Teesa Aroma 750 TSA4012 Handleiding

VEILIGHEIDSKWESTIES Bedankt voor het aanschaen van het TEESA-apparaat. Lees voor gebruik de gebruikshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening van dit apparaat. Om schade of letsel te voorkomen, moeten elementaire veiligheidsmaatregelen worden gevolgd voor het omgaan met elektrische apparatuur, inclusief de hieronder vermelde maatregelen: 1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook als u eerder soortgelijke apparatuur heeft gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. 2. Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning van het stopcontact en het apparaat compatibel zijn. 3. Het apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik. 4. Reinig en sla het apparaat op volgens de instructies in het hoofdstuk "Reiniging". 5.

Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het stroomnet:• als het apparaat niet goed werkt,• als de geluiden van de werking van het apparaat niet standaard zijn of een anomalie aangeven,• voor demontage,• voor het reinigen,• als het niet gebruikt wordt. 6. Als u het apparaat loskoppelt van het stroomnet, houd dan de stekker vast en trek eraan, nooit aan het snoer / kabel trekken. 7. Zet de machine niet aan als het waterreservoir leeg is. 8. Gevaar voor brandwonden. Het is verboden de straal heet water of stoom op zichzelf of anderen te richten. 9. Bedien het apparaat daarom altijd met de handvatten en knoppen. 10. Raak het toestel niet aan wanneer het in werking is, want dan bestaat er gevaar voor verbranding. 11. Wees uiterst voorzichtig en blijf op een veilige afstand van het apparaat wanneer er heet water of stoom vrijkomt om brandwonden te voorkomen. 12.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar oud en door mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens, evenals door personen die geen ervaring hebben en niet vertrouwd zijn met het apparaat, mits toezicht wordt gehouden of instructies over het gebruik ervan worden gegeven, zodat de gevaren worden begrepen. Kinderen moeten worden geïnstrueerd om het apparaat niet als speelgoed te behandelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag onder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. 14. Het niet-verwijderbare netsnoer mag alleen worden vervangen door de producent, een servicetechnicus of een gekwaliceerd persoon. 15. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht, scherpe randen en andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen beschadigen. 16.

Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete / scherpe randen. 17. Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze handleiding. 18. Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet met natte handen. 19. Het apparaat mag tijdens het gebruik niet onbeheerd worden achtergelaten. 20. Koppel het apparaat altijd los van het stroomnet als het niet wordt gebruikt. TERMÉKLEÍRÁS70 71Handleiding HandleidingNL NL70 71Használati utasítás Használati utasításHUHUMaygar Megfelelő hulladék kezelés (használt elektromos és elektronikus eszközök) A terméken vagy a kapcsolódó szövegekben található jelölés azt jelzi, hogy élettartama végén nem szabad más háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

72 73Handleiding HandleidingNL NL21. Het is verboden om het apparaat te gebruiken als het netsnoer beschadigd is of als het apparaat niet goed werkt. 22. Het is verboden om het apparaat zelf te repareren. Alleen geautoriseerde en gekwaliceerde personen mogen het apparaat repareren. Het is verboden om het apparaat te demonteren. 23. Gebruik alleen originele accessoires. TOUCHSCREEN/BEDIENINGSPANEEL1. Display2. Drankpictogram*3. Melkopschuimer4. Gemalen koe-functie5. Reinigingsfunctie6. Koesterkte7. Koetemperatuur 8. Waarschuwingspictogrammen9. AAN/UIT 10. Hoeveelheid koe* De beschikbare dranken zijn espresso, dubbele espresso, koe, dubbele koe en heet water.

146 910878253VÓÓR HET EERSTE GEBRUIKI Plaats het apparaat:• buiten het bereik van kinderen, • uit de buurt van water of warmtebronnen, • op een stabiele en vlakke ondergrond, • op een plaats met een goede luchtcirculatie, • in de buurt van een stopcontact. II Controleer of de zeteenheid, het afvalreservoir en de lekbak correct zijn geplaatst. III Vul het waterreservoir:• Giet alleen vers en niet-koolzuurhoudend water in het waterreservoir. Het gebruik van andere vloeistoen is verboden. • Gebruik geen heet of warm water, want dat kan het toestel beschadigen. • Overschrijd de MAX-markering op het waterreservoir niet. • Zet de machine niet aan als het waterreservoir leeg is. • Als het pictogram op het scherm verschijnt, is de bereiding van dranken niet meer mogelijk. Het waterreservoir moet eerst opnieuw worden gevuld. 1. Open het deksel van het waterreservoir. 2.

Pak de hendel vast en trek het waterreservoir naar buiten. 3. Vul het reservoir met schoon, vers water. Vul de tank niet met water boven het MAX-niveau. 4. Plaats het bijgevulde reservoir op de juiste wijze in de koemachine. 5. Sluit het deksel van het waterreservoir. IV Vul het koebonenreservoir:1. Open het deksel van het koebonenreservoir. 2. Doe minstens 30 g koebonen in het reservoir. 3.

Plaats het deksel. Opmerkingen: • Zorg ervoor dat het koebonenreservoir altijd vol is. • Maak het koebonenreservoir niet te vol om schade aan de molen te voorkomen. • Giet geen andere soorten koe of vloeistoen in het koebonenreservoir. AANSLUITEN1. Steek de stekker van het snoer in het stopcontact. 2. Zet de schakelaar in stand I. Het pictogram op het scherm licht op, het apparaat gaat in stand-by-modus. Druk op het pictogram , om het apparaat uit te schakelen. 3. Het apparaat begint met zelfreiniging (dit kan enkele seconden duren). Wanneer alle pictogrammen op het scherm oplichten, is het apparaat gereed voor gebruik. Opgelet: Onderbreek het zelfreinigingsproces niet en open het zijdeurtje niet terwijl het proces bezig is.

74 75Handleiding HandleidingNL NLKOFFIE ZETTEN MET KOFFIEBONEN1. Om koe te bereiden selecteert u één van de drankpictogrammen op het scherm. 2. Zodra u een drank hebt geselecteerd, kunt u deze aanpassen aan uw voorkeuren. Gebruik de +/- iconen om de volgende parameters aan te passen:• de koesterkte (7 - 12 g)• de hoeveelheid koe (30 - 250 ml)• en met de knop in het koebonenreservoir kan de koemaling worden aangepast(alleen aanpassen wanneer de molen draait). 3. Het pictogram van de geselecteerde drank knippert tijdens het koezetten. 4. Om het proces te stoppen voordat het automatisch wordt beëindigd drukt u op het pictogram van de eerder geselecteerde drank. MELKOPSCHUIMEROPGELET Verbrandingsgevaar. Er kunnen spetters water uit het pijpje komen. De melkopschuimer kan heet zijn - raak deze niet aan met uw handen. 1. Druk op het Hot milk-pictogram.

Het pictogram begint te knipperen om aan te geven dat het apparaat opwarmt tot de temperatuur voor het genereren van stoom. Wanneer het pictogram stopt met knipperen en oplicht, betekent dit dat de melkopschuimfunctie gereed is. 2. Plaats het melkkannetje onder de melkopschuimer en dompel het in de melk. 3. Druk nogmaals op het Hot milk-pictogram 4. Op het display wordt afgeteld. Het melkopschuimen duurt 120 seconden en wordt automatisch beëindigd. 5. Om het proces te stoppen voordat het automatisch is beëindigd, drukt u nogmaals op het Hot milk-pictogram. Opgelet: Als het opschuimen klaar is, is het raadzaam om het opschuimen nogmaals te starten om de melk die in het pijpje achterblijft te verwijderen. Veeg het pijpje vervolgens met een schone doek af om de resterende melk te verwijderen. 6.

Zodra het opschuimen is voltooid, drukt u op het pictogram voor de koehoeveelheid om het apparaat te laten afkoelen tot de koezettemperatuur. Tijdens dit proces ontsnapt er stoom uit het pijpje en knipperen de zeven pictogrammen op het display.

Wanneer de pictogrammen stoppen met knipperen, is het apparaat gereed voor gebruik. Opgelet: Tijdens dit proces maakt het apparaat regelmatig lage geluiden. Dit is een normaal verschijnsel en de geluiden stoppen wanneer het proces is voltooid. KOFFIE ZETTEN MET GEMALEN KOFFIE 1. Druk op het Ground coee-pictogram. Het Espresso-pictogram en het Coee-pictogram knipperen. Het apparaat schakelt over naar de gemalen koe-modus. 2. Verwijder het deksel van het koebonenreservoir en vervolgens het deksel van de gemalen koe-inlaat. Doe een theelepel gemalen koe in de inlaat aan de binnenkant van het koebonenreservoir. Plaats vervolgens beide deksels terug. 3. Druk op het pictogram van de geselecteerde drank (espresso of koe). Wanneer een drank is geselecteerd, is het mogelijk om de parameters aan te passen met de +/- pictogrammen. 4.

Het pictogram van de geselecteerde drank knippert tijdens het koezetten. 5. Om het proces te stoppen voordat het automatisch eindigt, drukt u op het pictogram van de eerder geselecteerde drank. Opmerkingen:• De zeteenheid keert na het spoelen automatisch terug naar zijn oorspronkelijke stand. Wacht tot de zeteenheid is teruggekeerd naar de oorspronkelijke stand alvorens door te gaan met het gebruik van de koemachine. • Gebruik alleen gemalen koe. Doe geen instant- of bonenkoe in de gemalen koe-inlaat. • Er kan maximaal 12 g gemalen koe in. HEET WATER1. Druk op het Hot water-pictogram. 2. Op het display wordt afgeteld. Er komt gedurende 60 seconden heet water uit het pijpje, daarna stopt het apparaat automatisch met het afgeven van water. 3. Het heet water-pictogram knippert terwijl het water wordt afgegeven. 4.

Om het proces te stoppen voordat het automatisch eindigt, drukt u nogmaals op het Hot water-pictogram. AUTOMATISCHE REINIGINGINSTELLINGEN1. Druk op het Clean-pictogram op het scherm om het schoonmaken te starten. Het pictogram begint te knipperen. 2.

Wanneer het stopt met knipperen, geeft dit aan dat het reinigingsproces is voltooid. 1. Koesterkte: druk op het koesterkte-pictogram op het scherm. Op het scherm verschijnt de laatst ingestelde koesterkte. Gebruik de +/- pictrogrammen om de parameter aan te passen aan uw voorkeur. Het bereik van de koesterkte is 7 - 12 g. Druk nogmaals op dit pictogram om de instellingen te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm. 2. Koetemperatuur: Druk op het temperatuur-pictogram op het scherm. Op het scherm verschijnt de laatst ingestelde koetemperatuur. Gebruik het +/- pictrogram om de parameter aan te passen aan uw voorkeur. Het temperatuurbereik voor koe is 75 - 95°. Druk nogmaals op dit pictogram om de instellingen te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm. 3. Hoeveelheid koe: druk op het koesterkte-pictogram op het scherm. Selecteer vervolgens de drank.

Het scherm toont de laatste instelling van de hoeveelheid koe voor de geselecteerde drank. Gebruik de +/- pictrogrammen om de parameter aan te passen aan uw voorkeur. De hoeveelheid koe is 30 - 250 ml. Druk nogmaals op dit pictogram om de instellingen te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm.

76 77Handleiding HandleidingNL NL4. Koemaling: In het koebonenreservoir zit een instelknop voor de maalgraad van de koe:• Draai deze linksom voor een hogere maalgraad en een sterker koearoma. • Draai de knop rechtsom voor een lagere maalgraad en een zwakker koearoma. Opmerkingen: • De maalgraad mag alleen worden aangepast terwijl de molen draait. • Een verandering in de maalgraadinstelling is pas merkbaar wanneer de derde koe is gezet. RESETTEN NAAR DE FABRIEKSINSTELLINGEN1. Wanneer het apparaat is ingeschakeld, houdt u het Ground coee- en Clean-pictogram ongeveer 5 seconden ingedrukt. 2. Het display en de pictogrammen aan de zijkanten van het scherm knipperen gedurende 2 seconden, waarna het apparaat terugkeert naar het beginscherm. De fabrieksinstellingen zijn gereset, het apparaat is gereed voor gebruik. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING1.

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, houdt u het Hot water-pictogram en het Hot milk-pictogram ingedrukt. Het apparaat gaat naar het menu van de automatische uitschakeling. 2. Druk op de +/- pictogrammen om aan te passen. Wanneer het apparaat de ingestelde hoeveelheid water overgiet, wordt de ontkalkingsherinnering geactiveerd. De beschikbare opties zijn: OFF (uit), 0,5 uur, 4 uur, 8 uur (de standaardinstelling is 0,5 uur). 3. Druk op het ON/OFF-pictogram om de instellingen te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm. APPARAAT UITSCHAKELENONTKALKINGSHERINNERINGHoud het ON/OFF-pictogram ongeveer één seconde ingedrukt. Het apparaat schakelt uit en gaat na het zelfreinigingsproces naar de stand-by-modus. Het apparaat heeft een ontkalkingsherinneringsfunctie. Om de herinnering in te stellen:1. Houd het Clean-pictogram en Hot milk-pictogram ongeveer 5 seconden ingedrukt.

Het apparaat gaat naar het menu van de ontkalkingsherinnering. 2. Druk op de +/- pictogrammen om aan te passen. Wanneer het apparaat de ingestelde hoeveelheid water overgiet, wordt de ontkalkingsherinnering geactiveerd.

De beschikbare opties zijn: OFF (uit), 20 l, 50 l, 100 l, 200 l (standaardinstelling is 20 l). 3. Druk op het ON/OFF-pictogram om de instellingen te bevestigen en terug te keren naar het hoofdscherm. Wanneer het apparaat de ingestelde waarde bereikt, beginnen de pictogrammen op het scherm te knipperen. Druk op een van de pictogrammen om het ontkalkingsproces te starten (dit wordt beschreven in het gedeelte “Ontkalken” hieronder). ONTKALKEN (30 MINUTEN)ZETEENHEIDVerwijderen:1. Open het zijdeurtje. Verwijder de afvalbak en het bakje onder de zeteenheid. 2. Pak de hendel van de zeteenheid vast en druk met uw duim op de hendel boven de hendel. Nu kunt u de zeteenheid verwijderen. Plaatsen:1. Houd de hendel van de zeteenheid vast met de hendel ingedrukt en schuif de eenheid terug in het apparaat. 2. Plaats de afvalbak en het bakje terug. Sluit het zijdeurtje.

Voordat u begint met ontkalken, moet u:• ervoor zorgen dat het waterreservoir gevuld is,• Plaats een bak die het gepompte water kan bevatten onder de koemachine en het pijpje (zorg ervoor dat u de bak regelmatig leegt tijdens het ontkalken). 1. Voeg Teesa-ontkalker toe aan het waterreservoir*. 2. Houd het Clean-pictogram ongeveer 5 seconden ingedrukt om het proces te starten. De tekst CLE op het display en het ON/OFF-pictogram knipperen. 3. De machine begint water te pompen: 30 ml uit de koeverdeler en 30 ml uit de opschuimer, waarna het ongeveer 2 minuten stopt. Het apparaat zal nog eens 9 dergelijke cycli verrichten. Tegelijkertijd knipperen de tekst CLE op het display en het AAN/UIT-pictogram. 4. Wanneer het waarschuwingspictogram op het scherm verschijnt, giet u schoon water in het waterreservoir en plaatst u het reservoir weer in het apparaat. 5.

Alle pictogrammen op het scherm beginnen te knipperen. Druk op het Espresso-pictogram. 6. De machine begint schoon water te pompen: 200 ml uit de koeverdeler en 200 ml uit de opschuimer, gevolgd door het ontkalkingsproces.

Het apparaat keert terug naar het beginscherm. * Teesa-ontkalker (TSA0010) is verkrijgbaar op de website www. teesa. pl of via www. rebelelectro. com. Voor het ontkalken van de koemachine kunt u ook een ander daarvoor bedoeld product gebruiken. Gebruik de ontkalker volgens de aanbevelingen van de fabrikant. Opgelet: Het ontkalkingsproces kan worden beëindigd door op het AAN/UIT-pictogram te drukken.

78 79Handleiding HandleidingNL NLStel de stand van de zeteenheid opnieuw in:Wanneer de zeteenheid in de centrale stand is vergrendeld en niet uit het apparaat kan worden verwijderd en het waarschuwingspictogram op het scherm wordt weergegeven, druk dan ongeveer 3 seconden op het pictogram. De zeteenheid keert automatisch terug naar de oorspronkelijke stand. REINIGING EN OPSLAGOpmerkingen:• Zorg er voor het reinigen voor dat het apparaat is uitgeschakeld, losgekoppeld van het lichtnet en afgekoeld. • Zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voordat u ze in elkaar zet. • Geen van de onderdelen is geschikt voor afwassen in de vaatwasser. Het apparaat en alle onderdelen mogen alleen met de hand worden afgewassen. Koebonenreservoir: Aanbevolen wordt om het koebonenreservoir vóór elke navulling schoon te maken. Als het koebonenreservoir leeg is, reinig het dan met een zachte en droge doek.

Gemalen koe-inlaat: Koeresten of slib kunnen worden verwijderd met een zachte borstel. Koeverdeler: Reinig met een zachte, licht vochtige doek. Melkopschuimer: Verwijder het metalen deel en spoel het af onder stromend water. Veeg het vervolgens droog en plaats het terug. Reinig de melkopschuimer na elk gebruik met een zachte, licht vochtige doek. Waterreservoir: Spoel af onder stromend water en vul dagelijks met vers water. Afvalbakje en bakje (achter het zijdeurtje): De afvalbak moet worden geleegd wanneer het waarschuwingspictogram op het scherm verschijnt. Spoel de afvalbak en het bakje af onder stromend water en veeg ze daarna droog met een zachte, droge doek. Lekbak: De lekbak moet dagelijks worden geleegd of wanneer de rode vlotter verschijnt. Spoel het af onder stromend water en veeg het daarna droog met een zachte, droge doek.

Zeteenheid: Spoel het om de twee weken af onder stromend water en laat drogen. Gebruik geen doek om de zeteenheid schoon te vegen, zodat er zich geen vezels in ophopen. Behuizing: Reinig met een zachte, licht vochtige doek.

Gebruik geen detergenten of chemicaliën. SMERING VAN DE ZETEENHEIDOm ervoor te zorgen dat de bewegende delen van de zeteenheid soepel bewegen moet deze na elke reiniging worden gesmeerd. Breng een dun laagje smeermiddel* aan op de geleiders aan beide zijden, zoals afgebeeld. * Gebruik speciaal smeermiddel voor koemachines om de geleiders te smeren. SMERING VAN DE ZETEENHEIDOpgelet: Aanbevolen wordt om de machine één keer per maand te ontvetten. 1. Zorg ervoor dat de machine aan staat en dat het waterreservoir vol is. 2. Doe een ontvettingstablet* in de gemalen koe-inlaat. 3. Houd het Clean-pictogram ongeveer 5 seconden ingedrukt om het ontkalkingsproces te starten. 4. Het ontvettingsproces is analoog aan het ontkalkingsproces, volg voor het uitvoeren van het ontvettingsproces dus de instructies in de paragraaf „Ontkalken” (punten 3-6).

Netherlands Correcte verwijdering van het product (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op een verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële bronnen als een permanente handelwijze te promoten. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog op het milieu, kunnen recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het koopcontract raadplegen.

Het product mag niet worden weggegooid met ander consumptie-afval. Gemaakt in de VRC voor Lechpol Electronics Leszek Sp. k. , ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

80 81Handleiding HandleidingNL NLSPECIFICATIEWAARSCHUWINGSPICTOGRAMMENPictogramProbleem OplossingGeen waterGiet water in het waterreservoir of controleer of het reservoir correct is geïnstalleerdWatercirculatie is verstoptControleer of het waterreservoir vol is en druk vervolgens op het pictogram of zet de machine uit en weer aanVoor nieuwe koemachines: reset de machine 2 of 3 keer met de aan/uit-schakelaarVoer bij koemachines die al enige tijd in gebruik zijn een ontkalking uit of neem contact op met een erkend servicecentrumGeen zeteenheidControleer of de zeteenheid correct is geplaatst en zo ver mogelijk in de machine is geschovenAfvalbak is vol Leeg de afvalbakZijdeurtje staat open Sluit het zijdeurtjeFunctiesLCD-touchscreenGemalen koe-functieMelkopschuimerHeet water-functieTwee kopjes tegelijk inschenkenBekervoorverwarmerGeheugen voor laatste instellingAutomatische reinigingHerinneringsfunctie ontkalken Verwijderbaar waterreservoirVerwijderbare zeteenheidAutomatische uitschakelingAntislipvoetjes PersonaliseringAanpassing van de koemaat: 30 - 250 mlKoesterkteregeling: 7 – 12 gTemperatuurregeling voor de koebereiding: 75 – 95 °CAanpassing van de koemalingTechnische gegevensStalen molenPompdruk: 19 barCapaciteit van het waterreservoir: 1,8 lCapaciteit van het koebonenreservoir: 200 gRegelbare koedispenser: 75 – 130 mmMaximaal vermogen: 1450 WVoeding: 220 – 240 V ~ 50 HzMeegeleverd: gemalen koelepel, reinigingsborsteltjeFysieke parametersGewicht: 9 kgAfmetingen: 460 x 240 x 340 mmLengte van het netsnoer: 95 cm.