκώσει την αλυσίδα του πριονιού µέσα στο κψιµο.

Προειδοποίηση. Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτήµατος ή προσαρτήµατος,άλλου εκτς απ αυτά που συνιστώνται σε αυτ το εγχειρίδιοοδηγιών,µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο τραυµατισµού. 20. ∆ίνετε τα εργαλείο σας για επισκευή σε αρµδιο άτοµοΑυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι φτιαγµένο σύµφωνα µε τις σχετικές προϋποθέσεις ασφαλείας. Οι επισκευές θα πρέπει ναγίνονται µνο απ αρµδια άτοµα,χρησιµοποιώντας αυθεντικά ανταλλακτικά,αλλιώς µπορεί να υπάρξει σοβαρς κίνδυνοςγια τον χρήστη. Toledo 95GRgebruikt. 5. Het juiste gereedschap gebruikenZaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor het apparaat niet is bedoeld. Nooit de kettingzaaggebruiken om bijvoorbeeld kunststof, stenen of niet-bouwmaterialen te zagen. 6. De juiste kleding dragenDraag geen ruimvallende kleding of sieraden, omdat deze door de bewegende delen gegrepen kunnen worden.

Draag bijbuitenwerkzaamheden bij voorkeur schoenen met een slipvrije zool. Gebruik een haarnetje als u lange haren hebt. 7. Uw veiligheidsuitrusting gebruikenDraag een veiligheidsbril, veiligheidsschoenen, nauwsluitende kleding, beschermende handschoenen, gehoorbescherming en eenveiligheidshelm. 8. De zaag dragenDraag de zaag aan het voorste handvat als de zaag is uitgeschakeld. Blijf met uw vingers van de schakelaar en zorg ervoor dat hetzaagblad en de zaagketting naar achteren wijzen. 9. Nooit de kabel verkeerd gebruikenDraag het gereedschap nooit aan de kabel en trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact. Houd de kabel uit de buurt vanhitte, olie en scherpe randen. 10.

Het werkstuk vastzettenZet het werkstuk met klemmen of een bankschroef vast. 11. Niet overreiken Zorg er te allen tijde voor dat u stevig staat en een goede balans houdt. 12. De kettingzaag zorgvuldig onderhoudenControleer de kabels van de kettingzaag regelmatig en laat ze bij beschadiging repareren door een geautoriseerde servicedienst. Houdde kabel nooit bij de ketting of de bediener. Draag de kettingzaag nooit aan de kabel en trek de stekker nooit aan de kabel uit hetstopcontact. Houd de kabel uit de buurt van olie en scherpe randen. Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze bijbeschadiging. Houd de gereedschappen scherp en schoon, zodat de prestaties verbeteren en u veilig kunt werken. Neem deinstructies voor het smeren en verwisselen van de toebehoren in acht. Houd de handvatten droog, schoon, en olie- en vetvrij. 13.

De stekker van de kettingzaag uit het stopcontact trekkenTrek de stekker van de kettingzaag uit het stopcontact als u de kettingzaag niet gebruikt, voordat u onderhoudswerkzaamhedenuitvoert en als u toebehoren of extra’s zoals de zaagketting en de kettingbeschermer vervangt. 14. Stel- en moersleutels verwijderenMaak er een gewoonte van om te controleren of de stel- en moersleutels zijn verwijderd voordat u het apparaat inschakelt. 15. Onbedoeld starten voorkomen Houd tijdens het dragen van gereedschap dat op het stroomnet is aangesloten nooit de vinger op de schakelaar. Verzeker u ervan datde schakelaar uit staat als u het gereedschap aansluit. 16. Verlengkabels voor buitengebruik Gebruik alleen verlengkabels die bedoeld zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn aangeduid (≥ 1,5mm2). 17. Alert blijvenLet op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand.

Onderdelen op beschadiging controlerenVoordat u het gereedschap, een beschermer of een ander beschadigd onderdeel opnieuw gebruikt, moet u het grondig controleren omzeker te zijn dat het correct zal functioneren en de bedoelde werking heeft. Controleer of bewegende onderdelen goed zijn uitgelijnd envrij lopen, of de onderdelen niet gebroken zijn, of ze goed zijn bevestigd en controleer op andere toestanden die de werking nadeligkunnen beïnvloeden. Een beschermer of ander beschadigd onderdeel moet vakkundig worden gerepareerd of door een geautoriseerdservicecentrum worden vervangen, tenzij in deze gebruiksaanwijzing iets anders vermeld staat. Laat defecte schakelaars vervangendoor een geautoriseerde servicedienst. Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar zich niet laat in- en uitschakelen. 19. Waarschuwing.

