Theben theLuxa P300 KNX BK Handleiding
Pagina's 4 Bewegingsdetector
Bekijk de handleiding van Theben theLuxa P300 KNX BK gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 2 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
VORSICHT
•
Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!
•
Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!
•
Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet
beachten!
Allgemeine Infos
• Der Bewegungsmelder entspricht EN 60669-
2-1 bei bestimmungsgemäßer Montage
• Gerät ist für die Wand- oder Deckenmontage
im Außenbereich bestimmt
• Gerät besitzt 3 Kanaltypen: je 4 Bewegungs-
kanäle, 4 Universalkanäle, 4 Logikkanäle
sowie einen Temperatursensor und Zeitschalt-
funktionen auf Wochenbasis
• Gerät kann über die ETS, eingeschränkt
an den Potis und über die Fernbedienung
theSenda bedient werden
• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-
kationsprogramme ausgewählt, die spezi-
schen Parameter und Adressen vergeben und
in das Gerät übertragen werden
Technische Daten
Busspannung KNX: 21–32 V DC
Stromaufnahme KNX-Bus: < 12 mA
Standby Leistung: 0,12 W
Schutzart: IP 55 (Wandmontage) und IP 54
(Deckenmontage) (category II)
Schutzklasse: III
Betriebstemperatur: –25 °C … +45 °C
Einstellbereich Helligkeit: 1 – 3000 lx
Bereich Einschaltdauer: 1 s – 60 min
Erfassungswinkel: 300°
Erfassungsbereich: quer: max. 16 m;
frontal: max. 5 m
Montagehöhe: 2 – 4 m
Sensorkopf re/li drehbar: 90°
Sensorkopf nach unten drehbar: 45° und nach
oben: 90°
Die ETS-Datenbank nden Sie unter
www.theben.de.
Für detaillierte Funktionsbeschreibungen ver-
wenden Sie bitte das KNX-Handbuch.
Weitere Informationen
http://qr.theben.de/
p/1019610de
DE
CAUTION
•
Installation should only be carried out by
professional electrician!
•
Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
•
Note detailed operating manual on the inter-
net!
General information
• The motion detector conforms to
EN 60669-2-1 with designated installation
• Device is suitable for installation on external
walls or ceilings
• Device has 3 channel types: 4 motion chan-
nels, 4 universal channels, 4 logic channels
each, as well as a temperature sensor and
time switch functions on a weekly basis
• Device can be operated via ETS, to a limited
extend at the potentiometers, and via the-
Senda remote control
• The ETS (Engineering Tool) can be used to
select application programmes, to assign the
specific parameters and addresses, and to
transfer them to the device
Technical data
Bus voltage KNX: 21–32 V DC,
Power input KNX bus: < 12 mA
Standby output: 0.12 W
Protection rating: IP 55 (wall mounting) and
IP 54 (ceiling installation) (category II)
Protection class: III
Operating temperature: –25 °C … +45 °C
Brightness setting range: 1 – 3000 lx
Duty cycle range: 1 s – 60 min
Detection angle: 300°
Detection area: lateral: max. 16 m,
frontal: max. 5 m
Installation height: 2 - 4 m
Sensor head can be rotated right/left by: 90°
Sensor head can be turned down by: 45° and
up by: 90°
The ETS database is available at
www.theben.de.
Please refer to the KNX manual for detailed
function descriptions.
Further information
http://qr.theben.de/
p/1019610en
EN
ATTENTION
•
Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé
!
•
Désactiver la tension réseau avant le monta-
ge/ le démontage !
•
Respecter la notice d‘utilisation détaillée dis-
ponible sur Internet !
