Telwin LINEAR 630 HD Handleiding

Deze lasmachine beantwoordt aan de technische standaardsvan het product voor het uitsluitend gebruik op industriëleplaatsen voor professionele doeleinden.  De overeenstemmingmet de basislimieten m. b. t. de menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden in huiselijk milieu is nietgegarandeerd. Deoperatormoetdevolgendeproceduresgebruikenteneindedeblootstellingaandeelektromagnetischeveldenteverminderen:- Detweelaskabelszodichtmogelijksamenbevestigen. - Hethoofdenderompvanhetlichaamzovermogelijkvanhetlascircuit houden. - De laskabels nooit rond het lichaam draaien. - Niet lassen met het lichaam midden in het lascircuit. Beide kabelslangshetzelfdegedeeltevanhetlichaamhouden. - Deretourkabelvandelasstroomverbindenmethettelassenstukzodichtmogelijkbijhetlasseninuitvoering.

-ONJUIST GEBRUIK: het gebruik van de lasmachine isgevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt vandiegenedie voorzien zijn(vb.  ontvriezen vanbuizen van dewaterleiding). - De handgreep mag niet worden gebruikt om het lasapparaat aan op te hangen. -Deenigemaniervanophijsendietoegestaanis,isdiegenedievoorzienisinhetdeel“INSTALLATIE”vandezehandleiding. 2. INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING Deze lasmachine is een bron van stroom voor het booglassen, speciek gerealiseerd voor het MMA-lassen met continue stroom (DC) van beklede elektroden (rutiel, zuur, basisch). SERIE-ACCESSOIRES:- Kit wielen. ACCESSOIRES GELEVERD OP AANVRAAG:- Kit MMA-lassen. 3. TECHNISCHE GEGEVENSKENTEKENPLAATDe belangrijkste gegevens m. b. t. het gebruik en de prestaties van de lasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis:Fig.

2- Symbool van de voedingslijn: 3~: driefasen wisselspanning. 3- Symbool van de voorziene lasprocedure. 4- Symbool van de binnenstructuur van de lasmachine. 5- EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van de machines voor booglassen. 6- Inschrijvingsnummer voor de identicatie van de lasmachine (noodzakelijk voor de technische service, de aanvraag van reserve onderdelen en het opzoeken van de oorsprong van het product). 7- Symbool S: wijst erop dat er lasoperaties mogen uitgevoerd worden in een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock (vb. in de onmiddellijke nabijheid van grote metalen massa’s). 8- Prestaties van het lascircuit: - U0 : maximum spanning piek leeg (lascircuit open). - I2/U2: Genormaliseerde overeenstemmende stroom en spanning die door de lasmachine tijdens het lassen kunnen verdeeld worden.

- X : Verhouding intermittentie: duidt de tijd aan dat de machine de overeenstemmende stroom kan verdelen (zelfde kolom). Wordt uitgedrukt in %, op basis van een cyclus van 10min (vb. 60% = 6 minuten werk, 4 minuten pauze; en zo verder). Ingeval de gebruiksfactoren (van de kentekenplaat, die verwijzen naar 40°C ruimte) overschreden worden, wordt de ingreep van de thermische beveiliging bepaald ( de lasmachine blijft in stand-by tot haar temperatuur terug binnen de toegestane limieten ligt). - A/V-A/V: Duidt de gamma aan van de regeling van de lasstroom (minimum - maximum) aan de overeenstemmende boogspanning. 9- Kentekens van de voedingslijn: - U1: Wisselspanning en voedingsfrequentie van de lasmachine (toegelaten limieten ±10%): - I1 max: Maximum stroom verbruikt door de lijn. - I1eff: Effectieve voedingsstroom.

10- : De waarde van de zekeringen met vertraagde werking moet voorzien worden voor de bescherming van de lij. 11- Symbolen m. b. t. de veiligheidsnormen waarvan de betekenis aangeduid is in hoofdstuk 1 “Algemene veiligheid voor het booglassen ”.

Opmerking: Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft een indicatieve aanwijzing van de betekenis van de symbolen en van de cijfers; de exacte waarden van de technische gegevens van de lasmachine in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de kentekenplaat van de lasmachine zelf. ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS:-LASMACHINE:zietabel(TAB. 1)-TANGELEKTRODENHOUDER:zietabel(TAB. 2)4. BESCHRIJVING VAN DE LASMACHINE INRICHTINGEN VAN CONTROLE, REGELING EN VERBINDING Fig. B5. INSTALLATIEOPGELET.  ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIEEN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE LASMACHINE VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET. DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERDWORDENDOORERVARENOFGEKWALIFICEERDPERSONEEL. INRICHTINGDe lasmachine uitpakken, de montage van de losgemaakte gedeelten bevat in de verpakking uitvoeren. Fig.

CAssemblage retourkabel- tang Fig. DAssemblage laskabel -tang elektrodenhouder Fig. EWIJZENVANOPHIJSENVANDELASMACHINEHet ophijsen van de lasmachine MOET uitgevoerd wordenvolgensdewijzeaangeduidopFig. F. Voor alle andere lasmachines is het verboden het handvat als hijsmiddel te gebruiken. Dit is geldig zowel voor de eerste installatie als tijdens de hele levensduur van de lasmachine. OPGELET. Delasmachineplaatsenopeenhorizontaaloppervlak met een adequaat draagvermogen voor hetgewichtteneindedekantelingofgevaarlijkeverplaatsingentevoorkomen. AANSLUITING OP HET NETWaarschuwingen- Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert, moet men veriëren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen met de spanning en de frequentie van het net die beschikbaar zijn op de plaats van installatie.

- Om de bescherming tegen onrechtstreeks contact te garanderen, differentiaalschakelaars gebruiken van het type: - Type B ( ) voor driefasen machines. - Teneinde te voldoen aan de vereisten van de Norm EN 61000-3-11 (Flicker) raadt men aan de lasmachine te verbinden met de punten van interface van het voedingsnet die een impedantie hebben kleiner dan Zmax = 0. 17ohm. - De lasmachine valt onder de vereisten van de norm IEC/EN 61000-3-12.

- 32 -STEKKER EN CONTACTEen genormaliseerde stekker, (3P + T) met een adequaat vermogen met de voedingskabel verbinden en een contact van het net voorinstellen uitgerust met zekeringen of een automatische schakelaar; een speciale terminal van de aarde moet verbonden worden met de aardegeleider (geel-groen) van de voedingslijn. De tabel (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden in ampères van de vertraagde zekeringen van de lijn gekozen op basis van de max. nominale stroom verdeeld door de lasmachine en van de nominale voedingsspanning. De blokkeerschroef van de knop van de commutator verandering spanning voorinstellen in de stand die overeenstemt met de effectief beschikbare lijnspanning. FIG. GBij model met I2 ≥ 450A is de interne verandering spanning toegankelijk wanneer men het rechter paneel demonteert (FIG. G1). OPGELET.

Hetnietinachtnemenvandevoornoemderegelsmaakthetdoordefabrikantvoorzienveiligheidssysteeminefciënt(klasseI)metdaaruitvolgendezwarerisico’svoordepersonen(vb. elektroshock)envoordedingen(vb. brand). VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT OPGELET.  VOORDAT MEN DE VOLGENDEVERBINDINGEN UITVOERT, MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET. De Tabel (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden voor de laskabels (in mm2) op basis van de maximum stroom verdeeld door de lasmachine. LASOPERATIES IN CONTINUE STROOMVerbindingvoedingskabeltang-elektrodenhouderBrengt op de terminal een speciale klem die dient om het onbedekt gedeelte van de elektrode vast te zetten. Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbool (+).

VerbindingretourkabelvandelasstroomMoet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank waarop dit steunt, zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering. Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbool (-).

Aanbevelingen:- De connectors van de laskabels tot op het einde toe draaien in de snapmofverbindingen (indien aanwezig), om een perfect elektrisch contact te garanderen; zoniet zullen er zich verhittingen van de connectors zelf voordoen met een bijhorende snelle slijtage en verlies van efciëntie. - De kortst mogelijke laskabels gebruiken. - Vermijden metalen structuren te gebruiken die geen deel uitmaken van het stuk in bewerking, ter vervanging van de retourkabel van de lasstroom; dit kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid en onbevredigende resultaten geven voor het lassen. 6. LASSEN: BESCHRIJVING VAN DE PROCEDURE Deze lasmachines zijn generators van continue stroom, geschikt voor het booglassen met elektrode in de verschillende typologieën van bekleding (rutiel, zuur, basisch). Om de lasmachine aan te schakelen moet men ingrijpen op de hoofdschakelaar (FIG. B (3)).

De intensiteit van de verdeelde lasstroom kan continu geregeld worden, middels een magnetische aftakleiding die manueel geactiveerd kan worden (FIG. B (1)). De ingestelde stroomwaarde, (I2) kan afgelezen worden op de gegradueerde schaal in Ampères (FIG. B (4)) geplaatst op het voorste paneel. De aangeduide stroom stemt overeen met de boogspanning (U2) volgens de verhouding:U2 = (20 + 0. 04 I2) V (EN 60974). HET LASSEN- Praktisch alle mantelelektroden dienen op de positieve pool (+) van de generator te worden aangesloten; in uitzonderingsgevallen aan de negatieve pool (-) (zure bemanteling). - De, op de verpakking van de gebruikte elektroden vermelde instructies moeten in ieder geval worden geraadpleegd.

2 80 - 160 4 120 - 200 5 150 - 250 6 200 - 350 8 350 - 550- Er dient rekening mee te worden gehouden dat bij overeenkomstige elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor horizontaal lassen, terwijl voor het vertikale of boven het hoofd lassen lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt. - De mechanische karakteristieken van de gelaste koppeling worden bepaald niet alleen door de intensiteit van de gekozen stroom, maar ook door de andere parameters van het lassen, zoals de lengte van de boog, de snelheid en de stand van uitvoering, de diameter en de kwaliteit van de elektroden (voor een correcte bewaring moet men de elektroden beschermen tegen de vochtigheid in speciaal daartoe bestemde verpakkingen of containers).

Werkwijze- Met de laskap VOOR HET GEZICHT, de punt van de elektrode over het te lassen stuk bewegen en daarbij 11n beweging makend alsof u een lucifer aansteekt; dit is de meest correcte methode om de boog te trekken.  LETOP. :NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN; de mogelijkheid bestaat dat u de bekleding beschadigt waardoor het trekken van de boog wordt bemoeilijkt. - Zodra de boog is getrokken moet een afstand overeenkomstig de dikte van de gebruikte elektrode in acht worden genomen, en tijdens het lassen moet deze afstand zo goed mogelijk worden gehandhaafd; onthoud dat de hoek van de elektrode in de beweegrichting ongeveer 20-30 graden dient te bedragen (Fig. H).

- Op het eind van de lasnaad, de punt van de elektrode, ten opzichte van de beweegrichting, een weinig terugtrekken tot boven het kratertje, om deze te vullen, vervolgens de elektrode snel uit het smeltbad trekken om de boog te onderbreken. VOORBEELDEN VAN LASNADENFig. I7. ONDERHOUDOPGELET.  VOORDAT MEN DEONDERHOUDSOPERATIES UITVOERT, MOET MEN VERIFIËREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET.

BUITENGEWOONONDERHOUDDE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUDMOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOORERVAREN OF GESCHOOLD PERSONEEL OP HET GEBIED VAN ELEKTRONICA-MECHANICA EN OVEREENKOMSTIG DE TECHNISCHE NORM IEC/EN 60974-4. OPGELET.  VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DELASMACHINEWEGNEEMTENNAARDEBINNENKANTERVANGAAT, MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET. Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan debinnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocksveroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact metgedeelten onder spanning en/of kwetsingen te wijten aan een.

- 33 -rechtstreeks contact met organen in beweging. - Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequentie in functie van het gebruik en de stofgraad van de ruimte, de binnenkant van de lasmachine nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft afgezet op de transformator, de reactantie en de gelijkrichter middels een straal droge perslucht (max 10bar). - Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische ches; zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel of geschikte oplosmiddelen. - Bij gelegenheid veriëren of de elektrische verbindingen goed vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan de isolering vertonen. - Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het einde toe vastdraaien. - Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open lasmachine.

- Indien nodig de gedeelten in beweging van de organen van regeling (schroefdraden drijfas, bewegingsvlakken, shunts, enz…) smeren met een heel dun laagje vet aan hoge temperatuur. - Nadat men het onderhoud of de reparatie heeft uitgevoerd, de verbindingen en bekabelingen herstellen zoals ze oorspronkelijk waren en erop letten dat ze niet in contact komen met componenten in beweging of met componenten die hoge temperaturen kunnen bereiken. Alle geleiders omwikkelen zoals ze oorspronkelijk waren en erop letten dat de verbindingen van de primaire transformator in hoge spanning goed gescheiden zijn van die van de secundaire transformators in lage spanning. Alle aanpasstukken en de originele schroeven gebruiken om de constructie terug te sluiten. HHASZNÁLATIUTASÍTÁSFIGYELEM: A HEGESZTŐGÉP HASZNÁLATÁNAKMEGKEZDÉSE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AHASZNÁLATIUTASÍTÁST.

( NL ) GARANTIEDe fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten, binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine, bevestigd op het certicaat. De geretourneerde machines, ook al zijn ze in garantie, moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden. Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn, 1999/44/EG, alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU. Het garantiecerticaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de scale reçu of van het ontvangstbewijs.