Tefal Simply Invent EF3514 Handleiding

10VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN• Gebruik, onderhoud en installatie van het product:gelieve voor uw eigen veiligheid de verschillende paragrafenvan deze handleiding of de overeenkomstigepictogrammen te raadplegen.• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te wordenvoor huishoudelijk gebruik.

Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgendegevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren enandere arbeidsomgevingen,- op boerderijen,- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.- op locaties zoals een Bed & Breakfast.• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezichtgebruikt te worden door kinderen of andere personenindien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen henniet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze tegebruiken.• Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen of ditals speelgoed gebruiken.• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverseaccessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkantvan het apparaat.• Rol het snoer volledig uit.• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuurhoog oplopen.Raak de hete delen van het apparaat niet aan.• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaardNL2100086671_Toutes_Fondues 08/10/14 12:13 Page10

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN• Gebruik, onderhoud en installatie van het product:gelieve voor uw eigen veiligheid de verschillende paragrafenvan deze handleiding of de overeenkomstigepictogrammen te raadplegen. • Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te wordenvoor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgendegevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren enandere arbeidsomgevingen,- op boerderijen,- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen. - op locaties zoals een Bed & Breakfast.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezichtgebruikt te worden door kinderen of andere personenindien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen henniet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze tegebruiken. • Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen of ditals speelgoed gebruiken. • Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverseaccessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkantvan het apparaat. • Rol het snoer volledig uit. • Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuurhoog oplopen. Raak de hete delen van het apparaat niet aan. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard11stopcontact. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden incombinatie met een tijdschakelaar ofafstandsbediening. • Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de ophet apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangenworden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij defabrikant of zijn servicedienst. • Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet dezeminimaal van een gelijke doorsnede zijn en met eengeïntegreerde geaarde stekker. • Verplaats het apparaat nooit als het gevuld is met hete olie. • Dit apparaat is geen friteuse.

Het is dus uitgesloten ompatat, beignets enz. in de fonduepan te bakken. • Om te voorkomen dat de fonduepan beschadigd raakt,deze alleen gebruiken op de ondergrond waarvoor dezeontworpen is. (bijv: niet in een oven, op een gaspit ofelektrische kookplaat gebruiken. ). •Gebruik de pan, om te voorkomen dat ze wordt beschadigd,uitsluitend op de drager waarvoor ze werd ontworpen (zetze bijvoorbeeld niet in de oven, op een gasfornuis of eenelektrische kookplaat. ). • Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Dompel het apparaat nooit met het snoer in water. • Het kookoppervlak blijft na gebruik nog even warm. Wachttot dit volledig is afgekoeld vooraleer u het apparaat weeraanraakt (verwarmingsbasis + pan). NL2100086671_Toutes_Fondues 08/10/14 12:13 Page11.

12• Zet de pot niet op het gasvuur of een elektrische kookplaatom een beschadiging aan de handgrepen te voorkomen.•OLIEFONDUES: aanwijzingen voor veiligheid, gebruik,onderhoud en schoonmaken specifiek voor deze functie:• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van0 tot 8 jaar. Dit apparaat mag worden gebruikt doorkinderen van 8 jaar en ouder als ze permanent ondertoezicht staan. Dit apparaat mag worden gebruikt doorpersonen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke ofgeestelijke vermogens of zonder ervaring en kennis indienzij een begeleiding of instructies hebben ontvangen inzakehet veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijnvan de risico's waaraan zij zijn blootgesteld. Houd hetapparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderenjonger dan 8 jaar.

Het schoonmaken en het onderhouddoor de gebruiker mag niet door kinderen gebeuren.Kooktoestellen moeten op een stabiele ondergrond wordengeplaatst, met de handgrepen (desgevallend) zo geplaatstdat wordt voorkomen dat recipiënten met hete vloeistofkunnen worden omgestoten.• Dit apparaat is geen frituurpan. Er mogen dan ook geenfrieten, beignets ... in de pan worden bereid.• Verplaats het apparaat niet als het gevuld is met warmeolie.NL2100086671_Toutes_Fondues 08/10/14 12:13 Page12

13• Controleer of de voedingsmiddelen die u wilt bakken goeduitgelekt zijn.• Als u diepvriesproducten gebruikt, zorg er dan voor datdeze volledig ontdooid zijn.•Belangrijke adviezen voor het gebruik van uw FONDUEMET OLIE:- Gebruik telkens nieuwe olie.- Gebruik geen mengsel van verschillende soorten olie.- Voeg nooit water toe aan de olie of een andere vettesubstantie.- Voeg geen tuinkruiden of andere specerijen toe aan deolie.- Wij raden u aan zonnebloemolie, arachideolie ofplantaardig frituurvet, zoals.

kokosolie, te gebruiken.- Gebruik geen gearomatiseerde oliën met ingrediënten(bijv.: tuinkruiden).- Gebruik geen druivenpitten olie.- Spoel de fonduepan goed om en droog hem af als u depan heeft schoongemaakt.• Bij het vullen van de fonduepan dient u het minimum enmaximumniveau aan de binnenzijde van de fonduepan inacht te nemen.• Inhoud:- Fondue Simply Invents - Fondue Color- Fondue Ambiance - Pic’party- Fondue Ovation - Easy Fondue - Multi FonduesOlie: minimaal 1 liter, maximaal 1,25 liter (volgens de merktekens).•FONDUES (ANDERE DAN MET OLIE):aanwijzingen voorveiligheid, gebruik, onderhoud en schoonmaken specifiekNL2100086671_Toutes_Fondues 08/10/14 12:13 Page13

14voor deze functie:• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf8 jaar, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan ofinstructies hebben gekregen betreffende het veiligegebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van derisico's waaraan zij zijn blootgesteld. De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderenworden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onderhet toezicht staan van een volwassene.

Bewaar hetapparaat en snoer buiten het bereik van kinderen jongerdan 8 jaar.• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen metbeperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogensof met beperkte ervaring of kennis, op voorwaarde dat ditonder toezicht gebeurt of zij instructies hebben gekregenbetreffende het veilige gebruik van het apparaat en op dehoogte zijn van de potentiële gevaren.• Gebruiksaanwijzingen: • Inhoud:- Fondue Simply Invents - Fondue Color- Fondue Ambiance - Pic’party- Fondue Ovation - Easy Fondue :Olie: minimum 1 L - maximum 1,25 L (ziemaatstreepje).Bouillon: maximaal 1,5 L water plus ingrediënten(voor 1 uur fonduen).- Multi Fondues :Olie: minimum 1 L - maximum 1,25 L (zie maatstreepje).Bouillon: maximaal 2 L water plus ingrediënten (voor 1uur fonduen).NL2100086671_Toutes_Fondues 08/10/14 12:13 Page14

voor deze functie:• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf8 jaar, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan ofinstructies hebben gekregen betreffende het veiligegebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van derisico's waaraan zij zijn blootgesteld. De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderenworden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onderhet toezicht staan van een volwassene. Bewaar hetapparaat en snoer buiten het bereik van kinderen jongerdan 8 jaar. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen metbeperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogensof met beperkte ervaring of kennis, op voorwaarde dat ditonder toezicht gebeurt of zij instructies hebben gekregenbetreffende het veilige gebruik van het apparaat en op dehoogte zijn van de potentiële gevaren.

• Gebruiksaanwijzingen: • Inhoud:- Fondue Simply Invents - Fondue Color- Fondue Ambiance - Pic’party- Fondue Ovation - Easy Fondue :Olie: minimum 1 L - maximum 1,25 L (ziemaatstreepje). Bouillon: maximaal 1,5 L water plus ingrediënten(voor 1 uur fonduen). - Multi Fondues :Olie: minimum 1 L - maximum 1,25 L (zie maatstreepje). Bouillon: maximaal 2 L water plus ingrediënten (voor 1uur fonduen). Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van degebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Doen• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulpin van een huisarts. • De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dierenmet bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels.

• Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; dezehandleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverdeaccessoires. • Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnedezijn en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om tevoorkomen dat men hier over struikelt. • Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde of bij een erkend service center fonduepan. • Laat de ingrediënten bakken volgens de aanwijzingen van het recept of de gewenste gaarheid. • Voorkom beschadigen van de anti-aanbaklaag van de fonduepan door, bij voorkeur een houtenspatel te gebruiken bij het bereiden van het recept. • Zie er op toe dat de fonduepan stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat isgeplaatst.

•Alleen fondue Ambiance:- De plaat van gehard glas is bij normaal gebruik bestand tegen thermische en mechanischeschokken. Neem evenwel de nodige voorzorgsmaatregelen tijdens het hanteren ervan (reiniging,plaatsing, …). - Als de glazen plaat vervangen moet worden, vervang deze dan enkel door een onderdeel geleverddoor de fabrikant of een erkend servicecentrum. Niet doen•Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. • Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelaktmeubel. ) of op een zachte ondergrond. • Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muurte plaatsen. • Het apparaat niet gebruiken als het leeg is. • De metalen delen van het apparaat niet aanraken als het apparaat aanstaat omdat deze zeer heetkunnen worden.

• Gebruik de bakjes niet om voedsel te koken en plaats ze niet op een warmtebron. • De warme fonduepan niet op een kwetsbaar oppervlak plaatsen en niet in of onder water houden. • Het apparaat niet aanraken voordat het volledig is afgekoeld.

Informatie• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logonestaat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact metvoedingswaren, Milieu…).• Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen.• Na een kaasfondue adviseren wij u de fonduepan met water te vullen en het een nacht te latenweken om de restanten los te weken.• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.• Voorzorg voor het reinigen van de plaat of het houten voetstuk:- Ieder houten voetstuk is een uniek natuurlijk voetstuk, dat, afhankelijk van de poreusheid, min ofmeer waterdoorlatend is.- Door een houten voetstuk tijdens het reinigen in water onder te dompelen, kan dit dan ookscheuren of barsten.• Voorzorg voor de reiniging van de glazen plaat: (alleen fondue Ambiance) :- De glazen plaat mag in de vaatwasser; opgelet: neem de plaat voorzichtig vast om schokken tevoorkomen.- De hete bakplaat niet onder water houden of op een kwetsbare ondergrond plaatsen.MilieuWees vriendelijk voor het milieu !Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.NL162100086671_Toutes_Fondues 08/10/14 12:13 Page16

17Fondue receptenTer informatie staan de kooktijd, de bereidingstijd en het aantal personen per gerecht aangegeven. Dekooktijd hangt echter af van de grootte van de gebruikte levensmiddelen, de hoeveelheid ingrediëntenen uw eigen smaak. Kaasfondue(voor 6 personen)• 900 g grof geraspte kaas (1/2 Emmenthaler en 1/2 Gruyère) • 1 teentje knoflook • 5 tot 6 dl droge witte wijn • 1 theelepel citroensap • 1 borrelglas Kirsch (naar keuze)• nootmuskaat • peper • stokbroodWrijf de binnenkant van de fonduepan in met het teentje knoflook en zet de thermostaat op maximale stand. Doe de wijnmet het citroensap in de fonduepan en meng dit 6 tot 10 minuten. Voeg de kaas toe en roer met een houten lepel tot heteen glad mengsel wordt. Zodra de kaas gesmolten is, de Kirsch, een snufje nootmuskaat en wat peper toevoegen. Zet dethermostaat terug naar stand 3. Serveren met: stokbrood, rauwkost, verse salades.

Antilliaanse visfondue (voor 6 personen)• 500 g visfilet naar keuze • 3 teentjes knoflook • 1 ui • mespuntje chilipeper (indien gewenst) • 2 grote aardappelen,geschild en gekookt • 6 gamba's of 18 grote Noorse garnalen, gepeld • 1 citroen • zout • bloem • 2 eieren • 1 liter olieHaal de vis, knoflook, ui, chilipeper en de aardappelen door een groentenzeef. Klop de eieren los en roer deze door hetmengsel. Vorm hiervan balletjes ter grootte van een walnoot. Rol de vis balletjes door de bloem. Snijd de gamba’s in 2 of 3stukken en rol deze, of de garnalen, ook door de bloem. Giet de olie in de fonduepan en zet de thermostaat op maximalestand. Verwarm de olie gedurende 20 tot 30 minuten. Prik de visballetjes en de gamba’s of garnalen aan een fonduevorkje en bak de balletjes in 5 minuten en de gamba’s engarnalen in 2 tot 3 minuten gaar. Serveren met : Creoolse rijst.

Rasp of schaaf de chocoladeen laat die 10 minuten bij de slagroom smelten, terwijl u af en toe roert tot er een mooie gelijkmatige massa ontstaan is. Daarna voegt u twee eetlepels Cognac toe. Als de fondue voor kinderen bestemd is dan neemt u in plaats van cognac eenvanillestokje. Tijdens het fonduen laat u de thermostaat op stand 1 staan. In chocolade fondue kunt u stukjes fruit dopenzoals peer, banaan, appel, aardbei, perzik, ananas, pruimen, noot of amandel. Stukjes stokbrood of geroosterd brood smakener uitstekend bij. NL2100086671_Toutes_Fondues 08/10/14 12:13 Page17.