Teufel Stereo L 2 Handleiding

4• STEREO L 2Algemene opmerkingen en informatieTer informatieDe informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en zonder dat hieruit een verplichting voor Lautsprecher Teufel GmbH voortvloeit.Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Lautsprecher Teufel GmbH mag niets uit deze gebruiksaanwijzing worden gereproduceerd, noch in welke vorm dan ook of op welke wijze dan ook elektronisch, mechanisch, door fotokopieën of door opnames worden gedeeld.© Lautsprecher Teufel GmbHTeufel STEREO L 2 UM NL V1.1.1 PDToepasselijkheid van de gebruiksaanwijzingDe gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor de actieve luidsprekerset STEREO L 2, hierna ook “luidspreker” genoemd.Handelsmerken en licenties© Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren en elk gebruik door Lautsprecher Teufel gebeurt onder licentie.Bluetooth® is een geregistreerd merk van Bluetooth SIG, Inc.Google, Android, Google Home, Chromecast built-in and other marks are trademarks of Google LLC.Apple, Apple AirPlay and their respective logos are trademarks of Apple Inc.

5• STEREO L 2ContactNeem bij vragen, suggesties of kritiek contact op met onze klantenservice:LautsprecherTeufelGmbH BIKINI Berlin Budapester Straße 44 10787 Berlijn (Duitsland)Telefoon:Duitsland: +49 (0)30 217 84 217 Oostenrijk: +43 12 05 22 3 Zwitserland: +41 43 50 84 08 3 Internationaal: 0800 200 300 40 (gratis) Online support: teufelaudio.com/support teufel.de/supportContact: teufelaudio.com/contact teufel.de/kontaktOriginele verpakkingAls u een beroep wilt doen op uw recht op retour, moeten wij u verzoeken de verpakking te allen tijde te bewaren.We kunnen de luidsprekers alleen terugnemen in de originele verpakking.Lege dozen zijn niet verkrijgbaar!ReclamatieIn het geval van een reclamatie hebben we voor de bewerking absoluut de volgende gegevens nodig:1.

6 • STEREO L 2Uitleg van waarschuwingenActiegerelateerde waarschuwingen gaan vooraf aan actiestappen die een gevaar tot gevolg kunnen hebben.Afhankelijk van hoe ernstig het betreffende gevaar is, worden de waarschuwingen onderverdeeld in verschillende gevarenniveaus.Hierna worden de gevarenniveaus met de bijbehorende signaalwoorden toegelicht.VOORZICHTIGMogelijk materiële schade. OPMERKINGExtra informatie en tips.Beoogd gebruikDe luidsprekerset STEREO L 2 bestaat uit twee actieve luidsprekers (1× primaire luidspreker, 1× secundaire luidspreker).De luidsprekers dienen voor het afspelen van audio via internet en van een externe speler via wifi, Bluetooth® of kabelverbinding ►Gebruik de luidspreker uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk en kan leiden tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel.De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door oneigenlijk gebruik.De luidsprekers zijn bedoeld voor gebruik in privéruimtes.Vóór de ingebruikname van de luidsprekers: ►Gebruiksaanwijzing en veiligheidsboekje aandachtig doorlezen. ►Handleidingen goed bewaren voor toekomstig gebruik en mogelijke overdracht aan derden. ►Bij overdracht van de luidsprekers handleidingen ook overhandigen.Veiligheid

12 • STEREO L 2Luidsprekerfronten aanbrengen / verwijderen OPMERKINGU kunt de luidsprekers met of zonder de bijgevoegde luidsprekerfronten gebruiken. Zonder luidsprekerfront worden vooral hoge frequenties duidelijker weergegeven.3Luidsprekerfront ►Voor het aanbrengen het luidsprekerfront vanaf de voorkant op de luidspreker plaatsen zodat het luidsprekerfront magnetisch op de luidsprekers wordt gefixeerd. ☑Het luidsprekerfront is aangebracht. ►Voor het verwijderen van het luidsprekerfront voorzichtig achter het luidsprekerfront reiken en deze langzaam naar voren van de luidspreker aftrekken. ☑Het luidsprekerfront is verwijderd. OPMERKINGSpeciaal op deze luidspreker afgestemd montagemateriaal (kabels, resonantiedempers en muurbeugels) vindt u in onze webshop (sectie 'Accessoires').Voeten monteren en luidspreker opstellen4Voeten1. Luidsprekers voorzichtig naar de standplaats dragen.

→Opmerkingenoverdestandplaats–p.132. Luidsprekers rechtop op een zachte ondergrond zetten.3. Voeten (4) met de meegeleverde schroeven aan de luidsprekers bevestigen. ☑De voeten zijn gemonteerd.4. Luidspreker omdraaien en op de voeten (4) op een stabiele en vlakke ondergrond zetten. ►Op een stabiele stand van de luidsprekers letten om trillingen te voorkomen. ☑De luidsprekers zijn geplaatst.Opstellen

13 • STEREO L 2STEREO L 2  L STEREO L 2 - RStereodriehoekPlaatsing in een kamer (voorbeeld) ■Luidsprekers zodanig plaatsen dat u goede toegang hebt tot het bedieningspaneel op de primaire luidspreker. Welke positie (L/R) de betreffende luidspreker in het stereosysteem heeft, bepaalt u later via de Teufel Home app. →TeufelHomeapp–p.17 ■Luidsprekers indien mogelijk op dezelfde afstand links / rechts van de luisteraar plaatsen of aan de muur bevestigen. ■De luidsprekers moeten een zo gelijkzijdig mogelijke driehoek vormen met de luisteraar (zogenaamde “stereodriehoek”; afstand tot de luisteraar = afstand tussen de luidsprekers). ■Afhankelijk van de luidsprekers en standplaats is het zinvol om de luidsprekers naar de luisterpositie te draaien.Opmerkingen over de standplaats ■Droge, stofvrije omgeving. ■Voldoende ventilatie. ■Nabijheid van warmtebronnen en direct zonlicht vermijden.

15 • STEREO L 2AUX IN (20) ■Voor het analoog aansluiten van een compatibele externe speler. ■Aansluiting via een stereo cinchkabel. ■Configuratie van de speler correct instellen.OPTICAL IN (21) ■Voor het aansluiten van de optische digitale geluidsuitgang van een speler (bijv. televisie). ■Aansluiting via een optische kabel met TOSLINK-connector.Afspeelbron (Source) aansluiten / verbindenAfhankelijk van de betreffende afspeelbron moet een bekabelde verbinding of een draadloze verbinding met de luidsprekers tot stand worden gebracht, zodat u het audiosignaal van de afspeelbron via de luidsprekers kunt uitvoeren. ■Kabelgebonden aansluiting (AUX IN, OPTICAL IN) →Kabelgebondenspelers(AUXIN,OPTICALIN)–p.15 ■Draadloze verbinding via Bluetooth® →Bluetooth®–p.23 ■Draadloze verbinding via wifi →Internetdiensten–p.24Kabelgebonden spelers (AUX IN, OPTICAL IN)1.

17 • STEREO L 2Teufel Home appIn de Teufel Home app worden de luidsprekers ingesteld. Daarnaast kunt u de luidsprekers ook via de app bedienen.1. Download de Teufel Home App.2. Luidsprekers inschakelen. →In-enuitschakelen–p.193. Luidsprekers verbinden met internet →Internetverbinding–p.184. Volg de aanwijzingen in de app. ☑De luidspreker is in de app ingesteld en verbonden met internet. De indicator (14) brandt.Functies van de Teufel Home AppDe Teufel Home App kan onder meer voor de volgende functies worden gebruikt: ►Netwerk inrichten. ►Firmware-update uitvoeren. ►Helderheid van de leds instellen. ►Presets inrichten. ►Internetradio inrichten. ►Streamingdiensten instellen.Luidsprekers instellen ►Afspeelbron (Source) instellen / wijzigen. Weergave regelen (Play, Pause, Previous, Next, Stop, enz.). ►Volume regelen. ►Equalizer instellen.

18 • STEREO L 2Netwerkverbinding met LAN-kabel1. LAN-kabel op de aansluiting LAN (24) aansluiten.2. LAN-kabel aansluiten op een router. ☑De luidspreker is verbonden met internet. De indicator (14) brandt.VerbindingsstatusDe indicator (14) geeft de kwaliteit van de internetverbinding aan.NETWERK-indicatorVerbindingsstatusgeen internettoegang zwak netwerknetwerk met gemiddelde sterktesterk netwerk, verbinding via ethernetOverzicht NETWERK-indicatorInternetverbinding OPMERKINGU kunt de primaire luidspreker draadloos via wifi verbinden met internet of bekabeld met een LAN-kabel (niet meegeleverd). De secundaire luidspreker wordt niet verbonden met internet. OPMERKINGZodra de luidspreker verbonden is met internet, wordt hij als “Teufel STEREO L 2” in de Teufel Home app weergegeven.Draadloze netwerkverbinding (wifi)1.

19 • STEREO L 2Auto-standbyNa 5 minuten zonder ingangssignaal schakelen de luidsprekers automatisch naar de stand-bymodus. De tijdsduur voor het wisselen naar de stand-bymodus kan via de Teufel Home app worden gewijzigd. →TeufelHomeapp–p.17 OPMERKINGIn de stand-bymodus is de luidspreker inactief maar verbonden met de wifi. De luidspreker kan daarom nog steeds worden bediend via WiFi.Inschakelen van de luidsprekers vanuit de stand-bymodus bij het: ■Afspelen van een afspeelbron (Bluetooth®, WIFI, AUX IN, OPTICAL IN). ■Drukken op een knop.U kunt de luidspreker op de volgende manieren bedienen. ■Directe bediening via de bedieningselementen op de luidspreker. ■Bediening via de Teufel Home app. →TeufelHomeapp–p.17In- en uitschakelen ►Om in te schakelen, knop (11) indrukken. Het kan tot 30 seconden duren voordat de luidsprekers volledig zijn opgestart en klaar zijn voor gebruik.

☑De luidsprekers zijn ingeschakeld. De laatst gebruikte instellingen (speler, volume enz.) zijn actief. ►Om uit te schakelen, knop (11) gedurende 4 seconden ingedrukt houden. ☑De luidsprekers zijn uitgeschakeld en niet meer verbonden met de wifi. Alle leds zijn uit. OPMERKINGIn uitgeschakelde toestand zijn alle functies van de luidspreker inactief. De luidspreker kan niet worden ingeschakeld via wifi. OPMERKINGEen timer voor het automatisch uitschakelen (Auto-Off) van de luidsprekers kan via de Teufel Home app worden ingesteld. →TeufelHomeapp–p.17Bedienen

20 • STEREO L 2Bluetooth® instellen als afspeelbron ►Knop (7) indrukken.De knop (7) brandt wit. ☑Bluetooth® is ingesteld als afspeelbron (Source). De luidspreker zoekt automatisch naar apparaten die al zijn gekoppeld (Bluetooth®-lijst). Als de luidspreker een dergelijk apparaat in de buurt detecteert, probeert hij automatisch een verbinding met dit apparaat tot stand te brengen.Afspelen ►Afspelen via de ingestelde speler starten.Afspelen pauzeren en hervatten ►Knop (11) indrukken. ☑Het afspelen wordt gepauzeerd/geluidloos geschakeld (afhankelijk van de bron). ►Knop (11) nogmaals indrukken. ☑Het afspelen wordt voortgezet/luid geschakeld (afhankelijk van de bron).Afspeelbron (Source) instellen / wijzigen OPMERKINGDe afspeelbron (Source) kan ook via de Teufel Home app worden ingesteld / gewijzigd.

21 • STEREO L 2Vorig /volgende track afspelen (Bluetooth®- en wifi-modus) OPMERKINGDe functies “Vorige track afspelen”/“Volgende track afspelen” zijn alleen in de Bluetooth®- en wifi-modus beschikbaar.89Vorige / volgende track afspelen ►Knop (8) indrukken. ☑De huidige track wordt opnieuw gestart. (als de track meer dan 3 seconden werd afgespeeld). ☑De vorige track wordt gestart. (Als de track minder dan 3 seconden werd afgespeeld.) ►Knop (9) indrukken. ☑De volgende track wordt gestart.Volume instellen OPMERKINGOok de volume-instelling op de speler heeft invloed op het volume van de luidspreker.12Volume instellen met het TOUCH WHEEL ►Aanraakwiel (12) tegen de klok in draaien. ☑Het volume wordt verlaagd. ►Aanraakwiel (12) met de klok mee draaien. ☑Het volume wordt verhoogd.Geluidloos schakelen11Geluidloos schakelen(alleen in de AUX IN- en OPTICAL IN-modus) ►Knop (11) indrukken.

22 • STEREO L 2PresetsMet de presetfunctie kunnen radiozenders, afspeellijsten of tracks worden opgeslagen en snel worden opgeroepen. OPMERKINGDe presetfunctie kan alleen met compatibele afspeelbronnen (Spotify® en TuneIn) worden gebruikt.Presets opslaan1. Radiozender, afspeellijst, track of podcast afspelen.2. Knop (10) tussen 1,5 en 4 seconden ingedrukt houden. ☑De preset is opgeslagen onder de geselecteerde Preset-knop.Presets selecteren ►Knop (10) indrukken. ☑De geselecteerde preset wordt weergegeven.Proximity SensingDe primaire luidspreker heeft een nabijheidssensor. Deze zorgt ervoor dat de luidspreker contactloos (zonder direct contact) op uw handgebaren reageert.Wanneer de sensor uw hand registreert, schakelt de luidspreker over naar de actieve status (onder andere gaan de knop-leds branden).

23 • STEREO L 24. In de lijst met Bluetooth®-apparaten de luidspreker “Teufel STEREO L 2” selecteren.De knop (7) brandt wit. ☑Het koppelen is voltooid, Bluetooth®-apparaat en luidsprekers zijn verbonden. ►Luidspreker gebruiken als uitvoerapparaat.Bluetooth®-verbinding verbreken ►Bluetooth®-functie deactiveren op de speler.of ►Knop (6) indrukken en afspeelbron wisselen (AUX IN, WIFI of OPTICAL IN). ☑De Bluetooth®-verbinding is verbroken.Bluetooth®-lijst verwijderen ►Knop (7) gedurende 8 seconden ingedrukt houden.Tijdens het verwijderen knipperen alle statusleds (15). Wanneer het verwijderen is voltooid, gaan de drie middelste status-leds branden. ☑De Bluetooth®-lijst is verwijderd.Bluetooth®Via Bluetooth® wordt een compatibele speler draadloos verbonden met de luidspreker. Om deze verbinding tot stand te brengen, moeten de luidsprekers en speler eerst worden gekoppeld.

24 • STEREO L 2Chromecast built-in™Met Chromecast built-in kunt u uw lievelingsmuziek, -radiozenders of -podcasts vanaf uw mobiele eindapparaat streamen op uw luidspreker. ►Chromecast built-in kan via de Teufel Home app worden geactiveerd.InternetdienstenU kunt verschillende internet-/wifi-diensten gebruiken. Hiervoor moet de luidspreker verbonden zijn met internet. →Internetverbinding–p.18TuneInTuneIn Radio verenigt live sport, muziek, nieuws en podcasts. TuneIn Radio is direct geïntegreerd in de Teufel Home App en kan zonder verdere inrichting worden gebruikt.Spotify® ConnectGebruik je telefoon, tablet of computer als een afstandsbediening voor Spotify.

►Ga naar spotify.com/connect om te leren hoe je dat doet.AirPlay 2AirPlay is een technologie van Apple waarmee audiosystemen in huis en luidsprekers in elke kamer kunnen worden bediend – rechtstreeks vanaf uw iPhone, iPad, HomePod of via Apple TV.Speel een liedje tegelijkertijd af in uw woonkamer en in uw keuken of regel het volume synchroon in iedere kamer.Airplay wordt geactiveerd wanneer uw luidspreker verbonden is met het netwerk, er is geen verdere installatie vereist.

25 • STEREO L 2Luidsprekers reinigenLET OPMateriële schade door niet correct reinigen!Gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen kan tot verkleuringen en beschadigingen van het oppervlak leiden. ►Zorg ervoor dat er geen vocht in het binnenste van het apparaat geraakt. ►Reinig de luidspreker alleen met een droge en zachte doek.1. Verwijder stof en licht vuil met een droge zeem.2. Verwijder hardnekkige vlekken met een doek die een beetje vochtig gemaakt is in een mild sopje.3. Wrijf vochtige vlekken vervolgens zonder druk droog met een droge en zachte doek. ☑De luidspreker is gereinigd.Software-updateDe software van de luidspreker wordt verder ontwikkeld. Als de luidspreker verbonden is met wifi, worden software-updates automatisch geïnstalleerd.De update kan ook handmatig via de aansluitingen USB (25) en SERVICE (26) worden geïnstalleerd.

26 • STEREO L 2 ►Volg de volgende aanwijzingen om mogelijke storingen te verhelpen:Storing Mogelijke oorzaak OplossingLuidspreker start niet. Geen aansluiting op het lichtnet. ►Luidsprekers aansluiten. →Netzanschluss–S.Geen geluid. Volume is te laag. ►Volume verhogen. →Volumeinstellen–p.21Volume op de speler is te laag. ►Volume op speler (bijv. smartphone) verhogen.Luidspreker is niet verbonden met de speler. ►Luidspreker verbinden met de speler. →Afspeelbron(Source)aansluiten / verbinden–p.15Speler is niet geselecteerd. ►Speler instellen als afspeelbron. →Afspeelbron(Source)instellen / wijzigen–p.20Bluetooth®-verbinding wordt verstoord door een ander radiosysteem. ►Luidspreker op een andere positie plaatsen.Geen geluid via AUX IN / OPTICAL IN.Ongeschikt digitaal uitvoerformaat van de speler.

►Ervoor zorgen dat het uitvoerformaat PCM of Dolby Digital-bitstream is en dat geen DTS-bitstream. ►In het Setup-menu van de speler het digitale uitvoerformaat op “PCM” instellen als er problemen bij het afspelen met Dolby Digital-bitstream zijn.Luidsprekers bromt. Problemen met de voeding. ►Netfilter aansluiten op het apparaat.Gebruik van een stekkerdoos ►Stekkerdoos vervangen of luidsprekers rechtstreeks aansluiten op het stopcontact.Probleemoplossing

27 • STEREO L 2Terugzetten naar fabrieksinstellingen OPMERKINGAlle gebruikersinstellingen en gegevens worden verwijderd en teruggezet naar de fabrieksinstellingen. ►Knop RESET (18) met een puntig voorwerp (bijv. een paperclip) indrukken. ☑De luidspreker is teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Alle persoonlijke instellingen zijn verwijderd.