Thomson HR20-T17W Handleiding

NL 31. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES- WAARSCHUWINGENEen afschakelmethode moet volgens de bedradingsvoorschriften in deinstallatie worden opgenomen.- De vaste installatie moet een netscheider met contactonderbreking inalle polen bevatten, conform installatie-eisen.- WAARSCHUWING: Dek de verwarming niet af om oververhittingte voorkomen.- Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.- Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipend of spattendwater.- Gebruik het apparaat niet in volume 0 of 1 van een badkamer.

(Zieparagraaf "INSTALLATIE IN DE BADKAMER").- Het apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt.- Demonteer het apparaat niet om elektrocutierisico te voorkomen.- Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.- Oefen geen druk uit op de voorzijde, zijkanten of bovenkant van hetapparaat.- Bij een beschadigde voedingskabel moet deze worden vervangen doorde fabrikant, serviceagent of gekwalificeerd personeel.- Houd het apparaat uit de buurt van baby’s en mensen met lichamelijke,geestelijke of zintuiglijke beperkingen.

Deze personen mogen hetapparaat niet gebruiken.- Plaats het apparaat op minimaal 1 meter afstand van brandbarematerialen (gordijnen, meubels, etc.).- Installeer het apparaat niet nabij fornuizen, ovens, gasvlammen ofbrandbare vloeistoffen.- Reinig het apparaat met een licht vochtige doek na het uitschakelenvan de stroomvoorziening.- Gebruik geen chemische oplosmiddelen of schuurmiddelen, omdatdeze krassen of beschadigingen kunnen veroorzaken.- Kinderen jonger dan 3 jaar moeten op afstand worden gehouden, tenzijconstant begeleid.- Kinderen van 3-8 jaar mogen het apparaat alleen aan/uitzetten als hetcorrect is geïnstalleerd en onder toezicht staat.

NL 4- Kinderen van 3-8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, reinigen ofonderhouden.WAARSCHUWING: Sommige onderdelen kunnen heet worden enbrandwonden veroorzaken. Wees voorzichtig bij kinderen en kwetsbarepersonen.- De verwarming moet zo worden geïnstalleerd dat schakelaars nietbereikbaar zijn voor personen in bad of douche.- Het apparaat moet worden aangesloten via een aardlekschakelaar(RCD) met een reststroom van maximaal 30 mA.- Dit product voldoet aan EN60335-1, EN60335-2-30 en Richtlijn 2014/30/EUover elektromagnetische interferentie.- Voor montage-instructies met schroeven, zie de sectie "INSTALLATIE".- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar enpersonen met beperkingen, mits onder toezicht en bewust van risico’s.- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.- Onderhoud en reiniging mogen niet door kinderen zonder toezichtworden uitgevoerd.2.

INSTALLATIEBELANGRIJKE AANBEVELINGEN – LEES VOOR INSTALLATIE- Installeer het apparaat niet direct onder een stopcontact.- Installeer het apparaat niet in vochtige ruimtes of bij waterbronnen.- Gebruik het apparaat niet buitenshuis.- Installeer het apparaat niet op een tochtige plek, wat de regeling kanverstoren.- Plaats het apparaat niet nabij obstakels die de luchtstroom beperken.- Bevestig de verwarming verticaal aan de muur zoals hieronderbeschreven.- Kies schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het muurmateriaal enhet gewicht van het apparaat.2.1. Bevestigingsvoorziening

NL 51. Kies een geschikte installatielocatie voor de verwarming. (Fig. 1)2. Demonteer de wandbeugel door de schroef los te draaien (niet verwijderen, alleenlosmaken) en de metalen platen uit de gaten te trekken. Haal de beugel naarbeneden weg. (Fig. 2)3. Controleer met een waterpas of de beugel horizontaal is en markeer de positie van4 gaten op de muur. Boor 4 gaten met een boor die past bij de diameter van depluggen. Plaats de pluggen in de gaten en schroef de beugel stevig vast. (Fig. 3)4. Plaats de verwarming op de beugel (Fig. 4):A: Lijn de verwarming uit op de 4 haken.B: Trek de verwarming naar beneden.5. Schuif de metalen platen in de gaten en draai de schroeven vast om de beugel tevergrendelen. (Fig. 5)2.2.

