Theben theLeda B sensor WH Handleiding
Pagina's 2 Lamp
Bekijk de handleiding van Theben theLeda B sensor WH gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
J 0049 7474 692-369
¿ https://www.theben.de
Theben AG
Hohenbergstraße 32
D-72401 Haigerloch
info@theben.de
theLeda B
theLeda B sensor WH 9080041
theLeda B sensor BK 9080042
309987 00 — 20.05.2025
L
N
N
L
L
340°
Top View
180°
20°
Side View
15min
2s
30s100lx
Mounting height
→ 2.5–3.5 m
Sen: Sensivity: minimum, medium, high
Light: 0 lx–1000 lx
Teach-in function
Time: 2 s–15 min
D-mode: sensor only reacts to brightness and
is always on, when the set brigtness value
has not been reached
9mm
±1mm
9 mm
± 1 mm
DE
Deutsch
Sicherheit
Montage und Installation aus-
schließlich durch eine Elektrofach-
kraft, einer Person mit geeigneter
fachlicher Ausbildung, mit Kennt-
nissen und Erfahrung, so dass sie
Gefahren erkennen und vermeiden
kann, die von der Elektrizität
ausgehen können.
Vor der Montage/Demontage
Netzspannung freischalten und
Freischaltung sicherstellen.
Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Falls kein Download möglich ist, Betriebsan-
leitung als pdf per E-Mail oder gedruckt beim
Hersteller anfordern.
Der Bewegungsmelder theLeda B sensor kann
nur mit Geräten der theLeda B-Reihe kombiniert
werden.
!Gerät mit einem vorgeschalteten Leitungs-
schutzschalter Typ B oder C (EN 60898-1) von
max. 6 A absichern.
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V AC, +10 %/–15 %,
50 Hz
Standby-Leistung: 0,5 W
Einstellbereich Helligkeit: 0–1000 lx
Bereich Einschaltdauer: 2 s–15 min
Kontaktart: Schließer, µ-Kontakt
Leuchtstofampen: 200 W
Kompaktleuchtstofampen (EVG): 200 W
Erfassungsbereich: quer: 12 m, frontal: 3 m
Verschmutzungsgrad: 2
Softwareklasse: A
Entsorgen Sie das Gerät getrennt
vom Hausmüll an einer ofziellen
Sammelstelle.
EN
English
Safety
Assembly and installation should
only be carried out by a qualied
electrician, somebody who has
completed appropriate professional
training and has the knowledge and
experience necessary to be able to
recognise and avoid the potential
dangers posed by electricity.
Before assembly/dismounting,
disconnect the power supply and
ensure that the parts are no longer
live.
Read and observe the instructions
in full.
If you cannot download the operating
instructions, ask the manufacturer to send you
a pdf copy via e-mail or a hard copy via post.
The motion detector theLeda B sensor can only
be combined with devices from the theLeda B
series.
!Secure device with an upstream type B or type C
circuit breaker (EN 60898-1) with a maximum
of 6 A.
Technical data
Operating voltage: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Standby output: 0.5 W
Brightness setting range: 0–1000 lx
Switching period range: 2 s–15 min
Contact: NO contact, µ contact
Fluorescent lamps: 200 W
Compact uorescent tubes (electronic ballast):
200 W
Detection range: lateral: 12 m, frontal: 3 m
Pollution degree: 2
Software class: A
Dispose of the appliance separa-
tely from domestic waste at an
ofcial collection point.
FR
Français
Sécurité
Montage et installation à coner
uniquement à un électricien, une
personne ayant une formation
technique qualiée, des compétences
et de l'expérience pour pouvoir
connaître les dangers électriques et
les éviter.
Couper la tension réseau avant le
montage / démontage et assurer la
déconnexion.
Lire et respecter intégralement le
mode d'emploi.
Si un téléchargement n'est pas possible,
demander la notice au fabricant, version papier
ou chier PDF par e-mail.
Le détecteur de mouvement theLeda B sensor
ne peut être combiné qu'avec des appareils de la
gamme theLeda B.