Informations générales
• L‘appareil est conforme à la norme
EN 60669-2-1 en cas de montage conforme
• L‘appareil est conçu pour le montage mural
ou au plafond en extérieur
• L‘appareil possède 3 types de canaux :
4 canaux de mouvement, 4 canaux univer-
sels, 4 canaux logiques, ainsi qu‘une sonde
de température et des fonctions d‘horloge
programmable sur une base hebdomadaire
• L‘appareil peut être commandé via l‘ETS, de
manière limitée sur les potentiomètres ou via
la télécommande theSenda
• L‘ETS (Engineering Tool) permet de sélection-
ner les programmes d‘application, d‘attribuer
les paramètres et les adresses spéciques et
de les transmettre à l‘appareil
Caractéristiques techniques
Tension de bus KNX : 21–32 V CC
Consommation du bus KNX : < 12 mA
Puissance en veille : 0,12 W
Indice de protection : IP 55 (montage mural) et
IP 54 (montage au plafond) (category II)
Classe de protection : III
Température de service : –25 °C … +45 °C
Plage de réglage de la luminosité :
1 – 3 000 lux
Durée d‘activation de la zone : 1 s – 60 min
Angle de détection : 300°
Zone de détection : transversale : max. 16 m ;
frontale : max. 5 m
Hauteur de montage : 2 – 4 m
Tête de capteur dte / gche pivotable : 90°
Tête de capteur pivotable vers le bas : 45° et
vers le haut : 90°
La base de données ETS gure sous
www.theben.de.
Pour les descriptions détaillées des fonctions, se
reporter au manuel KNX.
Informations supplémentaires
http://qr.theben.de/p/1019610fr
FR
ATTENZIONE
•
Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!
•
Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!
•
Attenersi alle istruzioni per l‘uso dettagliate
disponibili in internet!
Informazioni generali
•
Il sensore di movimento rispecchia la norma
EN 60669-2-1 con montaggio conforme
• L‘apparecchio è destinato al montaggio a
parete o a soffitto all‘esterno
• L‘apparecchio possiede 3 tipi di canali: ris-
pettivamente 4 canali di movimento, 4 canali
universali, 4 canali logici e un sensore di
temperatura e una funzione di commutazione
oraria su base settimanale
• L‘apparecchio può essere comandato tramite
ETS, limitato sul Potis e tramite telecomando
theSenda
• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-
zionare i programmi di applicazione, assegna-
re e trasmettere all‘apparecchio i parametri e
indirizzi specifici
Dati tecnici
Tensione bus KNX: 21–32 V DC
Assorbimento elettrico bus KNX: < 12 mA
Potenza in standby: 0,12 W
Tipo di protezione: IP 55 (montaggio a parete) e
IP 54 (montaggio a softto) (category II)
Classe di protezione: III
Temperatura d‘esercizio: –25 °C … +45 °C
Campo di regolazione luminosità: 1 – 3000 lx
Campo della durata di funzionamento:
1 s – 60 min
Angolo di rilevamento: 300°
Range di rilevamento: trasversale: max. 16 m;
frontale: max. 5 m
Altezza di montaggio: 2-4 m
Testa del sensore ruotabile dx/sx: 90°
Inclinazione della testa del sensore: 45° verso il
basso e 90° verso l‘alto.
La banca dati ETS si trova al sito
www.theben.de.
Per descrizioni di funzionamento dettagliate fare
riferimento al manuale KNX.
Maggiori informazioni
http://qr.theben.de/p/1019610it
IT
ATENCIÓN
•
¡El montaje debe ser llevado a cabo
exclusivamente por un electricista
profesional!
•
¡Desconecte la tensión de red, antes de
proceder al montaje o desmontaje!
•
Observar las instrucciones de uso detalladas
en Internet!
Información general
• El detector de movimiento se ajusta a la
norma EN 60669-2-1 si el montaje se efectúa
conforme a lo previsto.
• El aparato está diseñado para el montaje en
la pared o en el techo en el exterior
• El aparato dispone de 3 tipos de canales: cada
uno con 4 canales de movimiento, 4 canales
universales, 4 canales lógicos así como un
sensor de temperatura y funciones de conexi-
ón por temporización semanales
• El aparato puede manejarse mediante el ETS,
restringido a los potenciómetros y mediante
el mando a distancia theSenda
• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar
programas de aplicación, asignar parámetros
específicos y direcciones y transmitirlos al
aparato
Datos técnicos
Tensión del bus KNX: 21–32 V CC
Consumo de corriente del bus KNX: < 12 mA
Potencia en Standby: 0,12 W
Grado de protección: IP 55 (montaje en pared) y
IP 54 (montaje en el techo) (category II)
Clase de protección: III
Temperatura de funcionamiento: –25 °C ...