NL 6Opmerking: De tekening is alleen ter referentie.Wij raden aan een professionele elektricien te raadplegen voor hulp.2.3. ELEKTRISCHE AANSLUITINGWAARSCHUWING: Schakel de stroom uit via de hoofdzekering voordat u begint.- De installatie moet voldoen aan de technische normen en lokalevoorschriften (bijv. NF C15-100 in Frankrijk).- Het apparaat moet worden aangesloten op een standaard wanddoosop ≥25 cm van de vloer.- Het apparaat mag niet op een stopcontact met stekker wordenaangesloten.- In woningen met bad/douche en circuits ≤32 A moet het circuit zijnbeveiligd met een aardlekschakelaar (RCD) ≤30 mA.- Het apparaat mag niet worden aangesloten op de aarddraad(geel-groene draad).ELEKTRISCHE AANSLUITING- Blauwe of lichtgrijze draad: Aansluiten op Nul (230V).- Bruine of rode draad: Aansluiten op Fase (230V).- Zwarte draad: Aansluiten op stuurdraad (optioneel voor externeregeling).

Als u binnen 10 seconden niets doet, wordt de standaardfabrieksinstelling (Maandag 12:00 uur) automatisch bevestigd.Bij de eerste inschakeling start het apparaat automatisch in Comfortmodus met eenstandaardtemperatuur van 19°C.Bij stroomuitval hervat de verwarming na herstel van de stroom de werking in dezelfdemodus en temperatuur als voor de onderbreking.4.1. TemperatuurinstellingDruk op « + » of « - » om de gewenste temperatuur te selecteren tussen 7°C en 32°C inde Comfortmodus, in stappen van 0,5°C. Het standaard temperatuurverschil tussen de

NL 9ECO-modus en de Comfortmodus is 3°C, en het standaard temperatuurbereik van deECO-modus ligt tussen 4°C en 29°C. Druk op een andere knop dan « + » of « - » om deinstelling te bevestigen; anders slaat het apparaat de instelling automatisch op binnen5 seconden. Wanneer de kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur,stopt de verwarming met verwarmen.4.2. ModuswisselingDruk kort op de knop om door deze modi te cyclen:Comfortmodus / Eco-modus / Vorstbeveiligingsmodus /P1/P2/P3/PRG (AangepastProgramma) / Pilotdraadmodus P. Na 5 seconden knipperen toont het display deingestelde temperatuur (behalve in P-modus).COMFORTMODUS: Pictogram brandt, display toont ingestelde temperatuur. Kortindrukken van « + » of « - » om aan te passen.ECO-MODUS: Pictogram brandt, display toont ingestelde temperatuur.

NL 1013:00-23:00COMFORT23:00-0:00ECOZATERDAG EN ZONDAG0:00-7:00ECO7:00-23:00COMFORT23:00-0:00ECOStandaardprogramma's:Tijdslots van P1/P2/P3 zijn vast (alleen temperatuur instelbaar).ECO-modus houdt standaard 3°C lager dan Comfort.Pas het temperatuurverschil aan via 4.5.Aangepast Programma instellen(PRG).Gebruik Eigen Programma (PRG) voor specifieke tijdslots.PRG MODIModus PRG is een gratis, wekelijks aangepast programma. Wanneer modus PRG is geselecteerd, brandt het pictogram « » op hetscherm en wordt de huidige temperatuurwaarde in het midden weergegeven.Modus PRG is standaard ingesteld om 24 uur per dag in Comfortmodus te werken(vooraf ingestelde comforttemperatuur). Tijdens het gebruik van modus PRG toont hetscherm het pictogram van de actieve modus: Comfortmodus ( ) of ECO-modus( ).PILOTDRAADMODUS P:In Pilotdraadmodus P wordt verwarming via externe klok geregeld.