Het gebruik van andere dan de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen toebehoren of extra’s kan letselgevaar opleveren. 20. Laat uw gereedschap door een vakman reparerenDit elektrische gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidseisen. Reparaties mogen uitsluitend door vakmensenworden uitgevoerd die originele reserveonderdelen gebruiken, omdat de bediener anders aanzienlijke risico’s loopt. Waarschuwing. Terugslag ontstaat als de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of als het hout de zaagketting inde zaagsnede inklemt. Contact van de neus kan in sommige gevallen een bliksemsnelle achterwaartse beweging veroorzaken,waardoor het zaagblad snel in de richting van de bediener wordt geslingerd. Als de zaagketting aan de bovenkant van hetzaagblad ingeklemd raakt, kan het zaagblad zeer snel in de richting van de bediener worden gedrukt.

Door deze reacties kunt ude controle over de kettingzaag verliezen, waardoor u ernstig gewond kunt raken. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen omterugslag te minimaliseren. 21. Bescherming tegen terugslagA. Houd de zaag stevig vast.

houd de kettingzaag met beide handen stevig vast als de motor draait. Zorg ervoor dat u de zaag metbeide handen stevig vast hebt; de rechter hand op het achterste handvat en de linker op het voorste handvat. B. Niet overreiken. C. Zorg er te allen tijde voor dat u stevig staat en een goede balans houdt. D. Zorg dat de neus van het zaagblad geen houtblok, tak, grond of ander obstakel raakt. E. Niet boven schouderhoogte zagen. F. Gebruik toebehoren zoals een terugslagarme ketting, zaagbladneusbeschermers en speciale zaagbladen die terugslagrisico’sverminderen. G. Gebruik alleen vervangingsbladen en kettingen die door de fabrikant worden aanbevolen of vergelijkbare producten. H. Er bestaan geen andere vervangingsonderdelen die bescherming bieden tegen terugslag conform richtlijn Z62. 3 van het30 ToledoNL.

Canadese normalisatie-instituut CSA. 22. StroomvoorzieningSluit de kettingzaag aan op een stroomnet met het juiste voltage; zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met de waarde die op hettypeplaatje staat vermeld. 23. De kettingzaag niet gebruiken bij beschadiging of als het apparaat niet correct, onvolledig dan wel onveilig is gemonteerd. Verzeker uervan dat de zaagketting stopt als u de startschakelaar loslaat. 24. Probeer nooit werkzaamheden uit waarmee u geen ervaring hebt. 25. De kettingzaag nooit gebruiken met slechts één hand. Het risico bestaat dat uzelf, uw helpers of omstanders ernstig gewond raken alsu de zaag met slechts één hand bedient. Een kettingzaag is bedoeld voor tweehandsbediening. 26.

Om het risico op elektrische schok te verminderen, mag de zaag niet op natte of gladde oppervlakken, tijdens sneeuw- en regenbuienen in andere slechte weersomstandigheden worden gebruikt. 27. Houd de handvatten droog, schoon, en olie- en vetvrij. 28. Voorkom dat vuil, resten of zaagsel zich op de motor of op de koelsleuven verzamelen. 29. Neem de vijl- en onderhoudsinstructies van de fabrikant in acht als u de zaagketting gaat vijlen. 30. Zaag met een hoog motortoerental. 31. De kettingzaag mag uitsluitend worden gebruikt door volwassen en goed geïnstrueerde personen. 32. Uw kettingzaag is bedoeld voor incidenteel thuisgebruik. De zaag is niet bedoeld voor zwaar continugebruik. 33. Een kleine zaag nooit gebruiken voor werkzaamheden waarvoor een zwaarder exemplaar nodig is. 34. Controleer de elektrische schakelaars.

Gebruik de kettingzaag niet als de schakelaars niet correct kunnen worden in- enuitgeschakeld. Probeer elektrische schakelaars niet te repareren. Breng uw zaag naar een geautoriseerd Toledo servicecentrum. 35. Verlengkabels onderhouden. Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Gebruik alleen stroomkabelsdie geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn aangeduid (bedrading ≥ 1,5 mm2). 36.

Uw kettingzaag nooit gebruiken in de buurt van of bij ontvlambare vloeistoffen of gassen, ongeacht of u de zaag binnen of buitengebruikt. Een explosie en/of brand kan het gevolg zijn. 37. Alle servicewerkzaamheden aan de kettingzaag moeten uitgevoerd worden door geautoriseerd en geïnstrueerd personeel, metuitzondering van de werkzaamheden die in de gebruiksaanwijzing bij de veiligheids- en onderhoudsinstructies staan vermeld. Probeerhet gereedschap nooit zelf te repareren; in het apparaat zitten geen onderdelen die u zelf kunt repareren. 38. Nooit de veiligheidsvoorzieningen van uw apparaat verwijderen, wijzigen of buiten werking stellen. De Chain Break®/Hand Guard(kettingrem/handbeschermer) is een belangrijke veiligheidsvoorziening. De zaag werkt niet als de Chain Break®ingeschakeld is. 39.