+45 °C
Margen de regulación de la luminosidad:
1 – 3000 lx
Margen de duración de la conexión:
1 s – 60 min
Ángulo de detección: 300°
Zona de detección: transversal: máx. 16 m;
frontal: máx. 5 m
Altura de montaje: 2 – 4 m
Cabezal sensor basculante a dcha./izq.: 90°
El cabezal sensor se puede inclinar 45° hacia
abajo y 90° hacia arriba
Encontrará la base de datos ETS en
www.theben.de
Consulte el manual KNX si desea obtener una
descripción detallada del funcionamiento.
Información adicional
http://qr.theben.de/p/es1019610
ES
CUIDADO
•
A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!
•
Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!
•
Ter em atenção o manual de instruções
detalhado na Internet!
Informações gerais
• O detector de movimento está em confor-
midade com a EN 60669-2-1, em caso de
montagem correcta
• O aparelho é adequado para a montagem no
tecto ou na parede em áreas exteriores
• O aparelho possui 3 tipos de canais: 4 canais
de movimentos, 4 canais universais, 4 canais
lógicos, assim como um sensor de temperatu-
ra e temporizadores numa base semanal
• O aparelho pode ser operado através do ETS,
limitado nos potenciómetros e através do
comando à distância theSenda
• Com o ETS (Engineering Tool) podem ser
seleccionados programas de aplicações,
atribuídos e transmitidos para o aparelho
parâmetros e endereços específicos
Dados técnicos
Tensão de barramento KNX: 21-32 V DC
Consumo de corrente do barramento KNX:
< 12 mA
Potência em standby: 0,12 W
Tipo de protecção: IP 55 (montagem na parede)
e IP 54 (montagem no tecto) (category II)
Classe de protecção: III
Temperatura operacional: –25 °C … +45 °C
Área de ajuste da luminosidade: 1 – 3000 lx
Área de duração de activação: 1 s – 60 min
Ângulo de captura: 300°
Área de captura: transversal: máx. 16 m;
de frente: máx. 5 m
Altura de montagem: 2 – 4 m
Cabeça de sensor dir/esq rotativa: 90º
A cabeça de sensor pode ser rodada para baixo:
45° e para cima: 90°
Pode aceder ao banco de dados ETS em
www.theben.de.
Para descrições detalhadas das funções, use o
manual KNX.
Mais informações
http://qr.theben.de/p/pt1019610
PT
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de
307089 01 28.10.2015
theLuxa P300 WH KNX1019610
theLuxa P300 BK KNX1019611
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Geeignet für Eingänge, Garagen, Gärten,
Parks etc.
• Geeignet zur automatischen Beleuchtungs-
steuerung
Montage
• Montagehöhe: 2 – 4 m
• Bewegungsmelder benötigt freie Sicht auf
Personen
Busanschluss
Sockel an Wand befestigen
Busleitung durch die Dichtung des Sockels
führen (ggf. Abstandsrahmen verwenden)
Busleitung in Busklemme und danach in das
Gerät stecken (Polung beachten)
Bewegungsmelder auf Sockel stecken und
einrasten
Ausrichtung und Einstellung
Der Bewegungsmelder besitzt 3 Potenziometer,
um Zeit (Min), Helligkeit (Lux) und Emp ndlich-
keit (Meter) einzustellen.