Aangepast Programma instellen(PRG)Druk op « + » of « - » om « Pr » te selecteren, en druk kort op « » om het wekelijksePr-programma-aanpassingsscherm (het aanpasbare programma) te openen.Het standaardinstellingenpictogram « » brandt en het cijfer «1»(1=Maandag) dat de weekdag vertegenwoordigt, knippert.Stel de weekdag in met de knop « + »(1=MAANDAG, 2=DINSDAG, ... 7=ZONDAG), enbevestig door op de knop te drukken .Druk op « + » om het uur (1–24) te selecteren. Voor elk uur zijn er 2 alternatieve modi: Comfortmodus ( ) en ECO-modus ( ). Het pictogram van het aangepasteprogramma voor het geselecteerde uur knippert.Druk op « - » om te wisselen tussen  Comfortmodus ( ) en ECO-modus ( ).Om het programma voor dag 1 (MAANDAG) te bevestigen: Druk op de knop .Voltooi de instellingen t/m dag 7 (ZONDAG): Herhaal dezelfde stappen meerdereDag van deweekUur

NL 12keren. Druk op de knop M om alle instellingen te bevestigen. Als u dit niet doet, slaat hetapparaat de instellingen automatisch op binnen 30 seconden en keert terug naar hetbedieningsscherm. Stel uw verwarmingsprogramma’s volledig vrij in. 4. 6. Temperatuurcalibratie-instellingIn het instellingenmenu gebruikt u « + »/« - » om "C" te selecteren, daarna kort « »indrukken voor het calibratiemenu. Standaard wordt "0" getoond. Pas detemperatuurcompensatie (±5℃) aan met « + »/« - ». Voorbeeld: Als uw thermostaat 24°C toont maar de thermometer 22°C aangeeft, stelt u-2℃in. 4. 7. ECO-modus instelpuntaanpassingStandaard temperatuurverschil tussen COMFORT- en ECO-modus is 3℃. Pas dit aan in1℃-stappen (2℃ of 4℃). Druk op menuknop M, selecteer "Ec" met « + »/« - ». Druk « » om parameters in te stellen. Gebruik « + »/« - » om het instelpunt te wijzigen.

Bevestig met « », anders wordt deinstelling na 5 seconden automatisch opgeslagen. 4. 8. RaamdetectiefunctieDruk op « » om toegang te krijgen tot de instelling voor raamopeningdetectie metknipperend « ». Het scherm toont « on » of « oF ». Druk op « + » of « - » om te selecteren. Als « on » is geselecteerd, is de raamopeningdetectiefunctie geactiveerd. Wanneer «oF » is geselecteerd, wordt de raamopeningdetectie gedeactiveerd. Druk op « » omop te slaan. Na 5 seconden zonder handeling slaat de radiator de instelling ook automatisch op enkeert terug naar de vorige bedrijfsmodus. De standaardfabrieksinstelling isgedeactiveerd. Wanneer « on » is geselecteerd, wordt het pictogram « » op het schermweergegeven. Bij detectie van een temperatuurdaling van 5°C schakelt het apparaatautomatisch over naar vorstbeveiligingsmodus (het scherm toont 7°C met knipperend« »).

Bij detectie van een stijging van meer dan 2°C keert het terug naar de vorigebedrijfsmodus. U kunt op een willekeurige toets drukken om terug te keren naar devorige bedrijfsmodus.

NL 13inschakelen, zelfs met gesloten ramen.4.9. Verwarmingspictogram1) Als de omgevingstemperatuur onder de ingestelde waarde daalt en deverwarming start, licht het pictogram op. Bij overschrijding van de waarde dooft hetpictogram.2) In stand-by modus wordt het pictogram niet weergegeven.4.10. Toetsenbord vergrendelingActivering :Houd toetsen M en 5 seconden ingedrukt tot „- - -“ verschijnt. Voer destandaardcode (025) in:Druk op « + »/« - » om het eerste cijfer 0 te selecteren, daarna .Selecteer het tweede cijfer 2 met « + »/« - », druk op .Selecteer het derde cijfer 5 met « + »/« - », druk op om te voltooien.Het vergrendelingsicoon licht op.Deactivering : Herhaal de stappen: Houd M + 5 seconden ingedrukt om de PIN-modus te openen.Voer code (025) opnieuw in met « + »/« - » en . Druk op om te deactiveren.