Het apparaat is bedoeld voor licht thuisgebruik, voor gebruik bij uw vakantiehuisje en op de camping voor bijvoorbeeld vellen,uitdunnen, brandhout maken, enz. en is niet bedoeld voor intensief gebruik. Als u het apparaat langdurig gebruikt, kunnen de trillingenproblemen met de bloedsomloop in uw hand veroorzaken. Het is dan wenselijk om uw zaag met een anti-trilvoorziening uit te rusten. 40. Draag altijd de veiligheidsuitrusting die de vakorganisatie, de wetgever of uw werkgever voorschrijft; draag anders nauwsluitendekleding, veiligheidsschoenen evenals oor- en hoofdbescherming. 41. Houd tijdens het vellen ten minste 2 boomlengten afstand aan tussen uzelf en uw helpers. 42. Houd iedereen, in het bijzonder kinderen en huisdieren, weg uit het werkgebied. Laat nooit kinderen met het apparaat werken. Schakelhet apparaat uit zodra iemand naar u toe komt. 43.

Voorkom dat u in de bodem, in hekken en draden zaagt. De kettingzaag is daarnaast niet bedoeld om jonge/dunne bomen en bewerktebalken te zagen. Aanbevolen:• De machine dient van voeding te worden voorzien via een reststroomapparaat (RCD) met een uitschakelstroom van niet meer dan 30mA.

• De eerste keer dient de gebruiker door een ervaren persoon in de praktijk te worden geïnstrueerd in het gebruik van de kettingzaag ende beschermende apparatuur. De eerste oefening dient te bestaan uit het zagen van blokken hout op een zaagbok of een stellage. Belangrijke veiligheidsinstructiesBetekenins van de symbolenFig. 1Waarschuwing. Gebruikt om te waarschuwen dat een onveilige werkwijze niet mag worden uitgevoerd. Aaanbevolen: Aanbevolen zaagmethode. Waarschuwing. 1. Let op voor terugslag. 2. Probeer de zaag nooit met één hand vast te houden. 3. Zorg dat de zaagbladneus niets raakt. Aanbevolen:4. Houd de zaag met beide handen stevig vast. Het apparaat nooit met slechts éénhand gebruiken: de kettingrem werkt dan niet. Gevaar. Let op terugslag. Toledo 31NL7 Ηλεκτρικο µοτερΕίναι διπλά µονωµένο για πρσθετη ασφάλεια.

Terugslag kan ertoe leiden dat u de controle over de kettingzaag verliest en u of iemand in uw omgeving ernstigof dodelijk gewond raakt. Blijf altijd alert omdat trekterugslag en duwterugslag grote gevaren zijn bij het werken metkettingzagen en de oorzaak zijn van de meeste ongevallen. Let op trekterugslag Fig. 2AA = TerugslagbaanB = Reactiegebied bij terugslagReacties bij trekterugslag en duwterugslagFig. 2BA = TrekkenB = Vaste voorwerpenC = DuwenTerugslag ontstaat als de neus of de punt van het zaagbladeen voorwerp raakt of als het hout de zaagketting in dezaagsnede vastklemt. Contact van de neus kan in sommige gevallen een beweging omhoog en achteruit veroorzaken, waardoor hetzaagblad snel in de richting van de bediener wordt geslingerd. Als de zaagketting aan de onderzijde van het zaagblad wordt ingeklemd, kande zaag naar voren van de bediener weg worden getrokken.

Als de zaagketting aan de bovenkant van het zaagblad ingeklemd raakt, kanhet zaagblad zeer snel in de richting van de bediener worden gedrukt. Door deze reacties kunt u de controle over de kettingzaag verliezen,waardoor u ernstig gewond kunt raken. MontagevereistenBij uw nieuwe zaag moet u mogelijk het zaagblad, de zaagketting en de kettingkast monteren, de ketting afstellen en de olietank metsmeerolie vullen voordat de kettingzaag gebruiksklaar is. Start de zaagmotor niet voordat het apparaat correct is gemonteerd. Lees alleinstructies grondig door. Monteer geen ander formaat zaagblad of ketting dan is aanbevolen voor uw model. Waarschuwing. Draag altijd handschoenen als u de zaagketting gebruikt als bescherming tegen scherpe randen. Montagezaagblad/zaagketting Zaagblad en zaagketting monteren :1. Zet de motoreenheid op een vlakke ondergrond. 2.

3C). 5. Om de ketting op het zaagblad passend te maken,draait u de spanplaat (D) volledig linksom. Monteer de ketting en het blad op de motoreenheid, draai de spanplaat (D) rechtsom en bevestig de afdekking (A) (Fig. 3D). 6. Draai de knop rechtsom, stel de kettingspanschroef inen draai de knop daarna vast. 7. Nadat u de kettingzaag ongeveer 1 uur hebt gebruikt,stelt u de kettingspanning in op 2 mm. Gebruik hiertoeeen aanhaalmoment van 9 N. 3. MONTAGE-INSTRUCTIES32 ToledoNL.

