Theben RAMSES 820 top Handleiding

2 Het apparaat buiten werking stellen en verwijderen. 298 Technische gegevens. 291 Gebruik volgens de bestemmingDe Kristall®top is een digitale klokthermostaat voor de regeling vanruimtetemperatuur. De kamerthermostaat Kristall®top is ontworpen voor het tijd- enruimtetemperatuurafhankelijke in- en uitschakelen van een elektri-sche verbruiker met een maximale stroomopname van 6 A, zoalsbijvoorbeeld een circulatiepomp, een brander of een motormeng-ventiel. Hij mag alleen in droge kamers met verontreinigingen wor-den gebruikt, die voor woningen typisch zijn. Tot het gebruik volgens de bestemming behoort ook het in acht ne-men van de door ons voorgeschreven montage- en bedieningsvoor-schriften. Elk verderstrekkend gebruik geldt als niet conform debestemming. De consequenties hiervan draagt uitsluitend de gebrui-ker.

18 NEDERLANDS17NEDERLANDSLNLNBRANDERS3. 2 Montage en elektrische aansluitingenRegeling van eenbranderRegeling via de cir-culatiepomp of accumulator-/ heteluchtverwarming3. 2. 1 Aansluitingsvoorbeelden Kristall®top1,5V AAA234123Aansluitingsklemmenvan de warmtebron1DEUTSCHENGLISHFRANCAISITALIANOESPANOLNLUUR 0:00UUR 15:00MINUUT 15:344 lnbedrijfstelling en bedieningWanneer u de Kristall®top in bedrijf stelt, neemt u a. u. b. de hoofdstukken 4. 1 tot 4. 5 in acht. 4. 1 ResettenNa het aansluiten van de netspanning of het plaats-en van batterijen (als het wisselen van de batterijenlanger duurt dan de gangreserven van 10 min)dient de klokthermostaat te wordengereset. Druk daarvoor met eenpuntig voorwerp op de verdiept liggende resetknop. 4. 2 Batterijen plaatsen of vervangen Gebruik uitsluitend 1,5 V batterijen van het type AAA, Alkaline. Ver-vang de batterijen ca. om de 1 jaren.

Vervang steeds beide batterijengelijktijdig. Let bij het plaatsen op de correcte polariteit van de batte-rijen (zie afbeelding). Wanneer de geplaatste batterijen uitgeputraken, verschijnt op het display een knipperend batterijsymbool. Zie afbeelding op pagina 16. OpmerkingZet voor het uitnemen van de batterijen de schuifschakelaar op de standvorstbeveiliging. U heeft dan minimaal 10 minuten de tijd (backupmiddels supercondensator) om de batterijen te vervangen. 1. Het display geeft de tijdinstelling weer. 2. Stel de huidige tijd in met de toetsen▲en ▼:Uur instellen en met de OK toetsbevestigen. Minuten instellen en met de OK toetsbevestigen. 4. 3 Taal kiezen1. Het display geeft na de Reset automatisch het taalkeuzmenuweer. 2 Selecteer m. b. v. toets ▲of ▼uw taal. De beschikbare talen wordenachtereenvolgens aangeduid. Bevestig uw keuze met de OK toets. 3.

20 NEDERLANDS19NEDERLANDSJAAR 2003MAAND 04DAG 09. 044. 5. 4 Permanent comfort De ruimtetemperatuur wordt permanent op de geprogrammeerdecomfort temperatuur gezet. In dit geval wordt de temperatuur nietverlaagd. 4. 5. 5 Permanent verlaagdDe ruimtetemperatuur wordt permanent op de geprogrammeerdeverlaagde temperatuur gezet. 4. 5. 6 Vorstvrij De kamerthermostaat wordt alleen dan ingeschakeld, wanneer deruimtetemperatuur beneden de geprogrammeerde vorstbeveili-gings-temperatuur daalt. 4. 6 Actuele kamertemperatuur en instellingenoproepen - toets “Info”Met de Info toets kunt u de actuele ruimtetemperatuur en alle belang-rijke instellingen van het programma nakijken dat u m. b. v. de draai-schakelaar heeft gekozen. 1. Druk op toets Info. Op het display verschijnt voor ca. 3 secondende actuele ruimtetemperatuur. Druk nog een keer op de Info toetsom het nakijken voort te zetten. 2.

Op deze manier kunt u achtereenvolgens de volgende waardennakijken:- Ruimtetemperatuur- Gewenste temperatuur die op het ogenblik actief is- Datum en tijd3. Het display springt automatisch naarde datuminstelling. Stel achtereenvolgens jaar, maand en dag in. Bevestig elke instelling door op de OK toets te drukken. Deaanduiding springt dan automatischnaar de volgende instelling. 4. De aanduiding springt automatisch naar de ingestelde automati-sche modus, bijvoorbeeld weergave van de gewenste tempera-tuur. N. B. : Tijd en datum kunnen ook in het menu “Service” worden gewij- zigd (zie pagina 25). In dit menu kunt u ook instellingen invoerenm. b. t. overgang van zomer- tot wintertijd. 4. 5 Temperatuurprofiel kiezen4. 5. 1 Programma P1 (vast geprogrammeerd)Comfort temperatuur maandag tot vrijdag tussen 6h00 en 22h00 hevenals zaterdag en zondag tussen 7h00 en 23h00.

Daartus-sen perioden met verlaagde temperatuur. 4. 5. 3 Programma P3 (vrij programmeerbaar)Het programma P3 is een temperatuurprofiel dat individueel gepro-grammeerd kan worden. Het programma P3 is niet af-fabriek gepro-grammeerd. Voor programmering zie pagina 22. - Schakelintervallen van het ingestelde programma. Een beschri-jving van de vast geprogrammeerde temperatuurprofielen enschakelintervallen vindt u in hoofdstuk 4. 5. - Ingestelde display-variant, (d. w. z. de waarden die op het dis-play weergegeven worden; zie ook pagina 25). 3. Het nakijken wordt beëindigt. De aanduiding keert automatischterug naar de uitgangstoestand. 4. 7 Gewenste temperatuur tijdelijk wijzigen Met behulp van deze functie kunt u de gewenste temperatuur tijde-lijk wijzigen die door het programma vastgesteld is. De gewijzigdegewenste temperatuur wordt niet permanent opgeslagen.

De tem-peratuur geldt tot de volgende temperatuurwissel van het program-ma (bijvoorbeeld wissel van comfort-naar verlaagde temperatuur). N. B. : Wanneer een van de programma’s “Permanent comfort”“Permanent verlaagd” of “Vorstvrij” acfief is, blijft de temperatuurwij-ziging ingesteld totdat het programma gewisseld wordt. 1. Druk op toets ▲of ▼. Het display geeft de ingestelde gewenste temperatuur weer. 2. Wijzig de gewenste temperatuur m. b. v. toets ▲of ▼. 3. De aanduiding keert na ca. 3 seconden automatisch weer naarde uitgangstoestand terug en de kamerthermostaat wordt op degewijzigde gewenste temperatuur gezet. 4. 8 Vakantieprogramma voortijdig beëindigen,nakijken of wissenAls u een geactiveerd vakantieprogramma wilt beëindigen, dient uhet vakantieprogramma eerst te wissen. N. B. : Informatie over instellen van het vakantieprogramma vindt u inhoofdstuk 5. 1 op pagina 21. 1.

toets ▲of ▼de gewenste optie en bevestiguw keuze door op de OK toets te drukken:-NAKIJKEN: U kunt achtereenvolgens alle instellingen van het opgeslagen vakantieprogramma oproepen (start- en eind-tijd-stip, temperatuur) door op de OK toets te drukken. -WISSEN: U kunt het opgeslagen vakantieprogramma wissen door op de OK toets te drukken. U kunt aansluitend een nieuw vakantieprogramma program-meren (zie hoofdstuk 5. 1 op pagina 21) of het gewenste tem-peratuurprofiel (autom. programma) m. b. v. de schuifschakelaarkiezen (zie hoofdstuk 4. 5 op pagina 19). FRANCESE/OLANDESE 2/9/03 20-10-2003 18:58 Pagina 19.

22 NEDERLANDS21NEDERLANDS4. 9 Programma Party / EcoMet de functie “Party / Eco” kunt u het temperatuurprofiel van het ingestelde programma voor de volgende uren (tot/met 23 uren en 50minuten) buiten werking stellen. 4. 9. 1 Programma Party / Eco instellen1. Druk ca. 2 seconden lang gelijktijdig op de toetsen ▲en ▼. 2. De aanduiding geeft aansluitend de tekst DUUR en een knippe-rende klok weer. Druk binnen ca. 3 seconden op toets ▲of ▼en stel de gewenste duur in (in stappen van 10 min. ). 3. Na 3 seconden wisselt de aanduiding en geeft de tekst COMFORTof VERLAAGD weer. Kies binnen 3 seconden de comfort- of ver-laagde temperatuur m. b. v. toets ▲of ▼. 4. Na 3 seconden wisselt de aanduiding automatisch. Op het dis-play verschijnt de gekozen gewenste temperatuur met de aanvul-ling “PARTY” (bij comforttemperatuur) of “ECO” (bij verlaagdetemperatuur).

Het Party- of Eco-programma is voor de ingesteldetijd actief. 4. 9. 2 Programma Party / Eco voortijdig beëindigen Druk ca. 2 seconden lang gelijktijdig op beide toetsen ▲en ▼, tot-dat de aanduiding wisselt, om het programma “Party / Eco” tebeëindigen. Wacht nog 3 seconden totdat de aanduiding weerterug-keert. Het programma Party/Eco is nu beëindigt en de aan-vulling “PARTY” of “ECO” wordt niet meer weergegeven in heldisplay. 5 ProgrammerenN. B. : De programma’s P1 en P2 zijn af-fabriek vast geprogrammeerden kunnen niet worden gewijzigd. 5. 1 Vakantieprogramma instellenDoor instellen van een vakantieprogramma kunt u het temperatuur-profiel van het ingestelde automatiekprogramma voor een willekeu-rige periode buiten werking stellen. N. B. : Met behulp van toets ESC kunt u de programmering op elkmoment afbreken. 1. Zet de schuifschakelaar op de stand MENU2. Selecteer m. b. v.

Voor-dat u een nieuw vakantieprogramma kunt opslaan, dient u het reeds opgeslagen programma te wissen. Zie hoofdstuk 4. 8 op pagina 20. 3. Wanneer nog geen vakantieprogramma opgeslagen is, kunt u detoetsen ▲en ▼ gebruiken om start- en einddatum in te stellen. Stel achtereenvolgens jaar, maand, dag en uur in. Bevestig elkeinstelling door op de OK toets te drukken. De aanduiding springtautomatisch naar de volgende instelling. N. B. : De eindtijdstip mag niet identiek met het starttijdstip zijn ofvroeger beginnen. Anders verschijnt een foutmelding FOUT. Het vakantieprogramma moet dan opnieuw geprogrammeerd worden. GEWENSTE TEMPSERVICEVAKANTIEPROGRAMMAURR/DATUMNIEUWNAKIJKENWISSENEINDEzie 5. 3. 2zie 5. 3. 3zie 5. 3. 44. Bepaal of u gedurende de ingestelde periode de comforttempe-ratuur, de verlaagde temperatuur of de vorstvrijtemperatuurwenst. Bevestig uw keuze met de OK toets. 5.

Het vakantieprogramma is nu geprogrammeerd en wordt op hetingestelde start-tijdstip geactiveerd. 6. Zet de schuifschakelaar op het gewenste programma terug 7. Wanneer het vakantieprogramma actief is, geeft het display degewenste temperatuur en de tekstregel VAKANTIE weer. N. B. : In hoofdstuk 4. 8 op pagina 20 vindt u informatie over nakijken,wissen of beëindigen van een vakantieprogramma. 5. 2 lnstelwaarden voor gewenstetemperaturen wijzigenBij de temperatuurprofielen van de afzonderlijke programma’s kunt utussen drie temperatuurwaarden kiezen: Comforttemperatuur, ver-laagde temperatuur en vorstbeveiligingstemperatuur. Deze temperatuurwaarden zijn vooraf door de fabrikant geprogram-meerd. Maar u kunt deze waarden wijzigen zoals u wenst. 1. Zet de schuifschakelaar op de stand MENU2. Selecteer m. b. v. toets ▲of ▼de optie GEWENSTE TEMP. Bevestiguw keuze met de OK toets. 3.

Bevestig elke instelling door op de OK toets te drukken. De aanduiding springt automatisch naar de volgende instelling. 4. Na de vorstbeveiligingstemperatuur is het instellen van de gewenste temperaturen afgesloten. Het display geeft EINDE weer en keert na 3 seconden automatisch terug. 5. Zet de schuifschakelaar op het gewenste programma. 5. 3 Programma P35. 3. 1 Overzicht – menu “Programma”FRANCESE/OLANDESE 2/9/03 20-10-2003 18:58 Pagina 21.

24 NEDERLANDS23NEDERLANDSMA-VRZA/ZODAGELIJKSAFZ DAGVRIJ 21NIEUWNAKIJENLEEGEINDEEINDENIEUWPROGRAMMAPROGRAMMAENKELWISSEN ENKEL ALLES EINDEUUR 16:00MINUUT 16:30VERLAAGDCOMFORTMAANDAGDINSDAGWOENSDAGDONDERDAGVRIJDAGZATERDAGZONDAG3 sec3 sec3 sec5.3.2 Nieuw temperatuurprofiel P3 opmakenAanduiding van vrijegeheugenplaatsen5.3.3 Temperatuurprofiel P3 nakijkengeen programma in het geheugen terug naarterug naarterug naarzie 5.3.1zie5.3.6zie5.3.5terug naarzie 5.3.1U kunt achtereenvolgens alleschakeltijden van een gekozen dagoproepen door op toets OK of ▲te drukken. Na de laatste schakel-tijd van de betreffende dag wor-den de schakeltijden van de vol-gende dag weergegeven, enz.5.3.4 Temperatuurprofiel wissenENKELLEEGEINDEPROGRAMMAPROGRAMMA3 secALLES DEVESTIGLEEG PROGRAMMAPROGRAMMA5.3.5 Afzonderlijke schakeltijden oproepen en wissen1. Schakeltijden oproepen2.

Gewenste schakeltijdenwissenDe aangewezen scha-keltijd wissen door optoets OK te drukken.De schakeltijden wordenachtereenvolgens aange-duid. De volgende schakel-tijd oproepen met ▲.Op toets ESC drukken omhet wissen te stoppen.Aanduiding van de schakeltijd5.3.6 Alle schakeltijden wissenDe schakeltijd wordt gewist en de volgende schakeltijdopgeroepen.geen programma in het geheugengeen programma in het geheugenterug naarzie 5.3.1terug naarzie 5.3.1terug naarzie 5.3.1terug naarzie 5.3.1FRANCESE/OLANDESE 2/9/03 20-10-2003 18:58 Pagina 23

26 NEDERLANDS25NEDERLANDSDISPLAY 5DISPLAY 4DISPLAYDISPLAY 11 2 3 4 5 1 2 3 4 5 TNTNTTTTTNNTNNT NNNNzie 5. 5. 2zie 5. 5. 3zie 5. 5. 4zie 5. 5. 5DISPLAY 2DISPLAY 3GEWENSTE TEMPSERVICEVAKANTIEPROGRAMMAUUR/DATUMDISPLAYTAALIJKINGREGELAAREINDESchuifschakelaar-stand ofSchuifschakelaar-standDisplay - VariantDisplay - VariantTijdGew. temp. Werk. Temp. Programma-naam5. 4 Service-instellingen5. 4. 1 Overzicht – menu “Service”Tabel: Overzicht over gegevens die voor verschillende display-varianten op het display worden weergegeven. T= TekstregelN=Numerieke aanduiding5. 4. 2 Display-variant kiezenDisplay-variant met behulp van toets ▲of ▼kiezen. Met toets OK bevestigen. Afbreken met ESC. N. B. : De instelling affabriek is in detabel in grijsweergegeven. Voorbeelden van informatie in het display. Display-scherm 3.

met schuifschakelaar in stand:FRANCAISENGLISHDEUTSCHNLESPANOLITALIANOTAAL SERVICEIJKING IJKING 0. 0°C5. 4. 3 Taal kiezen5. 4. 4 Wandinvloed en ijkingDe Kristall top®serie is voorzien van een elektronische temperatuurmeting met een onnauwkeurigheid van max. +/-0,2 K (°C). In de prak-tijk kan het voorkomen dat - bijv. door beinvloeding van de wand waa-rop de regelaas is gemonteerd - de temperatuur ter plekke afwijkt vande (lucht) temperatuur bijvoorbeeld in het midden van het vertrek. Desgewenst kunt u dit temperatuurverschil compenseren. Doe ditoverigens pas nadat de thermostaat enkele uren in bedrijf is en de tem-peratuur in het vertrek zich heeft gestabiliseerd. Voorbeeld: Het verschil in de temperatuur indicatie van de thermost-aat en een “externe geijkte thermometer” is +0,3 °C en u wilt de waar-den aan elkaar gelijk maken. De thermostaat “staat toe” zijn gemetenwaarde aan te passen.

Meestal behoeft u dus niets in te stellen. De regelaar kan zonodig eenvoudig worden aangepast voor het regelenvan systemen met bijvoorbeeld convectoren, vloerverwarming of lucht-verwarming. Raadpleeg zonodig uw installateur, service organisatie ofwoningbouw vereniging. Toelichting voor installateur en technisch geinteresseerde gebruikerZie voor de verschillende instellingen en een verklaring van de verschil-lende begrippen de onderstaande aanvullende informatie en tabel. De thermostaat kan worden ingesteld als Hysterese - of PD - regelaar. 1. Hysterese-regelaarFunctie: aan/uit regeling met vaste schakeldifferentie en variabelecyclustijd. Bij dit regelprincipe reageert de thermostaat direct op het tempera-tuurverschil in de kamer d. w. z.

dat de thermostaat inschakelt als detemperatuur de halve schakeldifferentie onder de ingestelde tempe-raar daalt en weer uitschakelt als de temperatuur de halve schakel-differentie boven de ingestelde waarde stijgt. Dit regelprincipe is daarmee zeer geschikt voor het regelev van(zeer) trage verwarmings systemen uitgevoerd met bijv. zwarevloerverwarming. De toepassings begrenzing komt voort uit het schakelgedrag van dethermostaat t. w. een met lage schakelfrequentie. Het aantal aan/uit schakelingen is beperkt tot 2 á 3 maal per uur. Kies de gewenste taal met toets ▲of ▼. Met toets OK bevestigen. Afbreken met ESC. Kies de optie ijking en bevesting met OK. Stel met ▲en ▼de waarde in(in dit voorbeeeld -0,3 °C). Bevestig met OK, afbreken met ESC. FRANCESE/OLANDESE 2/9/03 20-10-2003 18:58 Pagina 25.

28 NEDERLANDS27NEDERLANDS2. PD - regelaarFunctie: tijdsproportionele regeling met vaste cyclustijdVan fabriekswege is de thermostaat hierop ingesteld. Voor normaaltot sneller reagerende systemen zoals CV-insstallaties uitgevoerdmet radiatoren, convectoren, luchtverhitter of stadsverwarmingdient een thermostaat - tijdens normaal bedrijf - 6 keer per uur (ofzelfs vaker) te schakelen. Alleen zo kunnen grote en onaangename schommelingen in de ruimte-temperatuur worden vookomen en een comfortabele werking van deverwarmingsinstallatie worden zeker gesteld. OpmerkingDe thermostaat ingesteld als PD-regelaar kan zonder bezwaar medeworden toegepast op moderne (lichtere) vloerverwarmingssystemenalhowel soms de hysterese regelaar beter op z’n plaats is. Dit laatste is sterk afhankelijk van de eigenschappen van het vloerver-warmings systeem en de warmteopwekker (CV-ketel).

In voorkomendegevallen kan dit naar behoefte worden uitgprobeerd. Indien de ther-mostaat als PD-regelaar wordt toegepast de instellingen conformonderstaande aandevelingen in te stellen. Raadpleeg hierbij zonodig uw CV-installateur. Toelichting op enige regeltechnische begrippenDe proportionele band (P-band):De P-band is het ruimtetemperetuur traject waarbinnen het CV-toestelbelastingsafhankeijk (tijdsproportioneel) aan en uit wordt geschakeld. De P-band - in deze handleiding ook Amplitude genoemd - kan wordeningesteld tussen +/- 0,2 en +/- 5 K (°C). Fabrieks instelling +/- 0,5 K(°C),de totale P-band bedraagt in dat geval dus 1,0 K (°C). Periode (Cyclustijd)De cyclustijd (som van inschakeltijd en uitschakeltijd) kan tussen 5 en 30minuten worden ingesteld. Fabrieksinstelling 10 minuten, dit betekent datde termostaat - wanneer er warmte nodig is - de ketel 6 x per uur aan/uitschakelt.

Bij dalende ruimtetemperatuur zal de thermostaat deaan-tijd steeds langer maken, waarbij de uit-tijd automatisch wordt ver-kort. Bij stijgende ruimtetempetatuur gebeurt uiteraard het omgekeerde. Regelaar Offset (Balanspunt)Het balanspunt geeft aan waar de ingestelde temperatuur zich in de P-bandbevindt. Het balanspunt kan worden ingesteld tussen 0 en de ingestel-de P-band. Dit betekent dat de ingestelde temperatuur zich altijd in hetgebied tussen 0 en 50% van de warmtebelasting bevindt. De fabrieksinstelling is 80% van de waarde van de ingestelde P-band. Hier dus80% van 0,5 = 0,4 K (°C). Hierdoor zal bij de meest voorkomendewarmtebelasting in Nederland de ruimtetemperatuur gelijk zijn aan deingestelde waarde. Omschrijving P-Band Cyclustijd Regelaar OFFset(toepassings gebeied) (Amplitude) (aan/uit per uur) (B - waarde)Traag reagerend systeem, 0,2 K (°C) 20 min.

29NEDERLANDS6 Onderhoud en serviceMet uitzondering van het regelmatig vevangen van de batterijen bij deKristall®top zijn de kamerthermostaten onderhoudsvrij.Het apparaat mag alleen met een droge of licht vochtige, zachte enniet pluizende doekworden gereinigd. Er mag beslist geen water in het apparaat komen.Vervang beide batterijen regelmatig ca. om de 1 jaren. Gebruikuitsluitend nieuwe 1,5 V batterijen van het type AAA, Alkaline. Meng nooit oude en nieuwe batterijen, omdat oude batterijen kun-nen lekken.7 Afvalverwerking7.1 Batterijen verwijderenLege batterijen dienen volgens de geldende nationale voorschriftenmilieuvriendelijk te worden verwerkt (bijv. speciale vergaarbakkenvoor batterijen).

Lege batterijen horen in geen geval in de huishou-delijke afval.7.2 Het apparaat buiten werking stellen enverwijderenAan het einde van zijn levensduur dient de kamerthermostaat vak-kundig te worden gedemonteerd en milieuvriendelijk volgens de na-tionale voorschriften te worden verwerkt.Als u vragen heeft, dan neem a.u.b. contact op met de fabrikant ofhet betreffende verkoopkantoor in uw land. Contactadressen vindt uop de achterzijde van deze handleiding.8 Technische gegevensRegelaartype: RS type 1B volgens EN 60730-1: 2001Contact: Omschakelcontact, potentiaalvrij,zekerheids-kleinspanning.Max. 6A / 250 V~, min. 1 mA / 5VGangnauwkeurigheid: ± 1 sec. per dag bij 20°CRegelprecisie: ± 0,2 KTemperatuurmeetbereik: 0°C tot 50°C, schaalverdeling 0,1°CTemperatuurinstelbereik: 6°C tot 30°C in stappen van 0,2°CRegelperiode: 5 tot 30 min.