Heticoon dooft.Opmerkingen: De code (025) is niet wijzigbaar.De vergrendeling blokkeert niet de stand-by knop (blijf bruikbaar).Bij stroomonderbreking wordt de vergrendeling opgeheven. Heractiveer via M + 5seconden.4.11. EnergiegedragindicatorIn alle bedrijfsmodi:1) Temperatuur ≤19°C: Groen label wordt weergegeven2) Temperatuur 19°C 24°C: Rood label wordt weergegeven.Toetsenbordvergrendeling

NL 14De aanbevolen temperatuur door ADEME (Frans agentschap voor ecologische transitie)is 19°C. Deze indicatie dient als gebruikerswaarschuwing.Hogere temperaturenverhogen het energieverbruik.Opmerkingen:1) Stand-by modus: Geen energie-indicatie in stand-by.2) Submenu’s: Indicaties worden niet getoond in submenu’s4.12. Automatische SchermverduisteringNa 1 minuut inactiviteit schakelt de achtergrondverlichting automatisch uit. Drukop een willekeurige toets om de verlichting op volle helderheid (100%) te herstellen.4.13. Maak verbinding met WiFi via TuyaSmart1) Download de APPU kunt de app downloaden door te zoeken naar de "Smart Life" App in uw app store ofdoor de volgende QR-code te scannen.(succesvol geïnstalleerd)2) RegistratieOpen de " TuyaSmart" App, registreer een account: u kunt zowel een telefoonnummerals een e-mailadres gebruiken om te registreren. U ontvangt een verificatiecode.

NL 153) Voeg een apparaat toe en sluit het aanSteek de stekker in het stopcontact en zet de aan/uit-schakelaar aan. Kies de modus"Stand-by" door op de toets " " te drukken totdat het symbool "Stand-by" wordtweergegeven. Houd " " langer dan 2 seconden ingedrukt en het symbool " "knippert.Druk op het "+"-pictogram op de rechterbovenpagina of druk op de knop "Apparaattoevoegen" op de middelste pagina om te starten met het toevoegen van eenapparaat.Er zijn 2 methoden om de service te verbinden:Methode 1: Druk op de knop "Toevoegen" op de middelste pagina (in dit geval moetu de Bluetooth van uw telefoon ingeschakeld houden). Voer vervolgens hetWi-Fi-wachtwoord in. Druk op "volgende" om de verbinding te starten. ( Op dit momentwordt enkel 2.4G Wi-Fi ondersteund. Zorg ervoor dat uw Wi-Fi 2.4 is).Methode 2: Kies "Klein huishoudelijk apparaat" onder "Handmatig toevoegen". Kiesvervolgens "Heater".

Voer vervolgens het Wi-Fi-wachtwoord in. Druk op "volgende" enkies de gewenste indicatorstatus om de verbinding te starten. (In dit geval moet u deBluetooth van uw telefoon ingeschakeld houden. Op dit moment wordt enkel 2.4GWi-Fi ondersteund. Zorg ervoor dat uw Wi-Fi 2.4 is).

NL 164) Succesvol verbondenAls er een succesvolle verbinding tot stand is gebracht, stopt hetWi-Fi-pictogram met knipperen en blijft het branden (ook in stand-by). Ende app geeft "Apparaat succesvol toegevoegd" weer.Druk op " klaar" om het apparaat via uw telefoon te bedienen.Opmerkingen:Als er binnen de 3 minuten na het indrukken van " " gedurende meer dan 2seconden geen bediening plaatsvindt, stopt de Wi-Fi-functie met knipperen enverdwijnt deze van het scherm. Herhaal stap 3 als u opnieuw verbinding moet makenmet uw WiFi-netwerk voor het apparaat.4.14.

Maak verbinding met WiFi via Smart Life1) Download de APPU kunt de app downloaden door te zoeken naar de "Smart Life" App in uw app store ofdoor de volgende QR-code te scannen.(succesvol geïnstalleerd)2) RegistratieOpen de " TuyaSmart" App, registreer een account: u kunt zowel een telefoonnummerals een e-mailadres gebruiken om te registreren. U ontvangt een verificatiecode. Voerdeze code in en stel uw eigen wachtwoord in. Gebruik uw wachtwoord om in teloggen.