Helligkeit (Lux) einstellen
Potenziometer auf gewünschte Helligkeit
(1 – 3000 Lux) stellen
Teach-in-Funktion (Helligkeitswert ein-
lernen)
Bei gewünschter Helligkeit Potenziometer auf
stellen
Potenziometer auf Stellung
belassen
Zeit (Min) einstellen
Potenziometer auf gewünschte Zeit
(1 s – 60 min) stellen
Empfi ndlichkeit (Meter) einstellen
Potenziometer Meter auf die gewünschte
Emp ndlichkeit stellen
Physikalische Adresse Ph.Adr. einstellen
Potenziometer auf Phys.Adr. stellen, die rote
LED leuchtet oder mit Service-Fernbedienung
(9070910): Taste KNX drücken
Designated Use
•
Suitable for entrances, garages, gardens,
parks etc.
•
Suitable for automatic lighting control
Installation
•
Installation height: 2 – 4 m
•
Motion detector requires clear line of sight to
persons
Bus connection
Fix socket to wall
Feed bus line through the seal of the base
(if applicable, use spacer frame)
Plug bus line into bus terminal and then into
the device (observe polarity)
Plug motion detector into base and snap in
Alignment and setting
The motion detector has 3 potentiometers un-
derneath for setting the time (Min), brightness
(Lux) and sensitivity (Meter).
Set brightness (Lux)
Set potentiometer to desired brightness
(1 – 3000 Lux)
Teach-in function (for learning brightness
value)
At the desired brightness set the potentio-
meter
to
Leave potentiometer at position
Set time (Min)
Set potentiometer to desired time
(1 s – 60 min)
Set sensitivity (Meter)
Set potentiometer metres to the desired
sensitivity
Setting the physical address Ph.Adr.
Set the potentiometer to Phys.Adr., the red
LED is lit, or with service remote control
(9070910): press KNX button
Utilisation conforme à l‘usage prévu
•
Convient dans les entrées, les garages, les
jardins, les parcs, etc.
•
Convient pour une commande automatique
de l‘éclairage
Montage
•
Hauteur de montage : 2 – 4 m
•
Le détecteur de mouvement requiert une vue
dégagée sur les personnes
Raccordement de bus
Fixer le socle au mur
Faire passer le câble de bus à travers le joint
d‘étanchéité du socle (utiliser un cadre
entretoise le cas échéant)
Brancher le câble de bus dans le bornier pour
bus puis dans l‘appareil (respecter la polarité)
Enficher le détecteur de mouvement sur le
socle et l‘enclencher
Orientation et réglage
Le détecteur de mouvement est doté de
3 potentiomètres qui permettent de régler la
durée (min), la luminosité (lux) et la sensibilité
(mètre).
Réglage de la luminosité (lux)
Régler le potentiomètre à la luminosité
souhaitée (1 – 3 000 lux)
Fonction d’apprentissage (programmer la
valeur de luminosité)
À la luminosité souhaitée, régler le potenti-
omètre sur
Laisser le potentiomètre en position
Réglage de la durée (min)
Régler le potentiomètre à la durée
souhaitée (1 s – 60 min)
Réglage de la sensibilité (mètre)
Régler la sensibilité souhaitée sur le potenti-
omètre Mètre
Réglage de l’adresse physique Adr.phys.
Régler le potentiomètre sur Adr.phys., la LED
rouge s’allume ou avec la télécommande
de maintenance (9070910) : appuyer sur la
touche KNX
Uso conforme
•
Adatto per ingressi, giardini, parchi ecc.
•
Adatto per il controllo automatico
dell‘illuminazione
Montaggio
•
Altezza di montaggio: 2 – 4 m
•
Il sensore di movimento deve disporre di una
visuale libera sulle persone
Collegamento bus
Fissare il basamento alla parete
Condurre la linea bus attraverso la guarnizio-
ne del basamento (eventualmente utilizzare
telai distanziatori)
Inserire la linea bus nel morsetto bus e poi
nell‘apparecchio (osservare la polarità)
Innestare il sensore di movimento sul basa-
mento e farlo scattare
Orientamento ed impostazione
Il sensore di movimento possiede 3 potenziome-
tri sulla parte inferiore, per impostare il tempo
(Min), la luminosità (Lux) e la sensibilità (Meter).
