Tefal Access Steam Force DT8230 Handleiding

3938DELICATETURBO ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ / ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ / VOOR INGEBRUIKNAME 1Розблокуйте та зніміть бачок для води. UKЗніміть пробку отвору для заливання води. UKЗаповніть бачок звичайною водою з водопроводу. UKЗакрийте пробку отвору заливання води. UKРазблокируйте и снимите резервуар для воды. RUOntgrendel het waterreservoir en verwijder het. NLHaal de stop uit de waterinlaat. NLVul het waterreservoir met onbehandeld leidingwater. NLЗаполните резервуар водопроводной водой. RUSluit de stop van de waterinlaat. NLЗакройте пробку отверстия для воды. RUОткройте пробку отверстия для воды. RU* RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / NL Afhankelijk van het model1HПеред снятием или установкой принадлежностей отключите прибор от электросети и дайте ему остыть в течение часа.

RUПерш ніж знімати або встановлювати аксесуари, відключіть прилад від мережі та дайте йому охолонути протягом однієї години. UKVoordat u de opzetstukken verwijdert of bevestigt haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat een uur afkoelen. NL ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / АКСЕСУАРИ/TOEBEHOREN /2Повісьте предмет одягу на вішалку. UKУстановите резервуар для воды на место. Убедитесь, что резервуар правильно установлен и зафиксирован. RUУстановіть бачок назад у прилад.

4140***Щітка для тканин* розсуває переплетіння тканин для кращого проникнення пари. UKDe kledingborstel* opent het weefsel van de stoen zodat de stoom beter doordringt. NLЩетка для ткани* приподнимает ворсинки ткани для лучшего проникновения пара. RUСетка* защищает одежду от нагреваемой пластины. Эту принадлежность следует использовать для деликатных тканей. RUПарова кришка* захищає делікатні тканини від пари високої температури. Цей аксесуар слід використовувати для делікатних тканин. UKDe stoomkap* beschermt kledingstukken tegen de verwarmingsplaat. Dit accessoire moet worden gebruikt voor jne stoen. NLДверний гачок дозволяє розвісити одяг для відпарювання. UKКрючок позволяет развесить одежду для отпаривания. RUGebruik de deurhaak om het kledingstuk dat u wilt stomen op te hangen.

RUUKЩітка-тримач мікроволокна* складається з тримача та мікроволокна. Обмотайте мікроволокно навколо тримача, випустіть пар і м’яко проведіть нею угору та вниз по тканині, щоб видалити пил. Коли мікроволокно забруднене, його можна очистити, зверніться до розділу ОБСЛУГОВУВАННЯ. Ніколи не використовуйте тримач без мікроволокна. De microvezelborstel* bestaat uit een steun en een microvezeldoek. Wikkel de microvezeldoek om het kapje, laat stoom vrijkomen en stoom zachtjes met de op- en neerwaartse beweging op het textiel om geïmpregneerd stof te verwijderen. Wanneer de microvezeldoek vuil is, kan deze worden gereinigd. Raadpleeg het gedeelte ONDERHOUD. Gebruik de steun nooit zonder microvezeldoek. NLНасадка для складок* используется для создания стрелок на брюках. Поместите ткань между двумя компонентами насадки. Перемещайте насадку для складок сверху вниз.

RUНасадка для стрілок* використовується для легкого пресування штанів. Покладіть тканину між двома аксесуарами. Пересувайте насадку для стрілок униз, починаючи зверху. UKHet kreukhulpstuk * wordt gebruikt om broeken eenvoudig aan te drukken. Plaats uw stof in de ruimte tussen de twee accessoireonderdelen. Beweeg het kreukhulpstuk met een neerwaartse beweging vanaf de bovenkant. NL* RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / NL Afhankelijk van het model.

4342**Інструмент для видалення ворсинок* використовується для видалення шерсті тварин і ворсу з тканин. UKDe pluizenborstel* wordt gebruikt om dierenhaar en pluizen van textiel te verwijderen. NLНасадка для очистки* используется для удаления шерсти домашних животных и катышков с ткани. RUДорожную сумку* можно использовать для хранения прибора. Перед использованием дорожной сумки отключите прибор от электросети и дайте ему остыть в течение часа. RUСумку для транспортування* можна використовувати для зберігання приладу. Перед використанням сумки для транспортування відключіть прилад від мережі та дайте йому охолонути протягом однієї години. UKU kunt het reistasje* gebruiken om het apparaat op te bergen. Voordat u het reistasje gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat een uur afkoelen.

NL* RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / NL Afhankelijk van het modelDELICATE TURBOON ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ВИКОРИСТАННЯ / GEBRUIK 3Попередження: ніколи не відпарюйте одяг на людині. UKПредупреждение. Никогда не отпаривайте одежду на себе или других людях. RUWaarschuwing: Stoom nooit een kledingstuk wanneer het wordt gedragen. NLПідключіть прилад до мережі. UKУвімкніть прилад. UKПодключите устройство к электросети. RUSteek de stekker in een stopcontact.

4544DELICATE TURBODELICATE TURBOOKDELICATE TURBODELICATETURBODELICATETURBOЗачекайте, доки світловий індикатор перестане блимати. Коли світловий індикатор горить постійно, прилад готовий до використання. UKПодождите, пока индикатор перестанет мигать. Когда индикатор горит ровным светом, прибор готов к работе. RUWacht tot het lampje stopt met knipperen. Wanneer het lampje onafgebroken brandt, is het apparaat klaar voor gebruik. NLПоверніть прилад убік від себе й, тримаючи його у вертикальному положенні, натисніть кнопку пари. UKНажмите кнопку подачи пара, направляя прибор в сторону от себя и удерживая его в вертикальном положении. RUDruk op de stoomknop met het apparaat van u af gericht en houd de knop verticaal. NLДелікатний режим: менша витрата пари для обробки найделікатніших тканинUKДля оптимального використання обдайтеструменем пари свій одяг зверху вниз.

RUDELICATE TURBOТурборежим: идеально подходит для удаления жестких складок и крупных тканей. Для активации парового удара нажмите и удерживайте эту кнопку более 2секунд. Паровой удар длится приблизительно 3секунды и не может повторяться более 3 раз в минуту (интервал – 20секунд). RUПрискорений режим. Ідеально підходить для щільних тканин і розгладжування жорстких складок Щоб активувати функцію парового удару, натисніть і утримуйте цю кнопку протягом щонайменше 2секунд. Паровий удар триватиме приблизно 3секунди, і його можна використовувати не частіше 3разів на хвилину з інтервалом 20секунд. UKTurbomodus : Ideaal voor zware stoen en om kreukels te verwijderen. Houd deze knop minimaal 2 seconden ingedrukt om de boost in te schakelen. De boost duurt ongeveer 3 seconden en kan niet meer dan 3 keer per minuut worden herhaald, met minimale tussenpozen van 20 seconden.

4746DELICATE TURBO3 sec. OFFНатисніть і утримуйте кнопку вмикання/вимикання протягом 3 секунд, щоб вимкнути прилад. UKПопередження. Ніколи не торкайтеся підошви приладу. UKВідключіть прилад від мережі. UKНажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение 3секунд, чтобы выключить устройство. RUDruk en houd de Aan/Uit knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. NLПредупреждение. Никогда не прикасайтесь к нагреваемой пластине устройства. RUWaarschuwing: Raak de zoolplaat van het apparaat nooit aan. NLОтключите устройство от электросети. RUHaal de stekker uit het stopcontact. NLDELICATE TURBO РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ/АВТООТКЛЮЧЕНИЕ / РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ/АВТОМАТИЧНОГО ВИМКНЕННЯ / Stand-BY/ AUTO-OFF-MODUS41) В целях безопасности прибор оснащен системой мониторинга в режиме ожидания или системой автоматического отключения.

UK1) Voor uw veiligheid is het apparaat uitgerust met een stand-bybewakingssysteem of een systeem voor automatische uitschakeling. 2) In geval van stand-by: Het systeem wordt geactiveerd nadat het ongeveer 8 minuten niet is gebruikt. De aan/uitknop knippert langzaam. Druk eenmaal op de aan/uitknop om het apparaat opnieuw te activeren en wacht tot er stoom vrijkomt.

4948DELICATETURBO ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ / ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ / NA GEBRUIK51hРозблокуйте та зніміть бачок для води. UKПовністю спорожніть бачок для води. UKУстановіть бачок назад у прилад. UKПеред зберіганням зачекайте протягом години, доки прилад не охолоне. UKРазблокируйте и снимите резервуар для воды. RUOntgrendel het waterreservoir en verwijder het. NLСлейте всю воду из резервуара. RUMaak het waterreservoir volledig leeg. NLУстановите резервуар для воды на место. RUBreng het waterreservoir opnieuw aan op het apparaat. NLПрежде чем убрать устройство на хранение, подождите один час, чтобы оно остыло. RUWacht één uur voordat u uw apparaat opbergt zodat het volledig is afgekoeld. NL6 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ / ЛЕГКЕ ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ / EENVOUDIGE ONTKALKINGDELICATETURBO50%WhiteWhiteVinegarVinegarWhiteVinegar50%WaterWaterWaterРозблокуйте та зніміть бачок для води.

UKВиконуйте процедуру в провітрюваному приміщенні. UKРазблокируйте и снимите резервуар для воды. RUOntgrendel het waterreservoir en verwijder het. NLВыполняйте процедуру в проветриваемом помещении. RUVoer deze handeling uit in een kamer met voldoende ventilatie. NLЗалийте в бачок розчин, який складається з 50% води та 50% білого оцту. Не використовуйте інші засоби для видалення накипу. UKНаполните резервуар раствором из 50% воды и 50% белого уксуса.

5150DELICATE TURBODELICATE TURBOOKПідключіть прилад до мережі, увімкніть його, а потім зачекайте, доки індикатор не перестане блимати. UKSteek de stekker in het stopcontact, schakel het apparaat in en wacht tot het lampje stopt met knipperen. NLOKRUПодключите прибор к электросети и включите его, затем дождитесь, пока индикатор перестанет мигать. Установіть бачок назад у прилад. Переконайтеся, що бачок для води повністю встановлено та заблоковано. UKУстановите резервуар для воды на место. Убедитесь, что резервуар правильно установлен и зафиксирован. RUBreng het waterreservoir opnieuw aan op het apparaat. Zorg dat het waterreservoir stevig op zijn plaats zit. NLПрилад має працювати, доки бачок для води повністю не спорожниться. UKУстановіть важіль подачі пари в зафіксо-ване положення за допомогою фіксатора. Поставте прилад на рівну горизонтальну жаростійку поверхню.

Plaats het apparaat op een vlak, stabiel, horizontaal en hittebestendig oppervlak. NLDELICATE TURBO3 sec. OFFDELICATETURBOВідключіть прилад від мережі, потім витягніть бачок для води. UKНатисніть і утримуйте кнопку вмикання/вимикання протягом 3 секунд, щоб вимкнути прилад. UKОтключите устройство от электросети и снимите резервуар для воды. RUHaal de stekker uit het stopcontact en trek het waterreservoir uit. NLНажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение 3секунд, чтобы выключить устройство. RUDruk en houd de Aan/Uit knop 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. NLВийміть пробку отвору для заливання води та заповніть бачок звичайною водопровідною водою. UKУстановіть бачок назад у прилад. Переконайтеся, що бачок для води повністю встановлено на місце. UKОткройте пробку отверстия для воды и заполните резервуар водопроводной водой.

RUVerwijder de stop van de waterinlaat en vul het waterreservoir met onbehandeld leidingwater. NLУстановите резервуар для воды на место. Убедитесь, что резервуар правильно установлен. RUBreng het waterreservoir opnieuw aan op het apparaat. Zorg dat het waterreservoir stevig op zijn plaats zit. NL.

5352OKDELICATE TURBODELICATE TURBOOKRUПідключіть прилад до мережі, увімкніть його, а потім зачекайте, доки індикатор не перестане блимати. UKSteek de stekker in het stopcontact, schakel het apparaat in en wacht tot het lampje stopt met knipperen. NLПодключите прибор к электросети и включите его, затем дождитесь, пока индикатор перестанет мигать. Прилад має працювати, доки бачок для води повністю не спорожниться. UKУстановіть важіль подачі пари в зафіксо-ване положення. Поставте прилад на рівну горизонтальну жаростійку поверхню. UKДайте устройству поработать, пока резервуар для воды полностью не опустеет. RUHoud het apparaat ingeschakeld totdat het waterreservoir volledig leeg is. NLЗаблокируйте курок подачи пара. Установите устройство на ровной, прочной, горизонтальной и термоустойчивой поверхности. RUZet de stoomtrekker in de vergrendelde positie.

Plaats het apparaat op een vlak, stabiel, horizontaal en hittebestendig oppervlak. NLNO ОБСЛУЖИВАНИЕ/ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ONDERHOUD 71HДля очистки используйте только сухую ткань. Не используйте моющие средства. RUДля чищення використовуйте лише суху тканину. Не використовуйте жодні мийні засоби. UKGebruik alleen een droge doek om schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddel. NLДля очищення мікроволокна* зніміть його з тримача.

Дотримуйтесь інструкцій, наведених на етикетці мікроволокна, щоб очистити його правильним способом. UKOm de microvezeldoek te reinigen* verwijdert u deze van het kapje. Volg de instructies op het label van de microvezeldoek om deze op de juiste manier te reinigen. NLДля очистки микроволокна* извлеките его из держателя. Для правильной очистки следуйте инструкциям, указанным на этикетке микроволокна. RUЗачекайте годину до повного охолодження. UKНіколи не мийте й не обполіскуйте прилад безпосередньо над раковиною. UKПодождите один час, чтобы устройство остыло. RUWacht één uur totdat het apparaat volledig is afgekoeld. NLНикогда не мойте устройство непосредственно в раковине. RUReinig of spoel het apparaat nooit onder de kraan. NL* RU В зависимости от модели / UK Залежно від моделі / NL Afhankelijk van het model.