NL 173) Voeg een apparaat toe en sluit het aanSteek de stekker in het stopcontact en zet de aan/uit-schakelaar aan.Kies de modus "Stand-by" door op de toets " " te drukken totdat hetsymbool "Stand-by" wordt weergegeven. Houd " " langer dan 2seconden ingedrukt en het symbool " " knippert.Druk op het "+"-pictogram op de rechterbovenpagina of druk op deknop "Apparaat toevoegen" op de middelste pagina om te starten methet toevoegen van een apparaat.Er zijn 2 methoden om de service te verbinden:Methode 1: Druk op de knop "Toevoegen" op de middelste pagina (in dit geval moetu de Bluetooth van uw telefoon ingeschakeld houden). Voer vervolgens hetWi-Fi-wachtwoord in. Druk op "volgende" om de verbinding te starten. ( Op dit momentwordt enkel 2.4G Wi-Fi ondersteund. Zorg ervoor dat uw Wi-Fi 2.4 is).Methode 2: Kies "Klein huishoudelijk apparaat" onder "Handmatig toevoegen". Kiesvervolgens "Heater".

Voer vervolgens het Wi-Fi-wachtwoord in. Druk op "volgende" enkies de gewenste indicatorstatus om de verbinding te starten. (In dit geval moet u deBluetooth van uw telefoon ingeschakeld houden. Op dit moment wordt enkel 2.4G

NL 18Wi-Fi ondersteund. Zorg ervoor dat uw Wi-Fi 2.4 is).4) Succesvol verbondenAls er een succesvolle verbinding tot stand is gebracht, stopt hetWi-Fi-pictogram met knipperen en blijft het branden (ook in stand-by). En deapp geeft "Apparaat succesvol toegevoegd" weer.Druk op " klaar" om het apparaat via uw telefoon te bedienen.Opmerkingen:Als er binnen de 3 minuten na het indrukken van " " gedurende meer dan 2seconden geen bediening plaatsvindt, stopt de Wi-Fi-functie met knipperen enverdwijnt deze van het scherm.Herhaal stap 3 als u opnieuw verbinding moet maken met uw WiFi-netwerk voor hetapparaat.4.15. Elektriciteitsverbruik functieU kunt het energieverbruik en de verwarmingstijd controleren via de APP.

ProbleemoplossingHet apparaatverwarmt niet• Zorg ervoor dat het apparaat correct is aangesloten op hetlichtnet en ingeschakeld is.• Controleer de positie van de hoofdinstallatieschakelaar.• Verhoog de ingestelde temperatuur op de regelaar.• Zorg ervoor dat er geen kleding over de bedieningsunit ligt.• Als het probleem aanhoudt, neem contact op met een erkendedealer of gekwalificeerd professional.Het apparaatverwarmt continu• Verlaag de ingestelde temperatuur op de regienheid van hetapparaat.• Controleer of er geen kleding over de bedieningsunit ligt.• Als het apparaat blijft verwarmen, neem contact op met deverkoper of een gekwalificeerd professional.• U kunt de compensatie-instellingen aanpassen met ±5°C;zie voor details "Aanpassing van het ingesteldetemperatuurpunt (C)".De ruimte blijft koud• Zorg ervoor dat het vermogen van het apparaat past bij degrootte van de ruimte.• Tijdens eerste gebruik: Laat ongeveer 2 uur tijd om de ingesteldetemperatuur te bereiken (maximale instelling versnelt deverwarming niet).Het apparaat reageertniet correct opcommando’s van dePilot Wire-box• Schakel het apparaat uit.• Controleer of de aansluiting correct is (Fig.14) en deaansluitdoos goed functioneert.• Neem contact op met een gekwalificeerd professional.Het apparaat blijftverwarmen ondanksopen raam metactieve „OpenWindow“-modus• Het kan enkele minuten duren voordat de functie activeert.• Het temperatuurverschil tussen buiten en binnen is mogelijk teklein voor de functie om te werken.• Controleer of er geen obstakels rond de bedieningsunit en hetapparaat zijn.• Als het probleem aanhoudt, neem contact op met deverkoper of een gekwalificeerd professional.