Spanning van de zaagketting afstellenDe juiste spanning van de zaagketting is uiterst belangrijk en moetdaarom zowel voordat u het apparaat inschakelt alsook tijdens dewerkzaamheden worden gecontroleerd. Als u zich de tijd neemt omde zaagketting af te stellen, wordt u beloond met beterezaagprestaties en een langere levensduur van uw ketting. Opmerking: Een nieuwe ketting en zaagblad moeten al na vijf keerzagen worden afgesteld. Dit is in de inloopperiode normaal en deintervallen tussen de afstellingen zullen snel groter worden (Fig. 4). Voorzichtig. Als de ketting te los of te strak is gespannen,zullen de ketting en de lagers sneller slijten. Bestudeer Fig. 4 voor informatie over de juiste spanning in koudetoestand (A), in warme toestand (B), en als richtlijn om vastte stellen wanneer de zaagketting moet worden afgesteld(C). Voorzichtig. Als de ketting te los is gespannen, d. w. z.

als ude ketting met een vinger meer dan 3 mm kunt indrukken,zoals getoond in Fig. 4, moet de ketting wordengespannen omdat de remtijd anders te lang is. Spanning van de zaagketting afstellen:1. Om de kettingspanning aan te passen, draait u simpelweg deknop (B) rechtsom. Om de kettingspanning te verlagen, draait ude knop linksom (Fig. 5). 2. Doe uw veiligheidshandschoenen aan nu u de spanning hebt ingesteld, en beweeg de zaagketting vooruit en achteruit over hetzaagblad om er zeker van te zijn dat de ketting vrij loopt en goed op het kettingwiel ligt. Opmerking: Als de ketting zich moeilijk laat draaien of zich in het zaagblad vastgrijpt, is de spanning te hoog en moet deze wordenaangepast. Om de spanning te verlagen, draait u de stelschroef langzaam linksom. Beweeg de ketting vooruit en achteruit totdat deze vrijloopt. 3.

De zaagketting moet tijdens gebruik gesmeerd worden omfrictie met het zaagblad te minimaliseren. De olietank heeft een inhoudvan 250 ml, genoeg om de ketting 15-20 zaagminuten te smeren. Wijadviseren speciale kettingzaagolie met additieven die de frictievermindert, residuvorming voorkomt en biologische afbreekbaar is. Voorzichtig. Controleer het oliepeil tijdens dewerkzaamheden regelmatig om te voorkomen dat hetzaagblad en de ketting drooglopen. Opmerking: Uw kettingzaag heeft een automatisch smeersysteem endat is de enige smering die het zaagblad en de ketting krijgen (Fig. 6). De zaag starten1. Zorg ervoor dat de kettingrem uitgeschakeld is. Demotor zal niet starten als de kettingrem isingeschakeld. U schakelt de kettingrem uit door de remachteruit richting motor te trekken (Fig. 7A). Voorzichtig. Zorg dat de u een geschikteverlengkabel gebruikt voor uw type kettingzaag (≥1,5 mm2)4.

In het handvat is een verlengkabelhouder geïntegreerddie voorkomt dat de verlengkabel uit het handvat wordtgetrokken. Om deze houder te gebruiken, dubbelt u deverlengkabel ongeveer dertig centimeter van hetuiteinde en stopt u dit in het uiteinde van het handvat. Hang de gedubbelde kabel over het haakje. Trekvoorzichtig aan de kabel om u ervan te verzekeren datdeze stevig vastzit. Verbind de verlengkabel met dekabel van het apparaat (Fig. 7B). 3. Houd de zaag met beide handen vast, de linker handop het voorste handvat (niet de kettingremvasthouden) en houd met de rechterhand het achterstehandvat vast. De duimen en vingers moeten beidehandvatten omsluiten (Fig. 7C). 4. Druk met uw rechterduim de Vergrendeling/Uit-knop (C) vooruit en druk tegelijkertijd op de startschakelaar. Om de zaag te stoppen,laat u de startschakelaar los (Fig. 7D).

Opmerking: U hoeft de Vergrendeling/Uit-knop niet langer ingedrukt te houden zodra u de startschakelaar hebt ingedrukt en de motorloopt. De Vergrendeling/Uit-knop is een veiligheidsvoorziening die onbedoeld starten voorkomt. Motor stoppenDe zaagmotor stopt automatisch als u de startschakelaar loslaat. Druk op de VERGRENDELING/UIT-knop en de startschakelaar om demotor opnieuw te starten. Ketting en zaagblad smerenEen adequate smering van de zaagketting tijdens het zagen isessentieel om frictie met het zaagblad te voorkomen. Uw kettingzaag is uitgerust met een automatischsmeersysteem. Het smeersysteem zorgt automatisch voor dejuiste smering van de ketting en het zaagblad. U hoeft dehoeveelheid niet zelf te regelen. U kunt het oliepeil controleren via het kijkglas (A) aan derechterkant van de zaag. De tank is vol als het kijkglas vol is(Fig. 8). Voorzichtig.

Te weinig olie is merkbaar door rookvorming en verkleuring van het zaagblad. Opmerking: De zaagketting rekt tijdens het gebruik, vooral als de ketting nieuw is, en de spanning zal af en toe opnieuw afgesteld moetenworden. Een nieuwe ketting moet tijdens de inloopperiode vaker opnieuw worden afgesteld. Dit is normaal. Zie de instructies in hethoofdstuk Spanning van de zaagketting afstellen. Voorzichtig. Een losse ketting kan van het zaagblad afspringen terwijl u aan het zagen bent en leidt tot overmatige slijtage van deketting en het zaagblad. Een te strak gespannen ketting kan de zaag beschadigen. Zowel een te losse als een te strakke kettingkan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

Kettingrem / HandbeschermerAlle Toledo kettingzagen hebben eenkettingrem/handbeschermer die de ketting in millisecondenstopt en het risico op terugslag (een snelle beweging omhoogvan het zaagblad als de zaagketting aan de zaagbladneus perongeluk een voorwerp raakt of in de snede wordt ingeklemd)verkleint. De handbeschermer beschermt ook uw linkerhandals die van het voorste handvat afglijdt. De kettingrem is eenveiligheidsvoorziening die geactiveerd wordt als er druk opwordt uitgeoefend of als, bij terugslag, de hand van debediener de hendel raakt. Als de kettingrem geactiveerd is,stopt de ketting abrupt en de voeding naar de motor wordtonmiddellijk onderbroken. Het doel van de kettingrem is hetverkleinen van het risico van verwonding door terugslag. De kettingrem beschermt echter niet tegen een onvoorzichtige omgang met dekettingzaag.

Voorzichtig. De kettingrem mag niet worden gebruikt om de kettingzaag tijdens het zagen te starten en te stoppen. Kettingremtest:Voordat u met uw zaag gaat werken, dient u de kettingrem als volgt te testen:A. Verzeker u ervan dat de kettingrem uitgeschakeld is (Fig. 9A). B. Zet de zaag op een stevige, vlakke, droge en schone ondergrond. Zorg dat de zaag geen voorwerpen kan raken. C. Steek de stekker in het stopcontact. D. Pak het voorste handvat (niet de kettingremhendel/handbeschermer) met uw linkerhand vast. De duim en vingers dienen het handvatte omsluiten. E. Pak het achterste handvat met uw rechterhand vast. De duim en vingers dienen het handvat te omsluiten. F. Druk met uw rechterduim op de VERGRENDELING/UIT-knop. Druk de startschakelaar met uw wijsvinger in. (Fig. 7D)G. Als de motor loopt, activeert u de kettingrem door met uw linkerhand tegen de hendel te stoten. H.

De ketting en de motor stoppen abrupt. Waarschuwing. Stoppen de ketting en de motor niet als u de kettingrem inschakelt, breng uw zaag dan naar een geautoriseerdeToledo dealer. Gebruik de zaag niet als de kettingrem niet goed functioneert. Algemene zaaginstructiesVellenVellen is de term voor het omzagen van een boom. Kleine bomen met een diameter van 15-18 cm worden meestal met een enkelezaagsnede omgezaagd. Bij grotere bomen zijn valkerven nodig. Valkerven bepalen de valrichting van de boom. Waarschuwing. Zorg altijd voor een vrije vluchtweg (A) voordat u begint te zagen. De vluchtweg dient diagonaal weg van deverwachte valrichting van de boom te lopen, zie Fig. 10. Voorzichtig. Als u een boom op een hellend vlak velt, moet de persoon met de kettingzaag boven de boom gaan staan omdat deboom na het vellen naar verwachting de heuvel af rolt of glijdt.

Zaag bomen niet om als het hard of uit verschillende richtingen waait ofals eigendommen gevaar lopen. Vraag advies aan een deskundige. Zaag een boom nietom als daardoor bovengrondse nutskabels geraakt kunnen worden: neem contact opmet het nutsbedrijf. Algemene richtlijnen voor het vellen van bomenNormaal gesproken maakt u voor het vellen twee zaagsneden, de valkerf (C) en de eigenlijkezaagsnede (D). Maak eerst de bovenste valkerf (C) aan de valrichtingskant (E) van de boom. Zaag deonderste zaagsnede niet te diep in de stam. De valkerf (C) moet diep genoeg zijn zodat er een stevigscharnierpunt, de baard (F), ontstaat. De valkerf moet breed genoeg zijn om de valrichting van deboom zo lang mogelijk aan te geven. Waarshuwing. Loop nooit vóór een boom met valkerven. Maak de eigenlijke zaagsnede(D) aan de andere kant van de boom en ongeveer 3-5 cm boven de rand van de valkerf (C)(Fig. 10B).

Waarshuwing. Gebruik de zaag niet boven schouderhoogte, omdat de kettingzaag danmoeilijk te hanteren is en ernstige verwondingen kan veroorzaken. Zorg dat u stevigstaat, zodat u de kettingzaag goed onder controle hebt. Zaag een stam nooit volledig door. Laat altijd een baard staan. De baard leidt de vallende boom. Als u de stam volledig doorzaagt, hebt ugeen controle meer over de valrichting van de boom. Sla een wig of velhevel in de zaagsnede voordat de boom instabiel wordt en gaatbewegen. Hierdoor voorkomt u dat het zaagblad in de eigenlijke zaagsnede ingeklemd raakt als u de valrichting verkeerd hebt ingeschat. Verzeker u ervan dat er geen omstanders in de gevarenzone staan voordat u de boom omduwt. Toledo 35NLdella barra di guida prima di effettuare la lubrificazione. Attenzione.

Als een boom begint te vallen,haalt u de zaag uit de snede, trekt u destekker los en legt u de kettingzaag neer,waarna u via de vluchtweg wegloopt (Fig. 10A). Takken verwijderenVerwijder de takken van een gevelde boom. Verwijdergeen steungevende takken (A) voordat u de stam instukken hebt gezaagd (Fig. 11). Onder spanningstaande takken moeten bovenlangs wordendoorgezaagd om te voorkomen dat de kettingzaagklem komt te zitten. Waarshuwing. Ga nooit op de stam staanals u takken verwijdert. In stukken zagenDe gevelde stam wordt in stukken gezaagd. Zorg dat ustevig staat, en als u op een hellende ondergrondstaat, dient u boven de stam te staan. Ondersteun destam als dat mogelijk is, zodat het af te zagen stuk nietop de grond rust.

Als de stam aan beide uiteinden wordt ondersteund en u de stam in het midden moet doorzagen, maak dan eerst aan debovenkant een zaagsnede tot halverwege de stam en maak daarna de zaagsnede aan de onderkant. Hierdoor voorkomt u dat het zaagbladen de ketting worden ingeklemd. Let erop dat de ketting de grond niet raakt tijdens het in stukken zagen van de stam, omdat de kettingdaardoor snel bot wordt. Als u een stam op een hellend vlak in stukken zaagt, ga dan altijd boven de stam staan. 1. De stam wordt over de volledige lengte ondersteund: Zaag aan de bovenkant en voorkom dat u in de grond zaagt (Fig. 12A). 2. De stam wordt aan één kant ondersteund: Zaag eerst onderlangs 1/3 van de stamdiameter om versplintering te voorkomen. Zaagdaarna bovenlangs om bij de eerste zaagsnede uit te komen en om inklemming te voorkomen (Fig. 12B). 3.

De stam wordt aan beide kanten ondersteund: Zaag eerst bovenlangs 1/3 van de stamdiameter om versplintering te voorkomen. Zaagdaarna onderlangs om bij de eerste zaagsnede uit te komen om inklemming te voorkomen (Fig. 12C). Opmerking: U kunt een stam het beste met een zaagbok vasthouden. Als dat niet mogelijk is, moet u de stam optillen en met takken ofstukken hout ondersteunen.

Verzeker u ervan dat de stam die u zaagt goed wordt ondersteund. Gebruik van een zaagbokVoor uw veiligheid en om het zagen te vergemakkelijken is een correcte houding voor verticaalzagen essentieel (Fig. 13). Verticaal zagen:A. Houd de zaag met beide handen stevig vast en houd de zaag tijdens het zagen recht vóór uwlichaam. B. Houd uw linkerarm zo recht mogelijk. C. Zorg dat u uw gewicht over beide voeten verdeelt. Voorzichtig. Verzeker u ervan dat de ketting en het zaagblad tijdens het zagenvoldoende gesmeerd worden. 36 ToledoNL.

ZaagbladonderhoudWaarshuwing. Verzeker u ervan dat de elektrische kabel uit het stopcontact is getrokken voordat u onderhoudswerkzaamhedenaan uw kettingzaag uitvoert. Goed onderhoud aan het zaagblad zoals in dit hoofdstuk wordt uitgelegd, is essentieel om uw kettingzaag in goede staat te houden. Kettingwielneus smerenAlleen voor apparaten met kettingwielneus. Voorzichtig. Als u de kettingwielneus van het zaagblad niet volgens voorschrift smeert, zullen de zaagprestaties afnemen envervalt de garantie. Aanbevolen wordt om de kettingwielneus na het zagen altijd te smeren. Maak de kettingwielneus grondig schoon voordat u gaat smeren. Waarshuwing. Draag veiligheidshandschoenen als u deze werkzaamheden uitvoert om het risico op verwondingen teverminderen. De kettingwielneus smeren:1.

Trek de stekker van de kettingzaag uit het stopcontactOpmerking: U hoeft de zaagketting niet te verwijderen om dekettingwielneus van het zaagblad te smeren. U kunt de neusdirect smeren. 2. Maak de kettingwielneus van het zaagblad schoon. 3. Gebruik een wegwerpsmeerpistool, steek een naald inhet smeergat en spuit vet totdat het aan de buitenkantvan de kettingwielneus naar buiten komt (Fig. 14). 4. Verzeker u ervan dat de kettingrem is uitgeschakeld. Draai de zaagketting met de hand rond. Herhaal desmeerprocedure totdat de hele kettingwielneusgesmeerd is. Zaagbladrails reinigen1. Demonteer de kettingkast, het zaagblad en de ketting. 2. Gebruik een schroevendraaier, plamuurmes, staalborstel of een vergelijkbaar werktuig om vuil uit de rails van het zaagblad teverwijderen. Hierdoor blijven de oliekanalen open en worden het zaagblad en de ketting goed gesmeerd (Fig. 15). 3.

Monteer het zaagblad, de ketting (en stel de kettingspanning in), de kettingkast en de bevestigingsbouten van het zaagblad (zie hethoofdstuk Zaagblad/zaagketting monteren). ZaagbladonderhoudDe meeste zaagbladproblemen kunnen simpelweg voorkomen worden door de kettingzaag goed te onderhouden.

Een slechte uitlijning enverkeerde diepte-instellingen veroorzaken de meeste zaagbladproblemen, met als belangrijkste effect dat het zaagblad ongelijkmatig slijt. Als de zaagbladen ongelijkmatig slijten, worden de rails wijder, wat de kettingloop beïnvloedt en het recht zagen bemoeilijkt. Onvoldoendezaagbladsmering en een TE STRAK GESPANNEN ketting dragen bij aan de snelle slijtage van het zaagblad (zie het hoofdstukKettingonderhoudsinstructies). Om de zaagbladslijtage te minimaliseren adviseren wij om de onderhoudsinstructies voor het zaagblad inacht te nemen. ZaagbladslijtageDraai het zaagblad regelmatig om (bijvoorbeeld na 5 gebruiksuren) zodat de boven- en onderkant van het zaagblad gelijkmatig slijten. BladgroevenBladgroeven (of rails die de ketting ondersteunen en dragen) moeten na intensief gebruik of als de zaagketting vuil is wordenschoongemaakt.

Maak de rails altijd schoon als de zaagketting wordt verwijderd. OliekanalenMaak de oliekanalen van het zaagblad schoon, zodat een goede smering van het zaagblad en de ketting tijdens het zagen gegarandeerd is. Hiervoor kunt u een zachte draad gebruiken die dun genoeg is om door de olieaftapopening te steken. Opmerking: De staat van de oliekanalen kunt u eenvoudig controleren. Als de kanalen vrij zijn, zal binnen een paar seconden nadat u dezaag hebt gestart olie van de ketting af spatten. Uw kettingzaag is uitgerust met een automatisch smeersysteem. 5. ONDERHOUDToledo 37NLAbbattimento di un alberoNota: la direzione di caduta (B) è controllata dal taglio a tacca. Prima di eseguire alcun taglio,considerare la posizione dei rami più grandi e l’inclinazione naturale dell’albero per stabilire ladirezione in cui cadrà l’albero. Attenzione.

Tenzij u ervaring hebt en een speciale training voor de omgang met terugslag hebt gevolgd (zieVeiligheidsinstructies), moet u altijd een terugslagarme zaagketting gebruiken die de risico’s van terugslag aanzienlijk verkleind. Een terugslagarme zaagketting elimineert terugslag niet volledig.

Beschouw een terugslagarme of “veiligheidsketting” nooit alseen volledige bescherming tegen verwondingen. Gebruik een terugslagarme ketting altijd in combinatie met andere beschermende voorzieningen tegen terugslag, zoals eenkettingrem/handbeschermer waarmee uw apparaat is uitgerust. Gebruik als vervangingszaag altijd zagen die als “terugslagarm” wordenaangeduid of een zaagketting die ten minste even goed is als een terugslagarme ketting. Een standaard zaagketting (een ketting zonder terugslagarme schakels) mag uitsluitend door een ervaren en professionele gebruikerworden toegepast. Wat is een terugslagarme zaagketting. Een terugslagarme zaagketting is een ketting die voldoet aan de terugslagvereisten zoals beschreven in de norm ISO 9518.

Door de kettingrem en de zaagketting in goede staat te houden en correct te onderhouden, zoals in deze gebruiksaanwijzing wordtaanbevolen, zal het veiligheidssysteem van uw kettingzaag gedurende de hele levensduur van het apparaat functioneren. Waarshuwing. Nooit de veiligheidsvoorzieningen van uw apparaat verwijderen, wijzigen of buiten werking stellen. Dekettingrem/handbeschermer en de terugslagarme zaagketting zijn de belangrijkste veiligheidsvoorziening die u beschermen. Waarshuwing. Draag altijd veiligheidshandschoenen en trek de stekker uit het stopcontact als u werkzaamheden aan de zaaguitvoert. Ketting vijlenA. Algemene informatie over het vijlen van de kettingZaag nooit met een botte ketting. De ketting is bot als u de kettingzaag in de boom moet drukken en dehoutspaanders zeer klein zijn. De zaagschakel van de ketting doet het eigenlijke zaagwerk (fig. 16).