!Sécuriser l‘appareil avec un disjoncteur diffé-
rentiel de type B ou C (EN 60898-1) de 6 A
max., installé en amont.
Caractéristiques techniques
Tension de service : 230 V AC, +10 %/–15 %,
50 Hz
Puissance en mode veille : 0,5 W
Plage de réglage de la luminosité : 0–1000 lx
Durée d‘activation de la zone : 2 s–15 min
Contact : contact à fermeture, contact μ
Tubes uorescents : 200 W
Tubes uorescents compacts (RPE) : 200 W
Zone de détection : transversale : 12 m,
frontale : 3 m
Degré de pollution : 2
Classe de logiciel : A
Éliminer l’appareil séparément des
ordures ménagères dans un point
de collecte ofciel.
IT
Italiano
Sicurezza
Montaggio e installazione esclusi-
vamente da parte di elettricisti
specializzati, persone con un'ade-
guata formazione professionale, con
conoscenze ed esperienza, in modo
che possano riconoscere ed evitare
pericoli legati all'elettricità.
Prima del montaggio/dello smon-
taggio, disattivare la tensione di rete
e garantire l'attivazione.
Leggere e osservare integralmente
le istruzioni.
Se non è possibile scaricarle, richiedere al
produttore le istruzioni d'uso come le pdf per
e-mail oppure cartacee.
Il rilevatore di movimento theLeda B sensor può
essere abbinato solo a dispositivi della serie
theLeda B.
!Assicurare il dispositivo con un interruttore
automatico installato a monte tipo B o C
(EN 60898-1) di max. 6 A.
Dati tecnici
Tensione d‘esercizio: 230 V AC, +10 %/–15 %,
50 Hz
Potenza standby: 0,5 W
Campo di regolazione luminosità: 0–1000 lx
Campo della durata di funzionamento:
2 s–15 min
Contatto: contatto di chiusura, contatto μ
Lampade uorescenti: 200 W
Lampade uorescenti compatte (alimentatore
elettronico): 200 W
Range di rilevamento: trasversale: 12 m,
frontale: 3 m
Grado di inquinamento: 2
Classe software: A
Smaltire l‘apparecchio separata-
mente dai riuti domestici presso
un centro di raccolta ufciale.
ES
Español
Seguridad
Montaje e instalación solo por un
profesional especializado, una
persona con la formación técnica
adecuada, con conocimientos y
experiencia, de tal forma que pueda
reconocer y prevenir los riesgos que
se derivan de la electricidad.
Desconectar la tensión de alimenta-
ción antes del montaje/desmontaje y
asegurar la activación.
Lea y observe las instrucciones en
su totalidad.
Si no es posible la descarga, solicite al fabrican-
te las instrucciones de uso como PDF por correo
electrónico o en formato impreso.
El detector de movimiento theLeda B sensor
sólo puede combinarse con dispositivos de la
serie theLeda B.
!Proteger el aparato con un interruptor de
potencia preconectado tipo B o C (EN 60898-1)
de máx. 6 A.
Datos técnicos
Tensión de régimen: 230 V AC, +10 %/–15 %,
50 Hz
Potencia en standby: 0,5 W
Margen de regulación de la luminosidad:
0–1000 lx
Margen de duración de la conexión: 2 s–15 min
Contacto: contacto NO, contacto μ
Lámparas uorescentes: 200 W
Lámparas uorescentes compactas (balasto
electrónico): 200 W
Zona de detección: transversal: 12 m,
frontal: 3 m
Grado de polución: 2
Clase de software: A
No deseche el aparato con la ba-
sura doméstica, llévelo a un punto
limpio ocial.
PT
Português
Segurança
A montagem e instalação devem ser
realizadas exclusivamente por um
eletricista, uma pessoa com uma
formação prossional apropriada,
com conhecimentos e experiência, de
modo que possa reconhecer e evitar
os perigos que podem resultar da
eletricidade.
Antes da montagem/desmontagem
desligar a tensão de rede e vericar
a desconexão.
Ler e respeitar as instruções na
íntegra.
Caso não seja possível qualquer download
solicitar ao fabricante o manual de instruções
em pdf por e-mail ou impresso.
O detetor de movimento theLeda B sensor só
pode ser combinado com aparelhos da série
theLeda B.
!Proteger o aparelho com um disjuntor préco-
nectado tipo B ou C (EN 60898-1) de no máx.
6 A.
Dados técnicos
Tensão de modo de operação: 230 V AC,
+10 %/–15 %, 50 Hz
Potência em standby: 0,5 W
Área de ajuste da luminosidade: 0–1000 lx
Área de duração de activação: 2 s–15 min
Contacto: contacto de fecho, contacto μ
Lâmpadas uorescentes: 200 W
Lâmpadas uorescentes compactas (balastro
electrónico): 200 W
Área de captura: transversal: 12 m,
de frente: 3 m
Grau de poluição: 2
Classe de software: A
Eliminar o aparelho separadamen-
te do lixo doméstico num ponto de
recolha ocial.
NL
Nederlands
Veiligheid
Montage en installatie uitsluitend
door een elektromonteur, een
persoon met geschikte vakkundige
opleiding, met kennis en ervaring
zodat hij/zij gevaren kan herkennen
en vermijden die door elektriciteit
kunnen ontstaan.
IP 65
LEDs
400 W
450 W
230 V~
+10 %|–15 %
50 Hz
–20˚|+40˚
˚C
180°
Accessories
for
theLeda B
309987 00 — 20.05.2025
FI
Suomi
Turvallisuus
Laitteen saa asentaa ainoastaan
sähköalan ammattilainen, henkilö,
jolla on vastaava koulutus sekä
sellaista tietoa ja kokemusta alalta,
että hän pystyy tunnistamaan
sähkön aiheuttamat vaaratilanteet ja
välttämään niitä.
Kytke ennen asennusta/purkamista
verkkojännite pois päältä ja varmista
se.
Lue ja noudata ohjeita
kokonaisuudessaan.
Jos lataus ei ole mahdollista, pyydä valmistajalta
käyttöohje PDF-muodossa sähköpostilla tai
painettuna.
Liiketunnistin theLeda B -anturi voidaan
yhdistää vain theLeda B -sarjan laitteiden
kanssa.
!Suojaa laite eteen kytketyllä johdonsuojakatkai-
sijalla tyyppi B tai C (EN 60898-1) maks. 6 A.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Valmiusteho: 0,5 W
Kirkkauden säätöalue: 0–1000 lx
Valoisuuden säätöalue: 2 s–15 min
Kosketintyyppi: suljin, μ-kosketin
Loistelamput: 200 W
Kompaktit loistelamput (EVG – elektroniset
sytyttimet): 200 W
Tunnistusalue: poikittain: 12 m, eteen: 3 m
Likaantumisaste: 2
Ohjelmistoluokka: A
Älä hävitä laitetta talousjätteen
mukana, vaan toimita laite julkiseen
keräyspisteeseen.
NO
Norsk
Sikkerhet
Montering og installasjon skal
utelukkende utføres av elektriker,
en person med tilstrekkelig faglig
utdannelse samt kjennskap og
erfaring, slik at vedkommende
kjenner til og kan unngå farene
som kan oppstå i forbindelse med
elektrisitet.
Skru av strømmen og sikre den
mot gjeninnkobling før montering/
demontering.
Les og følg bruksanvisningen i sin
helhet
Hvis det ikke er mulig å laste ned bruksan-
visningen, kan du be produsenten om å få den
tilsendt som pdf pr. e-post eller i papirformat.
Bevegelsesdetektoren theLeda B-sensoren
kan bare kombineres med enheter fra theLeda
B-serien.
!Sikre apparatet med en forkoblet automatsi-
kring type B eller C (EN 60898-1) på maks. 6 A.
Tekniske data
Driftsspenning: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Standby-effekt: 0,5 W
Innstillingsområde for lysstyrke: 0–1000 lx
Områdets innkoblingsvarighet: 2 s–15 min
Kontakttype: lukkekontakt, μ-kontakt
Lysrør: 200 W
Kompaktlysrør (EVG – elektroniske startere):
200 W
Dekningsområde: på tvers: 12 m, frontalt: 3 m
Tilsmussingsgrad: 2
Programvareklasse: A
Enheten må ikke kasseres som
husholdningsavfall, men leveres
inn på et ofsiell oppsamlingsplass.
CS
Česky
Bezpečnost
Montáž a instalaci musí provádět
výhradně odborný pracovník pro
elektrická zařízení, osoba s vhodným
odborným vzděláním, se znalostmi a
zkušenostmi, která dokáže rozpoznat
nebezpečí vycházející z elektrické
energie a zabránit jim.
Před montáží/demontáží odpojte
síťové napětí a zajistěte proti
volnému sepnutí.
Přečtěte si pokyny a dodržujte je v
plném rozsahu.
Pokud návod nelze stáhnout, vyžádejte si návod
k obsluze u výrobce ve formátu pdf e-mailem
nebo v tištěné podobě.
Detektor pohybu theLeda B lze kombinovat
pouze se zařízeními řady theLeda B.
!Zajistěte přístroj předřazeným jističem vedení
typu B nebo C (EN 60898-1) s hodnotou max.
6 A.
Technické údaje
Provozní napětí: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Výkon v pohotovostním režimu: 0,5 W
Rozsah nastavení jasu: 0–1000 lx
Rozsah doby zapnutí: 2 s–15 min
Druh kontaktu: pracovní kontakt, kontakt μ
Zářivky s elektronickým předřadníkem: 200 W
Kompaktní zářivky s elektronickým
předřadníkem: 200 W
Úhel dosahu: příčně: 12 m, čelně: 3 m
Stupeň znečištění: 2
Softwarová třída: A
Zlikvidujte zařízení odděleně od
domovního odpadu v ociální
sběrně.
PL
Polski
Bezpieczeństwo
Montaż i instalację należy powierzyć
wyłącznie elektrykowi, osobie o
odpowiednim wykształceniu,
kompetencjach i doświadczeniu,
który będzie potrał rozpoznać
zagrożenia związane z napięciem
elektrycznym i uniknąć ich.
Przed montażem/demontażem
należy odłączyć napięcie sieciowe i
upewnić się, że zostało właściwie
odłączone.
Przed montażem/instalacją,
uruchomieniem i użytkowaniem
produktu należy zapoznać się
z oddzielną instrukcją obsługi, patrz
kod QR/adres internetowy.
Jeżeli nie ma możliwości pobrania instrukcji,
należy zażądać od producenta wydruku lub
przesłania jej mailem w formie PDF.
Czujnik ruchu theLeda B można łączyć
wyłącznie z urządzeniami z serii theLeda B.
!Urządzenie zabezpieczyć za pomocą zamonto-
wanego przed nim wyłącznika bezpieczeństwa
linii typu B lub C (EN 60898-1) maks. 6 A.
Dane techniczne
Napięcie robocze: 230 V AC, +10 %/–15 %,
50 Hz
Moc w trybie gotowości: 0,5 W
Zakres ustawień jasności: 0–1000 lx
Zakres czasu włączenia: 2 s–15 min
Typ styku: styk zwierny, styk µ
Lampy uorescencyjne: 200 W
Kompaktowe lampy uorescencyjne (ECG):
200 W
Obszar detekcji: poprzeczny: 12 m, czołowy:
3 m
Stopień zanieczyszczenia: 2
Klasa oprogramowania: A
Urządzenie należy utylizować
oddzielnie od odpadów domowych
w ocjalnym punkcie zbiórki.
Vóór montage/demontage
netspanning uitschakelen en
uitschakeling beveiligen.
Lees en volg de volledige
instructies.
Als geen download mogelijk, kunt u de hand-
leiding als pdf per e-mail of als gedrukt
exemplaar bij de fabrikant opvragen.
De bewegingsmelder theLeda B sensor kan
alleen worden gecombineerd met apparaten uit
de theLeda B reeks.
!Apparaat met een voorgeschakelde bescher-
mingsleidingschakelaar type B of C
(EN 60898-1) van max. 6 A beveiligen.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 230 V AC, +10 %/–15 %,
50 Hz
Stand-by-vermogen: 0,5 W
Instelbereik lichtsterkte: 0–1000 lx
Bereik inschakelduur: 2 s–15 min
Soort contact: maakcontact, μ-contact
Tl-lampen: 200 W
Compacte tl-lampen (EVG): 200 W
Detectiebereik: dwars: 12 m, frontaal: 3 m
Vervuilingsgraad: 2
Softwareklasse: A
Voer het apparaat apart van het
huishoudelijk afval af en breng het
naar een ofcieel inzamelpunt.
DA
Dansk
Sikkerhed
Montering og installation må
udelukkende udføres af en
autoriseret elektriker, en person
med egnet faglig uddannelse, med
kendskab og erfaring, så farerne,
som kan opstå i forbindelse med
elektricitet, kan registreres og
undgås.
Før montering/afmontering skal
spændingen kobles fra, og fra-
koblingen skal sikres.
Læs og overhold instruktionerne
fuldt ud.
Hvis download ikke er mulig, skal drifts-
vejledningen rekvireres som pdf pr. e-mail eller
som trykt version hos producenten.
Bevægelsesdetektoren theLeda B sensor kan
kun kombineres med enheder fra theLeda
B-serien.
!Apparatet skal sikres med et forkoblet
ledningsrelæ af typen B eller C (EN 60898-1)
på maks. 6 A.
Tekniske data
Driftsspænding: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Standby-effekt: 0,5 W
Indstillingsområde for lysstyrke: 0–1000 lx
Område driftstid: 2 s–15 min
Kontakttype: lukker, μ-kontakt
Lysstoamper: 200 W
Kompakte lysstoamper (EVG – elektroniske
forkoblingsenheder): 200 W
Registreringsområde: på tværs: 12 m,
frontalt: 3 m
Forureningsgrad: 2
Softwareklasse: A
Bortskaf apparatet adskilt fra
husholdningsaffald på et ofcielt
indsamlingssted.
SV
Svenska
Säkerhet
Montering och installation får endast
genomföras av en elektriker, en
person med lämplig utbildning,
kännedom och kunskap, så att de kan
identiera och undvika de faror som
föreligger vid arbete med elektricitet.
Koppla från strömmen innan
montering/demontering och säkra
frånkopplingen.
Läs och följ bruksanvisningen i sin
helhet.
Om du inte har möjlighet att hämta bruksan-
visningen kan den beställas som PDF via e-post
eller tryckt av tillverkaren.
Rörelsedetektorn theLeda B sensor kan endast
kombineras med enheter från theLeda B-serien.
!Säkra apparaten med en förkopplad lednings-
skyddsbrytare typ B eller C (EN 60898-1) på
max. 6 A.
Tekniska data
Driftspänning: 230 V AC, +10 %/–15 %, 50 Hz
Standbyeffekt: 0,5 W
Inställningsområde för ljusstyrka: 0–1000 lx
Varaktighet för tillkoppling: 2 s–15 min
Kontakttyp: NO relä, μ-kontakt
Lysrörslampor: 200 W
Kompaktlysrörslampor (EVG – elektroniska
förkoplingsenheter): 200 W
Detekteringsområde: på tvären: 12 m,
framsida: 3 m
Nedsmutsningsgrad: 2
Klass för programvara: A
Kasta inte enheten i hushållsav-
fallet, den måste lämnas in för
återvinning.
Product specificaties
| Merk: | Theben |
| Categorie: | Lamp |
| Model: | theLeda B sensor WH |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Theben theLeda B sensor WH stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden