Tescoma Handy 643690 Handleiding

Tescoma Staafmixer Handy 643690

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tescoma Handy 643690 (2 pagina's) in de categorie Staafmixer. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Multifunctional mixer

Mixér multifunkční

Multi-Zerkleinerer

Mixer multifonctionnel

Mixer multifunzione

Mezcladora multifunción

Multi misturador

Mikser wielofunkcyjny

Mixér multifunkčný

Миксер

мультифункциональный

EGG WHITE SEPARATION

Attach the lid with the to the empty vessel, break an egg and slowly pour into the separator. Let the egg white separator

egg white ﬂow through the hole into the vessel, the yolk will remain in the separator.

MAINTENANCE

Wash and dry all parts of the product after each use. Avoid using aggressive chemicals and sand-based cleaning agents for

cleaning. Diswasher safe; mixer lid do not wash the in dishwasher.

3YEAR WARRANTY

A 3-year warranty period applies to this product from the date of purchase. The warranty never covers defects:

- due to improper use incompatible with the Instructions for use

- resulting from an impact, fall or mishandling

- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product

In case of a justiﬁed complaint please contact your retailer or one of the service centres; for a list please refer to

www.tescoma.com.

RECIPES

Meringues

Put 2 egg whites and several drops of lemon juice into the mixer and slowly add 70 g of icing sugar while whisking into a thick

consistency. Mix additional 70 g of sugar mixed with some vanilla sugar and mix it carefully into the whisked whites. Push

the resulting mixture onto a greased baking sheet using a cake decorator. Make small circles. Put a half of a peeled almond

in each and bake in a lightly pre-heated oven.

“Balkan” vegetable mix

Chop tomatoes and peeled cucumber into large pieces in the mixer, add onion slices and ﬁne slices of paprika. Put into a salad

bowl and mix. Dressing: mix oil with mustard, Worcester sauce, water and vinegar, add salt, pepper and sugar and mix well.

Pour the dressing on the chopped vegetables in the salad bowl.

Walnut sauce

100 g of walnut kernels, 5 cloves of garlic and 2 slices of white French bread previously dipped in water. Mix everything

well. Mix 2 spoons of oil into the mixture, drop by drop, and some lemon juice. Add cream as needed. Serve with fried ﬁsh

and aubergine.

NÁVOD K POUŽITÍ

Blahopřejeme k zakoupení výrobku Tescoma a děkujeme za důvěru projevenou naší značce. V případě potřeby se prosím

obraťte na svého prodejce nebo na ﬁrmu Tescoma prostřednictvím www.tescoma.com.

CHARAKTERISTIKA

Multifunkční mixér HANDY je vynikající pro šlehání, míchání, sekání a odstřeďování pokrmů, nápojů apod. Je vyroben

z odolného plastu, čepele z prvotřídní nerezavějící oceli, je opatřen praktickým oddělovačem bílků.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím odstraňte z čepelí sekacího nože přepravní balení. Všechny díly mixéru kromě poklopu umyjte pod

tekoucí vodou a osušte, poklop otřete vlhkou utěrkou. Pozor! Nerezové čepele sekacího nože jsou ostré – nebezpečí

poranění!

POUŽITÍ

Odnímatelnou rukojeť upevněte na nádobu, nejprve nasaďte spodní rameno a poté horní rameno rukojeti (obr. A).

Na hřídel nasuňte otočné rameno (obr. B) a vyzkoušejte plynulé otáčení oběma směry. Mixér uzavřete nasazením

a pootočením poklopu (obr. C). po směru hodinových ručiček

SEKÁNÍ MASA, OVOCE, ZELENINY A DALŠÍCH POKRMŮ

Do nádoby vložte sekací nůž, přidejte nahrubo nakrájené ovoce, zeleninu či maso (max. do poloviny objemu nádoby).

Na nádobu nasaďte poklop i s nasazeným oddělovačem bílku (slouží jako kryt plnicího otvoru). Otáčením ramene jedním

nebo oběma směry nasekejte vložené potraviny na požadovanou hrubost.

PŘÍPRAVA LEDOVÉ TŘÍŠTĚ

Do nádoby a přidejte vložte sekací nůž kostky ledu. Plnicí otvor uzavřete oddělovačem bílku a otáčením ramene proti

směru hodinových ručiček nasekejte – ledové kostky je třeba sekat zubatým ostřím! Pozor! Multifunkční mixér není

vhodný k sekání tvrdých potravin – např. kostí, tvrdých semen, neloupaných ořechů, zrnkové kávy apod.

MÍCHÁNÍ A ŠLEHANÍ

Do nádoby vložte šlehací metlu a přidejte suroviny pro přípravu lehkého těsta, omáček, majonézy, dresinku, bílkové pěny,

míchaných nápojů apod. Nasaďte poklop, plnicí otvor uzavřete oddělovačem bílku a na nálevku nasuňte kryt – zabrání úniku

obsahu během míchání či šlehání. promíchejte nebo vyšlehejte vložené Otáčením ramene jedním nebo oběma směry

suroviny. Přísady do míchaných a šlehaných hmot přidávejte plnicím otvorem v poklopu.

ODSTŘEĎOVÁNÍ

Do nádoby vložte odstředivku a do ní rovnoměrně rozprostřete nahrubo nakrájené listy opláchnutého salátu. Nasaďte

poklop, plnicí otvor uzavřete oddělovačem bílku, na nálevku nasuňte kryt a otáčením ramene vyšší rychlostí jedním

směrem odstřeďte ze salátu přebytečnou vodu.

ODDĚLOVÁNÍ BÍLKŮ

Na prázdnou nádobu nasaďte poklop s oddělovačem bílku, do kterého pomalu nalijte rozklepnuté vejce. Bílek nechte

protéct otvorem do nádoby, žloutek zůstane v oddělovači.

ÚDRŽBA

Všechny části výrobku po každém použití umyjte a osušte. K čištění nepoužívejte agresivní chemikálie, ostré předměty ani

čisticí prostředky na bázi písku. Vhodné do myčky, poklop mixéru v myčce nemyjte.

3 ROKY ZÁRUKA

Na tento výrobek je poskytována 3-letá záruka, počínaje dnem prodeje. Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:

- výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití

- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací

- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny

V případě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého prodejce nebo na některé ze servisních středisek, seznam na

www.tescoma.com.

RECEPTY

Pěnové pusinky

Do mixéru dejte 2 vaječné bílky a několik kapek citronové šťávy. Během šlehání postupně přidávejte 70 g práškového cukru.

Hmotu vyšlehejte v tuhý sníh. Dalších 70 g práškového cukru smíchejte s trochou vanilkového cukru a směs pomalu vmíchejte

do ušlehaného sněhu. Hotový sníh nanášejte cukrářskou zdobičkou na olejem potřený plech ve tvaru pusinek. Do každé

pusinky vložte polovinu oloupané mandle a pečte v mírně předehřáté troubě.

Balkánský zeleninový salát

Rajčata a oloupanou salátovou okurku nasekejte v mixéru na větší kostky, přidejte cibuli nakrájenou na kroužky a najemno

nakrájenou papriku. Vložte do salátové mísy a promíchejte.

Příprava zálivky: smíchejte olej s hořčicí, worchesterskou omáčkou, vodou a octem, osolte, opepřete, přidejte cukr a dobře

promíchejte. Zálivkou přelijte nasekanou zeleninu v salátové míse.

Ořechová omáčka

100 g oloupaných vlašských ořechů, 5 stroužků česneku a 2 krajíčky bílé veky namočené ve vodě dobře rozmixujte. Do směsi

po kapkách vmíchejte 2 lžíce oleje a trochu citronové šťávy. Omáčku podle potřeby řeďte smetanou, podávejte ke smaženým

rybám a baklažánu.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Wir gratulieren zum Kauf des Produktes Tescoma und danken für Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen. Im Bedarfsfall

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. na die Firma Tescoma über www.tescoma.com.

EIGENSCHAFTEN

Der Multi-Zerkleinerer HANDY ist hervorragend zum von Gerichten, Schlagen, Rühren, Hacken und Schleudern

Getränken usw. Er ist aus robustem Kunststoﬀ hergestellt, die Klingen aus , er ist mit erstklassigem rostfreien Edelstahl

praktischem Eitrenner ausgerüstet.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch die Schutzhülse aus den Messerklingen abnehmen. Sämtliche Teile außer dem Deckel unter

ﬂießendem Wasser abspülen und abtrocknen, den Deckel mit feuchtem Tusch abwischen. Achtung! Die rostfreien

Klingen sind scharf - Verletzungsgefahr!

GEBRAUCH

Den abnehmbaren Griﬀ auf die Schüssel setzen, zuerst den unteren Teil und danach den oberen Teil des Griﬀes (Abb. A)

aufsetzen. Auf die Welle die Kurbel (Abb. B) aufsetzen und auf stufenloses Umdrehen in beiden Richtungen überprüfen. Den

Deckel aufsetzen und (Abb. C) umdrehen, so den Zerkleinerer schließen. im Uhrzeigersinn

ZERKLEINERN VON FLEISCH, OBST, GEMÜSE UND ANDEREN LEBENSMITTELN

In die Schüssel das , grob gehackte Obst-, Gemüse- oder Fleischstücke zugeben (max. bis zu eine Hackmesser einlegen

Hälfte des Inhalts der Schüssel). Auf die Schüssel den Deckel mit aufgesetztem Eitrenner geben (dient als Verschluss für die

Füllöﬀnung). Mit dem Umdrehen der Kurbel in einer Richtung, bzw. in beiden Richtungen die Lebensmittel in

Stücke gewünschter Größe hacken.

ZUBEREITUNG VOM BRUCHEIS

In die Schüssel das und Hackmesser einlegen Eiswürfel zugeben. Die Füllöﬀnung mit dem Eitrenner schließen und mit der

Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen – Eiswürfel mit zackiger Klinge zerkleinern! Achtung! Der Multi-Zerkleinerer

ist nicht zum Hacken von harten Lebensmitteln, wie z.B. Knochen, harten Samen, nicht geknackten Nüssen,

Bohnenkaﬀee usw. vorgesehen.

MIX UND SCHLAGEINSATZ

In die Schüssel den Mixeinsatz einlegen, Zutaten für Zubereitung von leichtem Teig, Soßen, Mayonnaise, Dressing,

Eiweißschaum, Cocktails usw. zugeben. Den Deckel aufsetzen, die Füllöﬀnung mit dem Eitrenner schließen und auf dem

Trichter den Verschluss geben – das Mixgut kann beim Mixen, bzw. Schlagen nicht herausspritzen. Mit dem Umdrehen

der Kurbel in einer Richtung, bzw. in beiden Richtungen die Zutaten rühren oder schlagen. Die Zutaten für die zu

rührenden und schlagenden Massen zugeben. durch die Füllöﬀnung im Deckel

SCHLEUDERN

In den Behälter den Salatschleuder einlegen, gleichmäßig die gewaschenen grob geschnittenen Salatblätter geben.

Den Deckel aufsetzen, die Füllöﬀnung mit dem Eitrenner schließen, auf dem Trichter den Verschluss setzen und mit dem

Umdrehen mit höherer Geschwindigkeit das Wasser vom Salat wegtreiben. in einer Richtung

TRENNEN VON EIERN

In die leere Schüssel den Deckel mit Eitrenner setzen, vorsichtig das aufgeschlagene Ei gießen. Eiweiß durch die Löcher in

die Schüssel abﬂiesen lassen, Eigelb bleibt im Eitrenner.

WARTUNG

Sämtliche Teile des Produktes nach jedem Gebrauch abspülen und abtrocknen. Zur Reinigung weder aggressiven

Chemikalien, scharfen Gegenstände, noch Scheuermittel verwenden. Spülmaschinenfest, der Deckel des Zerkleinerers ist

jedoch nicht spülmaschinenfest.

3 JAHRE GARANTIE

Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt. Die Garantie erstreckt sich grundsätzlich

nicht auf folgende Fälle:

- anleitungswidrige Produktnutzung

- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung

- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt

Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. an eine Servicestelle, die Liste ﬁnden

Sie auf www.tescoma.com.

REZEPTE

Schaumküsschen - Baiser

2 Eiweiß und einige Tropfen Zitronensaft in den Zerkleinerer geben. Beim Schlagen 70 g Puderzucker zugeben. Die Masse

steif schlagen. Weitere 70 g Puderzucker mit Vanille-Zucker mischen und langsam in die Schneemasse einrieseln. Die

Schaummasse in einen Spritzbeutel füllen und auf ein mit Speiseöl bestrichenes Backblech Rosetten spritzen. In jedes

Küsschen eine halbierte geschälte Mandel einstecken und im leicht vorgeheizten Backofen backen.

Balkanischer Gemüsesalat

Tomaten und geschälte Salatgurke im Zerkleinerer würfeln, Zwiebel in Scheiben schneiden und Paprikaschotten feinhacken.

In eine Salatschüssel geben und vermischen. Zubereitung des Dressings: Öl, Senf, Worchester-Sauce, Wasser und Essig

mischen, mit Salz und Pfeﬀer würzen, Zucker zugeben und gut durchmischen. Über das gemischte Gemüsesalat in der

Schüssel gießen.

Nusssoße

100 g geknackte Wallnüsse, 5 Knoblauchzehen und 2 Weißbrotscheiben im Wasser eintauchen und gut vermixen.

In die Masse tropfenweise 2 EL Öl und Zitronensaft zugeben. Ggf. mit Rahm verfeinern, zu gebratenen Fischgerichten und

Auberginen servieren.

MODE D’EMPLOI

Nous vous félicitons de l’achat d’un produit Tescoma et vous remercions de la conﬁance que vous accordez à notre marque.

Pour toute question, veuillez vous adresser à votre revendeur habituel ou directement à la société Tescoma par l’intermédiaire

de son site Internet .www.tescoma.com

CARACTÉRISTIQUE

Le mixer multifonctionnel HANDY est excellent pour mélanger, battre, hacher et essorer facilement et rapidement des

aliments, boissons, etc… Fabriqué en matière plastique de haute qualité, lames en acier inoxydable de haute qualité.

Muni d’un séparateur de blanc d‘œuf.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, enlever la protection de transport des lames. Nettoyer à l’eau courante et sécher tous les

éléments du mixer (sauf le couvercle – à essuyer avec un chiﬀon humide). Attention! Les lames sont parfaitement

aiguisées! Risque de blessures!

UTILISATION

Fixer la poignée amovible sur le récipient, en plaçant d’abord la partie inférieure puis la partie supérieure (ﬁgure A). Placer

la manivelle sur l’axe (ﬁgure B) et contrôler la rotation dans les deux sens. Fermer le mixer en déposant et faisant tourner le

couvercle (ﬁgure C). dans le sens des aiguilles d’une montre

POUR HACHER DE LA VIANDE, DES FRUITS, DES LÉGUMES ET AUTRES ALIMENTS

Placer le couteau dans le récipient, ajouter les fruits, les légumes ou la viande en morceaux (au maximum jusqu’à la

moitié de la contenance du récipient). Placer le couvercle du récipient y compris le séparateur de blanc d‘œuf (qui sert

à boucher l’oriﬁce de remplissage). Tourner la manivelle dans n’importe quel sens pour hacher le contenu à la grosseur

voulue.

PRÉPARATION DE LA GLACE PILÉE

Placer le couteau dans le récipient, ajouter des cubes de glace. Fermer l’oriﬁce de remplissage au moyen du séparateur

de blanc d‘œuf et tourner la manivelle dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre – la glace doit être

traitée avec la partie dentée du couteau! Attention! Le mixer multifonctionnel ne convient pas pour hacher des

aliments durs (os, graines dures, noix non écalées, grains de café, etc…

POUR MÉLANGER ET BATTRE

Placer le dans le récipient et ajouter les ingrédients pour la préparation d’une pâte légère, d’une sauce, de mayonnaise, fouet

de condiment, de blancs d‘œufs en neige, de boissons diverses, etc… Placer le couvercle, fermer l’oriﬁce de remplissage au

moyen du séparateur de blanc d‘œuf et le bec verseur au moyen de son couvercle – qui empêche toute projection du contenu

pendant le mélange. Tourner la manivelle dans n’importe quel sens pour mélanger ou battre. Il est possible d’insérer

les ingrédients dans le récipient par l’oriﬁce de remplissage dans le couvercle.

POUR ESSORER

Placer l’essoreuse dans le récipient et y déposer des feuilles de salade en morceaux pas trop grands. Placer le couvercle,

fermer l’oriﬁce de remplissage au moyen du séparateur de blanc d‘œuf et le bec verseur au moyen de son couvercle et tourner

la manivelle à haute vitesse dans n’importe quel sens pour éliminer l’eau excédentaire de la salade.

SÉPARATION DU BLANC D‘ŒUF

Placer le couvercle sur le récipient vide, y compris le séparateur de blanc d‘œuf, dans lequel un œuf sera cassé et déposé

lentement. Laisser le blanc d‘œuf s’écouler par les oriﬁces, tandis que le jaune reste dans le séparateur.

ENTRETIEN

Nettoyer et sécher tous les éléments après usage. Ne pas utiliser de produits ou objets agressifs ou abrasifs. Peut être nettoyé

au lave-vaisselle sauf le couvercle.

3 ANS DE GARANTIE

Ce produit fait l’objet d’une garantie de trois ans à partir de la date de l’achat. La garantie ne couvre toutefois pas les cas

suivants:

- le produit a été utilisé en opposition avec le présent Mode d’emploi

- les défauts sont la suite de chocs, de chute ou de mauvaise manipulation

- des modiﬁcations ou réparations non autorisées ont été apportées au produit

Veuillez adresser toute réclamation éventuelle à votre revendeur ou aux services agréés d’entretien, dont la liste se trouve

sur le site www.tescoma.com.

RECETTES

Baisers

Placer deux blancs d‘œufs dans le mixer avec quelques gouttes de jus de citron. Commencer à battre les blancs en neige

et ajouter progressivement 70 g de sucre en poudre mélangé à du sucre vanilliné. Battre jusqu’à obtenir une neige ferme.

Placer les blancs battus en neigee dans une poche ou une seringue à décorer et former les baisers sur un plat enduit d’une

faible couche d’huile. Insérer une demi-amande dans chaque baiser et cuire à four doux.

Salade à la grecque

Hacher gros une tomate et un cornichon au moyen du mixer, ajouter des rondelles d’oignon et un poivron émincé. Placer

le tout dans un saladier et mélanger.

Sauce: mélanger de l’huile avec de la moutarde, de la sauce Worcester, de l’eau et du vinaigre, saler et poivrer, ajouter un peu

de sucre et bien mélanger. Verser la sauce sur les légumes mélangés dans le saladier.

Sauce aux noix

Placer dans le mixer et hacher 100 g de cerneaux de noix, 5 gousses d’ail et deux tranches de pain blanc mouillé à l’eau.

Ajouter lentement deux cuillères d’huile et quelques gouttes de jus de citron. La sauce peut être allongée à la crème fraîche

et convient très bien pour les plats de poisson ou d’aubergine.

ISTRUZIONI PER L’USO

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo prodotto Tescoma. Grazie per aver scelto Tescoma. Per qualsiasi informazione,

potete contattare il vs. rivenditore o direttamente Tescoma al sito web www.tescoma.com.

CARATTERISTICHE

Il mixer multifunzione HANDY è ideale per sbattere, mescolare, aﬀettare e ruotare pietanze, drinks, ecc. Prodotto

in plastica resistente, lame in ; provvisto di pratico separatore albume.acciaio inossidabile di ottima qualità

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima del primo utilizzo,rimuovere la protezione dalle lame. Lavare tutte le parti del mixer eccetto il coperchio sotto acqua

corrente e asciugare, passare il coperchio con un panno umido. Attenzione! Le lame in acciaio inossidabile sono

taglienti – rischio di lesione!

ISTRUZIONI PER L’USO

Attaccare il manico rimuovibile al recipiente; iniziare attaccando il fondo del braccio e poi la parte superiore del manico

(Fig. A). Agganciare il braccio rotante all‘albero (Fig. B) e controllare se ruota liberamente in entrambe le direzioni. Chiudere

il mixer attaccando il coperchio e ruotando in (Fig. C).senso orario

AFFETTARE CARNE, FRUTTA, VERDURE E ALTRE PIETANZE

Inserire la lama nel recipiente, aggiungere frutta, verdure o carne tagliata a pezzi grossi (ﬁno ad un massimo della metà

del volume del recipiente). Attaccare il coperchio al recipiente con il separatore albume inserito (se serve come coperchio

del foro per riempire). Tagliare il cibo inserito ﬁno alla consistenza desiderata ruotando il braccio in una o entrambe

le direzioni.

TRITARE GHIACCIO

Inserire la lama nel recipiente e aggiungere cubetti di ghiaccio. Chiudere il foro per riempire con il separatore albume

e rompere ruotando il braccio in senso anti-orario – i cubetti del ghiaccio devono essere rotti utilizzando l’angolo

dentato! Attenzione! Il mixer multifunzione non è studiato per tagliare pietanze dure come ossa, semi, noci

con conchiglia, chicchi di caﬀè, ecc.

MESCOLARE E SBATTERE

Inserire la frusta nel recipiente e aggiungere gli ingredienti per la preparazione di impasti soﬃci, salse, mayonese,

condimenti, mousse bianca, cocktails, ecc. Attaccare il coperchio, chiudere il foro per riempire con il separatore albume

e inserire il beccuccio – evita che il contenuto fuoriesca mentre si sta mescolando o sbattendo. Mescolare o sbattere gli

ingredienti inseriti ruotando il braccio in una o entrambe le direzioni. Aggiungere gli altri ingredienti dal foro per

riempire nel coperchio.

RUOTARE

Inserire il cestello nel recipiente e distribuire uniformemente le foglie di lattuga tagliate a pezzi grossi. Attaccare il

coperchio, chiudere il foro per riempire con il separatore albume, inserire il beccuccio e togliere l’acqua in eccesso dalle foglie

ruotando il braccio velocemente in una direzione.

SEPARARE L’ALBUME.

Attaccare il coperchio con al recipiente vuoto, rompere un uovo e versarlo lentamente nel separatore. il separatore albume

Lasciare che l’albume scorra attraverso il foro nel recipiente, il tuorlo resta nel separatore.

CONSERVAZIONE

Lavare e asciugare tutte le parti del prodotto dopo ogni uso. Evitare di utilizzare sostanze chimiche aggressive e agenti per la

pulizia a base di sabbia per pulire. Lavabile in lavastoviglie; il coperchio del mixer .non lavare in lavastoviglie

DESCRIPTION / POPIS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / DESCRIZIONE

DESCRIPCIÓN / DESCRIÇÃO / OPIS / POPIS / ОПИСАНИЕ

Rotating arm / Otočné rameno / Kurbel / Manivelle

Braccio rotante / Brazo giratorio

Manípulo de rotação / Ramię obrotowe

Otočné rameno / Поворотное плечо

Lid / Poklop / Deckel

Couvercle / Coperchio

Tapa / Tampa / Pokrywa

Vrchnák / Крышка

Shaft / Hřídel / Welle / Axe

Albero / Eje / Eixo

Wał / Hriadeľ / Ось

Filling hole / Plnicí otvor

Füllöﬀnung / Oriﬁce de remplissage

Foro per riempire / Abertura para

rellenar / Abertura de enchimento

Otwór wsypowy / Plniaci otvor

Отверстие для наполнения

Egg white separator

Oddělovač bílku / Eitrenner

Séparateur de blanc d‘œuf

Separatore albume

Separador de claras

Oddzielacz białek

Oddeľovač bielkov

Отделитель белков

Blade unit / Sekací nůž / Hackmesser

Couteau / Lama / Cuchillas

Unidade da lâmina / Nóż rozdrabniający

Sekací nôž / Режущий нож Whisk / Šlehací metla

Schlag-Einsatz / Fouet / Frusta

Batidor / Batedor / Ubijak

Šľahacia metla / Венчик

Spinner / Odstředivka

Salatschleuder / Essoreuse

Cestello / Centrifugador

Centrifugador / Wirówka

Odstredivka / Сушка

Vessel / Nádoba / Schüssel

Récipient / Recipiente

Recipiente / Recipiente / Naczynie

Nádoba / Емкость

Spout cover / Kryt nálevky

Verschluss des Trichters

Oriﬁce de remplissage

Beccuccio

Tapón del vertedor

Tampa do bico / Osłona lejka

Kryt nálievky

Крушка воронки

Handle / Rukojeť / Griﬀ

Poignée / Manico

Mango / Cabo / Rękojeść

Rukoväť / Ручка

INSTRUCTIONS FOR USE

We congratulate you on the purchase of this Tescoma product. Thank you for buying Tescoma. If needed, please contact your

retailer or Tescoma at www.tescoma.com.

CHARACTERISTICS

Multifunctional mixer HANDY is excellent for whisking, mixing, chopping and spinning meals, drinks, etc. It is made of

resistant plastic, the blades of ; provided with a practical egg white separator. high-grade stainless steel

BEFORE FIRST USE

Before ﬁrst use, remove the transport packaging from the blades of the blade unit. Wash all the parts of the mixer except for

the lid under running water and dry, wipe the lid with a moistened cloth. Warning! The stainless steel blades of the

blade unit are sharp – risk of injury!

INSTRUCTIONS FOR USE

Attach the removable handle to the vessel; ﬁrst attach the bottom arm and then the upper arm of the handle (Fig. A). Pull

the rotating arm on the shaft (Fig. B) and check if it rotates freely in both directions. Close the mixer by attaching the lid and

turning it (Fig. C). clockwise

CHOPPING MEAT, FRUITS, VEGETABLES AND OTHER FOOD

Insert the blade unit into the vessel, add fruits, vegetables or meat cut to large pieces (up to a maximum of a half of the

vessel volume). Attach the lid on the vessel with the egg white separator on (it serves as a cover of the ﬁlling hole). Chop the

inserted food to the required consistency . by rotating the arm in one or both directions

CRUSHED ICE PREPARATION

Insert the blade unit into the vessel and add ice cubes. Close the ﬁlling hole with the egg white separator and cut by

rotating the arm counterclockwise – ice cubes must be cut using the toothed edge! Warning! The multifunctional

mixer is not designed for chopping hard food such as bones, hard seeds, nuts with shells, coﬀee beans, etc.

MIXING AND WHISKING

Insert the whisk into the vessel and add ingredients for the preparation of light dough, sauces, mayonnaise, dressing,

white mousse, cocktails, etc. Attach the lid, close the ﬁlling hole by the egg white separator and pull the cover on the spout

– it will prevent the contents escaping while mixing or whisking. Mix or whisk the inserted ingredients by rotating the arm

in one or both directions. Add ingredients to the mixed or whisked mass through the ﬁlling hole in the lid.

SPINNING

Insert the spinner into the vessel and evenly spread rinsed lattuce cut into large pieces inside the spinner. Attach the lid,

close the ﬁlling hole by the egg separator, pull the cover on the spout and pull away the excess water from the lattuce by

rotating the arm . rather quickly in one direction

GARANZIA 3 ANNI

Un periodo di garanzia di 3 anni viene applicato a questo prodotto dalla data di acquisto. La garanzia non copre i seguenti

difetti:

- dovuti a uso improprio non campatibile con le Istruzioni per l’uso

- risultanti da impatto o caduta

- dovuti a riparazioni non autorizzate o alterazioni del prodotto

In caso di reclamo giustiﬁcato, rivolgersi al proprio rivenditore di ﬁducia o a uno dei centri servizio; la lista dei centri servizio

è disponibile sul sito www.tescoma.com.

RICETTE

Meringhe

Mettere 2 uova e alcune gocce di succo di limone nel mixer e aggiungere lentamente 70 g di zucchero vanigliato mescolando

ﬁno a raggiungere la consistenza desiderata. Unire 70 g di zucchero mescolato a zucchero di vaniglia negli albumi montati

a neve. Con un decoratore dolci versare il composto su una teglia unta creando dei piccoli cerchi. Cospargere il tutto con

mandorle sbucciate e infornare in forno leggermente caldo.

Mix verdure “Balkan”

Tagliare i pomodori ed il cetriolo sbucciato in pezzi grossi nel mixer, aggiungere cipolla a fette e fette sottili di paprika.

Mettere in una ciotola e mescolare.

Condimento: mescolare olio con mostarda, salsa Worchester, acqua e aceto, aggiungere sale, pepe e zucchero e mescolare

il tutto. Versare il condimento sulle verdure a pezzi nella ciotola.

Salsa alla nocciola

100 g di nocciole, 5 spicchi di aglio e 2 fette di pane bianco Francese precedentemente inumidito in acqua. Mescolare il tutto.

Unire 2 cucchiai di olio, goccia a goccia e alcune gocce di succo di limone. Aggiungere panna se necessario. Servire con pesce

fritto e melanzana.

INSTRUCCIONES DE USO

Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias por comprar Tescoma. Si lo necesita, por favor, contacte con

su proveedor de Tescoma en www.tescoma.com.

CARACTERÍSTICAS

La mezcladora multifunción HANDY es excelente para batir, mezclar, cortar y centrifugar alimentos, bebidas, etc.

Está fabricada de plástico resistente, las cuchillas son de acero inoxidable de primera calidad; provista de un práctico

separador de claras.

ANTES DEL PRIMER USO

Antes del primer uso, quite el embalaje de transporte de las cuchillas. Lave todas las partes de la mezcladora excepto la

tapa con agua y séquelas, limpie la tapa con un paño húmedo. Precaución! Las cuchillas de acero inoxidable están aﬁladas

– riesgo de lesión!

INSTRUCCIONES DE USO

Coloque el mango en el recipiente; primero coloque la parte inferior del mango y después la superior (Fig. A). Coloque el brazo

giratorio en el eje (Fig. B) y compruebe si rota correctamente en ambas direcciones. Cierre la mezcladora ajustando la tapa

y girándola (Fig. C).en el sentido de las agujas del reloj

CORTAR CARNE, FRUTA, VERDURA Y OTROS ALIMENTOS

Inserte las cuchillas en el recipiente, añada fruta, verdura o carne troceada (hasta la mitad del recipiente como máximo).

Coloque la tapa en el recipiente con el separador de claras puesto (que sirve como tapa de la abertura para rellenar).Triture

los alimentos hasta la consistencia requerida .girando el brazo en una o ambas direcciones

PREPARACIÓN DE HIELO PICADO

Inserte las cuchillas en el recipiente y añada cubitos de hielo. Tape la abertura para rellenar con el separador de claras

y triture girando el brazo en sentido contrario a las agujas del reloj – los cubitos se deben triturar usando la hoja

dentada! Precaución! La mezcladora multifunción no está diseñada para cortar alimentos duros como huesos,

semillas duras, frutos secos con cáscara, café en grano, etc.

MEZCLAR Y BATIR

Inserte el batidor en el recipiente y añada ingredientes para la elaboración de masas suaves, salsas, mayonesa, aliños,

mousse, cocktails, etc. Coloque la tapa, tape la abertura para rellenar con el separador de claras y ponga el tapón en el

vertedor – ésto evitará que el contenido se salga mientras esté batiendo o mezclando. Mezcle o bata los ingredientes

girando el brazo en una o ambas direcciones. Añada ingredientes a la mezcla a través de la abertura para rellenar

de la tapa.

CENTRIFUGAR

Inserte el centrifugador en el recipiente y coloque lechuga lavada y cortada dentro de la centrifugadora. Coloque la tapa,

tape la abertura para rellenar con el separador de claras, ponga el tapón en el vertedor y elimine el exceso de agua de la

lechuga girando el brazo .rápidamente en una dirección

SEPARACIÓN DE CLARAS

Coloque la tapa con el separador de claras en el recipiente vacío, casque el huevo y lentamente viértalo en el separador.

Deje que la clara ﬂuya a través del agujero en el recipiente, la yema se quedará en el separador.

MANTENIMIENTO

Lave y seque todas las partes del producto después de cada uso. Evite usar productos químicos agresivos o sustancias arenosas

para su limpieza. Apto para lavavajillas; la tapa del mezclador en el no lave lavavajillas.

GARANTÍA DE 3 AÑOS

Una garantía de 3 años aplicable al producto desde la fecha de compra. La garantía nunca cubre defectos:

- debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso

- resultado de un impacto, caída o manejo inadecuado

- debidos a reparaciones no autorizadas o a alteraciones del producto.

En caso de reclamación justiﬁcada por favor contacte con su proveedor o con uno de los servicios técnicos; para un listado por

favor remítase a .www.tescoma.com

RECETAS

Merengues

Ponga dos claras de huevo y varias gotas de zumo de limón en el mezclador y lentamente añada 70 g de azúcar glass mientras

bate y coge consistencia. Mezcle a parte 70 g de azúcar con un poco de vainilla y añada ésto cuidadosamente a las claras

batidas. Ponga la mezcla en un molde engrasado usando una manga pastelera. Haga círculos pequeños. Ponga media

almendra pelada en cada uno y métalo al horno previamente calentado.

“Balkan” verdura mixta

Ponga tomate y pepino pelado en el mezclador y triture, añada cebolla y pimiento y triture. Ponga todo en un bowl y mezcle.

Aliño: mezcle aceite y mostaza, salsa Worcester, agua y vinagre, añada sal, pimienta y azúcar y mezcle bien. Vierta el aliño

sobre la verdura troceada en el bowl.

Salsa de nuez

100 g de nueces, 5 dientes de ajo y 2 rodajas de pan mojado en agua previamente. Mezcle todo bien. Añada 2 cucharas

de aceite en la mezcla, gota a gota, y un poco de zumo de limón. Añada la nata que necesite. Sirva con pescado frito

y berenjenas.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto Tescoma. Obrigado por comprar Tescoma. Se necessário, por favor

contacte o seu revendedor ou a Tescoma em www.tescoma.com.

CARACTERÍSTICAS

O multi misturador HANDY é excelente para mexer, bater, picar e centrifugar alimentos, bebidas, etc. Fabricado em

plástico resistente lâminas em, aço inoxidável de excelente qualidade; prevenido com um prático separador de

claras.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes da primeira utilização, retire a proteção de transporte das lâminas da unidade da lâmina. Lavar e secar todas as peças

do misturador excepto a tampa com água corrente, limpe a tampa com um pano húmido. Atenção! As lâminas em aço

inoxidável da unidade da lãmina são muito aﬁadas - perigo de ferimento!

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Aperte o cabo removivel ao recipiente; primeiro aperte o botão do braço e depois o braço superior (Fig. A). Encaixe o manípulo

de rotação no eixo (Fig. B) e veriﬁque se roda livremente nos dois sentidos. Feche o misturador encaixando a tampa e rodando

no sentido dos (Fig. C). ponteiros do relógio

PICAR CARNE, FRUTAS, LEGUMES E OUTROS ALIMENTOS

Insira a unidade da lâmina no recipiente, adicione as frutas, legumes ou carne cortada em pedaços grandes (encha ate ao

máximo de metade da capacidade do recipiente). Encaixe a tampa com o separador de claras colocado (serve como tampa da

abertura de enchimento). Pique os alimentos ate a consistência desejada .rodando o manipulo em ambas as direcções

PREPARAÇÃO DE GELO PICADO

Insira a unidade da lâmina cubos de gelo no recipiente e adicione . Feche a abertura de enchimento com o separador

de claras e pique o gelo rodando o manipulo no sentido inverso aos ponteiros do relógio – cubos de gelo devem ser

picados usando a borda dentada! Atenção! O multi misturador não foi concebido para picar alimentos duros tais

como ossos, sementes duras, nozes com casca, grãos de café, etc.

MEXER E BATER

Insira o batedor no recipiente e adicione os ingredientes para preparar massa leve, molhos, maionese, temperos, mousse

branca, cocktails, etc. Encaixe a tampa, feche a abertura de enchimento com o separador de claras e coloque a tampa do bico

– vai prevenir a saída do conteúdo enquanto mexe ou bate. Mexa ou bata os ingredientes que colocou rodando o manípulo

num ou ambos os sentidos. Adicione ingredientes à massa mexida ou batida pela abertura de enchimento

da tampa.

CENTRIFUGAR

Insira o centrifugador no recipiente e uniformemente espalhe no centrifugador a alface cortada em pedaços grandes.

Encaixe a tampa, feche a abertura de enchimento com o separador de claras, coloque a tampa no bico e retire a água em

excesso da alface rodando o manípulo . muito depressa numa só direcção

SEPARADOR DE CLARAS

Encaixe a tampa com o separador de claras no recipiente vazio, parta o ovo e lentamente coloque-o no separador. Deixe

a clara do ovo cair pela abertura no recipiente, a gema do ovo ﬁcará no separador.

MANUTENÇÃO

Lavar e secar todas as peças do produto após cada utilização. Para limpar evite utilizar quimicos agressivos e agentes

de limpeza à base de areia. Pode ir à máquina de lavar louça; a tampa do misturador não pode ser lavada na máquina

de lavar louça.

3 ANOS DE GARANTIA

O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do produto. A garantia não cobre o seguinte:

- Utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização

- Danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada

- Reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto

Para reclamações justiﬁcadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço Tescoma; para obter mais

informações por favor vá a .www.tescoma.com

RECEITAS

Merengues

Coloque no misturador 2 claras de ovo e algumas gotas de sumo limão e lentamente acrescente 70 g de açucar para

coberturas enquanto bate o conteúdo até obter uma consistência espessa. À parte misture 70 g de açucar com baunilha

e cuidadosamente acrescente à mistura com as claras. Deite a mistura obtida usando um saco decorador de bolos numa

assadeira previamente untada. Faça pequenos circulos. Coloque meia amêndoa pelada em cada circulo e leve ao forno leve

previamente aquecido.

“Balkan” mistura de legumes

Corte no misturador tomates e pepinos descascados em pedaços grandes, adicione fatias de cebola e de pimentão. Coloque

tudo numa saladeira e mexa.

Molho: misture azeite com mostarda, molho Worcester, água e vinagre, adicione sal, pimenta e açucar e mexa bem. Coloque

o molho na saladeira sobre os vegetais cortados.

Molho de nozes

100 g of miolo de noz, 5 dentes de alho e 2 fatias de pão francês previamente mergulhado em água. Misture tudo muito

bem. Acrescente gota a gota 2 colheres de azeite na mistura e algumas gotas de limão. Acrescente natas como desejar. Sirva

com peixe frito ou beringela.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dziękujemy za zaufanie do naszej ﬁrmy. W razie potrzeby prosimy zwrócić się

do sprzedawcy wyrobu lub bezpośrednio do ﬁrmy Tescoma za pośrednictwem www.tescoma.com.

CHARAKTERYSTYKA

Mikser wielofunkcyjny HANDY znakomicie nadaje się do ubijania, mieszania, rozdrabniania i odwirowania potraw,

napojów itp. Wykonany jest z odpornego na zużycie tworzywa, ostrza wykonano ze stali nierdzewnej o wysokiej jakości,

posiada praktyczny oddzielacz białek.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem należy z ostrza noża rozdrabniającego usunąć osłonę. Wszystkie części miksera, za wyjątkiem

pokrywy, dokładnie umyć pod strumieniem wody i wysuszyć, pokrywę wytrzeć wilgotną ściereczką. Uwaga! Ostrza noża

rozdrabniającego wykonane ze stali nierdzewnej są bardzo ostre – niebezpieczeństwo urazu!

UŻYCIE

Zdejmowaną rękojeść osadzić na naczyniu, w pierwszej kolejności założyć ramię dolne, a następnie ramię górne rękojeści

(widok A). Na wale osadzić ramię obrotowe (widok B) i sprawdzić swobodny obrót w obu kierunkach. Mikser zamknąć przez

zamocowanie i częściowy obrót pokrywy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (widok C).

ROZDRABNIANIE MIĘSA, OWOCÓW, JARZYN I INNYCH POTRAW

W naczyniu umieścić nóż rozdrabniający, wsypać na kawałki pokrojone owoce, jarzyny lub mięso (maks. do połowy

pojemności naczynia). Zamocować pokrywę naczynia wraz z oddzielaczem białek (stanowiącym osłonę otworu wsypowego).

Obracając ramieniem w jednym lub obu kierunkach odpowiednio rozdrobnić znajdującą się w naczyniu żywność.

ROZKRUSZANIE LODU

Do naczynia i wsypać włożyć nóż rozdrabniający kostki lodu. Otwór wsypowy zamknąć oddzielaczem białek i obrotami

ramienia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara lód rozkruszyć – kostki lodu należy rozkruszyć ostrzem

zębatym! Uwaga! Mikser wielofunkcyjny nie nadaje się do rozdrabniania twardej żywności – np. kości, twardych

nasion, niełuskanych orzechów, kawy ziarnistej itp.

MIESZANIE I UBIJANIE

Do naczynia włożyć ubijak i dodać składniki konieczne do przyrządzenia rzadkiego ciasta, sosów, majonezu, dresingu,

piany z białek, koktajli itp. Zamocować pokrywę, otwór wsypowy zamknąć oddzielaczem białek i na lejek nasunąć osłonę

– zapobiega ona wyrzucaniu zawartości z naczynia w trakcie mieszania lub ubijania. Obracając ramieniem w jednym

lub obu kierunkach dokładnie wymieszać lub ubić włożone składniki potrawy. Dodatki do masy mieszanej lub ubijanej

wsypywać poprzez . otwór wsypowy w pokrywie

ODWIROWYWANIE

Do naczynia włożyć wirówkę i w niej równomiernie umieścić grubo pokrojone listki umytej sałaty. Nasadzić pokrywę, otwór

napełniający zamknąć oddzielaczem białek, na lejek nasunąć osłonę i szybkimi obrotami w jednym kierunku odwirować

z sałaty nadmiar wody.

ODDZIELANIE BIAŁEK

Na pustym naczyniu osadzić pokrywę z oddzielaczem białek, do którego powoli wlewać rozbite jaja. Białko przecieknie

poprzez otwór do naczynia, żółtko pozostanie w oddzielaczu.

CZYSZCZENIE

Wszystkie elementy wyrobu należy po każdym użyciu umyć i wysuszyć. Do czyszczenia nie stosować agresywnych

chemikaliów, ostrych przedmiotów lub gruboziarnistych środków do czyszczenia naczyń kuchennych. Można myć

w zmywarce do naczyń, pokrywy miksera w zmywarce nie myć.

GWARANCJA 3LETNIA

Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją trzyletnią, rozpoczynającą się z dniem sprzedaży. Gwarancja nie obejmuje:

- wad powstałych w wyniku użycia wyrobu niezgodnego z Instrukcją użytkowania

- wad powstałych w wyniku uderzenia, upadku lub nieprawidłowej manipulacji

- wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom lub zmianom

Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego serwisu wyrobów ﬁrmy Tescoma,

wyszczególnionego na stronie internetowej www.tescoma.com.

PRZEPISY

Bezy

Do miksera włożyć 2 białka z kilkoma kroplami soku z cytryny. W trakcie ubijania stopniowo dodawać 70 g cukru pudru. Ubić

sztywną pianę. Kolejnych 70 g cukru pudru wraz z odrobiną cukru waniliowego powoli wymieszać z ubitą pianą. Z piany (za

pomocą dekoratora cukierniczego) uformować na blasze wysmarowanej olejem małe bezy. Do każdej bezy włożyć połówkę

sparzonego migdału i ciastka powoli upiec w uprzednio lekko nagrzanym piekarniku, w niskiej temperaturze.

Bałkańska sałatka jarzynowa

Pomidory oraz obrany świeży ogórek rozdrobnić w mikserze na większe kostki, dodać pokrojoną w talarki cebulę i drobno

pokrojoną paprykę. Włożyć do salaterki, wymieszać.

Przygotowanie zalewy: wymieszać olej z musztardą, sosem worchesterskim, wodą i octem, dodać soli, pieprzu, cukru

i dokładnie wymieszać. Zalewę wlać do salaterki z rozdrobnionymi jarzynami.

Sos orzechowy

Dokładnie rozmiksować 100 g łuskanych orzechów włoskich, 5 ząbków czosnku i 2 kromki bułki francuskiej namoczonej

w wodzie. Do masy stopniowo (kroplami) dodać 2 łyżki oleju i odrobinę soku z cytryny. Rozcieńczyć śmietaną i serwować jako

dodatek do smażonej ryby i bakłażana.

NÁVOD NA POUŽITIE

Blahoželáme k zakúpeniu výrobkov Tescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke. V prípade potreby sa prosím

obráťte na svojho predajcu alebo na ﬁrmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.

CHARAKTERISTIKA

Multifunkčný mixér HANDY je vynikajúci pre šľahanie, miešanie, sekanie a odstreďovanie pokrmov, nápojov apod.

Je vyrobený z odolného plastu, čepeľ z , je vybavený praktickým oddeľovačom bielkov. prvotriednej nehrdzavejúcej ocele

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím odstráňte z čepele sekacieho noža prepravné balenie. Všetky diely mixéru okrem vrchnáka umyte pod

tečúcou vodou a osušte, vrchnák utrite vlhkou utierkou. Pozor! Nerezové čepele sekacieho noža sú ostré – nebezpečie

poranenia!

POUŽITIE

Odnímateľnú rukoväť upevnite na nádobu, najskôr nasaďte spodné rameno a potom horné rameno rukoväte (obr. A).

Na hriadeľ nasuňte otočné rameno (obr. B) a vyskúšajte plynulé otáčanie oboma smermi. Mixér uzavrite nasadením

a pootočením vrchnáka po smere hodinových ručičiek (obr. C).

SEKANIE MÄSA, OVOCIA, ZELENINY A ĎALŠÍCH POKRMOV

Do nádoby vložte sekací nôž, pridajte nahrubo nakrájané ovocie, zeleninu či mäso (max. do polovice objemu nádoby).

Na nádobu nasaďte vrchnák i s nasadeným oddeľovačom bielku (slúži ako kryt plniaceho otvoru). Otáčaním ramena

jedným alebo oboma smermi nasekajte vložené potraviny na požadovanú hrubosť.

PRÍPRAVA ĽADOVEJ DRTE

Do nádoby a pridajte . Plniaci otvor uzavrite oddeľovačom bielkov a otáčaním vložte sekací nôž kocky ľadu ramena proti

smeru hodinových ručičiek nasekajte - ľadové kocky je treba sekať zubatým ostrím! Pozor! Multifunkčný mixér nie je

vhodný na sekanie tvrdých potravín - napr. kostí, tvrdých semien, nelúpaných orechov, zrnkovej kávy apod.

MIEŠANIE A ŠĽAHANIE

Do nádoby vložte šľahaciu metlu a pridajte suroviny pre prípravu ľahkého cesta, omáčiek, majonézy, dresingu, bielkovej

peny, miešaných nápojov apod. Nasaďte vrchnák, plniaci otvor uzavrite oddeľovačom bielkov a na nálievku nasuňte kryt

- zabráni úniku obsahu behom miešania či šľahania. Otáčaním ramena jedným alebo oboma smermi premiešajte alebo

vyšľahajte vložené suroviny. Prísady do miešaných a šľahaných hmôt pridávajte plniacim otvorom vo vrchnáku.

ODSTREĎOVANIE

Do nádoby vložte odstredivku a do nej rovnomerne rozprestrite nahrubo nakrájané listy opláchnutého šalátu. Nasaďte

vrchnák, plniaci otvor uzavrite oddeľovačom bielkov, na nálievku nasuňte kryt a otáčaním ramena vyššou rýchlosťou

jedným smerom odstredíte zo šalátu prebytočnú vodu.

ODDEĽOVANIE BIELKOV

Na prázdnu nádobu nasaďte vrchnák s oddeľovačom bielkov, do ktorého pomaly nalejte rozbité vajce. Bielok nechajte

pretiecť otvorom do nádoby, žĺtok zostane v oddeľovači.

ÚDRŽBA

Všetky časti výrobkov po každom použití umyte a osušte. K čisteniu nepoužívajte agresívne chemikálie, ostré predmety ani

čistiace prostriedky na báze piesku. Vhodný do umývačky, vrchnák mixéru v umývačke neumývajte.

3 ROKY ZÁRUKA

Na tento výrobok je poskytovaná 3-ročná záruka, počínajúc dňom predaja. Záruka sa zásadne nevzťahuje na tieto prípady:

- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie

- škody boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou

- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny

V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo servisných stredísk, zoznam na

www.tescoma.com.

RECEPTY

Penové pusinky

Do mixéru dajte 2 vaječné bielky a niekoľko kvapiek citrónovej šťavy. Behom šľahania postupne pridávajte 70 g práškového

cukru. Hmotu vyšľahajte na tuhý sneh. Ďalších 70 g práškového cukru zmiešajte s trochou vanilkového cukru a zmes pomaly

vmiešajte do ušľahaného snehu. Hotový sneh nanášajte cukrárskou zdobičkou na olejom potrený plech v tvare pusiniek.

Do každej pusinky vložte polovicu olúpanej mandle a pečte v mierne predhriatej rúre.

Balkánsky zeleninový šalát

Paradajky a olúpanú šalátovú uhorku nasekajte v mixéri na väčšie kocky, pridajte cibuľu nakrájanú na krúžky a najemno

nakrájanú papriku. Vložte do šalátovej misy a premiešajte.

Príprava zálievky: zmiešajte olej s horčicou, worchestrovou omáčkou, vodou a octom, osoľte, okoreňte, pridajte cukor a dobre

premiešajte. Zálievkou prelejte nasekanú zeleninu v šalátovej mise.

Orechová omáčka

100 g olúpaných vlašských orechov, 5 strúčikov cesnaku a 2 krajíčky bieleho sendviču namočeného vo vode dobre rozmixujte.

Do zmesi po kvapkách vmiešajte 2 lyžice oleja a trochu citrónovej šťavy. Omáčku podľa potreby rieďte smotanou, podávajte

ku smaženým rybám a baklažánu.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим за доверие, оказанное нашей марке. В случае

необходимости обращайтесь к своему продавцу или в компанию Tescoma посредством www.tescoma.com.

ХАРАКТЕРИСТИКА

Мультифункциональный миксер HANDY замечателен для смешивания, взбивания, нарезки и сушки продуктов,

напитков и т.д. Изготовлен из прочной пластмассы, ножи из первоклассной нержавеющей стали, снабжен

практичным отделителем яичных белков.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием снимите с лезвия режущего ножа транспортировочную упаковку. Все части миксера,

кроме крышки, вымойте под проточной водой и вытрите, крышку протрите влажным полотенцем. Внимание!

Нержавеющие лезвия режущего ножа острые – можно порезаться.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Съемную ручку прикрепите к емкости, сначала наденьте нижнее плечо, затем верхнее плечо ручки (рис. А).

На ось наденьте вращающееся плечо (рис. В) и попробуйте плавное вращение в обе стороны. Миксер закройте, надев

и повернув крышку по часовой стрелке (рис. С).

РЕЗКА МЯСА, ФРУКТОВ, ОВОЩЕЙ И ДРУГИХ ПРОДУКТОВ

В емкость поместите режущий нож, положите крупно нарезанные фрукты, овощи или мясо (макс. до половины

объема емкости). На емкость наденьте крышку с надетым отделителем белков (используется и как крышка

отверстия для наполнения). Поворотом плеча в одну или в обе стороны нарежьте помещенные продукты

до нужного размера.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЛЕДОВОЙ СТРУЖКИ

В емкость поместите режущий нож и добавьте кубики льда. Отверстие для наполнения закройте отделителем

белков, и поворотом плеча против часовой стрелки нарежьте – ледовые кубики необходимо резать зубчатым

лезвием! Внимание! Мультифункциональный миксер не предназначен для резки твердых продуктов

– напр., костей, твердых семян, неочищенных орехов, зерен кофе и т.д.

СМЕШИВАНИЕ И ВЗБИВАНИЕ

В емкость поместите венчик и добавьте ингридиенты для приготовления жидкого теста, соусов, майонеза,

подлив, белковой пены, коктейлей и т.д. Наденьте крышку, отверстие для наполнения закройте отделителем белков,

на воронку наденьте крышку – препятствует утечке содержимого во время смешивания или взбивания. Поворотом

плеча в одну или в обе стороны размешайте или взбейте помещенные продукты. Добавки в смешиваемые или

взбиваемые вещества добавляйте через отверстие для наполнения в крышке.

СУШКА

В емкость поместите сушку, и в ней равномерно разложите крупно порезанные листы помытого салата. Наденьте

крышку, отверстие для наполнения закройте отделителем белков, на воронку наденьте крышку, и поворотом плеча

в одну сторону с большой скоростью отделите от салата лишнюю воду.

ОТДЕЛЕНИЕ БЕЛКОВ

На пустую емкость наденьте крышку с отделителем белков, в который медленно налейте разбитое яйцо. Белок

протечет через отверстие в емкость, желток останется в отделителе.

УХОД

Все части изделия после каждого использования вымойте и вытрите. Для мытья не используйте

агрессивные и абразивные вещества и острые предметы. Можно мыть в посудомоечной машине,

крышку миксера – нельзя.

ГАРАНТИЯ 3 ГОДА

Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты приобретения. Гарантия не распространяется

на следующие случаи:

- изделие было использовано с нарушением инструкции по использованию

- дефекты, обусловленные ударом, падением или неправильным обращением

- изделие подверглось неавторизированному ремонту или изменению

В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему продавцу или в один из сервисных центров, список

размещен на www.tescoma.com.

РЕЦЕПТЫ

Пеновые безе

В миксер поместите 2 яичных белка и несколько капель лимонного сока. Во время взбивания постепенно добавляйте

70 г сахарной пудры. Смесь хорошо взбейте. Еще 70 г сахарной пудры смешайте с малым количеством ванильного

сахара, и смесь понемногу вмешайте в белки. С помощью кондитерского шприца поместите взбитую смесь

на смазанный пищевым жиром лист в форме безе. В каждое безе вложите половинку очищенного миндального

ореха и выпекайте в средне разогретой духовке.

BaБалканский овощной салат

Помидоры и очищенный салатовый огурец порежьте в миксере на крупные кубики, добавьте порезанный колечками

лук и мелко порезанный болгарский перец. Сложите все в салатницу и размешайте.

Приготовление дрессинга: смешайте масло с горчицей, ворчестровским соусом, водой и уксусом, посолите,

поперчите, добавьте сахар и хорошо размешайте. Дрессингом залейте порезанные овощи в салатнице.

Ореховая подлива

100 г очищенных грецких орехов, 5 зубчиков чеснока и 2 ломтика белой булки, размоченной в воде, хорошо

размешайте. В смесь по каплям вмешайте 2 ложки столового масла и немного лимонного сока. Подливу по вкусу

разбавьте сливками, подавайте к жареной рыбе и баклажанам.

Tescoma s.r.o. - U Tescomy 241, 760 01 Zlín - Česká republika; Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia

Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646; Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda

Dystr.: Tescoma Sp.z o.o, Wrocławska 33D, 55-095 Długołęka, Polska; Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika

Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия; Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна“ - Одеса

A B

* Except for the lid / Kromě poklopu

Außer dem Deckel / Couvercle excepté

Eccetto coperchio / Excepto por la tapa

Excepto para a tampa / Oprócz pokrywy

Okrem pokrievky / Кроме крышки

Product specificaties

Merk:	Tescoma
Categorie:	Staafmixer
Model:	Handy 643690
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	200 mm
Hoogte:	230 mm
Soort:	Staande mixer
Materiaal behuizing:	Kunststof
Vermogen:	- W
Variable snelheid:	Nee
Turboknop:	Nee
Garde:	Ja
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Fijnsnijder:	Ja
Afneembare standaard:	Nee