Waarshuwing. Het terugslagrisico wordt groter als:• de vijlhoek te groot is• de zaaghoek te klein is• de diameter van de ronde vijl te klein isB. De tanden vijlen (Fig. 18)Om de tanden te vijlen hebt u een ronde vijl en een mal nodig. Vraag in een gespecialiseerde winkel naar dezegereedschappen. 1. Controleer of de ketting volledig is uitgespreid. De ketting is anders te instabiel en kan niet correct wordengevijld. 2. Vijl altijd van de binnenkant van de tand naar de buitenkant. Til de vijl altijd op als u een andere tand gaatvijlen. Vijl eerst alle tanden aan één kant, draai de kettingzaag om en vijl dan de tanden aan de andere kant. 3. Na het vijlen moeten alle tanden even lang zijn. Als de tanden nog slechts 4 mm lang zijn, is de kettingversleten en moet deze worden vervangen. C. De diepte-instellingAls u de tanden vijlt, zal de diepte-instelling kleiner worden.

Om de maximale zaagcapaciteit te behouden, moet ude kam (B) verlagen. Voor een perfecte diepte-instelling moet u een dieptemal gebruiken. Vraag in eengespecialiseerde winkel naar deze specifieke gereedschappen en maten. Wijzig de diepte-instelling onmiddellijkna het vijlen van de tanden. Gebruik hiervoor een platte vijl en dieptemal. De diepte-instelling is correct als u geen weerstand voelt als u de vijl over de mal beweegt. 15Fig. 17ABFig. 1638 ToledoNL.

KettingspanningControleer de kettingspanning regelmatig en stel deze zo vaak als nodig bij, zodat de ketting correct om het zaagblad loopt maar toch nogmet de hand kan worden rondgetrokken (zie de instructies in het hoofdstuk Spanning van de zaagketting afstellen). Inlopen van een nieuwe zaagkettingEen nieuwe ketting en zaagblad moeten al na vijf keer zagen worden afgesteld. Dit is in de inloopperiode normaal en de intervallen tussen deafstellingen zullen snel groter worden. Na verloop van tijd slijten de bewegende delen van de zaagketting, waardoor kettingverlenging ontstaat. Dit is normaal. Als u de juistekettingspanning niet langer kunt instellen, dient u de ketting in te korten door een schakel te verwijderen. Ga hiervoor naar eengeautoriseerd Toledo servicecentrum. Waarschuwing. Verwijder nooit meer dan 3 schakels uit een ketting, omdat anders het kettingwiel beschadigd kan raken.

Ketting smerenVerzeker u ervan dat het automatische smeersysteem correct werkt. Vul de olietank met speciale kettingzaagolie. Een adequate smering van het zaagblad en de zaagketting tijdens het zagen is essentieel om frictie met het zaagblad te voorkomen. Zorg altijd voor voldoende olie voor de ketting en het zaagblad. Als de zaag droog of met te weinig olie wordt gebruikt, zullen dezaagprestaties en de levensduur van de kettingzaag afnemen, zal de ketting sneller bot worden en zal het zaagblad door oververhittingsneller slijten. Te weinig olie is merkbaar door rookvorming en verkleuring van het zaagblad. Preventief onderhoud aan een dubeelgeïsoleerd apparaatDit dubbelgeïsoleerde apparaat heeft twee isolatiesystemen in plaats van een aarding. Dubbelgeïsoleerde apparaten hebben geen aardingen er kan ook achteraf geen aarding aan worden toegevoegd.

In het apparaat zitten geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. Eendubbelgeïsoleerd apparaat wordt aangeduid met de woorden “Dubbelgeïsoleerd”. Ook kan het symbool op het apparaat zijnaangebracht. 1.

Zet de schakelaar in de Uit-stand en trek de stekker uit het stopcontact voordat u met het onderhoud, de reiniging of reparatie begint. 2. Houd de luchtinlaat en de luchtuitlaat vrij om oververhitting van de motor te voorkomen. 3. Maak het apparaat met een vochtige spons en milde zeep schoon. Niet met een waterslang of met water of andere vloeistoffenschoonspuiten. 4. Controleer telkens voordat u het apparaat gebruikt of de zaagketting correct is gespannen. Doe dit ook regelmatig tijdens het zagen. Vijl de ketting indien nodig. 5. Maak het zaagblad schoon, zodat de smering is gegarandeerd. 6. Draai het zaagblad na elk gebruik om, zodat het blad gelijkmatig slijt. 7. De motor hoeft niet gesmeerd te worden. De motor is uitgerust met levenslang gesmeerde lagers. 8.

Als de zaag niet werkt, zet dan de schakelaar op uit en trek de stekker van de verlengkabel eerst uit het stopcontact en dan uit de zaag. Controleer op gesprongen zekeringen of geactiveerde stroomverbrekers. Als het apparaat ook daarna niet werkt, dient u met uwplaatselijke Toledo dealer contact op te nemen. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het apparaat zitten geen onderdelen dieonderhoud nodig hebben. min 4 mm(0,16")Fig. 18Toledo 39NLPer avviare la motosega1. Accertarsi che il freno catena sia disinserito. Il motorenon parte se il freno catena è inserito. Disinserire il frenocatena tirandolo all’indietro, verso il motore (Fig. 7A). Attenzione. accertarsi che il filo di prolunga siadelle corrette dimensioni e tipo per la motosega inuso (≥1,5 mm2)2.