NL 205.2. ResettenNa inschakeling:Binnen 10 seconden gelijktijdig op « + » en « M » drukken gedurende meer dan 2seconden. De doeltemperatuur keert terug naar fabrieksinstellingen (19℃). Alleprogramma’s en aangepaste aanpassingen worden permanent verwijderd.5.3. Bij stroomuitvalAlle bovenstaande instellingen voor temperatuur / tijd / dag van de week /programma's blijven geldig totdat de stroom wordt verwijderd. Na een stroomstoring, wanneer de stroom is hersteld, zal het apparaat terugkeren naarde modus en temperatuur die vóór de stroomstoring waren geselecteerd. In geval van een stroomstoring behoudt het apparaat alleen de volgende parameters:temperatuur en bedrijfsmodus.

Na herstel van de stroom moeten de datum en tijdopnieuw worden ingesteld om de goede werking van de diverse programma's tegaranderen. Opmerking: Om veiligheidsredenen schakelt het apparaat automatisch uit na 300opeenvolgende dagen van werking. 5.4. Vervanging van de thermostaatSchakel het verwarmingssysteem uit voordat u de thermostaat vervangt.6. TECHNISCHE SPECIFICATIESModelHR10-T17WHR15-T17WHR20-T17WSpanning230 V ~230 V ~230 V ~Frequentie50 Hz50 Hz50 HzNominaal vermogen1000 W1500 W2000WBeschermingsklasseIIIIIIIP-beschermingIP24IP24IP24Het apparaat start nietopnieuw na sluiten vanhet raam in „OpenWindow“-modus• Het kan enkele minuten duren voordat de sensor het sluitenvan het raam detecteert.• De temperatuursensor is beschadigd.

Schakel het apparaatuit en neem contact op met uw verkoper.• Controleer of er geen obstakels rond de bedieningsunit en hetapparaat zijn.• Schakel de functie uit en activeer deze opnieuw.• Als de responstijd van de functie te lang is, kunt u hetapparaat handmatig herstarten.• Als het probleem aanhoudt, neem contact op met deverkoper of een gekwalificeerd professional.

NL 24In stand-by van hetnetwerkP nsm0.91Wkamer temperatuurregeling, metaanwezigheid detectie[nee]Standby-modus metweergave vanInformatie of statusjakamer temperatuurregeling, met open raamdetectie[ja]Energie-efficiëntievoorseizoensgebondenruimteverwarming inactieve modusη S,on94.0%optie voor afstandsregeling[ja]adaptieve start controle[nee]werk tijd beperking[nee]zwarte bol sensor[nee]Zelflerende functionaliteit[nee]Nauwkeurigheid van decontrole[nee]ContactgegevensHOM’Y SAS,GREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANCE7. ONDERHOUD EN REINIGING1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt.Wacht tot het volledig is afgekoeld.2. Gebruik een vochtige doek om de behuizing van het apparaat schoon te maken.3. Reinig het rooster en de luchtuitlaat regelmatig.

Dompel het apparaat nooit onder inwater of laat water in het apparaat komen.8. RECYCLING (VERWIJDERING VAN HET PRODUCTAAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR)Het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak met wiel geeft aan dat hetproduct gescheiden van huishoudelijk afval moet worden verwijderd. Hetproduct dient te worden ingeleverd voor recycling volgens de lokalemilieuregels voor afvalverwerking. Door een gemarkeerd productgescheiden te houden van huishoudelijk afval, helpt u de hoeveelheid afval die wordtverbrand of gestort te verminderen en minimaliseert u mogelijke negatieve gevolgenvoor de menselijke gezondheid en het milieu.Dit product is vervaardigd en gedistribueerd onder verantwoordelijkheid van Hom’y.

NL 25THOMSON en het THOMSON-logo zijn handelsmerken in licentie gegeven aan Hom’y.Voor meer details, bezoek www.thomson-brand.com of scan de QR-code om onzevideo op YouTube te bekijken.Alle overige producten, diensten, bedrijven, handelsmerken, handels- ofproductnamen en logo’s die hierin worden vermeld, blijven het exclusieve eigendomvan hun respectieve eigenaren.Geïmporteerd door: HOM'Y SASGREEN PARK - Bat A, 61 rue de la cimaise, 59650 Villeneuve, d'Ascq, FRANCEGemaakt in [email protected]