Impostare della luminosità (Lux)
Impostare il potenziometro su luminosità
desiderata (1 – 3000 Lux)
Funzione Teach-in (per apprendere il valore
di luminosità)
Con la luminosità desiderata impostare il
potenziometro su
Lasciare il potenziometro in posizione
Impostare del tempo (Min)
Impostare il potenziometro su tempo deside-
rata (1 s – 60 min)
Impostazione la sensibilità (Meter)
Impostare il potenziometro Meter sulla sensi-
bilità desiderata
Impostazione dell‘indirizzo fi sico Ind. fi s.
Posizionare il potenziometro su Ind. s., il
LED rosso si illumina o con il telecomando di
assistenza (9070910): premere il tasto KNX
Uso previsto
•
Indicado para el uso en entradas, garajes,
jardines, parques, etc.
•
Indicado para el control automático de la
iluminación
Montaje
•
Altura de montaje: 2 – 4 m
•
El detector de movimiento debe disponer de
un campo de visión libre de obstáculos sobre
las personas
Conexión de bus
Fijar la base a la pared
Pasar la línea de bus a través de la junta de
la base (en caso necesario, utilizar el marco
distanciador)
Conectar la línea de bus en el borne del bus
y a continuación al aparato (tener en cuenta
la polaridad)
Encajar el detector de movimiento en la base
Orientación y ajuste
El detector de movimiento dispone de tres po-
tenciómetros en la parte inferior para ajustar el
tiempo (Min), la luminosidad (Lux) y la sensibi-
lidad (Meter).
Ajuste de la luminosidad (Lux)
Ajuste el potenciómetro en la luminosidad
deseada (1 – 3000 Lux)
Función Programación (programar un valor
de luminosidad)
Cuando alcance la luminosidad deseada,
ajuste el potenciómetro en
Deje el potenciómetro en la posición
Ajuste del tiempo (Min)
Ajuste el potenciómetro en el tiempo desea-
do (1 s – 60 min)
Ajuste de la sensibilidad (Meter)
Ajuste el potenciómetro Meter en la sensibi-
lidad deseada
Ajustar dirección física Dir. fís.
Fije el potenciómetro en Dir. fís., el LED rojo
se ilumina o con mando a distancia de servi-
cio (9070910): pulsar la tecla KNX
Utilização correcta
•
Adequado para entradas, garagens, jardins,
parques, etc.
•
Adequado para controlo automático da iluminação
Montagem
•
Altura de montagem: 2 – 4 m
•
O detector de movimento necessita de uma
visibilidade total das pessoas
Ligação de bus
Fixar casquilho à parede
Passar o cabo de barramento através da
vedação do casquilho (se necessário, utilizar
a estrutura de espaçamento)
Colocar o cabo de barramento no borne de
barramento e depois no aparelho (Ter a pola-
ridade em atenção)
Colocar o detector de movimento no casquil-
ho e encaixar
Alinhamento e ajuste
O detector de movimentos possui 3 potenció-
metros para regular o tempo (Min), a lumino-
sidade (Lux) e sensibilidade (Meter).
Ajustar a luminosidade (Lux)
Ajustar o potenciómetro para a luminosidade
pretendida (1 – 3000 Lux)
Função Teach-in (
programar um determinado
valor de luminosidade )
Ajustar o potenciómetro para
a lumino-
sidade pretendida
Manter
o potenciómetro na posição
Ajustar o tempo (Min)
Ajustar o potenciómetro para o tempo pre-
tendido
(1 s – 60 min)
Ajustar sensibilidade (Meter)
Ajustar o potenciómetro
Meter
para a sensi-
bilidade pretendida
Endereço físico End. Fís. ajustar
Ajustar o potenciómetro para o End. Fís., o
LED vermelho acende ou com o comando à
distância (9070910): premir a tecla KNX
DE
EN
FR
IT
ES
PT
307089 01 28.10.2015
IP 55
(category II)
IP 54
(category II)
300°
6 m
10 m
32 m
Left
90°
Right
90°
45°
12
16
6
4
mtr
300
5
lux
10
Ph.Adr.
