TFA Pocket-Digitemp S 30.1013 Handleiding

TFA Thermometer Pocket-Digitemp S 30.1013

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor TFA Pocket-Digitemp S 30.1013 (4 pagina's) in de categorie Thermometer. Deze handleiding was nuttig voor 28 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung

genau durch.

•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung

vermeiden Sie auch Beschädigungen des

Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen

Mängelrechte durch Fehlgebrauch.

•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, über-

nehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir

nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die

sich aus solchen ergeben können.

•Beachten Sie besonders die Sicherheitshin-

weise!

•Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

2. Einsatzbereich

• Anzeige der Temperatur / MAX/MIN/HOLD / auch

für Lebensmittel gemäß HACCP / Einstechfühler

75 mm

Zu Ihrer Sicherheit

• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in

dieser Anleitung dargestellt wird.

• Halten Sie das Gerät und die Batterie außerhalb

der Reichweite von Kindern.

• Kleinteile können von Kindern (unter drei Jah-

ren) verschluckt werden.

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säu-

ren und können bei Verschlucken lebensgefähr-

lich sein. Wenn Sie vermuten, eine Batterie

könnte verschluckt oder anderweitig in den Kör-

per gelangt sein, nehmen Sie sofort medizini-

sche Hilfe in Anspruch.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen,

auseinandernehmen oder aufladen. Explosions-

gefahr!

• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,

sollten schwache Batterien möglichst schnell

ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht verwenden.

• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden

Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Spülen Sie ggf. umgehend die betroffenen Stel-

len mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Tempera-

turen, Vibrationen und Erschütterungen aus. Vor

Feuchtigkeit schützen.

• Nur der Fühler ist hitzebeständig bis 200°C.

• Halten Sie niemals den Fühler direkt über Feuer.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Ofen oder der

Mikrowelle.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder

Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht

feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmit-

tel verwenden!

• Tauchen Sie das Anzeigeelement nicht in Wasser,

sonst kann Feuchtigkeit eindringen und zu Fehl-

funktionen führen. Nicht in der Spülmaschine

reinigen.

• Vorsicht beim Umgang mit dem Einstichfühler.

Bei Nichtbenutzung ziehen Sie die Schutzkappe

über die Einstichsonde.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke

bestimmt.

3. Inbetriebnahme / Bedienung

• Ziehen Sie die Schutzkappe von der Einstichson-

de.

• Drücken Sie die ON/OFF-Taste.

• Das Display zeigt die momentan gemessene

Temperatur an.

• Der Sensor befindet sich in der Sondenspitze.

• Um die Temperatur zu messen, stecken Sie die

Einstichfühler mindestens 2,5 cm tief in das

Messobjekt.

• Mit der °C/°F Taste können Sie zwischen °C und

°F als Maßeinheit für die Temperatur wählen.

• Drücken Sie die MODE Taste im Normalmodus,

wird die gemessene Temperatur festgehalten

(Anzeige Symbol HOLD).

• Drücken Sie die MODE Taste noch einmal,

erscheint die maximale Temperatur seit der letz-

ten Rückstellung (Anzeige MAX).

• Drücken Sie die MODE Taste noch einmal,

erscheint die minimale Temperatur seit der letz-

ten Rückstellung (Anzeige MIN).

• Drücken Sie die MODE Taste noch einmal, um in

den Normalmodus zurückzukehren.

• Zur Löschung der gespeicherten maximalen und

minimalen Werte halten Sie die MODE Taste für

3 Sekunden im entsprechenden Modus gedrückt,

während MAX bzw. MIN angezeigt wird (Anzeige

---). Drücken Sie die MODE Taste noch einmal,

um in den Normalmodus zurückzukehren.

• Halten Sie die MODE Tasten für drei Sekunden im

Normalmodus gedrückt, um die automatische

Abschaltfunktion zu deaktivieren oder aktivieren.

• X erscheint oder verschwindet im Display.

• Wenn die Funktionen schwächer werden, wech-

seln Sie bitte die Batterie.

•

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine

neue Batterie LR 44 polrichtig ein (+ Pol nach

oben).

4. Fehlerbeseitigung

Problem Lösungen

Keine Anzeige

➜

Batterie polrichtig ein-

legen (+Pol nach oben)

➜

Batterie wechseln

➜

Gerät einschalten (ON)

Unkorrekte Anzeige

➜

Sitz des Messfühlers

prüfen

➜

Batterie wechseln

5. Entsorgung

Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter

Verwendung hochwertiger Materialien und Bestand-

teile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet

werden können. Dies verringert den Abfall und

schont die Umwelt.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über

die eingerichteten Sammelsysteme.

Entsorgung des Elektrogeräts

Entnehmen Sie nicht festverbaute Batte-

rien und Akkus aus dem Gerät und ent-

sorgen Sie diese getrennt.

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie über die Entsorgung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer

ist verpflichtet, das Altgerät zur umwelt-

gerechten Entsorgung bei einer ausge-

wiesenen Annahmestelle für die Entsor-

gung von Elektro- und Elektronikgeräten

abzugeben. Beachten Sie die aktuell gel-

tenden Vorschriften!

Entsorgung der Batterien

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls

in den Hausmüll. Sie enthalten Schad-

stoffe wie Schwermetalle, die bei

unsachgemäßer Entsorgung der Umwelt

und der Gesundheit Schaden zufügen

können und wertvolle Rohstoffe wie

Eisen, Zink, Mangan oder Nickel, die

wiedergewonnen werden können.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-

pflichtet, gebrauchte Batterien und

Akkus zur umweltgerechten Entsorgung

beim Handel oder entsprechenden Sam-

melstellen gemäß nationalen oder loka-

len Bestimmungen abzugeben. Die

Rückgabe ist unentgeltlich. Adressen

geeigneter Sammelstellen können Sie

von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwal-

tung erhalten.

Die Bezeichnungen für enthaltene

Schwermetalle sind: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei.

Reduzieren Sie die Entstehung von

Abfällen aus Batterien, indem Sie Batte-

rien mit längerer Lebensdauer oder

geeignete wiederaufladbare Akkus nut-

zen. Vermeiden Sie die Vermüllung der

Umwelt und lassen Sie Batterien oder

batteriehaltige Elektro- und Elektronik-

geräte nicht achtlos liegen. Die getrenn-

te Sammlung und Verwertung von Bat-

terien und Akkus leisten einen wichtigen

Beitrag zur Entlastung der Umwelt und

Vermeidung von Gefahren für die

Gesundheit.

WARNUNG!



Umwelt- und Gesundheitsschäden durch

falsche Entsorgung der Batterien!

6. Technische Daten

Temperatur-Messbereich -40°C bis +200°C

(-40°F bis 392°F)

Betriebstemperatur -20°C bis +50°C

(-4°F bis 122°F)

Genauigkeit ±0.8°C (±1.4°F)

bei -20°C …. +100°C

(-4°F … 212°F),

ansonsten ±1.5°C (±2.7°F)

Auflösung 0,1 °C (0.1°F)

Abschaltfunktion automatisch

nach 5 Minuten

Spannungsversorgung LR 44 Knopfzelle-Batterie

(inklusive)

Größe 20 x 16 x 152 mm

Gewicht 13 g (nur das Gerät)

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß der

Norm EN 13485.

Eignung: S, T (Lagerung, Transport)

Umgebung: E

Genauigkeitsklasse: 1

Messbereich: -40°C…+200°C

Nach EN 13485 ist eine regelmäßige Überprüfung

und Kalibrierung des Messgeräts gemäß EN 13486

durchzuführen (Empfehlung: jährlich).

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim-

mung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni-

schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und kön-

nen ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem

Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der

Artikel-Nummer in das Suchfeld.

www.tfa-dostmann.de 10/21

Bedienungsanleitung

Digitales Einstich-Thermometer

Kat. Nr. 30.1013

1. Before you use this product

•Please make sure you read the instruction

manual carefully.

•Following and respecting the instructions in

your manual will prevent damage to your

instrument and loss of your statutory rights

arising from defects due to incorrect use.

•We shall not be liable for any damage occur-

ring as a result of non-following of these

instructions. Likewise, we take no responsibil-

ity for any incorrect readings or for any conse-

quences resulting from them.

•Please pay particular attention to the safety

notices!

•Please keep this instruction manual safe for

future reference.

2. Field of operation

• Current temperature / MAX/MIN/HOLD / probe

75 mm / also for food checks (according to

HACCP)

For your safety

• The device should only be used as described in

your instruction manual.

• Keep this device and the battery out of reach of

children.

• Small parts can be swallowed by children (under

three years old).

• Batteries contain harmful acids and may be haz-

ardous if swallowed. If a battery is swallowed,

this can lead to serious internal burns and death

within two hours. If you suspect a battery could

have been swallowed or otherwise caught in the

body, seek medical help immediately.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-

circuited, taken apart or recharged. Risk of

explosion!

• Low batteries should be changed as soon as

possible to prevent damage caused by leaking.

• Remove the battery if the device will not be used

for an extended period of time.

• Avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes when handling leaking batteries. In case

of contact, immediately rinse the affected areas

with water and consult a doctor.

• Do not expose the device to extreme tempera-

tures, vibrations or shocks. Protect it from mois-

ture.

• Only the probe is heat resistant up to 200 °C.

• Never hold the probe directly over fire.

• Do not use the instrument in the oven or

microwave.

• Unauthorized repairs, modifications or changes

to the product are prohibited.

• Clean your instrument with a soft damp cloth.

Do not use solvents or scouring agents.

• Do not immerse the display element into water.

Water can penetrate into the precision sensor

and cause malfunction. Not suitable for dish-

washer.

• Be careful when handling the probe. When the

device is not used, put the protective cap over

the probe.

• The product is not be used for medical purpose.

3. Getting started / Operation

• Remove the protective cap from the probe.

• Press the ON/OFF button, to turn on the device.

• The display shows the currently measured tem-

perature. The sensor is located in the point of

the probe.

• To measure the temperature, insert the probe at

least 2,5 cm deep in the object.

• The temperature unit can be changed from °C to

°F by the °C/°F button.

• Press the MODE button once in normal mode

and the hold-function is activated (on the display

appears HOLD).

• Press the MODE button again and the maximum

temperature is shown since the last reset (on the

display appears MAX).

• Press the MODE button again and the minimum

temperature is shown since the last reset (on the

display appears MIN).

• Press the MODE button again to return to nor-

mal mode.

• To clear the maximum and minimum memory,

press and hold the MODE button for 3 seconds

in the corresponding mode while MAX or MIN is

displayed (indicated by ---). Press the MODE

button again to return to normal mode.

• Press and hold MODE button for 3 seconds in

normal mode, to deactivate or activate the auto-

matic off-function.

• X appears or disappears on the display.

• Change the battery when the functions of the

device become weak.

• Open the battery compartment and insert a new

battery LR44 polarity as illustrated (+pole

above).

4. Troubleshooting

Problems Solutions

No display

➜

Ensure battery polarity is

correct (+ pole above)

➜

Change the battery

➜

Switch on the instru-

ment (ON)

Incorrect display

➜

Check the position of the

sensor

➜

Change the battery

5. Waste disposal

This product and its packaging have been manufac-

tured using high-grade materials and components

which can be recycled and reused. This reduces

waste and protects the environment.

Dispose of the packaging in an environmentally

friendly manner using the collection systems that

have been set up.

Disposal of the electrical device

Remove non-permanently installed bat-

teries and rechargeable batteries from

the device and dispose of them sepa-

rately.

This product is labelled in accordance

with the EU Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this product in

ordinary household waste. As a con-

sumer, you are required to take end-of-

life devices to a designated collection

point for the disposal of electrical and

electronic equipment, in order to ensure

environmentally-compatible disposal.

Observe the current regulations in

place!

Disposal of the batteries

Never dispose of empty batteries and

rechargeable batteries with ordinary

household waste. They contain pollu-

tants which, if improperly disposed of,

can harm the environment and human

health. As a consumer, you are required

by law to take them to your retail store

or to an appropriate collection site

depending on national or local regula-

tions in order to protect the environ-

ment.

The symbols for the contained heavy

metals are: Cd=cadmium, Hg=mercury,

Pb=lead.

6. Specifications

Measuring range -40°C to +200°C

(-40°F to 392°F)

Operating temperature -20°C to +50°C

(-4°F to 122°F)

Precision ±0.8°C (±1.4°F)

from -20°C …. +100°C

(-4°F … 212°F)

otherwise ± 1.5°C (±2.7°F)

Resolution 0.1 °C (0.1°F)

Power consumption LR 44 button cell (included)

Auto switching-off function after 5 minutes

Dimensions 20 x 16 x 152 mm

Weight 13 g (instrument only)

This product fulfills the guidelines according to EN

13485.

Suitability: S, T (Storage, Transport)

Location: E

Accuracy class: 1

Measuring range: -40°C..+200°C

In accordance with EN 13485, this instrument is

subject to regular inspections

as per EN 13486 (recommendation: yearly)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany

No part of this manual may be reproduced without written con-

sent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the

time of going to print and may change without prior notice.

The latest technical data and information about this product

can be found in our homepage by simply entering the product

number in the search box.

www.tfa-dostmann.de 10/21

Instruction manual

Digital probe thermometer

Cat.-No. 30.1013

1. Avant d'utiliser votre appareil

•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez

d'endommager votre appareil et de perdre vos

droits légaux en cas de défaut si celui-ci résul-

te d’une utilisation non-conforme.

•Nous n'assumons aucune responsabilité pour

des dommages qui auraient été causés par le

non-respect du présent mode d'emploi. De

même, nous n’assumons aucune responsabili-

té pour des relevés incorrects et les consé-

quences qu’ils pourraient engendrer.

•Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

•Conservez soigneusement le mode d'emploi !

2. Aperçu du domaine d'utilisation

• Température momentanée / MAX/MIN/HOLD /

sonde 75 mm / aussi pour des aliments (selon

HACCP)

Pour votre sécurité

• Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles

décrites dans le présent mode d'emploi.

• Placez votre appareil et la pile hors de la portée

des enfants.

• Les petites pièces peuvent être avalées par les

enfants (de moins de trois ans).

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la

santé et peuvent être mortelles dans le cas d’une

ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut

entraîner des brûlures internes graves ainsi que

la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous crai-

gnez qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée

d’une autre manière, quelle qu’elle soit, contac-

tez immédiatement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-

circuitez pas, ne les démontez pas et ne les

rechargez pas. Risque d'explosion !

• Une pile faible doit être remplacée le plus rapide-

ment possible afin d'éviter toute fuite.

• Retirez la pile si vous n'utilisez pas votre appa-

reil pendant une durée prolongée.

• Évitez tout contact de la peau, des yeux et des

muqueuses avec le liquide des piles. En cas de

contact, rincez immédiatement les zones concer-

nées à l’eau et consultez un médecin.

• Evitez d’exposer l’appareil à des températures

extrêmes, à des vibrations ou à des chocs. Pro-

tégez-le contre l'humidité.

• Seule la sonde est résistante à une chaleur de

200 °C.

• Ne mettez jamais la sonde directement sur le feu.

• N’utilisez jamais l'appareil dans le four ou une

micro-onde.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter

ou modifier l'appareil par vous-même.

• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chif-

fon doux et humide. N’utilisez pas de solvants

ou d’agents abrasifs !

• N'immergez pas le boitier d’affichage dans l'eau

sinon l'humidité pourrait pénétrer et causer une

mauvaise fonction. Ne peut pas être lavé au lave-

vaisselle.

• Faites attention en utilisant la sonde. Lorsque

l'appareil n'est pas utilisé, mettez la protection

en plastique sur la sonde.

• Cet appareil ne convient pour une utilisation

médicale.

3. Mise en service / Utilisation

• Enlever le protecteur en plastique sur la sonde.

• Appuyez sur la touche ON/OFF.

• Sur l'écran apparaît la température momentanée.

• Le palpeur se trouve à la pointe de la sonde.

• Pour mesurer la température, insérez la sonde à

au moins 2,5 cm de profondeur dans l'objet.

• Appuyez sur la touche °C/°F l'affichage de la

température peut être ajusté en °C ou en °F.

• Appuyez sur la touche MODE dans le mode nor-

mal la température mesurée est retenue (afficha-

ge HOLD).

• Appuyez encore une fois sur la touche MODE la

dernière température maximale apparaît (afficha-

ge MAX).

• Appuyez encore une fois sur la touche MODE la

dernière température minimale apparaît (afficha-

ge MIN).

• Appuyez sur la touche MODE encore une fois

vous retournez dans le mode normal.

• Pour effacer la mémoire max/min maintenez la

touche MODE appuyée pour 3 secondes dans le

mode correspondant, en même temps MAX ou

MIN est affiché (affichage ---). Appuyez encore

une fois sur la touche MODE vous retournez

dans le mode normal.

• Maintenez la touche MODE appuyée pendant 3

secondes en mode normal la fonction de mise à

l'arrêt automatique sera désactivée ou activée.

• Le symbole X apparaît ou disparaît sur l'écran.

• Remplacez la pile, si les fonctions de l'appareil

s'affaiblissent.

• Ouvrez le compartiment à pile et insérez une

nouvelle pile LR 44, en respectant la polarité +/-

(polarité + vers le haut).

4. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage

➜

Contrôlez la bonne pola-

rité de la pile

➜

Changez la pile

➜

Appuyez sur la touche

ON/OFF

Indication incorrecte

➜

Vérifiez l'emplacement

de la sonde de mesure

➜

Changez la pile

5. Traitement des déchets

Ce produit et son emballage ont été fabriqués avec

des matériaux de haute qualité qui peuvent être

recyclés et réutilisés. Cela permet de réduire les

déchets et de protéger l’environnement.

Éliminez les emballages de manière respectueuse de

l'environnement par le biais des systèmes de collec-

te établis.

Mise au rebut de l'appareil électrique

Retirez de l'appareil les piles et les bat-

teries rechargeables qui ne sont pas ins-

tallées de façon permanente et jetez-les

séparément.

Cet appareil est conforme aux normes

de l'UE relatives au traitement des

déchets électriques et électroniques

(WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté

dans les ordures ménagères. L’utilisa-

teur s’engage, pour le respect de l’envi-

ronnement, à déposer l’appareil usagé

dans un centre de traitement agréé pour

les déchets électriques et électroniques.

Respectez les réglementations en

vigueur !

Élimination des piles

Les piles et les batteries rechargeables

ne doivent pas être jetées dans les détri-

tus ménagers. Elles contiennent des

polluants qui peuvent nuire à l'environ-

nement et à la santé si elles sont élimi-

nées de manière inappropriée. En tant

qu'utilisateur, vous avez l'obligation

légale de rapporter les piles et les batte-

ries rechargeables usagées à votre

revendeur ou de les déposer dans une

déchetterie proche de votre domicile

conformément à la réglementation

nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés

comme suit : Cd = cadmium, Hg = mer-

cure, Pb = plomb.

6. Caractéristiques techniques

Plage de mesure -40°C à +200°C

(-40°F à 392°F)

Température de service -20°C à +50°C

(-4°F à 122°F)

Précision ±0.8°C (±1.4°F)

da -20°C …. +100°C

(-4°F … 212°F) en plus ±1.5°C (± 2.7°F)

Résolution 0.1 °C (0.1°F)

Alimentation LR 44 pile ronde (incluse)

Mise hors circuit automatique depuis 5 minutes

Mesure de boîtier 20 x 16 x 152 mm

Poids 13 g (appareil seulement)

Ce produit accomplit les directives selon la norme

EN 13485.

Aptitude : S, T (Stockage, Transport)

Environs : E

Catégorie de précision : 1

Plage de mesure : -40°C ….+200°C

Selon EN 13485 un contrôle régulier et une calibra-

tion de l’instrument de mesure est nécessaire selon

EN 13486 (recommandation : par an).

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Allemagne

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est

strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann.

Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actuali-

sées au moment de l'impression et peuvent être modifiées

sans avis préalable.

Les dernières données techniques et les informations concer-

nant votre produit peuvent être consultées en entrant le numé-

ro de l'article sur notre site Internet.

www.tfa-dostmann.de 10/21

Mode d’emploi

Thermomètre à sonde digital

Réf. 30.1013

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/

downloads/instruction-manuals

TFA Anl. No. 30.1013_10_21 24.10.2021 15:58 Uhr Seite 1

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete

anche di danneggiare il prodotto e di pregiudi-

care, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti di

consumatore che vi spettano per legge.

•Decliniamo ogni responsabilità per i danni

derivanti dal mancato rispetto delle presenti

istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non

siamo responsabili per eventuali misurazioni

errate e per le conseguenze che ne possono

derivare.

•Prestate particolare attenzione alle misure di

sicurezza!

•Conservate con cura queste istruzioni per

l'uso.

2. Tutte le applicazioni

• Temperatura attuale / MAX/MIN/HOLD / sonda

75 mm / anche per alimenti (in conformità

HACCP)

Per la vostra sicurezza

• Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da

quanto descritto in queste istruzioni.

• Tenere il dispositivo e la batteria lontano dalla

portata dei bambini.

• Le piccole parti possono essere ingerite dai

bambini (sotto i tre anni)

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.

Se ingerite, le batterie possono essere mortali.

Se una batteria venisse ingerita, potrebbe causa-

re gravi ustioni interne e portare alla morte nel

giro di due ore. Se si sospetta che una batteria

sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra

maniera, consultare immediatamente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle

in maniera scorretta, non smontarle e non cerca-

re di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Sostituire quanto prima le batterie esauste, in

modo da evitare perdite.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza l'appa-

recchio per un periodo prolungato.

• Evitare il contatto del liquido delle batterie con la

pelle, gli occhi e le mucose. In casi di contatto,

sciacquare subito la zona interessata con acqua

e consultare un medico.

• Non esporre l'apparecchio a temperature estre-

me, vibrazioni e urti. Proteggere dall’umidità.

• Soltanto il sensore è resistente alle alte tempera-

ture fino a 200 °C.

• Non tenere mai il sensore direttamente sopra la

fiamma.

• Non utilizzare il dispositivo nel forno o microon-

da.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o

modifiche non autorizzate del dispositivo.

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno

morbido leggermente inumidito. Non usare sol-

venti o prodotti abrasivi.

• Non immergere il dispositivo in acqua: l’umidità

può penetrare e causare errori di funzionamento.

Non adatto per lavastoviglie.

• Maneggiare con attenzione la sonda ad ago. In

caso di mancato utilizzo, mettere il cappuccio

protettivo sulla sonda ago.

• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici.

3. Messa in funzione / Uso

• Rimuovere il cappuccio di plastica sulla sonda.

• Premere il tasto ON/OFF.

• Sul display appare la temperatura misurata al

momento.

• Il sensore si trova nella punta della sonda.

• Per misurare la temperatura, inserire la sonda

nell’oggetto per almeno 2,5 cm di profondità.

• Premere il tasto °C/°F, l´indicazione della tempe-

ratura può essere regolata sui °C oppure °F.

• Premere il tasto MODE nella modalità normale.

Viene fissata l’ultima temperatura misurata

(indice HOLD).

• Premere ancora una volta il tasto MODE appare la

temperatura massima raggiunta dopo l’ultimo

azzeramento (indice MAX).

• Premere nuovamente il tasto MODE appare la

temperatura minima raggiunta dopo l’ultimo

azzeramento (indice MIN).

• Premere nuovamente il tasto MODE ritornate alla

modalità normale.

• Per cancellare i valori di massima e di minima

memorizzati, tenendo premuto il tasto MODE per

tre secondi nella modalità corrispondente, quando

i valori MAX/MIN sono visualizzati (indice ---).

• Premere nuovamente il tasto MODE ritornate alla

modalità normale.

• Tenere premuto il tasto MODE per 3 secondi alla

modalitá normale, la funzione di disattivazione

automatica è disattivata o attivata.

• Sul display appare o scompare il simbolo X.

• Cambiare la batteria se le funzioni del dispositivo

sono più deboli.

• Aprire il vano batteria e inserire una batteria

nuova tipo LR44, rispettando le corrette polarità

(polo + verso l'alto).

4. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione

➜

Inserire la batteria

(polo + verso l'alto)

➜

Sostituire la batteria

Istruzioni per l’uso

Termometro de sonda digitale

Cat. n. 30.1013

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

•Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

•Door rekening te houden met wat er in de

handleiding staat, vermijdt u ook beschadigin-

gen van het product en riskeert u niet dat uw

wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet

meer gelden.

•Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u

geen rekening houdt met de handleiding aan-

vaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn

wij niet verantwoordelijk voor verkeerde

metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit

voortvloeien.

•Volg met name de veiligheidsinstructies op!

•Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren

a.u.b.!

2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken

• Actuele temperatuur / MAX/MIN/HOLD / insteek-

sensor 75 mm / ook voor levensmiddel (volgens

HACCP)

Voor uw veiligheid

• Gebruik het product niet anders dan in deze

handleiding is aangegeven.

• Houd het apparaat en de batterij buiten de reik-

wijdte van kinderen.

• Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door

kinderen (jonger dan drie jaren) ingeslikt kunnen

worden.

• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid

schaden. Het inslikken van batterijen kan levens-

gevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt,

kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brand-

wonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat

de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig

lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u

onmiddellijk medische hulp te zoeken.

• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortslui-

ten, niet uit elkaar halen of opladen. Explosiege-

vaar!

• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk wor-

den vervangen om lekkage van de batterijen te

voorkomen.

• Verwijder de batterij, als u het apparaat langere

tijd niet gebruikt.

• Als een batterij heeft gelekt, vermijd dan contact

met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel in geval

van contact met batterijzuur de desbetreffende

plekken onmiddellijk af met water en raadpleeg

een arts.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme tempe-

raturen, trillingen en schokken. Tegen vocht

beschermen.

• Alleen de voeler is hittebestendig tot 200°C.

• Houd de voeler nooit vlak boven het vuur.

• Gebruik het apparaat niet in de oven op magne-

tron.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of ver-

anderen van het apparaat is niet toegestaan.

• Maak het apparaat met een zachte, enigszins

vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplos-

middelen gebruiken!

• Dompel het apparaat niet in het water, anders

kan er vocht binnendringen en dit tot functiesto-

ringen leiden. Niet geschikt voor de vaatwasser.

• Voorzichtig bij de behandeling van de meetvoe-

ler. Wanneer het toestel is niet in gebruik, zet het

beschermkap over de sonde.

• Het apparaat is niet geschikt voor medische

doeleinden.

3. Inbedrijfstelling / Bediening

• Verwijder het beschermkapje van de sonde.

• Druk op de ON/OFF toets.

• Op het display verschijnt de huidig gemeten

temperatuur.

• De sensor bevindt zich in de sondepunt.

• Om de temperatuur te meten, steek nu de sonde

minstens 2,5 cm diep in het object.

• Met de °C/°F toets kunt u tussen °C en °F als

meeteenheid voor de temperatuur kiezen.

• Druk op de MODE toets in normale modus,

wordt de temperatuurmeting vastgehouden. Op

het display verschijnt HOLD.

• Door nog eens op de MODE toets te drukken

wordt de maximale temperatuur sinds de laatste

terugzetting weergegeven (display MAX).

• Door nog eens op de MODE toets te drukken

wordt de minimale temperatuur sinds de laatste

terugzetting weergegeven (display MIN).

• Om weer terug te keren naar de weergave met de

actuele temperatuurwaarden, drukt u nog eens

op de MODE toets.

• Houdt de MODE toets ingedrukt deze 3 seconden

lang, terwijl in het display de maximale en mini-

male temperaturen verschijnen, werden de desbe-

treffende waarden teruggezet (display ---). Als u

op de MODE toets drukt, keert u naar de normale

modus terug.

• Houd de MODE toets voor 3 seconden in norma-

le modus ingedrukt, wordt de automatische uit-

schakelfunctie geactiveerd of activeert.

• Het symbool X verschijnt of verdwijnt van het

display.

• Vervang de batterij zodra de functies van het

apparaat zwakker worden.

• Open het batterijvak en plaats er een nieuwe bat-

terij LR44 in. Batterij in de juiste poolrichting

plaatsen (+ pool naar boven).

Gebruiksaanwijzing

Digitaal Insteekthermometer

Cat.-nr. 30.1013

1. Antes de utilizar el dispositivo

•Lea detenidamente las instrucciones de uso.

•Si sigue las instrucciones de uso, evitará que

se produzcan daños en el dispositivo y no com-

prometerá a sus derechos por vicios, previstos

legalmente debido a un uso incorrecto.

•No asumimos responsabilidad alguna por los

daños originados por el incumplimiento de

estas instrucciones de uso. Del mismo modo,

no nos hacemos responsables por cualquier

lectura incorrecta y de las consecuencias que

pueden derivarse de tales.

•Tenga en cuenta ante todo las advertencias de

seguridad.

•Guarde estas instrucciones de uso en un sitio

seguro.

2. Ámbito de aplicación

• Temperatura actual / MAX/MIN/HOLD / sonda 75

mm / también para alimentos (según HACCP)

Para su seguridad

• No emplee el dispositivo de modo distinto al

especificado en estas instrucciones.

• Mantenga el dispositivo y la pila fuera del alcan-

ce de los niños.

• Las piezas pequeñas pueden ser tragadas por los

niños (menores de tres años).

• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud

y pueden ser peligrosas si se ingieren. Si se

ingiere una pila le puede causar dentro de 2

horas, quemaduras internas y llegar a la muerte.

Si sospecha que se p2-ha ingerido una pila o ha

entrado en el cuerpo de otro modo, busque

inmediatamente ayuda médica.

• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite,

desmonte ni recargue. ¡Riesgo de explosión!

• Las pilas con un estado de carga bajo deben

cambiarse lo antes posible para evitar fugas.

• Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por

un largo período de tiempo.

• Evite el contacto del líquido de las pilas con la

piel, ojos y mucosas. En caso de contacto,

enjuague la zona afectada con agua y acuda al

médico sin pérdida de tiempo.

• No exponga el dispositivo a temperaturas extre-

mas, vibraciones ni sacudidas extremas. Prote-

gerlo de la humedad.

• Solamente el sensor es resistente al calor hasta

200 °C.

• Nunca mantenga la sonda directamente sobre el

fuego.

• No utilice el dispositivo en el horno o microon-

das.

• No está permitido realizar reparaciones, trans-

formaciones o modificaciones por cuenta propia

en el dispositivo.

• Limpie el dispositivo con un paño suave, ligera-

mente humedecido. ¡No utilice medio abrasivo

ni disolventes!

• No sumerja el dispositivo en agua, pues podría

introducirse humedad y inducir funciones erró-

neas. No introducir en el lavavajillas.

• Tenga cuidado al manipular la sonda. Si no está

siendo utilizado, coloque la caperuza de protec-

ción en la sonda.

• Este dispositivo no está indicado para fines

médicos.

3. Puesta en marcha / Manejo

• Retire la caperuza de protección en la sonda.

• Pulsa la tecla ON/OFF.

• En la pantalla aparece la temperatura actual. El

sensor se encuentra en la punta.

• Para medir la temperatura, introduzca la sonda

por lo menos 2,5 cm en el objeto de medición.

• Mediante la tecla °C/°F puede elegir entre °C y

°F como unidad de medida para la temperatura.

• Pulse la tecla MODE al modo de normal y la últi-

ma temperatura medida permanecerá en la pan-

talla (Indicación HOLD).

• Pulse nuevamente la tecla MODE puede llamar el

valor máximo de la temperatura tras la última

reposición (Indicación MAX).

• Pulse nuevamente la tecla MODE puede llamar el

valor mínimo de la temperatura tras la última

reposición (Indicación MIN).

• Pulse nuevamente la tecla MODE para llegar al

modo de normal.

• Mantenga pulsada la tecla MODE durante 3

segundos mientras que se indican en la pantalla

los valores máximos y mínimos, se borrarán los

valores (Indicación -----).

• Pulse la tecla MODE para llegar al modo de nor-

mal.

• Mantenga pulsada la tecla MODE durante 3

segundos en el modo de normal para desactiva o

activar la función de desconexión automática.

• En la pantalla aparece o desaparece X.

• Una vez que las funciones estén débiles cambie

la pila.

• Abra el compartimiento de la pila e inserte una

pila nueva LR44 la polaridad tal como viene

representada (polo “+” hacia arriba).

4. Averías

Problema Solución de averías

Ninguna indicación

➜

Asegúrese que la pila

esté colocada con la

polaridad correcta

(polo + hacia arriba)

➜

Accendere l'apparecchio

(ON)

Indicazione non corretta

➜

Controllare la posizione

della sonda

➜

Sostituire la batteria

5. Smaltimento

Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati rea-

lizzati utilizzando materiali e componenti di alta qua-

lità che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo

riduce i rifiuti e protegge l'ambiente.

Smaltire gli imballaggi in modo ecologico attraverso

i sistemi di raccolta in vigore.

Smaltimento del dispositivo elettrico

Rimuovere dal dispositivo le batterie

estraibili e le batterie ricaricabili estrai-

bili e smaltirle separatamente.

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva UE sullo smalti-

mento delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smal-

tito insieme ai rifiuti domestici. Il consu-

matore è tenuto a consegnare il vecchio

apparecchio presso un punto di raccolta

per lo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche ai fini di uno

smaltimento ecologico. Osservare i

regolamenti in vigore!

Smaltimento delle batterie

È assolutamente vietato gettate le batte-

rie e le batterie ricaricabili tra i rifiuti

domestici. Contengono sostanze tossi-

che che possono danneggiare l'ambien-

te e la salute se smaltite in modo impro-

prio. In qualità di consumatori, siete

tenuti per legge a consegnare le batterie

usate al negoziante o ad altri enti prepo-

sti al riciclaggio in conformità alle vigen-

ti disposizioni nazionali o locali, ai fini di

uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti

sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

6. Dati tecnici

Gamma di misurazione -40 °C a + 200°C

(-40°F a 392 °F)

Temperatura per il funzionamento

-20°C a +50°C

(-4°F to 122°F)

Precisione ±0.8°C (±1.4°F)

da -20°C …. +100°C

(-4°F … 212°F)

altrimenti ±1.5°C (±2.7°F)

Risoluzione 0.1°C (0.1°F)

Alimentazione LR44 batteria a bottone

(inclusa)

Funzione automatica di disinserimento

dopo 5 minuti

Dimensioni esterne 20 x 16 x 152 mm

Peso 13 g (solo apparecchio)

Questo prodotto soddisfa le linee guida previste

dalla norma EN 13485.

Idoneità: S, T (Stoccaggio, Trasporto)

Ambiente: E

Classe di precisione: 1

Campo di misurazione: -40°C...+200°C

Conformemente alla normativa EN 13485, il control-

lo e la taratura dello strumento di misura dovrebbe-

ro essere effettuati regolarmente secondo i termini

della EN 13486 (Raccomandato: annualmente).

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germania

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di

esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann.

I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento

della stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul

prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

www.tfa-dostmann.de 10/21

4. Storingswijzer

Probleem Oplossing

Geen weergave

➜

Batterij in de juiste pool-

richting plaatsen

(+ pool naar boven)

➜

Batterij vervangen

➜

Apparaat inschakelen

(ON)

Geen correcte

➜

Controleren of de sonde

weergave goed zit

➜

Batterij vervangen

5. Afvoeren

Dit product en de verpakking zijn vervaardigd van

hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen

worden gerecycled en hergebruikt. Dit vermindert

afval en spaart het milieu.

Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af via

de daarvoor bestemde inzamelsystemen.

Afvoeren van het elektrisch apparaat

Verwijder niet vast ingebouwde batterij-

en en accu’s uit het apparaat en voer die

gescheiden af.

Dit apparaat is gemarkeerd in overeen-

stemming met de EU-richtlijn (WEEE)

betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur.

Dit product mag niet met het huisvuil

worden weggegooid. De gebruiker is

verplicht om de apparatuur in te leveren

bij een als zodanig erkende inleverpunt

voor het afvoeren van afgedankte elek-

trische en elektronische apparatuur om

een milieuvriendelijk afvoeren te garan-

deren. Neem de geldende voorschriften

in acht!

Afvoeren van batterijen

Batterijen en accu's mogen niet met het

huisvuil worden weggegooid. Zij bevat-

ten schadelijke stoffen die schadelijk

kunnen zijn voor het milieu en de

gezondheid indien zij op onjuiste wijze

worden afgevoerd. Als consument bent

u wettelijk verplicht om gebruikte batte-

rijen en accu's bij uw dealer in te leveren

of naar de daarvoor bestemde inlever-

punten volgens de nationale of lokale

bepalingen te brengen om een milieu-

vriendelijk afvoeren te garanderen.

De benamingen van de zware metalen

zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood

6. Technische gegevens

Temperatuurmeetbereik -40°C tot + 200°C

(- 40°F tot 392°F)

Toelaatbare

gebruikstemperatuur -20°C tot + 50°C

(- 4°F tot 122°F)

Nauwkeurigheid ±0.8°C (±1.4°F)

van -20°C …. +100°C

(-4°F … 212°F)

voor de rest

±1.5°C (±2.7°F)

Schaalverdeling 0,1 °C (0.1 °F)

Spanningsvoorziening LR44 knopcel (inclusief)

Auto-Off Functie schakelt automatisch

na 5 minuten uit

Afmetingen behuizing 20 x 16 x 152 mm

Gewicht 13 g (alleen het apparaat)

Dit product voldoet aan de richtlijnen overeenkom-

stig de norm EN 13485.

Geschiktheid: S, T (opslag, vervoer)

Omgeving: E

Nauwkeurigheidsklasse: 1

Meetbereik: -40°C…+200°C

Volgens EN 13485 moet het meettoestel regelmatig

worden gecontroleerd en gekalibreerd overeenkom-

stig EN 13486 (aanbeveling: jaarlijks).

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Duitsland

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met

toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De

technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter

perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden

gewijzigd.

De nieuwste technische gegevens en informatie over uw pro-

duct kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op

onze homepage.

www.tfa-dostmann.de 10/21

➜

Cambiar la pila

➜

Activar el dispositivo

(ON)

Indicación incorrecta

➜

Comprobar la colocación

del sensor

➜

Cambiar la pila

5. Eliminación

Este producto y su embalaje han sido fabricados

con materiales y componentes de alta calidad que

pueden ser reciclados y reutilizados. Así se reducen

los residuos y se protege el medio ambiente.

Eliminar el embalaje de una forma respetuosa con el

medio ambiente a través de los sistemas de recogi-

da establecidos.

Eliminación de los dispositivos eléc-

tricos

Retire las pilas y baterías recargables

que no están instaladas de forma per-

manente y deséchelas por separado del

producto.

Este dispositivo está identificado con-

forme a la Directiva de la UE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electróni-

cos (WEEE).

No deseche este producto junto con la

basura doméstica. El usuario está obli-

gado a llevar el dispositivo usado a un

punto de recogida de aparatos eléctricos

y electrónicos acreditado para que sea

eliminado de manera respetuosa con el

medio ambiente. Tenga en cuenta las

normas vigentes actuales.

Eliminación de las pilas

Las pilas y baterías no pueden dese-

charse en ningún caso junto con la

basura doméstica. Contienen contami-

nantes que pueden perjudicar el medio

ambiente y la salud si se eliminan de

forma inadecuada. Como consumidor,

está obligado legalmente a depositar las

pilas y baterías usadas de manera res-

petuosa con el medio ambiente en el

comercio especializado o bien en los

centros de recogida y reciclaje previstos

para ello según el reglamento nacional o

local.

Las denominaciones de los metales

pesados que contienen son: Cd=cadmio,

Hg=mercurio, Pb=plomo.

6. Datos técnicos

Gama de medición de la temperatura

-40°C….+200°C

(-40°F….+392°F)

Temperatura de servicio-20°C….+50°C

(-4°F….+122°F)

Precisión ±0,8°C (±,4°F)

de -20°C …. +100°C

(-4°F … 212°F)

si no ±1,5°C (±2,7°F)

Resolución 0,1°C (0,1°F)

Alimentación de tensión

LR44 pila de botón incluida

Función de desconexión automáticamente después

5 minutos

Dimensiones del cuerpo

20 x 16 x 152 mm

Peso 13 g (solo dispositivo)

Este producto cumple las directivas conforme a la

norma EN 13485.

Aptitud: S, T (almacenamiento, transporte)

Ambiente: E

Categoría de exactitud: 1

Ámbito de medida: -40°C…+200°C

Según la norma EN 13485, debe efectuarse regular-

mente una comprobación y calibración del in-

strumento de medida conforme a la norma EN

13486 (recomendación: anualmente).

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Alemania

Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser

publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos

técnicos de este producto corresponden al estado en el

momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo

aviso.

Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto

los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra

página web.

www.tfa-dostmann.de 10/21

Instrucciones de uso

Termómetro a sonda digital

Cat. No. 30.1013

TFA Anl. No. 30.1013_10_21 24.10.2021 15:58 Uhr Seite 2

Product specificaties

Merk:	TFA
Categorie:	Thermometer
Model:	Pocket-Digitemp S 30.1013

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met TFA Pocket-Digitemp S 30.1013 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Thermometer TFA

TFA DT-01B Handleiding

9 April 2024

TFA FISH 14.3004.06 Handleiding

24 Juni 2023

TFA Lifeguard 30.2032.05 Handleiding

16 Juni 2023

TFA 30.1024 Handleiding

3 Juni 2023

TFA Flash Pen 31.1125 Handleiding

1 Juni 2023

TFA Ray 31.1136.20 Handleiding

25 Mei 2023

TFA Orion 30.2024.06 Handleiding

20 Mei 2023

TFA 30.1062.01 Handleiding

11 Mei 2023

TFA Solino 12.2057.54 Handleiding

10 Mei 2023

TFA 31.1035 Handleiding

4 Mei 2023

Handleiding Thermometer

Nieuwste handleidingen voor Thermometer

Aponorm Comfort 4S Handleiding

15 April 2024

PeakTech 5090 Handleiding

11 April 2024

PeakTech 4970 Handleiding

11 April 2024

PeakTech 5115 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 5110 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 4935 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 4940 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 5140 Handleiding

10 April 2024

Scala SC 1280 Handleiding

6 April 2024

Scala SC 1480 Handleiding

6 April 2024