10s
test
min
10
Ph.Adr.
10s
test
min
60mm
Ø 6 mm
Push
KNX
–
–
+
+
Please use the provided
double sided adhesive tape
for fastening the cover
clips
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
VOORZICHTIG
•
Montage uitsluitend door een elektromonteur
laten uitvoeren!
•
Vóór montage/demontage netspanning
vrijschakelen
•
Let op de uitvoerige bedieningshandleiding
op het internet
Allgemene info
• De bewegingsmelder komt overeen met EN
60669-2-1 bij correcte montage
• Het apparaat is geschikt voor wand- of pla-
fondmontage buiten
• Het apparaat heeft 3 kanaaltypes: met elk 4
bewegingskanalen, 4 universele kanalen, 4
logicakanalen alsook een temperatuursensor
en tijdschakelfunctie op weekbasis
• Het apparaat kan via ETS, beperkt via de
potentiometers en via de afstandsbediening
theSenda bedient worden
• Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de
toepassingsprogramma‘s worden geselec-
teerd en de specifieke parameters en adres-
sen verstrekt en naar het apparaat worden
gezonden
Technische gegevens
Busspanning KNX: 21–32 V DC
Opgenomen stroom KNX-bus: < 12 mA
Standby vermogen: 0,12 W
Bescherminssoort: IP 55 (wandmontage) en IP 54
(plafondmontage) categorie
Beschermingsklasse: III
Bedrijfstemperatuur: –25 °C … +45 °C
Instelbereik lichtsterkte: 1 – 3000 lx
Bereik inschakelduur: 1 s – 60 min
Detectiehoek: 300°
Detectiebereik: dwars: max. 16 m;
frontaal: max. 5 m
Montagehoogte: 2 – 4 m
Sensorkop re/li draaibaar: 90°
Sensorkop naar onderen draaibaar: 45° en naar
boven: 90°
De ETS-database vindt u op www.theben.de.
Voor gedetailleerde functiebeschrijvingen ver-
wijzen wij naar het KNX-handboek.
Nadere informatie
http://qr.theben.de/p/1019610nl
NL
FORSIGTIG
•
Monteringen må udelukkende udføres
af en el-installatør!
•
Kobl spændingen fra før montering/
afmontering!
•
Se den udførlige betjeningsvejledning på
internettet!
Generelle informationer
• Bevægelsesmelderen er i overensstemmelse
med EN 60669-2-1 ved bestemmelsesmæs-
sig montering
• Apparatet er beregnet til væg- eller loftmon-
tering udendørs
• Apparatet har 3 kanaltyper: hver 4 bevæ-
gelseskanaler, 4 universalkanaler, 4 logiske
kanaler samt en temperatursensor og tidsko-
blingsfunktioner på ugebasis
• Apparatet kan betjenes begrænset via ETS,
på potentiometrene og via fjernbetjeningen
theSenda
• Ved hjælp af ETS (Engineering Tool) kan der
vælges applikationsprogrammer, som tildeler
specifikke parametre og adresser, og disse
kan overføres til apparatet
Tekniske data
Busspænding KNX: 21–32 V DC
Strømforbrug KNX-bus: < 12 mA
Standby-ydelse: 0,12 W
Beskyttelsesart: IP 55 (vægmontering) og IP 54
(loftmontering) (category II)
Beskyttelsesklasse: III
Driftstemperatur: –25 °C … +45 °C
Indstillingsområde lysstyrke: 1 - 3000 lx
Område tilkoblingstid: 1 s – 60 min
Registreringsvinkel: 300°
Registreringsområde: på tværs: maks. 16 m;
frontalt: maks. 5 m
Monteringshøjde: 2 - 4 m
Sensorhoved hø/ve kan drejes: 90°
Sensorhovedet kan drejes ned: 45 ° og op: 90°
ETS-databasen ndes under www.theben.de.
Anvend KNX-manualen for detaljerede funkti-
onsbeskrivelser.
Yderligere informationer
http://qr.theben.de/
p/1019610da
DA
FORSIKTIG
•
Montering får endast utföras av behörig
elektriker!
•
Koppla från strömmen innan montering/
demontering!
•
Beakta utförlig bruksanvisning på
Internet!
Allmän info
• Rörelsedetektorn uppfyller EN 60669-2-1 vid
montering enligt bestämmelserna
• Apparaten är avsedd för vägg- eller takmon-
tering utomhus
• Apparaten har 3 kanaltyper: vardera 4 rörel-
sekanaler, 4 universalkanaler, 4 logikkanaler
samt en temperaturgivare och veckobaserad
timerfunktion
• Apparaten kan manövreras via ETS, begränsat
via potentiometrarna och via fjärrkontrollen
theSenda
• Med ETS (Engineering Tool) kan du välja
applikationsprogram som tillhandahåller
specifika parametrar och adresser och överför
dem till apparaten
Tekniska data
Busspänning KNX: 21-32 V DC
Strömförbrukning KNX-buss: < 12 mA
Standbyeffekt: 0,12 W
Skyddsklass: IP 55 (väggmontering) och IP 54
(takmontering) (kategori II)
Skyddsklass: III
Drifttemperatur: –25 °C … +45 °C
Inställningsområde ljusstyrka: 1–3000 lx
Varaktighet för tillkoppling: 1 sek. – 60 min.
Bevakningsvinkel: 300°
Detekteringsområde: på tvären: max. 16 m;
framsida: max. 5 m
Monteringshöjd: 2–4 m
Sensorhuvud hö/vä vridbar: 90°
Sensorhuvudet kan vridas nedåt: 45 ° och
uppåt: 90 °
ETS-databasen hittar du på www.theben.de.
Använd KNX-handboken för detaljerade funkti-
onsbeskrivningar.
Ytterliga infomation
http://qr.theben.de/
p/1019610sv
SV
HUOMIO
•
Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan
ammattilainen!
•
Ennen asennusta/purkua on verkkojännite
kytkettävä pois päältä!
•
Tutustu yksityiskohtaiseen käyttöohjeeseen
Internetissä!
Yleistä tietoa
• Liiketunnistin vastaa standardia EN 60669-2-
1, kun asennus on tehty ohjeiden mukaisesti
• Laite on suunniteltu asennettavaksi seinään
tai kattoon ulkoalueelle
• Laitteessa on 3 kanavatyyppiä: kulloinkin 4
liikekanavaa, 4 yleiskanavaa, 4 logiikkakana-
vaa sekä lämpötila-anturi ja ajastintoiminnot
viikkopohjalla
• Laitetta voidaan käyttää ETS:n kautta,
rajoitettuna potentiometreihin sekä kauko-
ohjaimen theSenda kautta
• ETS:n avulla (Engineering Tool) voidaan valita
sovellusohjelmia, syöttää erityisiä parametreja
ja osoitteita ja siirtää niitä laitteeseen
Tekniset tiedot
Väyläjännite KNX: 21–32 V DC
Virranotto KNX-väylä: < 12 mA
Valmiustila teho: 0,12 W
Kotelointiluokka: IP 55 (asennus seinään) ja IP
54 (asennuskattoon) (category II)
Suojausluokka: III
Käyttölämpötila: -25 °C … +45 °C
Kirkkauden säätöalue: 1 – 3000 lx
Kytkentäaika-alue: 1 s – 60 min
Tunnistuskulma: 300°
Tunnistusalue: poikittain maks.: m 16 m;
eteenpäin: maks. 5 m
Asennuskorkeus: 2 – 4 m
Anturin pää oik./vas., käännettävä: 90°
Anturin pään käännettävyys alaspäin: 45° ja
ylöspäin: 90°
ETS-tietopankki löytyy osoitteesta
www.theben.de.
Katso toimintojen tarkat kuvaukset KNX-
käsikirjasta.
Lisätietoa
http://qr.theben.de/p/1019610
FI
FORSIKTIG
•
Montasje må kun utføres av autorisert
elektroinstallatør!
•
Koble fra strømmen før montering/
demontering!
•
Se full bruksanvisning på
Internett!
Generell informasjon
• Bevegelsesdetektoren er i henhold til EN
60669-2-1 ved korrekt montasje
• Egnet for montering på vegg- eller tak uten-
dørs
• Apparatet har 3 kanaltyper: hver med 4
bevegelseskanaler, 4 universalkanaler, 4
logikkanaler samt en temperaturføler og
ukeur-bryterfunksjon
• Ved hjelp av ETS kan apparatet begrenses
med dreieknapper og betjenes med fjernkon-
trollen theSenda
• Ved hjelp av ETS (Engineering Tool) er det
mulig å velge ut applikasjonsprogrammene,
allokere/tildele de spesifikke parametre og
adresser og overføre disse til apparatet
Tekniske data
Busspenning KNX: 21–32 V DC
Strømopptak Konnex-buss: < 12 mA
Standby-effekt: 0,12 W
Kapslingsgrad: IP 55 (veggmontasje) og IP 54
(takmontasje) (kategori II)
Beskyttelsesklasse: III
Driftstemperatur: –25°C … +45 °C
Innstillingsområde for lysstyrke: 1 – 3000 lx
Områdets innkoblingstid: 1 s – 60 min
Registreringsvinkel: 300°
Registreringsområde: på tvers: maks. 16 m;
frontalt: maks. 5 m
Montasjehøyde: 2 – 4 m
Sensorhode hø/ve dreibart: 90°
Sensorhodet kan dreies nedover: 45° og
oppover: 90°
ETS-databanken nner du under
www.theben.de. For detaljerte funksjonsbeskri-
velser, vennligst se KNX-håndboken.
Ytterligere informasjon
http://qr.theben.de/
p/1019610no
NO
UPOZORNĚNÍ!
•
Montáž si nechejte provést výhradnĕ
odborným pracovníkem pro elektrická
zařízení!
•
Před montáží/demontáží odpojte síťové
napětí!
•
Respektujte podrobný návod k obsluze na
internetu!
Obecné informace
• Pohybové čidlo splňuje při odpovídající
montáži normu EN 60669-2-1
• Zařízení je určeno k montáži na stěnu nebo ke
stropní montáži ve venkovních prostorách
• Zařízení má 3 typy kanálů: vždy 4 pohybové
kanály, 4 univerzální kanály, 4 logické kanály,
jeden snímač teploty a funkce spínacích hodin
na týdenní bázi
• Zařízení lze ovládat prostřednictvím ETS,
omezeně prostřednictvím potenciometrů a
dálkového ovládání theSenda
• S pomocí ETS (Engineering Tool) lze zvolit
aplikační programy, které zadávají specifické
parametry a adresy a přenášejí je do přístroje
Technické údaje
Napětí sběrnice KNX: 21–32 V DC
Příkon sběrnice KNX: < 12 mA
Výkon v pohotovostním stavu: 0,12 W
Druh krytí: IP 55 (montáž na stěnu) a IP 54
(stropní montáž) (category II)
Třída ochrany: III
Provozní teplota: –25 °C … +45 °C
Rozsah nastavení jasu: 1 – 3000 lx
Rozsah spínací doby: 1 s – 60 min
Úhel snímání: 300°
Snímaná oblast: příčně: max. 16 m;
čelně: max. 5 m
Montážní výška: 2 – 4 m
Hlava čidla otočná vpravo/vlevo: 90°
Hlavu čidla otočná dolů: 45° a nahoru: 90°
Databázi ETS naleznete na
www.theben.de.
Pro podrobný popis funkcí použijte příručku
KNX.
Další informace
http://qr.theben.de/
p/1019610cs
CS
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de
307089 01 18.02.2015
theLuxa P300 WH KNX1019610
theLuxa P300 BK KNX1019611
Product specificaties
| Merk: | Theben |
| Categorie: | Bewegingsdetector |
| Model: | theLuxa P300 KNX BK |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Theben theLuxa P300 KNX BK stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden